NETFLIXOVA SERIJA
Mislim da nije sigurno da ostaneš tu.
Ako me netko želi, naći će me gdje god ja bio.
Mijo, ako nešto trebaš, nazovi me. U svako doba dana.
Čim završim sa školom, doći ću k tebi i nećakinji.
Da upoznam nju i tvoju obitelj.
Sad su i tvoja obitelj.
I još nešto.
Uzmi ovo.
Smjesti ga nekamo gdje ga kći može posjetiti.
Ne.
Ne mogu.
Zašto?
Jer si ti jedina osoba koju je tvoj brat volio više od mene.
Što je sljedeće?
Možeš baciti tu hrpu.
Ne selimo li Arlyn da napravimo mjesta za tvoje stvari,
a ne da ih se riješimo?
-Možda da ipak vratimo bebu. -Ne.
Čekaj.
Još nešto.
Želiš ovo baciti?
-Želim. -Maminu knjigu?
Zašto?
Znaš, možda sad nije vrijeme za to,
no jednom će te možda zanimati.
Zadrži je.
Čak i ako je zakopaš.
BEZ TEBE AUTORICE JULIJE WHITMAN
I što ćeš učiniti?
Ne znam.
Kako da odam počast Oscarovu životu
rasipanjem njegova pepela?
Ne bih ja to smio.
-Zasrat ću. -Nećeš. Samo imaj povjerenja u sebe.
Ali nemam.
Ne mogu prestati razmišljati o svojim pogreškama.
O ljudima koje sam ugrozio.
Nisi kriv za ono što se dogodilo Oscaru.
Ne mislim samo na Oscara.
Toliko sam te volio
da nisam mislio da ću te ugroziti,
ali ipak jesam.
Nisam te htio povrijediti.
Žao mi je, Monse.
I meni.
Još si nisam oprostio što sam te izgubio.
Nisi me izgubio.
Jedno smo drugome urezani u DNK.
Što je?
O čemu razmišljaš?
I dalje si isti…
a opet drukčiji.
Očito sam imala pravo. Ti si moj problem.
Hej.
-Vero… -Nemoj! I ne pokušavaj!
Ne želim tvoje ostatke.
Mislio sam da ćemo obiteljski.
Znaš da pljuvačku razmjenjujem samo s curama.
Što da sad jedem? Umirem od gladi.
-Je li ovdje sigurno? -Nije.
Ali nikad nije ni bilo.
Drugi dan, isto sranje. Vafli?
Otkad si ti domaćica?
Ne kažem da ti je mjesto u kuhinji.
Mjesto ti je gdje poželiš.
Prepekla sam vafle.
-Što je to? -Pogačice. Iz mikrovalne.
Zašto si čudan?
Jer…
digao mi se.
Svima nam se diže. Ne objavljuj.
Drukčije je.
Zbog Monse.
I nije prvi put.
O, Bože.
Svo je ovo vrijeme mrzim.
Jesam li se zapravo zaljubio u nju?
Ne voliš me.
Ne govori to. Volim te.
Žališ li to?
Dobro da znam.
-Žalim što sam te povrijedio. -Samo to?
-Samo to imaš reći? -Ne. Samo…
-Ne znam to objasniti. -Znala sam da će biti ovako.
Predosjećala sam. Otkad smo je vidjeli, drukčiji si.
Kažeš da ste završili, a niste. Vjerojatno još niste ni počeli.
-Vero, daj. Samo… -Samo gledaj.
Završio si?
Što?
Zuriš! Nešto mi je na licu?
Da. Zašto zuriš u nju, Jamale?
Da, imaš nešto malo ondje.
Čekaj. Jesam obrisala?
-Nema veze, to su samo tvoji brkovi. -Ljubomoran?
Ovi će brčići niknuti svaki dan. Znaš zašto?
Jer ih dobro gnojim proteklih godina.
-Kad si lizao guzice. -Ne.
Serumom za brkove.
-Guzice nisu na meniju. -Ne pljuj dok ne probaš.
Hej.
Pozvala sam ih. Mislila sam da ti treba pojačanje.
-A škola? -Abuelitina ispričnica.
-Tata je javio da sam bolesna. -A ja sam kao predsjednik uzeo dan za…
Zašto smo zapravo ovdje?
Imam Oscara. Moram smisliti kamo da ga rasipam.
Izradi pješčani sat. Tako će ti pomoći da budeš točan.
Možemo poslati pepeo u svemir.
To si može priuštiti tehnološki mogul i milijarder Noel Aroma.
Zbilja će to učiniti?
-Kako je biti bogat poput njega? -I čudno.
Noel Aroma stvarno je čudan.
Ako pod čudan misliš genijalan?
Dobro. Imam ludu ideju. A groblje?
Urna na groblju kao kapa je na šeširu. Fukodrom?
-Što? -Dame su ga voljele.
-Kao da pokapaš sportaša u kući slavnih. -Neću ga rasuti na fukodromu.
Tamo ideš jednu noć, ne cijeli zagrobni život.
Vjerojatno se često prosipao ondje.
Odvratno.
Zašto raspravljamo? Obavimo to ovdje.
Ovdje je živio,
vodio posao, plašio mene s druge strane ulice.
Savršeno je.
Malo ćemo ga posuti na trijem, na roštilj. Pepeo pepelu.
Ruby ima pravo. Ovo je bio njegov dom.
I zadnje mjesto na kojem je htio biti.
Ne želim ovu kuću.
-Možeš uzeti kuću. -Ne trebam ništa od tebe.
-Kamo ćeš? -Kamo god.
Ostat ću sa Žalosnim.
-Što te briga? -Što me briga?
Briga me za tebe.
Stvarno?
Toliko te briga za mene da su te izbacili batinanjem?
A sad i odlaziš?
Ozbiljan sam.
Pođi sa mnom.
Idemo u Bakersfield. Bit ćemo kod Raya.
I što ćemo?!
-Ondje me ne čeka život. -Ni ovdje.
Nisam ja ti.
Imam obitelj.
Imam cilj.
A sad…
imam kuću.
Čestitam na preživljavanju. Sad se gubi odavde.
Ne ovdje.
Ne bi to htio.
A njegov auto? Bio je opsjednut tom Impalom.
Prodao ga je. Nemam pojma kome.
Ali svi znamo nekoga tko može saznati.
Boja i vrsta ne pomažu. Nisam zlatna ribica.
Trebam broj ili tablice.
Sigurno ima jedna fotka auta.
Potražit ću marku i model.
-Koje je godište Impala? -'66.
-Što radiš večeras? -Moram provjeriti raspored.
Tako je. Moraš uskladiti termine za kite.
Moram čekati svoj red kao dobar dečko.
-Družiš li se s njim večeras? -Pa…
Čekaj! Nemoj mi reći. Ne želim to znati.
Draže mi je neznanje, svezanih očiju, da ojačam ostala osjetila.
Trebam malo mjesta.
Da se mogu usredotočiti.
-Naravno. -Da.
Bože. Tko je mislio da će me opasnost i skrivanje tako napaliti?
-Što je to bilo? -Ništa.
Kao da ti je obljubio lice.
Dobro, pokleknula sam.
-Dala sam mu. -Mislila sam da se brineš o sebi.
Bilo je i toga na početku. Voli gledati.
To što se brinem o sebi ne znači da se on ne može pobrinuti.
To je tužno opravdanje. I ja sam pokleknula.
I sjela na K? Čiju?
Što misliš?
-Jamalovu? -Ne! Jamal… Nikad Jamal.
Mnoge su cure to rekle, ali onda…
Čekaj malo. Cesar?
-A njegova cura? -Što s njom?
-Ne igraj se s tim sranjem. Strašna je. -Ne bojim je se.
Ne moraš da bi te nalemala.
To se neće dogoditi. No osjećam se krivom što ne zna da mu se ne sviđa.
Da, jer je bio u tebi.
To ništa ne znači.
-Misliš li da je još voli? -Opet ti se sviđa?
-O čemu razgovarate? -Ni o čemu.
-Monse ti izgleda drukčije? -Sva sjaji.
Dobro.
I ti to vidiš. Nisam jedini.
-Zbilja sjaji, zar ne? -Kao i Ruby, što je problem.
Slažem se. Ne možemo ovako. Kad ćemo mu reći?
Nikad. Čuvat ćemo tajnu.
Na neodređeno? Nikad nisam toliko.
Ne znam bi li moje tijelo izdržalo.
Ne želim se odreći sebe, no nedostajemo mi „mi“,
ovako dobivam oboje.
Ne mora znati da smo frendovi ni da si ti drugi tip.
Nikad nisam bio drugi tip. Curama sam uvijek jedan i jedini.
-Onda možeš mirno spavati. -Čuj, nije riječ samo o meni.
Mislim, jest. Ali misli na Rubyja.
Nije ti krivo što mu lažemo?
To je subjektivno. Priključi se ili prekidamo.
-Ne želim to. -Sjajno, onda začepi!
KUKAVICA SI! ISPRIKA MI NIŠTA NE ZNAČI!
Je li sve u redu?
Nije.
Dobro. Našao sam ga.
Registarska oznaka je D45AAO.
Bingo. Auto je u Resedi.
Samo daj.
-Sigurno? -Apsolutno. Auto je predivan.
Tako njegovan. I svoj bih pepeo prosuo unutra.
Dobro. Prijedlozi?
Vozačko sjedalo. Oscar je bio samouvjeren i imao je kontrolu.
Stražnje. Čovjeka treba prosuti gdje je dao sve od sebe.
A motor?
Pao bi na tlo kad bi auto krenuo.
-Prtljažnik? -Da!
Mračno je, zvučno izolirano, privatno.
Ako ga stavimo u rezervni kotač, neće ga dirati.
-Dobro. Dogovoreno. -Super.
Čekaj.
Ništa nećeš reći?
Da. Da razmislim.
Oscar je bio…
Oprostite.
Omaklo mi se. Molim vas, nastavite.
-Što je to? -Za frenda. Morat ću ga usisati.
Čini li mi se ili nas auto vreba?
Ne. Uči voziti.
Ovo je nemoguće. Ne mogu se usredotočiti.
Ne mogu razmišljati što ću dok izbjegavam metak.
-Nitko te ne progoni. -Ne znaš to.
Dobro, odgodimo onda ovo.
Ne, želim to odmah riješiti.
Moram odmah.
Ne moramo odmah raširiti pepeo.
-Znaš što možeš raširiti? -Što si rekao, Jamale?
Samo sam se složio s tobom
da nije lako raširiti pi… pepeo,
nimalo lako.
I ukruti ti se.
Svježe ili otprije?
Ne znam. Diže se u valovima.
Ne tjeraj me da gledam. Zavuci ga pod pojas.
Ne želim sudjelovati u objektivizaciji.
Znate što? Provozajmo se Freeridgeom.
To će nas nadahnuti.
Ne bismo trebali tražiti mjesto, mjesto će pronaći nas.
Idemo.
-Što se dogodilo? -Netko ti je ukrao auto!
Ne netko.
Vero. Sranje.
-Ima ključeve mog auta. -I tvoje kuće.
Pretpostavljam.
Nemam pojma kad će vratiti auto.
Reci Abueliti da dođe u auto. Moram nekog nazvati.
Razgovarao si s Vero?
Ne javlja se.
Žao mi je.
Nisi ti kriva.
Da nema mene, vjerojatno ti ne bi ukrala auto.
Hej.
Nisam učinio ništa što ne želim.
Ne želim više ovako.
Je li ovo scena? Igramo se uloga?
Ne, stvarno je.
Riječi drugog tipa navele su me na razmišljanje
i osjećam grizodušje jer nisam bila iskrena s tobom.
Iskorištavam te i ne sviđa mi se to.
To jest, sviđa mi se, ali ne emocionalno.
Razumijem.
Ti si vrlo časna žena,
ja sam odrastao, a za ples je potrebno dvoje.
Ili, u našem slučaju, za ševu. Prihvatio sam ulogu ljubavnika.
Ne želim to reći.
-Moram ti reći istinu. -Dobro, draga. Reci mi istinu.
Kvragu. Zašto me moraš zvati „draga“?
Ruby,
idem na Berkeley.
To znači da ovo ljubovanje ima rok trajanja.
Dakle, trebali bismo odmah prekinuti, zar ne?
Ili ga mogu umakati prije nego što odeš, dok je dobro.
Dobro. Meni odgovara.
Abuelita, moram ti reći nešto važno.
Počinjem gajiti osjećaje.
Prljave.
Prema ženi za koju nisam mislio da će mi se sviđati.
I gadi mi se to.
Jamale. Nisi prvi ni posljednji muškarac koji to osjeća prema meni.
Što? Govorim o Monse.
-Što ona ima, a ja nemam? -Abuelita, usredotoči se.
Ovo je talačka situacija.
Mali J je talac i uzbuđuju ga protiv njegove volje.
Dobro. Evo mog savjeta.
Ne guraj kobasicu u kiflu.
-Ne pišaj u bazen. -Što?
Ne umači kitu u tvrtkinu tintu i ne zavlači ruku u tobolac.
-Ne moraju svi krastavci u ocat. -Znam.
Moram paziti.
A ti ustani. Moraš nas odvesti.
Imamo Oscarov pepeo i trebamo pomoć.
Samo da se zna, ne želim da me razbacate.
Nisam mislila da ću to reći.
Ne znam zašto ljudi imaju tužne obrede.
Zašto ne bismo imali veliku zabavu i proslavili život?
-Abuelita, jesi li spremna? -Nisam.
Uzmi moje ključeve. Možeš voziti.
Nešto se događa s Abuelitom.
Stvarno? Meni se čini ista.
Ne znam.
Ponaša se čudno već neko vrijeme i pije dodatke.
Pa, žvakanje je precijenjeno.
Stalno spava.
Koja korist od mirovine
ako ne smije drijemati u svako doba dana?
Nemojmo joj to uskratiti.
A ovo? Nikomu ne dopušta da vozi auto.
Pogotovo ne meni. Nemam dozvolu.
Zašto razbijaš glavu time? Imaš priliku voziti.
Dobro, upalilo je. Kamo idemo?
CENTAR ZA REKREACIJU
Bejzbol. Oscarova tajna strast.
Dakle, gdje ćemo? Početna baza? Iza brdašca?
Ili ćemo trčati oko baza i usput ga prosipati?
Koji je položaj igrao?
-Ne znam. -Zašto ne bismo malo posvuda?
Ne, moramo naći pravo mjesto. To mu je posljednje počivalište.
Ako to ne učinimo, progonit će nas,
a ne mogu tako riskirati. Trebamo oproštaj bez repova.
Reći ću. Ovo igralište nije dovoljno dobro.
Trava je neuredna.
Nepravilno je pokošena.
A da ne spominjem kvalitetu tla.
Jamal ima pravo. Ovo je rupčaga.
Trebamo nešto uzvišenije.
A stadion Dodgersa?
-Je li ikad išao onamo? -Ne znam.
-Sigurno jest. -Da.
Je li bio navijač Dodgersa ili Angelsa?
-Za koga je navijao? -Ne znam.
Jesmo li sigurni da je volio bejzbol?
Nije nosio bejzbolsku kapu.
To je problem s odijevanjem Santosa, zar ne?
Ne znam! Dobro? Ne znam!
Znam da ja ovo ne bih trebao raditi.
Jesam li poznavao svog brata? Ne znam!
Dobro? Nisam dostojan.
Trebao je otići dok je mogao,
ali ostao je zbog mene.
Zbog mene je umro.
Što da ga nisam posjetio?
Što da je prije otišao?
Što da sam ga odmah poslušao?
Ja sam kriv.
Ja sam kriv za sve.
Ne mogu ja ovo.
Cesare?
Pomoći ćemo ti.
Evo.
Završio sam.
Da idemo za njim?
Ne.
Neka se ohladi. Bit ću u autu.
Ajme.
Baš to.
Pogledaj kako hoda.
Dobro držanje i svrhovit korak.
Nosi urnu.
Volim ženu koja zna što treba s urnom.
To je na mom popisu za buduću ženu.
Dobro. Zbunjuju te osjećaji prema Monse jer odavno nisi bio u platonskoj vezi,
pa stanka, prijateljskoj.
Zapravo, odnos s njom jedina je platonska veza u kojoj si bio.
To nije istina. Stalno se družim s Jasmine. Tajna mi je…
-Da mi je barem tajna… -Bože!
Sranje.
-Ti si drugi tip. -Ne! Ja nisam drugi tip!
Mislim, ja sam drugi tip, no više sam poput drugog prijatelja.
Otišao sam je uvjeriti da ti se vrati
te smo se povezali na putu brige o samima sebi.
Pazimo jedno na drugo, znaš?
Počelo je kao lagano slanje poruka,
to se pretvorilo u redovite jutarnje šetnje,
a onda u večeri joge.
Sad imamo zajedničko članstvo u Costcu.
Samo smo prijatelji! Strogo platonski.
Samo ste prijatelji.
Samo prijatelji. O, Bože, tako sam…
Ljut? Užasan sam. Radim ti iza leđa…
Ne! Laknulo mi je! Baš si to morao učiniti!
Štitio si me šutnjom.
Točno tako. Sve sam to učinio zbog tebe.
Sad možemo imati javni trojac.
To je pogrešno zazvučalo.
Moram povući potez dok nije kasno.
Nisam se borio za nju jer sam mislio da nemam šanse.
Ali ako nema protivnika, mogu pobijediti!
Nevjerojatno. Možeš se vratiti Jasmine.
Ja mogu biti s Monse
i brzo ćemo na duple spojeve i dvostruka umakanja.
Mislim na čips i umake. Ne na kite.
Sranje. Je li upravo upalila auto?
Monse! Nitko ne smije voziti taj auto osim mene!
Sjajna vijest. Slobodno mi zahvali.
Ruby zna za nas i ne ljuti se!
Veseli se!
Službeno smo prijatelji.
Imam tajnu manje, a ti možeš biti s Rubyjem.
Curo, ipak možemo imati sve.
Ne želim sad opet biti s Rubyjem.
Imam posla.
U vezi sam sa sobom i moram puno raditi na sebi.
-Sve poreci. -Ne mogu.
Kad se tajna oslobodi, poprimi vlastiti život.
Moraš mu reći da ne želim biti s njim.
-Zašto ja? -Zbog tvoje gubice.
Moje gubice? Ne.
Tvoja nas je gubica uvalila u ovo.
Ne krivi mene što nemaš hrabrosti
Rubyju slomiti srce.
Da, rekao sam to. Ruby će biti shrvan.
A ti ćeš se morati nositi s njegovim izrazom lica kad sazna.
Ne ja!
Sranje.
Hej, Lil' Spooky.
Gdje si? Jesi li dobro?
Nisam dobro!
Vjerovao sam tebi, a ne bratu. I evo kako je to završilo!
Iznevjerili ste mene kao što ste i njega.
Želim izaći.
Izbacite me.
Kažete da ste obitelj,
ali obitelji se ne sputavaju.
Vi ste sprdnja.
Samo hrpa pičkica.
Znam što radiš. Ali nećemo tako.
Želiš van? Izlazi. Dug je otplaćen.
Sereš. Sam plaćam svoje dugove.
Hajde!
Udari me! Hajde!
Zašto je Spooky umalo umro kad je izašao?
Nije primao udarce samo za sebe.
Zašto bi to učinio?
-Nije li znao da me ne vrijedi spašavati? -Pogrešno si shvatio.
Nije se smatrao dostojnim tebe.
Hajde. Gubi se.
Nije sigurno.
Stiže plima.
Plima.
Uvijek je htio otići iz Freeridgea.
Ondje nije bio slobodan.
Ovdje se osjećao slobodnim.
Ovamo je došao odmah po izlasku iz zatvora.
Htio bi da ga kći posjećuje ovdje.
Oscare.
Završit ću što si započeo i postati čovjek kakav si želio biti.
Izgradit ću život kakav si zaslužio.
Oscar mi je govorio da se obratim vama.
Nisam ga slušao.
Znao je da trebamo jedni druge.
Pitam se je li nam poslao pisma.
Da nas opet poveže.
Jer je uvijek pazio na nas.
Tko će se sad brinuti o nama?
Ti.
Dok si se ti ugledao u Oscara,
on se ugledao u tebe.
Za Oscara.
Kvragu, ovo je žestoko!
Prijevod titlova: Željko Radić