A NETFLIX SOROZATA
Nem biztonságos itt maradnod.
Ha engem akarnak, úgyis rám találnak.
Mijo, ha szükséged van valamire, hívhatsz bármikor.
Amint leérettségizek, meglátogatlak téged és a kicsit.
Végre megismerem a családodat.
Most már a te családod is.
És még valami.
Tessék!
Vidd a hamvait oda, ahol a lánya meglátogathatja!
Nem.
Nem tehetem.
Miért én?
Mert az egyetlen, akit a bátyád nálam jobban szeretett, az te vagy.
És most?
Kidobhatod a limlomhalmot.
Azt hittem, azért költözik ki Arlyn, hogy elférjen a cuccod,
nem azért, hogy kidobd.
- Talán visszajöhetne a baba. - Nem.
Várj! Ezt is vidd!
- Ki akarod dobni? - Ja.
Anyád kéziratát? Miért?
Talán most még nem,
de egy nap érdekelhet a mondandója.
Tartsd meg!
Még ha a szekrény mélyén is.
NÉLKÜLED JULIA WHITMAN
És most hogyan tovább?
Nem tudom.
Hogy adhatnám meg méltón a végtisztességet Oscarnak a hamvai elszórásával?
Nem nekem kéne megtennem. El fogom szúrni.
Nem fogod. Csak bízz magadban!
Nem tudok.
Folyton a ballépéseimre gondolok.
Azokra, akikre bajt hoztam.
Ami Oscarral történt, az nem a te hibád.
Nem csak Oscarról beszélek.
Annyira szerettelek, hogy nem gondoltam, hogy veszélybe sodorhatlak, de megtörtént.
Nem akartalak bántani.
Szörnyen sajnálom, Monse.
Én is.
Megbocsáthatatlan, hogy elveszítettelek.
Nem veszítettél el.
Beleégtünk egymás DNS-ébe.
Mi az?
Mire gondolsz?
Még mindig ugyanaz vagy…
és mégis más.
Asszem, igazam volt. Te vagy a gondom.
Szia!
- Vero! - Ne! Kímélj meg tőle!
Nem kell a maradékod.
Azt hittem, egy család vagyunk.
Tudod, hogy csak akkor van nyálcsere, ha csajokkal kacérkodom.
Most mit egyek? Éhen halok.
- Biztonságos itt lenni? - Nem, de sosem volt az.
- Új nap, régi zűr. Gofrit? - Mióta vagy ilyen házias?
Nem mintha a konyhában lenne a helyed. Ott vagy, ahol lenni akarsz.
Mirelit gofrit sütöttem.
- Mi volt ez? - Röszti. Mikrózva.
- Miért vagy ilyen fura? - Mert…
felizgultam.
Ahogy mindenki. Nem kell bejelenteni.
Ez most más.
Monséra állt fel.
És nem először.
Jóságos ég!
Egész idő alatt ki nem állhattam.
Igazából szerelmes voltam belé?
Nem szeretsz engem.
Ne mondd ezt! Igenis, szeretlek!
Bánod?
Jó tudni.
- Bánom, hogy megbántottalak. - Ennyi?
- Ennyi a mondandód? - Nem, csak…
- Nem tudom megmagyarázni. - Tudtam, hogy ez lesz.
Éreztem. Amióta visszajött, más lettél.
Azt mondod, végeztél, de nem. Valószínűleg még bele sem kezdtél.
- Vero, ne csináld! Csak… - Csak figyelj!
Befejezted?
Mit?
Mit bámulsz? Maszatos vagyok?
Igen. Mit bámulod, Jamal?
Igen, ami azt illeti, tényleg van egy kis maszat.
Várj! Lejött?
- Nyugi, csak a bajuszod. - Irigykedsz?
A szőrszálaim bármikor megerősödhetnek. Akarod tudni, miért?
Mert évek óta ápolásban részesültek.
- A sok seggnyalástól? - Nem.
A muff szérumtól.
- A popó felejtős. - Nem tudod, mit hagysz ki.
Szevasztok!
Én hívtam őket. Gondoltam, jól jön az erősítés.
- Nincs suli? - Abuelita igazolta.
Apám is betelefonált.
Én pedig osztályelnökként kivettem egy napot…
Miért is vagyunk itt?
Nálam van Oscar. Ki kell találnom, hova vigyem.
És ha homokórát csinálnál? Így követné a napirendedet.
Vagy kilőhetnénk a világűrbe.
Ez a milliárdos techmogul, Noel Aroma utolsó kívánsága.
Ezt fogja tenni?
- Milyen lehet kőgazdagnak lenni? - És furának.
Noel Aroma irtó fura.
Úgy érted, zseniális?
Oké. Van egy őrült ötletem. Mit szólnátok a temetőhöz?
Egy urna a temetőben, mint kalap a kalapon.
- Pimp Lane? - Nem.
A nők imádták. Akár a sportoló a Hírességek Csarnokában.
Nem szórjuk el a hamvait ott.
Oda egy éjszakára mész, nem a másvilágra.
Tuti sok magot szórt el ott.
Undi!
Miért vitázunk rajta? Csináljuk itt!
Itt lakott, üzletelt, befosatott az utca túloldalán.
Tökéletes!
Szórunk kicsit a verandára, a grillre. Port a pornak.
Rubynak igaza van. Ez volt az otthona.
Az utolsó hely, ahol lenni akart.
Utálom ezt a helyet.
- Tiéd lehet a ház. - Nem kell semmi tőled.
- Hova mész? - Bárhova.
Sad Eyesnál maradok.
- Mit számít neked? - Mit számít nekem?
Te számítasz.
Valóban?
Annyira, hogy kitetetted magad a bandából?
Most dobbantasz?
Mano, komolyan mondtam.
Gyere velem!
Menjünk Bakersfieldbe Rayhez!
És aztán?
- Ide köt az életem. - Ez nem élet!
Ne keverj össze magaddal!
Nekem van családom.
Van célom.
És most
kecóm is van.
Gratula, hogy túlélted. Most húzd el a beled!
Nem szórhatjuk ide. Nem akart maradni.
Mit szólnátok a verdájához? Mániája volt az Impala.
Eladta, és fogalmam sincs, kinek.
De azt tudjuk, ki találhatja meg.
A vörös gettóautó nem elég. Dzsinnek nézel?
- Alváz- vagy rendszám kell! - Tuti van kép a kocsiról.
Addig megkeresem a modellt.
- Gyártási éve? - '66.
- Mit csinálsz ma este? - Meg kell néznem a naptáramban.
Igaz. Mivel tele a szexnaptárad.
Jó fiú leszek, és kivárom a soromat.
- Vele leszel ma este? - Hát, én…
Várj! Ne mondd el! Nem akarom tudni.
Tartsd magadban, kösd be a szemem, hogy a többi érzékem kiélesedjen!
Hagyj egy kicsit, hogy a keresésre koncentrálhassak!
- Persze. - Ja.
Ki gondolta, hogy a veszélytől és kettősségtől így beindulok?
- Mi volt ez? - Semmi.
Tényleg? Megcirógatta az arcodat.
Na jó, nem bírtam ki.
- Feladtam és behódoltam. - Magaddal törődtél.
Az elején volt olyan is. Szereti nézni.
Azért mert gondoskodom magamról, attól még rásegíthet.
Ez elég siralmas. Én is visszaestem.
Az F-re? Kivel?
Szerinted?
- Jamallal? - Nem! Álmomban se.
Sok lánytól hallottam, hogy álmukban se…
Várjunk csak! Cesarral?
- És a csaja? - Mi van vele?
- Ne szórakozz vele! Para a csaj. - Nem félek tőle.
- Anélkül is szétrúgja a seggedet. - Kizárt dolog.
Kár, hogy nem tudja, Cesar nem bukik rá.
Ja, mert benned járt, ami nem jelent semmit.
- Gondolod, még bukik rá? - Visszamennél hozzá?
- Miről beszéltek? - Semmiről.
- Neked is másnak tűnik Monse? - Ja, ragyog.
Akkor jó.
Te is látod, nem csak én.
- Tényleg ragyog, nem igaz? - És Ruby is, ami gond.
Egyetértek. Nem titkolózhatunk. Mikor mondjuk el?
Soha. Titokban tartjuk.
A végtelenségig? Nekem az sosem ment.
Nem tudom, hogy kibírom-e.
Jó a szingliség, de hiányzik a párkapcsolat,
így mindkettőt megkapom.
Nem kell tudnia rólunk, és hogy te vagy a másik pasi.
Nem voltam a másik pasi, csak az álompasi más csajoknak.
- Akkor nyugodtan aludhatsz. - Nem csak engem érint.
Na jó, engem érint, de gondolj Rubyra!
Nem rossz hazudni neki?
Ez szubjektív. Most megszoksz vagy megszöksz?
- Nem akarok megszökni. - Jó, akkor pofa be!
VERO GYÁVA! DUGD FEL A BOCSÁNATODAT!
Minden rendben?
Nem.
Oké. Megvan!
A rendszám: D45AAO.
Bingó! A verda Resedában van.
Parancsoljatok!
- Biztos? - Persze. Gyönyörű autó.
Jól karban tartott. Én is azt akarnám, ha elszórnának benne.
Oké. Ötlet?
A sofőrülésre. Oscar magabiztos volt a volánnál.
A hátsó ülésre. Oda szórjuk, ahol ő is döngetett.
És a motor?
Nem. A földre szóródna, amikor elindul.
- Csomagtartó? - Az az!
Sötét, hangszigetelt, privát.
És ha a pótkerékbe öntjük, örök nyugalma lesz.
- Oké, megbeszéltük. - Zsír.
Várj!
Nem mondasz semmit?
Igaz. Lássuk csak!
Oscar…
Ezer bocsánat. Véletlen volt. Folytassátok csak!
- Az minek? - A barátotoknak.
Kiszórjátok, én felporszívózom.
Képzelődöm, vagy az az autó követ?
Dehogy, tanulóvezető.
Lehetetlen küldetés. Nem tudok koncentrálni.
Passz, mihez kezdjek, közben golyót se akarok.
- Senki sincs a nyomodban. - Nem tudhatod.
Oké, akkor halasszuk el!
Nem, most akarom.
- Most kell. - Nem kell elkapkodni, hol szórjuk el.
- Megmondom, hol szúrhatnánk. - Mit mondtál?
Egyetértettem, hogy egy jó kis hamvas… Szétszórni a hamvakat
elég kemény.
Vagy megkeményít.
- Ez már új vagy még ugyanaz? - Nem tudom. Hullámokban jön.
Ne mutogasd már! Tűrd be a gatyádba!
Nem akarok cinkos lenni tárgyiasításban.
Tudjátok, mit? Menjünk körbe Freeridge-ben!
Közben majd jön az ihlet.
Ne keressük a helyet, hagyjuk, hogy ránk találjon!
Gyerünk!
- Mi történt? - Valaki feltörte a kocsit!
Nem akárki.
Vero. Baszki!
- Kulcsa van a kocsimhoz. - És a házadhoz.
Gondolom.
Nem tudom, mikor szerezzük vissza.
Abuelitát szervezd be sofőrnek! Telefonálnom kell.
Beszéltél Veróval?
Nem veszi fel.
Sajnálom.
Nem a te hibád.
Ha én nem lennék, nem lopta volna el a kocsit.
Hé!
- Nem tettem olyat, amit nem akartam. - Nem bírom tovább.
Ez valami szerepjátékos jelenet?
Nem, a valóság.
A másik srác elgondolkodtatott,
és kínoz a bűntudat, mert nem voltam őszinte veled.
Csak kihasznállak és nem jó érzés.
Mármint fizikailag jó érzés, de lelkileg nem.
Világos.
Nagyon tiszteletreméltó nő vagy,
de nagyfiú vagyok és kettőn áll a vásár.
Vagyis az akció. Megbékéltem, hogy barát vagyok extrákkal.
Nem ezt mondom.
- El kell mondanom az igazat. - Kicsim, mondd el az igazat!
Bakker, miért szólítasz kicsimnek?
Ruby,
megyek a Berkeley-re.
Le fog járni a barátság extrákkal szavatossági ideje.
A legjobb, ha most véget vetünk neki.
Vagy jól belehúzunk, mielőtt elmész, amíg semmi sem húzós.
Oké. Részemről rendben.
Abuelita, valami fontosat kell mondanom.
Érzések ébredeznek bennem.
Mocskosak.
Egy nő iránt, akiről sosem hittem, hogy így nézhetek rá.
És undorodom.
Jamal! Nem te vagy az első és nem is az utolsó,
- aki érzelmeket táplál irántam. - Mi van? Monséról beszélek.
- Mije van, ami nekem nincs? - Abuelita, figyelj!
Ez szabályos túszejtés.
Kicsi J a túsz, akit akarata ellenére kínoznak.
Jó, itt a tanácsom.
Ne ott vegyél húst, ahol kenyeret!
Ne pisilj a vízbe! Ne mártsd a pennád céges tintába,
és ne nyúlj a kenguru erszényébe,
- mert nem minden uborka ecetes. - Tudom, legyek óvatos.
Kelj ki az ágyból! El kell vinned minket.
- Segíts szétszórni Oscar hamvait! - Akkor most szólok:
engem ne szórjatok szét. Nem hittem, hogy kimondom.
Nem értem, miért vannak szomorú temetések.
Helyette nagy bulit kell csapni, és az életet ünnepelni!
- Abuelita, mehetünk? - Nem.
Fogd a kulcsot! Tudsz vezetni.
- Valami nem stimmel Abuelitával. - Szerintem minden stimmel.
Nem tudom.
Egy ideje furán viselkedik, és sok turmixot iszik.
Pihenteti a rágóizmait.
Állandóan alszik.
Mi értelme megöregedni,
ha nem alhatsz napközben akkor, amikor csak akarsz?
Ne fosszuk meg ettől!
És ez? Sosem vezetheti más a kocsiját. Főleg nem én. Tanulójogsim van.
Minek agyalod túl? Vezetsz és kész!
Oké, ez bejött. Hova megyünk?
FREERIDGE-I SZABADIDŐKÖZPONT
Baseball. Oscar titkos szenvedélye.
Oké, hová szórjuk ki? A hazai bázisra? A kispad mögé?
Vagy csak végigfutjuk a pályát, és menet közben?
Milyen poszton tolta?
- Nem tudom. - Akkor szórjunk mindenhová.
Nem, találjuk meg a jó helyet. Ez lesz a végső nyughelye.
Különben visszatérhet kísérteni,
és arról szó sem lehet. Tisztességesen küldjük a túlvilágra.
Akkor kimondom. Szerintem ez a pálya nem elég jó.
A gyep tragikus.
A sávok iszonyatosan egyenetlenek,
a talaj textúrájáról ne is beszéljünk, mintha…
Igaza van. Ez a hely förtelmes.
Találjunk valami jobbat!
Mondjuk a Dodger Stadion? Volt ott valaha meccsen?
- Nem tudom. - Biztosan.
Dodger- vagy Angels-rajongó volt?
- Melyik, Cesar? - Nem tudom.
Egyáltalán szerette ennyire a baseballt? Sose láttam baseballsapkában.
Nem része a Santos-dresszkódnak, igaz?
Nem tudom. Oké? Nem tudom!
Csak azt tudom, hogy ez nem az én feladatom.
Ismertem a bátyámat? Nem tudom!
Nem vagyok méltó rá.
Ment volna el, amíg volt esélye, de inkább itt maradt miattam.
És miattam is halt meg.
Ha nem látogattam volna meg?
Ha hamarabb elment volna?
Ha kezdettől fogva rá hallgatok?
Az én hibám.
Az egész az én hibám.
Nem tehetem.
Cesar!
Segítünk.
Tessék!
Végeztem.
Utánamenjünk?
Ne!
Hadd higgadjon le! A kocsiban leszek.
Hű!
Pontosan.
Nézd, hogy megy!
- Jó testtartás, céltudatos léptek. - Urnát visz a kezében.
Imádom a nőt, aki tudja, mihez kezdjen vele.
A karomat adnám egy ilyen asszonyért.
Vegyes érzelmeket táplálsz iránta,
mert már régóta csak plátói barát…
most figyelj… nőd van.
Ő az egyetlen plátói barát… most figyelj… nőd.
Ez nem igaz. Folyton Jasmine-nal lógok. Ő az én titkos…
- Bárcsak ő lenne a titkos… - Úristen!
Picsába!
- Te vagy a másik srác. - Nem, nem én vagyok.
Jó, én vagyok a másik, de inkább a másik barát.
Átmentem, hogy meggyőzzem, fogadjon vissza,
és engem is beszippantott az önmagunkkal törődés.
Számon tartjuk egymást, vágod?
Laza üzenetváltásokkal kezdődött,
aztán rendszeressé váltak a reggeli séták,
és esténként jógával vezettük le.
De… És van közös Costco-klubkártyánk.
Csak barátok vagyunk! Szigorúan plátói.
Csak barátok vagytok.
Csak barátok. Istenem, mennyire…
Pipa vagy? Bocs, hogy a hátad mögött…
Nem! Megkönnyebbültem! Pontosan ezt kellett tenned.
A hátam mögött támogattál.
Pontosan. Mindent érted tettem.
Hármasban nyomhatjuk fényes nappal.
Ez szarul jött ki.
Lépnem kell, mielőtt késő.
Nem harcoltam érte, mert azt hittem, nincs esélyem.
De most, hogy nincs rivális, győzhetek!
Király! Újra összejössz Jasmine-nal,
én elcsábítom Monsét,
aztán jöhet a duplarandi és a duplanyalifali.
A sült krumplival, nem egymással.
Basszus! Beindította a kocsit? Monse, azt senki nem vezetheti, csak én!
Remek hírem van! Köszönd meg előre!
Ruby tud rólunk, és nem haragszik!
Izgatott! Hivatalosan barátok vagyunk.
Egy titokkal könnyebb vagyok. Újra összejöhetsz Rubyval.
Csajszi, ketten bármit elérhetünk.
Most nem akarom újrakezdeni Rubyval.
Nem érek rá.
Magammal vagyok kapcsolatban, és ez elég melós.
- Vissza kell vonnod. - Nem lehet.
Ha egy titkot felszabadítanak, önálló életre kel.
Mondd meg neki, hogy nincs újrakezdés.
- Miért én? - Mert neked jár a szád.
Az én szám jár? Nem!
Azért tartunk itt, mert a te szád jár.
Neked nincs elég vér a pucádban, hogy összetörd Ruby szívét.
Igen, kimondtam. Ruby össze fog törni.
És neked kell elviselni a reakcióját, amikor rájön!
Nem nekem!
Basszus!
Hé, Lil' Spooky!
Hol voltál? Jól vagy?
Nem, nem vagyok jól.
A bátyám helyett benned bíztam, és nézd, mi történt!
Cserben hagytatok, ahogy őt is.
Kiszállok.
Tegyetek ki!
Azt mondjátok, egy család vagyunk, de a család nem húz vissza!
Bohócok vagytok.
Egy rakás puhapöcs.
Tudom, mit akarsz, de ez nem így megy. Kiszállnál? Tessék. Nem tartozol semmivel.
Baromság! Megkapjátok, ami jár.
Gyerünk!
Üss meg! Rajta!
Szerinted Spooky miért úszta meg épphogy?
Téged is kiváltott.
Miért tette volna?
- Nem tudta, hogy nincs értelme? - Teljesen félreérted.
Úgy érezte, nem ér fel hozzád.
Na tűnj innen!
Nem biztonságos.
Jön a dagály.
A dagály.
Mindig elvágyott Freeridge-ből.
Ott sosem volt szabad.
Itt viszont igen.
Ez volt az első hely, ahova jött, miután szabadult.
Örülne, ha a lánya itt látogatná.
Oscar!
Befejezem, amit elkezdtél, és azzá válok, akivé szeretted volna.
Olyan életet teremtek, amilyet érdemeltél.
Mindig mondta, hogy keresselek titeket.
Nem hallgattam rá.
- Tudta, hogy szükségünk van egymásra. - Vajon ő küldte a leveleket?
- Hogy összehozzon minket. - Mert mindig vigyázott ránk.
Mostantól ki vigyáz ránk?
Te.
Egész idő alatt, amíg felnéztél Oscarra, ő is felnézett rád.
Oscarra!
Baszki, de erős!
A feliratot fordította: Juhász Ildikó