‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫עדיין לא נראה לי שאתה בטוח כאן.‬
‫מי שרוצה יוכל למצוא אותי בכל מקום.‬
‫אם תצטרך משהו, תתקשר אליי. בכל שעה ביום.‬
‫כשאסיים ללמוד,‬ ‫אבוא לבקר אותך ואת האחיינית שלי.‬
‫אני כבר רוצה לפגוש אותה ואת משפחתך.‬
‫הם גם המשפחה שלך עכשיו.‬
‫ועוד דבר.‬
‫קח את זה.‬
‫תן לו מקום מנוחה‬ ‫במקום שבו הבת שלו תוכל לבקר.‬
‫לא.‬
‫אני לא יכול.‬
‫למה?‬
‫כי האדם היחיד שאחיך אהב יותר ממני הוא אתה.‬
‫מה עכשיו?‬
‫תוכל לזרוק את הדברים לזריקה.‬
‫חשבתי שאנחנו מוציאים את ארלן‬ ‫כדי לעשות מקום לדברים שלך,‬
‫לא כדי להיפטר מהם.‬
‫אולי נחזיר את התינוק.‬ ‫-לא.‬
‫רגע. עוד דבר אחד.‬
‫רוצה לזרוק את זה?‬ ‫-כן.‬
‫הספר של אימא שלך? למה?‬
‫אולי זה לא המצב עכשיו,‬
‫אם יום אחד אולי תרצי לדעת‬ ‫מה היא רצתה לומר.‬
‫תשמרי אותו.‬
‫גם אם תקברי אותו איפשהו.‬
‫- בלעדיך, מאת ג'וליה ויטמן -‬
‫אז מה תעשה?‬
‫לא יודע.‬
‫איך אכבד את החיים של אוסקר בצורה נכונה‬
‫על-ידי זריקת האפר שלו איפשהו?‬
‫אני לא זה שאמור לעשות את זה.‬ ‫אני אדפוק את זה.‬
‫אתה לא. פשוט תסמוך על עצמך.‬
‫אני לא סומך על עצמי.‬
‫אני כל הזמן חושב על כל הטעויות שעשיתי.‬
‫כל האנשים שסיכנתי.‬
‫אתה יודע שמה שקרה לאוסקר הוא לא באשמתך.‬
‫אני לא מדבר רק על אוסקר.‬
‫אהבתי אותך כל כך‬ ‫שלעולם לא חשבתי שאסכן אותך, אבל זה קרה.‬
‫מעולם לא התכוונתי לפגוע בך.‬
‫אני כל כך מצטער, מונסיי.‬
‫גם אני.‬
‫אני עדיין לא סולח לעצמי שאיבדתי אותך.‬
‫לא איבדת אותי.‬
‫אנחנו ב-DNA אחד של השני.‬
‫מה?‬
‫על מה את חושבת?‬
‫אתה עדיין אותו דבר…‬
‫אבל שונה.‬
‫נראה שצדקתי. את באמת הבעיה שלי.‬
‫היי.‬
‫ורו…‬ ‫-לא! שלא תעז!‬
‫אני לא רוצה שאריות.‬
‫חשבתי שנחלוק כמו משפחה.‬
‫אתה יודע שאני חולק רוק רק כשאני מתמזמז.‬
‫מה אוכל עכשיו? אני מת מרעב.‬
‫זה בטוח להיות פה?‬
‫לא בטוח, אבל אף פעם לא היה בטוח.‬
‫יום אחר, אותו חרא. ואפל?‬
‫ממתי את עקרת בית?‬
‫לא שאני רומז שמקומך במטבח.‬
‫מקומך הוא איפה שתרצי.‬
‫קליתי ואפל קפוא.‬
‫מה זה?‬ ‫-לביבות. במיקרוגל.‬
‫למה אתה מוזר?‬
‫כי…‬
‫עומד לי.‬
‫לכולנו עומד מדי פעם. לא צריך להודיע.‬
‫זה שונה.‬
‫זה בגלל מונסיי.‬
‫וזו לא הפעם הראשונה.‬
‫אלוהים.‬
‫כל הזמן הזה ששנאתי אותה.‬
‫בעצם הייתי מאוהב בה?‬
‫אתה לא מאוהב בי.‬
‫אל תגידי את זה. אני כן אוהב אותך.‬
‫אתה מתחרט על זה?‬
‫טוב לדעת.‬
‫אני מתחרט על זה שפגעתי בך.‬ ‫-זהו?‬
‫זה כל מה שיש לך לומר?‬ ‫-לא. פשוט…‬
‫אני לא יודע איך להסביר את זה.‬ ‫-ידעתי שזה יקרה.‬
‫הייתה לי תחושה.‬ ‫מאז שראינו אותה אתה מתנהג מוזר.‬
‫אתה אומר שסיימת, אבל אתה לא.‬ ‫בטח אפילו לא התחלת.‬
‫ורו, בחייך. פשוט…‬ ‫-אתה עוד תראה.‬
‫סיימת?‬
‫מה?‬
‫למה אתה בוהה? יש לי משהו על הפנים?‬
‫כן. למה אתה בוהה בה, ג'מאל?‬
‫כן, יש לך משהו שם.‬
‫אוקיי. זה ירד?‬
‫לא משנה, זה היה השפם שלך.‬ ‫-מקנא?‬
‫הפלומה הזו תתפתח בגדול בקרוב.‬ ‫רוצה לדעת למה?‬
‫כי דישנתי אותה בשנים האחרונות.‬
‫כי אכלת חורי תחת.‬ ‫-לא.‬
‫סרום לשפמים.‬
‫אני לא אוכל חורי תחת.‬ ‫-אל תזלזל עד שתנסה.‬
‫היי.‬
‫הזמנתי אותם. חשבתי שתגבורת תעזור.‬
‫אתם לא צריכים ללכת לבי"ס?‬ ‫-סבתא'לה כתבה לי פתק.‬
‫אבא שלי הודיע שאני חולה.‬
‫ובתור נשיא השכבה נתתי לעצמי יום חופש כדי…‬
‫מה אנחנו בדיוק עושים פה?‬
‫אוסקר אצלי.‬ ‫ואני צריך להחליט איפה לשים אותו.‬
‫אולי תבנה שעון חול.‬ ‫ככה הוא יישאר איתך ויעזור לך לא לאחר.‬
‫או שנשלח את האפר שלו לחלל.‬
‫זו הבחירה אחרי המוות‬ ‫של איל הטכנולוגיה נואל ארומה.‬
‫זה מה שהוא יעשה?‬
‫מעניין איך זה להיות עשיר כמוהו.‬ ‫-ומוזר כמוהו.‬
‫כן, נואל ארומה ממש מוזר.‬
‫אם ב"מוזר" התכוונת ל"מבריק"?‬
‫אוקיי. יש לי רעיון משוגע.‬ ‫מה לגבי בית הקברות?‬
‫כד אפר בבית קברות זה כמו כובע על כובע.‬ ‫פימפ ליין?‬
‫לא. מה?‬ ‫-הבחורות אהבו אותו.‬
‫זה כמו לקבור אתלט בהיכל התהילה שלו.‬
‫לא נפזר את האפר שלו בפימפ ליין.‬
‫טוב. הולכים לשם ללילה, לא לחיי נצח.‬
‫בטח כבר יש הרבה ממנו שם.‬
‫מגעיל.‬
‫למה אנחנו בכלל דנים על זה?‬ ‫בואו נעשה את זה כאן.‬
‫כן הוא גר,‬
‫עשה עסקים, הפחיד אותי מעבר לרחוב.‬
‫זה מושלם.‬
‫נפזר קצת ממנו על המרפסת, על הגריל.‬ ‫אפר אל אפר.‬
‫רובי צודק. זה היה הבית שלו.‬
‫והמקום האחרון שבו רצה להיות.‬
‫אני לא רוצה את המקום הזה.‬
‫אתה יכול לקבל את הבית.‬ ‫-אני לא צריך ממך כלום.‬
‫לאן תלך?‬ ‫-לא משנה.‬
‫אגור עם סאד אייז.‬
‫מה אכפת לך?‬ ‫-מה אכפת לי?‬
‫אכפת לי ממך.‬
‫באמת?‬
‫כל כך אכפת לך ממני‬ ‫שגרמת להם להעיף אותך במכות.‬
‫ועכשיו אתה עוזב?‬
‫התכוונתי למה שאמרתי.‬
‫בוא איתי.‬
‫נלך לבייקרספילד. נגור עם ריי.‬
‫ומה נעשה?‬
‫אין לי שם חיים.‬ ‫-אין לך חיים כאן.‬
‫אל תתבלבל בינינו.‬
‫יש לי משפחה.‬
‫יש לי מטרה.‬
‫ועכשיו‬
‫יש לי בית.‬
‫יופי ששרדת. עכשיו עוף מפה.‬
‫לא נוכל לפזר אותו כאן.‬ ‫הוא לא היה רוצה להיות פה.‬
‫אז מה לגבי המכונית שלו?‬ ‫הוא היה אובססיבי לגבי האימפלה שלו.‬
‫הוא מכר אותה. ואני לא יודע למי.‬
‫אבל כולנו מכירים מישהי שתוכל לגלות.‬
‫"לואוריידר אדומה" לא מספיק. אני לא קוסמת.‬
‫תן לי מספר מנוע או מספר רישוי.‬
‫חייבת להיות תמונה אחת של המכונית.‬
‫אחפש את הדגם והיצרן.‬
‫מה שנת הייצור של האימפלה?‬ ‫-66.‬
‫מה את עושה הערב?‬ ‫-אצטרך לבדוק ביומן.‬
‫כן. כי את צריכה לתאם פגישות עם בולבולים.‬
‫אני צריך לחכות לתורי כמו ילד טוב.‬
‫את איתו הערב?‬ ‫-אני…‬
‫לא. אל תגידי לי. אני לא רוצה לדעת אם כן.‬
‫תשאירי אותי בחושך, בעיניים מכוסות,‬ ‫כדי לחדד את שאר החושים שלי.‬
‫אני צריכה מרחב כדי להתמקד בחיפוש.‬
‫בטח.‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים. מי ידע שסכנה וצביעות‬ ‫יעשו אותי כל כך חרמן.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-כלום.‬
‫באמת?‬ ‫זה נראה כאילו שהוא מזמז את הפנים שלך.‬
‫טוב, נכנעתי.‬
‫נכנעתי ונפתחתי.‬ ‫-חשבתי שתדאגי לעצמך.‬
‫היה קצת מזה בהתחלה. הוא אוהב להסתכל.‬
‫זה שאני דואגת לעצמי‬ ‫לא אומר שהוא לא יכול לדאוג לי.‬
‫זו הצדקה עלובה. גם אני נפלתי.‬
‫על בולבול? עם מי?‬
‫עם מי נראה לך?‬
‫ג'מאל?‬ ‫-לא! ג'מאל… בחיים לא ג'מאל.‬
‫שמעתי הרבה בנות אומרות את זה, ואז…‬
‫היי, רגע. סיזר?‬
‫מה עם החברה שלו?‬ ‫-מה איתה?‬
‫אל תשחקי בחרא הזה. היא מפחידה.‬ ‫-אני לא מפחדת ממנה.‬
‫לא צריך לפחד בשביל לקבל מכות.‬
‫זה לא יקרה. אבל אני מרגישה אשמה‬ ‫שהיא לא יודעת שהוא לא בקטע שלה.‬
‫כן, כי הוא היה בתוך הקטע שלך.‬ ‫זה חסר משמעות.‬
‫נראה לך שהוא עדיין בקטע שלה?‬ ‫-רגע, את שוב בקטע שלו?‬
‫על מה אתן מדברות?‬ ‫-כלום.‬
‫מונסיי נראית לך שונה?‬ ‫-היא זוהרת.‬
‫אה, טוב.‬
‫גם את רואה את זה. לא רק אני.‬
‫היא זוהרת, נכון?‬ ‫-וגם רובי, וזו בעיה.‬
‫מסכים. אי אפשר להמשיך במשחק הזה.‬ ‫מתי נספר לו?‬
‫אף פעם. נשמור על הסוד.‬
‫לתמיד? מעולם לא שמרתי סוד לתמיד.‬
‫אני לא יודע אם הגוף שלי יעמוד בזה.‬
‫אני לא רוצה לוותר על ה"אני",‬ ‫אבל אני מתגעגעת ל"אנחנו",‬
‫וככה אקבל את שניהם.‬
‫הוא לא חייב לדעת שאנחנו חברים‬ ‫ושאתה הבחור האחר.‬
‫מעולם לא הייתי הבחור האחר.‬ ‫רק הייתי ה-בחור בשביל אחרות.‬
‫אז תוכל לישון טוב בלילה.‬ ‫-זה לא רק לגביי.‬
‫כלומר, זה כן לגביי, אבל תחשבי על רובי.‬
‫לא מפריע לך שאנחנו משקרים לו?‬
‫זה סובייקטיבי.‬ ‫אז או שתצטרף או שתפסיק להיות חבר שלי.‬
‫אני לא רוצה להפסיק להיות חבר שלך.‬ ‫-טוב, אז תסתום!‬
‫- ורו, פחדן!‬ ‫להגיד סליחה זה חסר משמעות!!! שקרן!!! -‬
‫הכול בסדר?‬
‫לא.‬
‫טוב. מצאתי.‬
‫לוחית הרישוי היא D45AAO.‬
‫בינגו. המכונית ברסידה.‬
‫בבקשה.‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-לגמרי. זו מכונית יפהפייה.‬
‫מטופלת מאוד.‬ ‫גם אני הייתי רוצה לפזר בה את האפר שלי.‬
‫אוקיי. רעיונות?‬
‫מושב הנהג.‬ ‫אוסקר תמיד הרגיש בטוח ובשליטה מאחורי ההגה.‬
‫אני אומר מושב אחורי.‬ ‫צריך לפזר אותו איפה שנתן עבודה.‬
‫מה לגבי המנוע?‬
‫הוא ייפול כשהמכונית תזוז.‬
‫תא המטען?‬ ‫-כן!‬
‫זה חשוך, אטום לרעש, פרטי.‬
‫ואם נשים אותו בתא הצמיג הנוסף,‬ ‫אף פעם לא יפריעו לו.‬
‫אוקיי. סגרנו.‬ ‫-אחלה.‬
‫רגע.‬
‫לא תגיד משהו?‬
‫נכון. תנו לי לחשוב.‬
‫אוסקר היה…‬
‫אוי. סליחה. טעות. תמשיכו, בבקשה.‬
‫בשביל מה זה?‬ ‫-החבר שלכם.‬
‫אחרי שתפזרו אותו אני חייב לשאוב אותו.‬
‫נדמה לי, או שהמכונית הזו עוקבת אחרינו?‬
‫לא. שיעור נהיגה.‬
‫זה נראה לי בלתי אפשרי.‬ ‫אני לא מצליח להתמקד.‬
‫קשה להחליט מה לעשות איתו‬ ‫בזמן שאני נזהר שלא יירו בי.‬
‫אף אחד לא רוצה לפגוע בך.‬ ‫-את לא יודעת.‬
‫טוב, אז נדחה את זה.‬
‫לא, אני רוצה לעשות את זה עכשיו.‬
‫צריך לעשות את זה עכשיו.‬
‫לא דחוף להחליט איפה לפזר אותו.‬
‫הייתי מפזר משהו עליה.‬ ‫-מה אמרת, ג'מאל?‬
‫הסכמתי איתך‬
‫שפיזור טוב של איבר… אפר‬
‫קשה לביצוע.‬
‫או עושה אותך קשה.‬
‫זו חדשה או אותה אחת?‬
‫לא יודע. הן באות בגלים.‬
‫תפסיק לגרום לי להסתכל על זה.‬ ‫תפוס אותו בגומי של התחתונים.‬
‫אני לא רוצה להיות שותף להחפצה שלך.‬
‫יודעים מה? בואו פשוט ניסע בפרירידג'.‬
‫ההשראה תגיע.‬
‫לא צריך לחפש את המקום,‬ ‫אלא שהמקום ימצא אותנו.‬
‫קדימה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-מישהו גנב את המכונית שלך!‬
‫לא מישהו.‬
‫ורו. שיט.‬
‫יש לה מפתחות למכונית שלי.‬ ‫-ולבית שלך.‬
‫אני מניחה.‬
‫אין לי מושג מתי נקבל את המכונית.‬
‫תמצא את סבתא'לה ותגיד לה‬ ‫שתחכה לנו במכונית. אני צריך לעשות שיחה.‬
‫דיברת עם ורו?‬
‫היא לא עונה.‬
‫אה, סליחה.‬
‫זו לא אשמתך.‬
‫בגללי היא גנבה לך את המכונית.‬
‫היי.‬
‫לא עשיתי משהו שלא רציתי לעשות.‬
‫אני כבר לא רוצה לעשות את זה.‬
‫זו סצנה? אנחנו במשחק תפקידים?‬
‫לא, זה אמיתי.‬
‫הבחור האחר אמר משהו שגרם לי לחשוב,‬
‫ועכשיו אני מרגישה אשמה‬ ‫כי לא הייתי כנה איתך.‬
‫אני מנצלת אותך, וזו לא תחושה טובה.‬
‫כלומר, אני אוהבת את התחושה,‬ ‫אבל לא את הרגש.‬
‫אני מבין.‬
‫את אישה מאוד מכובדת,‬
‫אבל אני ילד גדול וצריך שניים לטנגו.‬
‫או במקרה שלנו, לזיון.‬ ‫אני מקבל בהבנה את זה שאני מקבל ממך מהצד.‬
‫זה לא מה שאני אומרת.‬
‫אני צריכה לספר לך את האמת.‬ ‫-אוקיי, מותק, ספרי לי את האמת.‬
‫לעזאזל. למה אמרת לי "מותק"?‬
‫רובי,‬
‫אני אלמד בברקלי.‬
‫אז לכל העניין של לקבל מהצד יש תאריך תפוגה.‬
‫אה.‬
‫אז כנראה עדיף שנסיים את זה עכשיו, נכון?‬
‫או שנעשה את זה הרבה עד שתעזבי,‬ ‫כל עוד אפשר.‬
‫אוקיי. מתאים לי.‬
‫סבתא'לה, יש לי משהו חשוב לספר לך.‬
‫אני מתחיל לפתח רגשות.‬
‫מלוכלכים.‬
‫כלפי אישה שמעולם לא חשבתי שאסתכל עליה ככה.‬
‫ואני נגעל.‬
‫ג'מאל. אתה לא הגבר הראשון ולא תהיה האחרון‬
‫שיש לו רגשות כאלה כלפיי.‬
‫מה? דיברתי על מונסיי.‬
‫מה יש לה שאין לי?‬ ‫-סבתא'לה, תתמקדי.‬
‫זה מצב עם בני ערובה.‬
‫ג'מאל הקטן הוא בן ערובה,‬ ‫ומפעילים אותו נגד רצונו.‬
‫טוב. זו העצה שלי.‬
‫אל תשיג בשר מאיפה שאתה משיג לחם.‬
‫אל תשתין בבריכה.‬ ‫-מה?‬
‫אל תטבול את הזין בדיו של החברה,‬
‫ואל תכניס את היד לכיס של קנגורו.‬
‫לא כל החמוצים צריכים להיות בחומץ.‬ ‫-אני יודע. אני צריך להיזהר.‬
‫ואת צריכה לקום. את צריכה להסיע אותנו.‬
‫האפר של אוסקר אצלנו ונצטרך עזרה לפזר אותו.‬
‫לידיעה,‬ ‫אני לא רוצה שיפזרו (גם "יפשקו") אותי.‬
‫מילים שלא חשבתי שאומר.‬
‫אני לא יודעת למה לאנשים‬ ‫יש טקסי אשכבה עצובים.‬
‫למה לא לעשות במקום זה מסיבה גדולה‬ ‫ולחגוג את החיים?‬
‫סבתא'לה, את מוכנה לזוז?‬ ‫-לא.‬
‫קח את המפתחות שלי. אתה יכול לנהוג.‬
‫משהו מוזר אצל סבתא'לה.‬
‫באמת? היא לא נראית לי שונה.‬
‫לא יודע.‬
‫היא מתנהגת מוזר לאחרונה,‬ ‫והיא שותה המון אנשור.‬
‫טוב, ללעוס זה לא כזה כיף.‬
‫היא ישנה כל הזמן.‬
‫מה הטעם להיות אזרח ותיק‬
‫אם אסור לה לנמנם בכל שעות היום?‬
‫בוא לא נמנע את זה ממנה.‬
‫מה עם זה?‬ ‫היא אף פעם לא נותנת לאחרים לנהוג לה באוטו.‬
‫בטח לא לי. רק עכשיו קיבלתי רישיון.‬
‫למה אתה מנתח את זה יותר מדי?‬ ‫אתה יכול לנהוג.‬
‫אוקיי, זה עבד. לאן הולכים?‬
‫- פרירידג', מרכז קהילתי -‬
‫בייסבול. התשוקה הסודית של אוסקר.‬
‫אוקיי, אז מה דעתכם?‬ ‫בסיס הבית, מאחורי השוחה,‬
‫או פשוט לרוץ בין הבסיסים ולשפוך אותו‬ ‫לאורך הדרך?‬
‫באיזה תפקיד הוא שיחק?‬
‫לא יודע.‬ ‫-אולי נפזר קצת בכל מקום?‬
‫לא, צריך לחשוב על המקום המתאים.‬ ‫זה מקום מנוחתו האחרון.‬
‫אם לא, הוא עלול לחזור ולרדוף אותנו,‬
‫ואני לא יכול להסתכן בזה.‬ ‫צריך להיפרד ממנו בצורה נקייה.‬
‫פשוט אומר את זה.‬ ‫אני לא בטוח שהשדה הזה טוב מספיק.‬
‫הדשא פה מוזנח.‬
‫הכיסוח לא אחיד,‬
‫ושלא אתחיל לדבר על מרקם הקרקע. זה כמו…‬
‫ג'מאל צודק. המקום הזה עלוב.‬
‫צריך לחשוב בגדול יותר.‬
‫אולי אצטדיון הדודג'רס?‬
‫הוא צפה שם במשחקים?‬ ‫-לא יודע.‬
‫אני בטוח שכן.‬ ‫-כן.‬
‫הוא היה אוהד של הדודג'רס או האיינג'לס?‬
‫איזה מהם, אוסקר?‬ ‫-לא יודע.‬
‫אנחנו בטוחים שבכלל אהב כל כך בייסבול?‬
‫לא ראיתי אותו חובש מצחיית בייסבול.‬
‫זה קטע עם קוד הלבוש של הסנטוס, נכון?‬
‫לא יודע! טוב? לא יודע!‬
‫אני רק יודע שלא אני זה שאמור לעשות את זה.‬
‫הכרתי באמת את אח שלי? אני לא יודע!‬
‫טוב? אני לא ראוי לזה.‬
‫הוא היה צריך לעזוב כשהיה יכול,‬ ‫אבל הוא נשאר בגללי.‬
‫והוא מת בגללי.‬
‫מה אם לא הייתי הולך אליו?‬
‫מה אם היה עוזב לפני כן?‬
‫מה אם הייתי מקשיב לו מההתחלה?‬
‫זו אשמתי.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫סיזר.‬
‫נעזור לך.‬
‫לכו.‬
‫אני סיימתי.‬
‫שנלך אחריו?‬
‫לא.‬
‫שיירגע קודם. אחכה במכונית.‬
‫ואו.‬
‫בדיוק.‬
‫תראה איך היא הולכת.‬
‫יש לה יציבה טובה והליכה נחושה.‬
‫היא נושאת כד אפר.‬
‫אני אוהב אישה שיודעת מה לעשות עם כד אפר.‬
‫זה תנאי חובה אצלי בשביל חתונה.‬
‫טוב. יש לך רגשות מעורבים לגבי מונסיי‬
‫כי מזמן לא הייתה לך חברה… שים לב לפאוזה…‬ ‫אפלטונית.‬
‫בעצם, היא החברה… שים לב לפאוזה…‬ ‫האפלטונית היחידה שהייתה לך.‬
‫לא נכון. אני מבלה עם ג'זמין כל הזמן.‬ ‫היא החברה הסודית…‬
‫כלומר, הלוואי שהייתה…‬ ‫-אלוהים.‬
‫שיט.‬
‫אתה הבחור האחר.‬ ‫-לא! אני לא הבחור האחר!‬
‫כאילו, אני כן הבחור האחר,‬ ‫אלא יותר כמו החבר האחר.‬
‫ניסיתי לשכנע אותה לחזור אליך,‬
‫ובאמת התחברנו במסע הדאגה העצמית.‬
‫לשמור אחד על השנייה, מבין?‬
‫זה התחיל רק עם קצת הודעות טקסט,‬
‫אחרי זה התחלנו ללכת יחד בבקרים,‬
‫ואז עשינו יוגה ביחד בערבים.‬
‫אבל… עכשיו יש לנו מינוי משותף בקוסטקו.‬
‫אבל אנחנו רק חברים! זה לגמרי אפלטוני.‬
‫אתם רק חברים.‬
‫רק חברים. אלוהים, זה ממש גורם לי להרגיש…‬
‫כועס? סליחה. אני גרוע.‬ ‫פעלתי מאחורי הגב שלך…‬
‫לא! הקלה! זה בדיוק מה שהיית צריך לעשות!‬
‫הלכת מאחורי גבי כדי לשמור עליו.‬
‫בדיוק. הכול היה בשבילך.‬
‫עכשיו נוכל לחגוג בשלישייה בלי להסתתר.‬
‫אוקיי, זה לא נשמע טוב.‬
‫אני צריך לעשות מהלך לפני שיהיה מאוחר.‬
‫לא נלחמתי עליה. לא חשבתי שיש לי סיכוי.‬
‫אבל עכשיו כשאין יריב, אני יודע שאוכל לנצח!‬
‫מדהים. תוכל לחזור אל ג'זמין.‬
‫אוכל לצאת עם מונסיי,‬
‫ונצא לדאבל דייטים ונחלוק בתוך זמן קצר.‬
‫צ'יפס, לא אחד את השני.‬
‫שיט. היא התניעה את המכונית?‬
‫מונסיי! רק לי מותר לנהוג במכונית הזו!‬
‫חדשות מעולות. תרגישי חופשיה להודות לי.‬
‫רובי יודע עלינו, והוא לא כועס!‬
‫הוא מתרגש!‬
‫אנחנו רשמית חברים.‬
‫לי יש סוד אחד פחות‬ ‫ואת יכולה לחזור אל רובי.‬
‫נוכל ליהנות מהכול.‬
‫אני לא רוצה לחזור אל רובי עכשיו.‬
‫אני עסוקה.‬
‫אני במערכת יחסים עם עצמי, וזה הרבה עבודה.‬
‫תצטרך לחזור בך.‬ ‫-אני לא יכול לחזור בי.‬
‫אחרי שסוד מתגלה הוא מקבל חיים משלו.‬
‫תצטרך לומר לו שאני לא רוצה לחזור אליו.‬
‫למה אני?‬ ‫-זה הפה הגדול שלך שיצר את המצב.‬
‫הפה הגדול שלי? לא.‬
‫הפה הגדול שלך יצר את המצב הזה.‬
‫אל תאשימי אותי רק כי אין לך אומץ‬
‫לשבור לרובי את הלב.‬
‫כן, אמרתי את זה. רובי יהיה שבור.‬
‫ותצטרכי להתמודד עם המבט שלו כשהוא יגלה.‬
‫לא אני!‬
‫שיט.‬
‫היי, ספוקי הקטן.‬
‫איפה היית? אתה בסדר?‬
‫לא, אני לא בסדר.‬
‫סמכתי עליכם במקום על אחי, ותראה מה קרה!‬
‫כולכם אכזבתם אותי כמו שאכזבתם אותו.‬
‫אני רוצה לצאת מהכנופיה.‬
‫תעיפו אותי במכות.‬
‫אתם אומרים שאתם משפחה,‬ ‫אבל משפחה לא מונעת ממך להתקדם.‬
‫אתם בדיחה.‬
‫פשוט חבורת כוסיות.‬
‫אני יודע מה אתה עושה. לא נעשה את זה ככה.‬
‫רוצה לעזוב? אתה בחוץ. החוב שלך שולם.‬
‫בולשיט. אני משלם את החוב של עצמי.‬
‫קדימה!‬
‫תכה אותי! קדימה!‬
‫למה אתה חושב שספוקי כמעט מת כשהעיפו אותו?‬
‫הוא לא חטף רק בשביל עצמו.‬
‫למה הוא עשה את זה?‬
‫הוא לא ידע שלא שווה להציל אותי?‬ ‫-לא, הבנת הפוך.‬
‫ספוקי לא הרגיש ראוי לך.‬
‫קדימה. עוף מפה.‬
‫לא בטוח כאן.‬
‫מגיע ים של צרות.‬
‫הים.‬
‫הוא תמיד רצה לעזוב את פרירידג'.‬
‫הוא אף פעם לא היה חופשי שם.‬
‫אבל הוא הרגיש חופשי פה.‬
‫זה המקום הראשון שבא אליו אחרי שיצא מהכלא.‬
‫כאן הוא היה רוצה שהבת שלו תבוא לבקר.‬
‫אוסקר.‬
‫אסיים מה שהתחלת ואהיה הגבר שרצית שאהיה.‬
‫אבנה את החיים שהגיעו לך.‬
‫אוסקר כל הזמן אמר לי לשמור איתכם על קשר.‬
‫אף פעם לא הקשבתי.‬
‫הוא ידע שאנחנו צריכים אחד את השני.‬
‫מעניין אם הוא שלח לנו את המכתבים האלה.‬
‫כדי שנחזור להיות חברים.‬
‫כי הוא תמיד שמר עלינו.‬
‫מי ישמור עלינו עכשיו?‬
‫אתה.‬
‫כל הזמן הזה שהערצת את אוסקר,‬ ‫הוא העריץ גם אותך.‬
‫לחיי אוסקר.‬
‫ואו, זה חזק.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬