UNE SÉRIE NETFLIX
Tu devrais pas rester ici.
Peu importe où je suis, ils me trouveront.
Si t'as besoin de quoi que ce soit, tu m'appelles, quand tu veux.
À la fin des cours, je viens vous voir, toi et ma nièce.
Je verrai ta famille.
C'est aussi ta famille.
Une dernière chose.
Prends-le.
Qu'il repose à un endroit où sa fille peut aller le voir.
Non.
Je peux pas.
Pourquoi ?
La seule personne que ton frère aimait plus que moi,
c'était toi.
Et ensuite ?
Tu peux jeter la pile "à jeter".
Arlyn change de chambre pour que t'aies de la place,
pas pour que tu jettes tes affaires.
- On va le remettre ici. - Non.
Attends. Un dernier truc.
- Tu veux le jeter ? - Oui.
Le livre de ta mère ? Pourquoi ?
Peut-être pas aujourd'hui,
mais un jour, tu pourrais vouloir le lire.
Garde-le.
Même si tu le caches dans un coin.
SANS TOI JULIA WHITMAN
Tu vas faire quoi ?
Je sais pas.
Comment je peux rendre hommage à Oscar en dispersant ses cendres ?
C'est pas à moi de faire ça. Je vais tout gâcher.
Non. Il faut que tu te fasses confiance.
C'est pas le cas.
J'arrête pas de penser aux erreurs que j'ai faites.
Aux gens que j'ai mis en danger.
Ce qui est arrivé à Oscar n'est pas ta faute.
Je parle pas seulement d'Oscar.
Je t'aimais tellement
que je pensais pas te mettre en danger un jour,
mais je l'ai fait.
J'ai jamais voulu te blesser.
Je suis sincèrement désolé.
Moi aussi.
Je me suis toujours pas pardonné de t'avoir perdue.
Tu m'as pas perdue.
On est gravés dans l'ADN de l'autre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
À quoi tu penses ?
Tu es toujours le même…
mais t'es différent.
J'avais raison. T'es bien mon problème.
- Vero ! - Essaye même pas !
Je veux pas de tes miettes !
Je pensais qu'on partageait.
J'accepte les échanges de salive uniquement quand j'emballe.
Je vais manger quoi ? J'ai la dalle.
- On est en sécurité, ici ? - Non.
On l'est pas, mais on l'a jamais été.
C'est toujours la merde. Gaufres ?
Depuis quand tu cuisines ?
Je dis pas que ta place est dans la cuisine.
Tu fais ce que tu veux.
C'est des gaufres surgelées.
- C'est quoi, ce bruit ? - Des röstis au micro-ondes.
T'es bizarre.
C'est parce que j'ai la trique.
Ça arrive à tout le monde. Pas besoin de le dire.
C'est différent.
C'est pour Monse.
C'est pas la première fois.
C'est pas vrai…
Je croyais la détester.
Et si en réalité, j'étais amoureux d'elle ?
Tu ne m'aimes pas.
Dis pas ça. Bien sûr que je t'aime.
Tu regrettes ?
C'est bon à savoir.
- Je regrette de t'avoir blessée. - C'est tout ?
- T'as rien d'autre à dire ? - Je…
- Je sais pas comment l'expliquer. - Je m'y attendais.
Je le sentais. Elle est arrivée
et depuis, t'es plus le même.
Tu dis que c'est fini, mais c'est faux. T'as même pas commencé.
- Vero, s'il te plaît. - Prépare-toi.
T'as fini ?
- Quoi ? - Tu me dévisages, j'ai un truc ?
Oui, pourquoi tu la fixes ?
Ouais, t'as un truc, là.
C'est bon ?
Laisse tomber, c'était ta moustache.
T'es jaloux ?
Ça va pas tarder à pousser. Tu sais pourquoi ?
Ils ont été fertilisés ces dernières années.
- Grâce aux culs que t'as bouffés. - Non.
Le sérum de la mouille.
- Je mange pas de cul. - Parce que t'y as pas goûté.
Je me suis dit que t'avais besoin de renforts.
- Vous avez pas cours ? - Abuelita m'a écrit un mot.
Mon père a appelé le lycée.
Et en tant que délégué, j'ai pris ma journée pour…
On est là pour quoi en fait ?
J'ai Oscar. Je dois trouver où le mettre.
Un sablier fait maison ?
Tu seras toujours à l'heure grâce à lui.
Ou on envoie ses cendres dans l'espace.
Ce serait le choix de l'entrepreneur milliardaire Noel Aroma.
Il veut vraiment faire ça ?
Ça doit être fou d'être aussi riche.
Et bizarre.
Noel Aroma est très bizarre.
Tu veux dire brillant ?
J'ai une idée folle, et si on le mettait au cimetière ?
Une urne parmi les tombes, ça va pas.
Pimp Lane ?
- Quoi ? - Les femmes l'adoraient.
C'est comme enterrer un artiste au panthéon.
Je le mettrai pas à Pimp Lane.
Ouais, on y va pour une nuit, pas pour l'éternité.
Il doit déjà y avoir une partie de lui, là-bas.
Dégueu.
Pourquoi on se casse la tête ? Faut le mettre ici.
C'est ici qu'il vivait,
qu'il gérait son affaire, m'intimidait sur le trottoir.
C'est parfait.
On en met sur le porche, le barbecue, il y a déjà des cendres.
Ruby a raison. C'était chez lui, ici.
Et le dernier endroit où il voulait être.
Je veux pas de cette baraque.
- Tu peux l'avoir. - Je veux rien avoir de toi.
- Tu vas aller où ? - Peu importe.
J'irai chez Sad Eyes.
- Ça te change quoi ? - Ça me change quoi ?
Je tiens à toi.
Vraiment ?
C'est pour ça que tu t'es laissé tabasser
pour pouvoir te casser ?
J'étais sincère.
Viens avec moi.
On peut aller à Bakersfield et loger chez Ray.
Pour faire quoi ?
- J'ai rien là-bas. - Ici non plus.
Je suis pas toi.
J'ai une famille.
J'ai un but.
Et maintenant,
j'ai une maison.
T'as survécu, félicitations. Barre-toi.
On peut pas le mettre ici.
- C'est pas ce qu'il voudrait. - Et sa voiture ?
Il adorait son Impala.
Il l'a vendue. Je sais pas à qui.
Mais on connaît quelqu'un qui peut le découvrir.
Une Impala rouge rabaissée ? Je suis pas magicienne.
Il me faut au moins la plaque.
Je dois avoir une photo.
Je vais chercher le modèle.
- Elle date de quelle année ? - 66.
- Tu fais quoi ce soir ? - Faut que je regarde mon agenda.
Tu dois jongler avec les rendez-vous cochons.
Je dois attendre mon tour. Comme un gentil garçon.
Tu le vois, ce soir ?
Je…
Non, ne me dis rien.
Je veux pas savoir.
Cache-moi des choses, bande-moi les yeux pour éveiller mes autres sens.
J'ai besoin d'espace
pour rester concentrée.
Bien sûr.
Qui aurait cru que le danger et la duplicité m'exciteraient autant ?
- C'était quoi, ça ? - Rien.
Il te caressait le visage.
J'avoue, j'ai craqué.
- Je me suis abandonnée. - Tu voulais prendre soin de toi.
Je l'ai fait au début. Il aime regarder.
C'est pas parce que je prends soin de moi qu'il peut pas le faire aussi.
Triste justification. J'ai craqué aussi.
T'as couché ? Avec qui ?
À ton avis ?
- Jamal ? - Non ! Jamais de la vie.
J'ai entendu des tas de filles dire ça et ensuite…
Attends… Cesar ?
- Et sa copine ? - Quoi ?
Joue pas à ça, elle fait peur.
Elle me fait pas peur.
Ça l'empêchera pas de te défoncer.
Elle fera rien, mais ça m'embête qu'elle sache pas qu'il ne l'aime plus.
Parce qu'il aime ton cul ? Ça veut rien dire.
- Tu crois qu'il l'aime encore ? - T'es retombée amoureuse ?
- De quoi vous parlez ? - Rien.
- Monse a changé, non ? - Elle rayonne.
Super, je suis pas le seul à le voir.
Elle rayonne, hein ?
Ruby aussi et c'est un problème.
Oui, faut qu'on arrête de mentir. On va lui dire quand ?
Jamais. On va garder le secret.
J'ai jamais gardé un secret indéfiniment.
Je sais pas si mon corps le supportera.
Je veux garder le "moi", mais le "nous" me manque.
Là, j'ai les deux.
Il a pas à savoir qu'on est amis.
- Ni que t'es l'autre mec. - Je le suis pas.
Je suis juste le mec pour d'autres filles.
- Alors, t'as rien à te reprocher. - C'est pas de moi qu'il s'agit.
Si, un peu, mais pense à Ruby.
Tu te fiches de lui mentir ?
C'est subjectif. Dis rien ou on n'est plus amis.
- Je veux qu'on reste amis. - Alors, tais-toi !
T'ES QU'UN LÂCHE ! "DÉSOLÉ", ÇA VEUT RIEN DIRE !
Tout va bien ?
Non.
C'est bon. J'ai trouvé.
La plaque d'immatriculation est D45AAO.
Bingo ! La voiture est à Reseda.
Allez-y.
- Vous êtes sûr ? - Oui, elle est magnifique.
Bien entretenue, je voudrais aussi qu'on y mette mes cendres.
Bon. Des idées ?
Le siège conducteur. Oscar était le boss au volant.
À l'arrière, un homme doit reposer là où il a été le meilleur.
Et le moteur ?
Il tombera dès que la voiture démarrera.
- Le coffre ? - Oui !
C'est sombre, insonorisé, privé.
À l'endroit de la roue de secours, il sera jamais dérangé.
OK. On fait ça.
Attends.
Tu dis rien ?
T'as raison. Alors…
Oscar était…
Désolé.
J'ai pas fait exprès. Continuez.
- C'est pour quoi, ça ? - Votre ami. Faudra bien que je l'aspire.
C'est moi ou cette voiture nous suit ?
Non, il apprend à conduire.
C'est impossible.
J'arrive pas à me concentrer.
Je peux pas réfléchir et éviter de me faire tuer.
- Personne te traque. - T'en sais rien.
On le fera plus tard alors.
Non, je veux le faire maintenant.
J'en ai besoin.
Rien ne presse.
- Tu sais ce que je veux presser ? - T'as dit quoi ?
Que j'étais d'accord avec toi,
s'occuper des seins, des cendres,
c'est dur.
Ou ça la rend dure.
C'est une nouvelle ?
Je sais pas. Ça arrive par vagues.
Arrête de me forcer à la regarder. Cache-la.
Je suis pas complice de ta chosification.
On a qu'à faire un tour dans Freeridge.
L'inspiration viendra.
Faut pas chercher l'endroit, c'est lui qui nous trouvera.
Allons-y.
- Il s'est passé quoi ? - On a piqué ta caisse !
Je sais qui c'est.
Vero.
Fait chier.
- Elle a les clés de ma caisse. - Et de ta maison.
J'imagine.
Je sais pas quand on la récupérera.
Dis à Abuelita de nous rejoindre. J'ai un appel à passer.
T'as parlé à Vero ?
Elle répond pas.
Je suis désolée.
C'est pas ta faute.
Sans moi, elle aurait pas volé ta voiture.
J'ai rien fait que je voulais pas faire.
Je veux arrêter.
C'est un jeu de rôle ?
Non, c'est sérieux.
L'autre mec a dit un truc qui m'a fait réfléchir
et je m'en veux parce que j'ai pas été honnête.
Je me sers de toi et ça me plaît pas.
Enfin, si ça me plaît, mais pas émotionnellement.
Je comprends. Tu es une femme honorable.
Mais je suis un grand garçon, on est tous les deux responsables.
Ou irresponsables, plutôt.
- J'accepte d'être un plan cul. - J'ai pas dit ça.
- Je dois te dire la vérité. - D'accord, bébé, dis-la-moi.
Pourquoi tu m'appelles "bébé" ?
Ruby,
je vais à Berkeley.
Donc ce plan cul a une date d'expiration.
Alors…
on devrait sans doute y mettre fin, non ?
Ou alors…
on en profite avant que tu partes.
OK. Ça me va.
Abuelita, j'ai un truc à te raconter.
Je commence à ressentir des choses.
Cochonnes.
Pour une femme que je pensais jamais voir de cette façon.
Et ça me dégoûte.
T'es pas le premier et tu seras pas le dernier à en pincer pour moi.
Quoi ? Je parle de Monse.
- Elle a quoi de plus que moi ? - Concentre-toi.
C'est une prise d'otage.
Bébé J est l'otage. Il est excité contre son gré.
Bien. Voici mon conseil.
Achète pas de viande à la boulangerie.
Pisse pas dans la piscine.
Joue pas au chat-bite au bureau.
Mets pas tous les cornichons dans du vinaigre.
Je sais. Je dois faire attention.
Et toi, tu dois te lever pour nous conduire.
On veut disperser les cendres d'Oscar.
Pour information, je veux pas être culbutée dans une boîte.
J'aurais jamais cru dire ça.
Pourquoi les gens font de tristes cérémonies ?
Pourquoi pas faire une grande fête et célébrer la vie ?
- Abuelita, tu es prête ? - Non.
Prends mes clés. Tu peux conduire.
Abuelita nous cache quelque chose.
Ah bon ? J'ai pas l'impression.
Je sais pas.
Elle est bizarre. Et tous ces compléments alimentaires.
Manger, c'est surfait.
Elle dort tout le temps.
C'est quoi l'avantage d'être vieux
si on peut pas dormir à tout moment de la journée ?
Faut pas lui prendre ça.
Et ça ? Elle prête jamais sa voiture.
Surtout à moi. J'ai pas encore mon permis.
Pourquoi tu analyses tout ? Elle te laisse conduire !
C'est vrai. On va où ?
CENTRE DE LOISIRS DE FREERIDGE
Le baseball.
La passion secrète d'Oscar.
Alors, on le met où ? Le marbre, l'abri des joueurs ?
Ou on fait le tour des bases et on le déverse en chemin ?
Il jouait à quel poste ?
- Je sais pas. - On a qu'à en mettre un peu partout.
Non, faut trouver le bon endroit. C'est sa dernière demeure.
Sinon, il reviendra nous hanter.
Et je prendrai pas ce risque. Faut faire des adieux dignes de ce nom.
Je pense pas que ce terrain soit assez bien.
L'herbe ressemble à rien.
La tonte est irrégulière
et je parle même pas de la texture du sol.
Jamal a raison. C'est pas assez bien, ici.
Faut voir plus grand.
Et le Dodger Stadium ? Il est déjà allé y voir des matchs ?
- Je sais pas. - Sûrement.
- Il était fan des Dodgers ou des Angels ? - Je sais pas.
On est sûr qu'il aimait le baseball ?
Il portait jamais de casquette.
À cause du code vestimentaire des Santos, non ?
Je sais pas, d'accord ? J'en ai aucune idée !
Ce que je sais, c'est que c'est pas à moi de faire ça.
Est-ce que je connaissais mon frère ? Je sais pas !
J'en suis pas digne.
Il aurait dû partir tout de suite.
Mais il est resté à cause de moi. Il est mort à cause de moi.
Et si j'étais pas allé le voir ?
Et s'il était parti plus tôt ?
Et si je l'avais écouté dès le départ ?
C'est ma faute.
Tout est ma faute.
Je peux pas faire ça.
Cesar.
On va t'aider.
Tiens.
Je laisse tomber.
- Faut le retenir ? - Non.
Laissons-le se calmer. Je vais dans la voiture.
Comme tu dis.
Regarde sa façon de marcher.
Bonne posture et démarche déterminée.
Elle porte une urne.
J'aime les femmes qui savent quoi faire d'une urne.
C'est un point essentiel pour moi.
T'es confus au sujet de Monse parce que ça fait un bail
que t'as pas eu de relation platonique avec une fille.
En fait, c'est la seule amie de sexe féminin que tu as.
Faux. Je traîne tout le temps avec Jasmine, c'est ma…
- Enfin, j'aimerais qu'elle soit… - C'est pas vrai.
Merde.
- T'es l'autre mec… - Non ! Je le suis pas !
Enfin, si, mais je suis plutôt l'autre ami.
Je voulais la convaincre de te reprendre
et on s'est rapprochés au sujet du développement personnel.
On est honnêtes l'un avec l'autre.
Ça a commencé par des textos,
puis ça s'est transformé en marches matinales,
puis en cours de yoga, le soir.
Mais... On a aussi un compte en commun à Costco.
Mais on est juste amis ! C'est platonique.
Vous êtes juste amis.
Juste des amis. Bon sang, je suis tellement…
Énervé, je sais, je suis désolé.
Non ! Je suis soulagé ! T'as fait ce qu'il fallait !
Fallait agir dans mon dos pour me soutenir.
Exactement.
J'ai fait ça pour toi.
On peut sortir à trois au grand jour.
Je me suis mal exprimé.
Je dois agir avant qu'il soit trop tard.
Je me suis pas battu, je croyais que c'était perdu d'avance.
Mais sans adversaire, je peux gagner.
C'est génial ! Remets-toi avec Jasmine.
Moi, je sors avec Monse.
Et on fait des sorties et des échanges entre couples.
De bons procédés, pas de partenaires.
Merde. Elle a démarré la voiture ?
Je suis le seul à pouvoir conduire cette voiture !
Bonne nouvelle !
Tu peux me remercier. Ruby est au courant et il est pas fâché.
Il est content !
On est officiellement amis.
J'ai un secret en moins et tu peux te remettre avec Ruby.
On peut tout avoir.
Je veux pas me remettre avec Ruby.
Je suis occupée.
Je suis en couple avec moi-même et j'en demande beaucoup.
- Donc, retire ce que t'as dit. - Je peux pas !
Quand on libère un secret, il vit sa propre vie.
- Tu devras le dire à Ruby. - Pourquoi moi ?
- T'as eu la langue bien pendue ! - Moi, la langue bien pendue ?
Ta langue est responsable.
Ne m'accuse pas parce que t'as pas le courage
de lui briser le cœur.
Oui, c'est vrai, Ruby sera anéanti !
Et ce sera à toi d'affronter son regard quand il l'apprendra.
Pas à moi !
Merde.
Yo, Lil' Spooky.
T'étais où ? Ça va ?
Non, ça va pas.
Je t'ai fait confiance, à toi et pas à mon frère.
Voilà le résultat.
Vous m'avez trahi, comme vous l'avez trahi.
Je veux partir. Fais-moi sortir.
Vous dites être une famille,
mais une famille retient pas les siens.
Vous êtes ridicules.
Vous êtes des mauviettes.
Je sais ce que tu fais. Ça marche pas comme ça.
Tu veux sortir ? C'est bon. Ta dette a été payée.
N'importe quoi ! Je paie ma dette moi-même.
Allez.
Frappe-moi !
Pourquoi Spooky a failli mourir quand il est parti ?
Il a pris des coups pour toi.
Pourquoi il aurait fait ça ?
Je méritais pas d'être sauvé.
T'as rien compris. Spooky se trouvait pas digne de toi.
Allez, va-t'en. C'est dangereux, ici.
La marée monte.
La marée.
Il a toujours voulu quitter Freeridge.
Il se sentait emprisonné.
Mais ici, il se sentait libre.
Il est venu ici tout de suite en sortant de prison.
C'est ici qu'il voudrait que sa fille vienne.
Oscar.
Je vais finir ce que t'as commencé et devenir celui que tu voulais être.
Je vais construire la vie que tu méritais d'avoir.
Oscar arrêtait pas de me dire de vous contacter.
Je l'ai pas écouté.
Il savait qu'on devait s'épauler.
Il a peut-être envoyé les lettres.
Pour nous réunir.
Il a toujours veillé sur nous.
- Qui va veiller sur nous, maintenant ? - Toi.
Pendant que toi, tu admirais Oscar, lui, il t'admirait aussi.
À Oscar.
Putain, c'est fort.
Sous-titres : Sarah Taffin