1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:39,497 --> 00:00:41,747
No es seguro que te quedes aquí.

3
00:00:41,833 --> 00:00:44,463
Si alguien me busca,
me encontrará donde sea.

4
00:00:44,544 --> 00:00:48,174
Mijo, si necesitas cualquier cosa,
me llamas. Cuando sea.

5
00:00:58,475 --> 00:01:01,595
Cuando acabe con el instituto,
iré a veros.

6
00:01:02,687 --> 00:01:07,067
- Qué ganas de conocer a tu familia.
- Ahora también es tu familia.

7
00:01:19,412 --> 00:01:20,582
Otra cosa.

8
00:01:25,627 --> 00:01:26,667
Toma esto.

9
00:01:27,253 --> 00:01:30,133
Que descanse
donde su hija pueda visitarlo.

10
00:01:32,092 --> 00:01:32,972
No.

11
00:01:33,802 --> 00:01:34,932
No puedo hacerlo.

12
00:01:38,807 --> 00:01:39,807
¿Por qué?

13
00:01:40,600 --> 00:01:44,650
Porque la única persona que tu hermano
quería más que a mí eras tú.

14
00:01:53,363 --> 00:01:54,453
¿Qué más?

15
00:01:54,531 --> 00:01:56,321
Tira el montón para tirar.

16
00:01:58,243 --> 00:02:01,753
Cambiamos a Arlyn de cuarto
para hacer sitio a tus cosas,

17
00:02:01,830 --> 00:02:03,290
no tirarlas.

18
00:02:03,915 --> 00:02:06,035
- El bebé debería volver.
- No.

19
00:02:08,294 --> 00:02:11,174
Espera. Una cosa más.

20
00:02:21,307 --> 00:02:23,477
- ¿Quieres tirar esto?
- Sí.

21
00:02:23,560 --> 00:02:25,730
¿El libro de tu madre? ¿Por qué?

22
00:02:27,564 --> 00:02:29,694
Quizá este no sea el momento,

23
00:02:30,775 --> 00:02:32,645
pero algún día querrás leerlo.

24
00:02:34,154 --> 00:02:34,994
Quédatelo.

25
00:02:36,739 --> 00:02:38,069
Aunque lo escondas.

26
00:03:04,642 --> 00:03:08,612
SIN TI
POR JULIA WHITMAN

27
00:03:24,412 --> 00:03:25,712
¿Qué vas a hacer?

28
00:03:26,456 --> 00:03:27,366
No lo sé.

29
00:03:28,458 --> 00:03:32,668
¿Cómo honro la vida de Óscar
esparciendo sus cenizas por ahí?

30
00:03:33,504 --> 00:03:36,014
No debería hacerlo yo. La cagaré.

31
00:03:36,090 --> 00:03:38,930
No. Solo debes confiar en ti mismo.

32
00:03:39,010 --> 00:03:40,550
Pues no lo hago.

33
00:03:41,930 --> 00:03:46,640
No dejo de pensar en mis errores.
En la gente a la que puse en peligro.

34
00:03:48,019 --> 00:03:50,399
Lo que pasó con Óscar no fue culpa tuya.

35
00:03:51,940 --> 00:03:53,860
No hablaba solo de Óscar.

36
00:03:55,318 --> 00:04:00,568
Te quería tanto que no pensé
que te pondría en peligro, pero lo hice.

37
00:04:04,244 --> 00:04:05,874
No quería hacerte daño.

38
00:04:07,288 --> 00:04:09,168
Pero lo siento mucho, Monse.

39
00:04:09,791 --> 00:04:11,171
Y yo.

40
00:04:15,046 --> 00:04:17,466
Aún no me he perdonado por perderte.

41
00:04:18,508 --> 00:04:19,968
No me perdiste.

42
00:04:22,887 --> 00:04:24,967
Formamos parte el uno del otro.

43
00:05:03,845 --> 00:05:04,795
¿Qué?

44
00:05:06,806 --> 00:05:08,136
¿En qué piensas?

45
00:05:13,479 --> 00:05:14,859
Que eres el mismo…

46
00:05:16,858 --> 00:05:18,028
pero distinto.

47
00:05:56,189 --> 00:05:59,189
Supongo que tenía razón. Eres un problema.

48
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
Hola.

49
00:06:04,906 --> 00:06:06,946
- Vero…
- ¡No! Ni se te ocurra.

50
00:06:12,038 --> 00:06:13,658
No quiero tus sobras.

51
00:06:13,748 --> 00:06:15,458
Creía que íbamos a compartir.

52
00:06:15,541 --> 00:06:18,711
Solo intercambio saliva
cuando me lío con alguna.

53
00:06:19,295 --> 00:06:21,835
¿Qué como ahora? Me muero de hambre.

54
00:06:22,799 --> 00:06:27,139
- ¿Es seguro estar aquí?
- No, pero nunca lo ha sido.

55
00:06:28,596 --> 00:06:30,306
Es lo de siempre. ¿Gofres?

56
00:06:30,390 --> 00:06:31,720
¿Desde cuándo cocinas?

57
00:06:31,808 --> 00:06:34,188
No digo que tu lugar esté en la cocina.

58
00:06:34,268 --> 00:06:36,148
Tu lugar está donde quieras.

59
00:06:36,771 --> 00:06:38,271
Eran gofres congelados.

60
00:06:39,065 --> 00:06:41,605
- ¿Y eso?
- El micro. He puesto brownies.

61
00:06:44,070 --> 00:06:46,360
- ¿Por qué estás tan raro?
- Porque…

62
00:06:47,240 --> 00:06:50,370
- Estoy empalmado.
- A todos nos pasa. No lo anuncies.

63
00:06:50,451 --> 00:06:51,331
Es distinto.

64
00:06:52,453 --> 00:06:53,453
Es por Monse.

65
00:06:54,038 --> 00:06:55,788
Y no es la primera vez.

66
00:06:57,291 --> 00:06:58,671
La leche.

67
00:07:01,254 --> 00:07:03,214
La he estado odiando.

68
00:07:05,174 --> 00:07:07,554
¿Estaba enamorado de ella?

69
00:07:10,179 --> 00:07:11,759
No estás enamorado de mí.

70
00:07:11,848 --> 00:07:13,848
No digas eso. Te quiero.

71
00:07:13,933 --> 00:07:15,183
¿Te arrepientes?

72
00:07:19,105 --> 00:07:20,265
Qué bien.

73
00:07:20,356 --> 00:07:22,856
- Me arrepiento de hacerte daño.
- ¿Y ya?

74
00:07:22,942 --> 00:07:24,992
- ¿Solo vas a decir eso?
- No…

75
00:07:26,070 --> 00:07:29,030
- No sé cómo explicarlo.
- Sabía que pasaría.

76
00:07:29,115 --> 00:07:32,365
Me lo olía.
Estás distinto desde que la vimos.

77
00:07:32,452 --> 00:07:36,542
Dices que has acabado con ella, pero no.
No has ni empezado.

78
00:07:36,622 --> 00:07:39,382
- Vero, venga ya. Solo…
- Ya verás.

79
00:07:47,758 --> 00:07:48,588
¿Has acabado?

80
00:07:50,094 --> 00:07:51,054
¿Qué?

81
00:07:51,137 --> 00:07:55,597
- ¿Por qué me miras? ¿Tengo algo?
- Sí. ¿Por qué la miras, Jamal?

82
00:07:56,559 --> 00:07:59,599
Sí, tienes algo justo ahí.

83
00:08:00,104 --> 00:08:01,314
Vale. ¿Ya?

84
00:08:01,814 --> 00:08:04,944
- Ah, no, era solo el bigote.
- ¿Celoso?

85
00:08:05,026 --> 00:08:08,316
A mí me va a salir pronto. ¿Sabes por qué?

86
00:08:08,404 --> 00:08:10,744
Lo han fertilizado estos años.

87
00:08:10,823 --> 00:08:12,913
- Los culos que has comido.
- No.

88
00:08:12,992 --> 00:08:14,492
No, los chichis.

89
00:08:15,411 --> 00:08:17,871
- Yo no como culos.
- Pruébalo primero.

90
00:08:21,125 --> 00:08:22,995
Ah, hola.

91
00:08:23,085 --> 00:08:26,415
Los he invitado. Necesitaremos refuerzos.

92
00:08:26,506 --> 00:08:28,756
- ¿No tenéis clase?
- Tengo una nota.

93
00:08:28,841 --> 00:08:30,221
Mi padre ha llamado.

94
00:08:30,301 --> 00:08:33,011
Y, como delegado,
me he tomado el día para…

95
00:08:33,095 --> 00:08:35,465
¿Qué hacemos aquí exactamente?

96
00:08:38,643 --> 00:08:41,733
Tengo a Óscar. Debo pensar dónde ponerlo.

97
00:08:42,897 --> 00:08:46,397
¿Qué tal un reloj de arena casero?
Así estará contigo.

98
00:08:46,484 --> 00:08:48,444
¿Enviamos las cenizas al espacio?

99
00:08:48,528 --> 00:08:52,408
Eso es lo que hará con sus cenizas
el multimillonario Noel Aroma.

100
00:08:52,490 --> 00:08:53,910
¿En serio?

101
00:08:53,991 --> 00:08:56,871
- Quien fuera tan rico como él.
- Y raro.

102
00:08:56,953 --> 00:08:58,833
Sí, Noel Aroma es muy raro.

103
00:08:58,913 --> 00:09:00,833
Si con raro dices brillante.

104
00:09:00,915 --> 00:09:04,125
Vale. Os parecerá una locura:
el cementerio.

105
00:09:04,961 --> 00:09:08,131
¿Una urna en un cementerio?
¿Y en Pimp Lane?

106
00:09:08,214 --> 00:09:09,844
- ¿Qué?
- Triunfaba mucho.

107
00:09:09,924 --> 00:09:12,134
Es como su salón de la fama.

108
00:09:12,218 --> 00:09:13,968
Olvidaos de esparcirlas allí.

109
00:09:14,053 --> 00:09:16,813
Ya, sí. Vas allí una noche,
no tras la muerte.

110
00:09:16,889 --> 00:09:19,309
Seguramente ya haya mucho de él allí.

111
00:09:19,392 --> 00:09:20,232
Qué asco.

112
00:09:21,060 --> 00:09:23,690
¿Por qué debatimos esto? Hagámoslo aquí.

113
00:09:23,771 --> 00:09:27,731
Aquí vivió, hizo negocios
y desde aquí me intimidaba.

114
00:09:27,817 --> 00:09:28,647
Es perfecto.

115
00:09:28,734 --> 00:09:32,074
Lo esparciremos por el porche,
en la barbacoa… Polvo eres…

116
00:09:32,947 --> 00:09:35,777
Ruby tiene razón. Esta era su casa.

117
00:09:36,826 --> 00:09:38,946
Y no quería estar aquí.

118
00:09:40,329 --> 00:09:41,749
No quiero este lugar.

119
00:09:46,586 --> 00:09:49,296
- Quédate la casa.
- No necesito nada de ti.

120
00:09:51,424 --> 00:09:53,094
- ¿Adónde irás?
- Adonde sea.

121
00:09:53,175 --> 00:09:54,795
Me quedaré con Sad Eyes.

122
00:09:55,303 --> 00:09:57,813
- ¿Qué te importa?
- ¿Que qué me importa?

123
00:09:59,015 --> 00:10:00,015
Tú me importas.

124
00:10:00,099 --> 00:10:01,229
¿En serio?

125
00:10:01,309 --> 00:10:05,349
¿Por eso hiciste que te dieran una paliza
para salir de los Santos?

126
00:10:05,438 --> 00:10:06,858
¿Ahora te largas?

127
00:10:06,939 --> 00:10:08,479
Mano, lo dije en serio.

128
00:10:10,151 --> 00:10:11,151
Ven conmigo.

129
00:10:12,570 --> 00:10:15,450
Vamos a Bakersfield con Ray.

130
00:10:15,531 --> 00:10:16,411
¿Y qué hago?

131
00:10:18,451 --> 00:10:21,081
- Allí no tengo vida.
- Ni aquí.

132
00:10:23,247 --> 00:10:24,787
No me confundas contigo.

133
00:10:26,083 --> 00:10:27,543
Tengo una familia.

134
00:10:28,753 --> 00:10:30,133
Tengo un propósito.

135
00:10:31,631 --> 00:10:32,631
Y, ahora,

136
00:10:34,175 --> 00:10:35,085
tengo una casa.

137
00:10:37,094 --> 00:10:40,314
Enhorabuena por sobrevivir.
Ahora largo de aquí.

138
00:10:54,528 --> 00:10:57,818
No podemos ponerlo aquí.
No querría estar aquí.

139
00:10:57,907 --> 00:11:01,327
Vale, ¿y su coche?
Estaba obsesionado con el Impala.

140
00:11:01,410 --> 00:11:04,290
Lo vendió. Ni idea de a quién.

141
00:11:04,372 --> 00:11:06,872
Conocemos a alguien que puede averiguarlo.

142
00:11:08,084 --> 00:11:10,844
"Rojo" no me vale.
¿Soy el genio de la botella?

143
00:11:10,920 --> 00:11:12,550
Dame la matrícula.

144
00:11:12,630 --> 00:11:14,420
Tiene que haber una foto.

145
00:11:14,507 --> 00:11:16,297
Buscaré la marca y el modelo.

146
00:11:16,384 --> 00:11:18,264
- ¿De qué año es?
- Del 66.

147
00:11:21,055 --> 00:11:24,305
- ¿Qué haces esta noche?
- Tengo que ver mi agenda.

148
00:11:24,392 --> 00:11:27,522
Claro. Porque quedas con otro también.

149
00:11:27,603 --> 00:11:30,363
Esperaré mi turno como un buen chico.

150
00:11:31,565 --> 00:11:34,105
- ¿Vas a verlo esta noche?
- Pues…

151
00:11:34,193 --> 00:11:37,993
Espera. No me lo digas. No quiero saberlo.

152
00:11:38,072 --> 00:11:42,082
Tenme en la oscuridad, a ciegas,
para que mis sentidos se afinen.

153
00:11:42,159 --> 00:11:45,709
Necesito espacio
para concentrarme en la búsqueda.

154
00:11:45,788 --> 00:11:46,658
- Vale.
- Sí.

155
00:11:46,747 --> 00:11:50,747
Dios. ¿Quién diría que el peligro
y la duplicidad me pondrían tanto?

156
00:11:54,296 --> 00:11:55,836
- ¿Qué ha sido eso?
- Nada.

157
00:11:55,923 --> 00:11:58,053
Parecía que te sobaba la cara.

158
00:11:58,718 --> 00:12:00,138
Vale, me he rendido.

159
00:12:00,219 --> 00:12:03,009
- Cedí.
- Creía que ibas a ocuparte de ti.

160
00:12:03,097 --> 00:12:05,847
Al principio sí. Le gusta mirar.

161
00:12:06,892 --> 00:12:10,352
Que me ocupe de mí
no significa que él no pueda también.

162
00:12:10,438 --> 00:12:13,108
Excusas. Yo también he recaído.

163
00:12:13,190 --> 00:12:15,190
¿En la P? ¿Con quién?

164
00:12:15,276 --> 00:12:16,436
¿Tú qué crees?

165
00:12:16,527 --> 00:12:18,987
- ¿Jamal?
- ¡No! Jamal nunca.

166
00:12:19,071 --> 00:12:21,701
He oído a muchas decir "Jamal nunca", y…

167
00:12:21,782 --> 00:12:23,872
Espera. ¿César?

168
00:12:24,452 --> 00:12:26,372
- ¿Y su novia?
- ¿Qué pasa?

169
00:12:26,454 --> 00:12:29,964
- No juegues. Da mucho miedo.
- A mí no.

170
00:12:30,040 --> 00:12:31,920
Aun así te dará de leches.

171
00:12:32,001 --> 00:12:36,171
De eso nada. Pero me sabe mal
que no sepa que ya no le gusta.

172
00:12:36,255 --> 00:12:39,835
Claro, porque te la metió.
Eso no significa nada.

173
00:12:40,509 --> 00:12:43,759
- ¿Crees que aún le gusta?
- ¿Te has vuelto a pillar?

174
00:12:43,846 --> 00:12:45,886
- ¿De qué habláis?
- De nada.

175
00:12:48,642 --> 00:12:51,312
- ¿Monse no está diferente?
- Está radiante.

176
00:12:51,812 --> 00:12:52,902
Bien.

177
00:12:53,439 --> 00:12:55,399
No soy el único que lo ve.

178
00:12:55,483 --> 00:12:59,243
- Sí que está radiante.
- Como Ruby, eso es un problema.

179
00:12:59,320 --> 00:13:02,160
Sí. Dejémonos de engaños.
¿Cuándo se lo decimos?

180
00:13:02,239 --> 00:13:04,159
Nunca. Guardaremos el secreto.

181
00:13:04,241 --> 00:13:06,451
¿Indefinidamente? Nunca lo he hecho.

182
00:13:06,535 --> 00:13:08,695
No sé si mi cuerpo puede soportarlo.

183
00:13:08,788 --> 00:13:12,878
No quiero renunciar a mí,
pero lo echo de menos, así lo tengo todo.

184
00:13:12,958 --> 00:13:16,048
No tiene que saber
que somos amigos y eres el otro.

185
00:13:16,128 --> 00:13:19,628
Nunca he sido el otro.
Soy el único para las tías.

186
00:13:19,715 --> 00:13:23,085
- Pues puedes dormir tranquilo.
- Mira, no se trata de mí.

187
00:13:24,261 --> 00:13:27,101
O sea, sí, pero piensa en Ruby.

188
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
¿No te sientes mal por mentirle?

189
00:13:33,562 --> 00:13:36,272
Es subjetivo.
Chitón o dejas de ser mi amigo.

190
00:13:36,357 --> 00:13:38,977
- Quiero ser tu amigo.
- Pues cierra el pico.

191
00:13:42,613 --> 00:13:45,033
VERO //
¡COBARDE! ¿LO SIENTES? ¡MENTIROSO!

192
00:13:45,115 --> 00:13:46,275
¿Todo bien?

193
00:13:49,703 --> 00:13:50,873
No.

194
00:13:56,710 --> 00:13:59,260
Vale. Lo tengo.

195
00:14:00,673 --> 00:14:03,803
La matrícula es D45AAO.

196
00:14:03,884 --> 00:14:06,014
Bingo. El coche está en Reseda.

197
00:14:09,431 --> 00:14:10,521
Aquí está.

198
00:14:12,768 --> 00:14:15,268
- ¿Seguro?
- Sí. Es un coche precioso.

199
00:14:15,354 --> 00:14:18,364
Bien cuidado.
También querría mis cenizas dentro.

200
00:14:20,693 --> 00:14:22,443
Vale. ¿Ideas?

201
00:14:22,528 --> 00:14:26,028
El asiento del conductor.
Óscar controlaba mucho.

202
00:14:26,115 --> 00:14:29,655
El asiento de detrás.
Donde se lució de verdad.

203
00:14:29,743 --> 00:14:30,703
¿Y el motor?

204
00:14:30,786 --> 00:14:33,156
Acabaría en el suelo al arrancar.

205
00:14:33,747 --> 00:14:35,117
- ¿El maletero?
- Sí.

206
00:14:35,207 --> 00:14:37,917
Es oscuro, insonorizado y privado.

207
00:14:38,002 --> 00:14:41,092
Donde la rueda de repuesto,
ahí tendrá paz.

208
00:14:41,714 --> 00:14:43,804
- Vale. Hecho.
- Guay.

209
00:14:51,515 --> 00:14:52,515
Un momento.

210
00:14:53,475 --> 00:14:54,885
¿No dices nada?

211
00:14:56,395 --> 00:14:57,515
Deja que piense.

212
00:14:58,147 --> 00:14:59,317
Óscar era…

213
00:15:00,357 --> 00:15:03,857
Lo siento. Un accidente. Continúa.

214
00:15:03,944 --> 00:15:05,744
- ¿Y eso?
- Para vuestro amigo.

215
00:15:05,821 --> 00:15:07,741
Luego tengo que aspirarlo.

216
00:15:12,244 --> 00:15:14,584
¿Soy yo o ese coche nos sigue?

217
00:15:19,418 --> 00:15:20,878
No, está aprendiendo.

218
00:15:20,961 --> 00:15:23,671
Es imposible. No puedo concentrarme.

219
00:15:23,756 --> 00:15:26,426
Me cuesta pensar cuando quieren matarme.

220
00:15:26,508 --> 00:15:28,888
- Nadie va a por ti.
- Eso no lo sabes.

221
00:15:28,969 --> 00:15:32,509
- Vale, dejémoslo para luego.
- No, quiero hacerlo ahora.

222
00:15:33,766 --> 00:15:34,766
Lo necesito.

223
00:15:34,850 --> 00:15:36,940
No quieras hacerlo tan rápido.

224
00:15:37,019 --> 00:15:39,859
- Yo le echaba un rapidito.
- ¿Qué dices?

225
00:15:39,939 --> 00:15:42,319
Te daba la razón,

226
00:15:42,399 --> 00:15:45,029
echar un… hacerlo rápido…

227
00:15:46,487 --> 00:15:47,657
es duro.

228
00:15:47,738 --> 00:15:49,198
O te la pone dura.

229
00:15:50,157 --> 00:15:51,447
¿Es otra o la misma?

230
00:15:51,533 --> 00:15:53,583
No sé. No paran.

231
00:15:53,661 --> 00:15:56,211
No me hagas mirarla.
Métetela en la cintura.

232
00:15:56,288 --> 00:15:59,038
No quiero ser cómplice de tu cosificación.

233
00:15:59,124 --> 00:16:03,304
Vamos a dar una vuelta por Freeridge.
Que nos inspiren las musas.

234
00:16:03,379 --> 00:16:06,799
Que el sitio nos encuentre
en vez de buscarlo.

235
00:16:07,967 --> 00:16:09,007
Vamos.

236
00:16:17,059 --> 00:16:19,559
- ¿Qué ha pasado?
- Te han robado el coche.

237
00:16:20,688 --> 00:16:21,858
Sé quién.

238
00:16:21,939 --> 00:16:23,939
Vero. Mierda.

239
00:16:24,024 --> 00:16:26,654
- Tiene las llaves del coche.
- Y de tu casa.

240
00:16:29,738 --> 00:16:30,858
Supongo.

241
00:16:32,449 --> 00:16:34,279
No sé cuándo lo recuperaremos.

242
00:16:39,289 --> 00:16:42,419
Que la abuelita nos vea en el coche.
Tengo que llamar.

243
00:16:45,004 --> 00:16:46,424
¿Has hablado con Vero?

244
00:16:49,758 --> 00:16:50,628
No contesta.

245
00:16:51,969 --> 00:16:53,299
Lo siento.

246
00:16:55,139 --> 00:16:56,349
No es culpa tuya.

247
00:16:57,182 --> 00:17:00,352
Si no fuera por mí,
no te habría robado el coche.

248
00:17:00,436 --> 00:17:01,266
Oye.

249
00:17:02,646 --> 00:17:04,516
No hice nada que no quisiera.

250
00:17:04,606 --> 00:17:05,976
Ya no quiero esto.

251
00:17:07,026 --> 00:17:08,936
¿Es una escenita? ¿Es un juego?

252
00:17:09,028 --> 00:17:10,738
No, lo digo en serio.

253
00:17:10,821 --> 00:17:13,781
El otro ha dicho algo
que me ha hecho pensar,

254
00:17:13,866 --> 00:17:16,826
y ahora me siento mal por haberte mentido.

255
00:17:17,661 --> 00:17:19,871
Te estoy usando y no me gusta.

256
00:17:19,955 --> 00:17:24,625
O sea, sí, pero emocionalmente no.

257
00:17:24,710 --> 00:17:25,710
Lo entiendo.

258
00:17:25,794 --> 00:17:28,014
Eres una mujer muy honorable,

259
00:17:28,088 --> 00:17:30,718
pero dos no riñen si uno no quiere.

260
00:17:31,550 --> 00:17:35,350
O, en este caso, follan.
Me he hecho a la idea de ser tu amante.

261
00:17:35,429 --> 00:17:37,139
No digo eso.

262
00:17:37,222 --> 00:17:40,772
- Debo sincerarme.
- Vale, cielo, sincérate.

263
00:17:40,851 --> 00:17:43,401
Dios. ¿Por qué me llamas "cielo"?

264
00:17:45,147 --> 00:17:46,187
Ruby,

265
00:17:47,399 --> 00:17:48,399
iré a Berkeley.

266
00:17:49,610 --> 00:17:53,070
Así que lo de amante
tiene fecha de caducidad.

267
00:17:56,241 --> 00:17:59,751
Así que deberíamos dejarlo estar, ¿no?

268
00:18:00,537 --> 00:18:03,827
O podríamos follar mucho
hasta que te vayas.

269
00:18:05,584 --> 00:18:07,544
Vale. Me parece bien.

270
00:18:13,092 --> 00:18:16,392
Abuelita, tengo algo gordo que contarte.

271
00:18:17,888 --> 00:18:20,178
Empiezo a sentir cosas.

272
00:18:21,308 --> 00:18:22,348
Guarras.

273
00:18:22,851 --> 00:18:26,481
Por una mujer que jamás creí mirar así.

274
00:18:27,106 --> 00:18:28,516
Y me da asco.

275
00:18:29,733 --> 00:18:32,823
Jamal. No eres el primero
ni serás el último

276
00:18:32,903 --> 00:18:34,283
que sienta eso por mí.

277
00:18:34,363 --> 00:18:36,783
¿Qué? Hablo de Monse.

278
00:18:36,865 --> 00:18:39,865
- ¿Qué tiene ella que yo no?
- Abuelita, céntrate.

279
00:18:39,952 --> 00:18:41,542
Hay un rehén.

280
00:18:42,871 --> 00:18:46,921
El chiquitín se pone palote
contra su voluntad.

281
00:18:48,252 --> 00:18:49,962
Vale. Este es mi consejo.

282
00:18:50,754 --> 00:18:52,804
No pongas la carne donde el pan.

283
00:18:53,507 --> 00:18:54,797
No mees en la piscina.

284
00:18:54,883 --> 00:18:58,763
Donde tengas la olla, no metas la polla.
Ni la estaca.

285
00:18:58,846 --> 00:19:02,846
- No todos los pepinillos van en vinagre.
- Ya. Debo tener cuidado.

286
00:19:03,559 --> 00:19:06,559
Y tú debes levantarte.
Tienes que llevarnos.

287
00:19:06,645 --> 00:19:08,935
Queremos esparcir a Óscar.

288
00:19:09,022 --> 00:19:12,612
Para el futuro,
no quiero que esparzan mis cenizas.

289
00:19:12,693 --> 00:19:14,443
Jamás pensé que diría eso.

290
00:19:15,279 --> 00:19:18,409
No sé por qué la gente
hace funerales tristes.

291
00:19:18,490 --> 00:19:22,950
¿Por qué no hacer una fiesta
y celebrar la vida?

292
00:19:23,829 --> 00:19:25,829
- Abuelita, ¿estás lista?
- No.

293
00:19:26,999 --> 00:19:28,879
Coge mis llaves. Conduce tú.

294
00:19:35,174 --> 00:19:36,884
Le pasa algo a la abuelita.

295
00:19:36,967 --> 00:19:38,927
¿Sí? Yo la veo como siempre.

296
00:19:39,011 --> 00:19:39,931
No sé.

297
00:19:40,012 --> 00:19:43,022
Lleva un tiempo rara y bebe mucho Ensure.

298
00:19:43,098 --> 00:19:44,848
Masticar está sobrevalorado.

299
00:19:45,350 --> 00:19:46,890
Se pasa el día durmiendo.

300
00:19:46,977 --> 00:19:49,647
¿Para qué ser abuela

301
00:19:49,730 --> 00:19:52,820
si no puede echarse la siesta
en todo momento?

302
00:19:52,900 --> 00:19:54,440
No le quitemos eso.

303
00:19:55,027 --> 00:19:59,407
¿Y esto? Nunca presta su coche.
Y menos a mí. Tengo el carné provisional.

304
00:19:59,489 --> 00:20:03,289
¿Por qué le das tantas vueltas?
Puedes conducir.

305
00:20:04,203 --> 00:20:06,463
Vale, cierto. ¿Adónde vamos?

306
00:20:08,749 --> 00:20:14,339
CENTRO RECREATIVO DE FREERIDGE

307
00:20:21,762 --> 00:20:23,892
El béisbol. Su pasión secreta.

308
00:20:23,972 --> 00:20:27,232
Vale, ¿dónde?
¿Base del bateador, tras los banquillos

309
00:20:27,309 --> 00:20:30,809
o corremos por las bases
y vamos esparciéndolo?

310
00:20:30,896 --> 00:20:32,106
¿De qué jugaba?

311
00:20:33,899 --> 00:20:36,489
- No sé.
- ¿Lo esparcimos por todos lados?

312
00:20:36,568 --> 00:20:40,408
No, hay que encontrar el lugar perfecto.
Es su lugar de descanso.

313
00:20:40,489 --> 00:20:42,569
O podría volver para atormentarnos,

314
00:20:42,658 --> 00:20:46,868
y no puedo correr el riesgo.
Debe ser una despedida limpia.

315
00:20:48,830 --> 00:20:51,830
Voy a decirlo.
No sé si este campo da la talla.

316
00:20:51,917 --> 00:20:53,877
El césped da pena.

317
00:20:53,961 --> 00:20:56,341
Los patrones son desiguales,

318
00:20:56,421 --> 00:20:59,761
y no diré nada
de la textura del suelo. Es como…

319
00:20:59,841 --> 00:21:02,721
Jamal tiene razón. Es muy cutre.

320
00:21:03,262 --> 00:21:04,852
Pensemos a lo grande.

321
00:21:04,930 --> 00:21:07,140
¿Y el estadio de los Dodger?

322
00:21:07,224 --> 00:21:09,274
- ¿Iba allí?
- No lo sé.

323
00:21:09,351 --> 00:21:10,691
- Seguro que sí.
- Sí.

324
00:21:10,769 --> 00:21:13,559
¿Era fan de los Dodger o de los Angels?

325
00:21:13,647 --> 00:21:15,437
- ¿De qué equipo?
- No lo sé.

326
00:21:15,524 --> 00:21:17,824
¿Le gustaba tanto el béisbol?

327
00:21:17,901 --> 00:21:19,701
Nunca llegaba gorras.

328
00:21:19,778 --> 00:21:22,488
Por el código de vestimenta
de los Santos, ¿no?

329
00:21:22,572 --> 00:21:25,122
¡No lo sé! ¿Vale? ¡No lo sé!

330
00:21:25,784 --> 00:21:28,584
Lo único que sé
es que yo no debería hacer esto.

331
00:21:28,662 --> 00:21:31,122
¿Conocía bien a mi hermano? ¡No lo sé!

332
00:21:31,206 --> 00:21:32,746
¿Vale? No soy digno.

333
00:21:33,625 --> 00:21:37,455
Debió irse cuando pudo,
pero se quedó por mí.

334
00:21:39,298 --> 00:21:43,138
Y murió por mi culpa.
¿Y si no hubiera ido a verlo?

335
00:21:44,511 --> 00:21:46,431
¿Y si se hubiera ido antes?

336
00:21:46,513 --> 00:21:49,023
O le hubiera hecho caso
desde el principio.

337
00:21:51,310 --> 00:21:52,390
Es culpa mía.

338
00:21:54,604 --> 00:21:55,904
Todo es culpa mía.

339
00:21:59,651 --> 00:22:00,651
No puedo hacerlo.

340
00:22:01,486 --> 00:22:04,236
César.

341
00:22:06,491 --> 00:22:07,331
Te ayudaremos.

342
00:22:07,909 --> 00:22:08,739
Idos.

343
00:22:09,536 --> 00:22:10,496
He terminado.

344
00:22:13,874 --> 00:22:15,674
¿Vamos tras él?

345
00:22:15,751 --> 00:22:16,631
No.

346
00:22:17,753 --> 00:22:20,133
Que se tranquilice. Estoy en el coche.

347
00:22:22,257 --> 00:22:23,087
Caray.

348
00:22:24,301 --> 00:22:25,681
Exacto.

349
00:22:27,012 --> 00:22:28,562
Mira cómo camina.

350
00:22:29,389 --> 00:22:31,599
Buena postura y paso decidido.

351
00:22:31,683 --> 00:22:32,853
Lleva una urna.

352
00:22:32,934 --> 00:22:35,524
Me encanta
que sepa qué hacer con una urna.

353
00:22:35,604 --> 00:22:37,904
Es un must para una esposa.

354
00:22:37,981 --> 00:22:40,111
Vale. Crees sentir algo por Monse

355
00:22:40,192 --> 00:22:42,902
porque hace mucho que no tienes
algo platónico…

356
00:22:42,986 --> 00:22:44,356
con una amiga.

357
00:22:44,446 --> 00:22:48,196
De hecho es la única amiga platónica
que has tenido nunca.

358
00:22:48,283 --> 00:22:52,293
No es cierto.
Quedo mucho con Jasmine en secreto…

359
00:22:54,247 --> 00:22:56,957
- Ojalá fuera mi…
- No me jodas.

360
00:22:57,042 --> 00:22:58,092
Mierda.

361
00:22:58,168 --> 00:23:00,798
- Eres el otro.
- ¡No! No soy el otro.

362
00:23:00,879 --> 00:23:04,509
O sea, sí, pero más bien "el otro amigo".

363
00:23:05,092 --> 00:23:07,512
Fui para que volviera contigo

364
00:23:07,594 --> 00:23:10,604
y conectamos con lo de cuidarnos.

365
00:23:10,680 --> 00:23:12,720
Pidiéndonos cuentas, ¿sabes?

366
00:23:12,808 --> 00:23:14,888
Empezó con unos mensajes

367
00:23:14,976 --> 00:23:17,476
que se convirtieron en paseos matutinos

368
00:23:17,562 --> 00:23:19,862
y en yoga por las tardes.

369
00:23:19,940 --> 00:23:22,400
Ahora compartimos la tarjeta del Costco.

370
00:23:22,484 --> 00:23:24,864
Pero solo somos amigos. Es platónico.

371
00:23:24,945 --> 00:23:26,735
Solo sois amigos.

372
00:23:29,825 --> 00:23:33,325
Solo amigos. Dios, esto me…

373
00:23:33,412 --> 00:23:35,872
¿Cabrea? Lo siento. Soy lo peor.

374
00:23:35,956 --> 00:23:40,036
¡No! ¡Me alivia!
Es justo lo que tenías que hacer.

375
00:23:40,127 --> 00:23:42,047
Así me cuidabas.

376
00:23:42,129 --> 00:23:45,049
Exacto. Lo he hecho todo por ti.

377
00:23:45,924 --> 00:23:48,224
Ahora el trío puede salir a la luz.

378
00:23:48,301 --> 00:23:49,591
Eso ha sonado mal.

379
00:23:50,846 --> 00:23:52,806
Me queda poco tiempo.

380
00:23:52,889 --> 00:23:55,979
No luché por ella.
Creía que no tenía oportunidad.

381
00:23:56,059 --> 00:23:58,519
Pero ahora sé que puedo ganar.

382
00:23:58,603 --> 00:24:01,023
Genial. Puedes volver con Jasmine.

383
00:24:01,106 --> 00:24:02,516
Yo me liaré con Monse

384
00:24:02,607 --> 00:24:05,647
y saldremos y mojaremos en pareja
dentro de nada.

385
00:24:07,112 --> 00:24:09,362
Las patatas en la salsa, no nosotros.

386
00:24:09,948 --> 00:24:12,198
Mierda. ¿Ha arrancado el coche?

387
00:24:12,284 --> 00:24:15,124
¡Monse! ¡Solo yo puedo conducir!

388
00:24:20,000 --> 00:24:23,170
Buenas noticias. Puedes darme las gracias.

389
00:24:23,253 --> 00:24:26,213
Ruby sabe lo nuestro y no está cabreado.

390
00:24:26,298 --> 00:24:27,718
¡Está emocionado!

391
00:24:27,799 --> 00:24:29,179
Podemos ser amigos.

392
00:24:29,259 --> 00:24:32,679
Tengo un secreto menos
y puedes volver con Ruby.

393
00:24:32,762 --> 00:24:34,892
Tía, sí que podemos tenerlo todo.

394
00:24:34,973 --> 00:24:37,433
No quiero volver con Ruby ahora.

395
00:24:37,517 --> 00:24:38,477
Estoy ocupada.

396
00:24:38,560 --> 00:24:41,770
Tengo una relación conmigo misma,
y soy muy difícil.

397
00:24:42,272 --> 00:24:44,652
- Retíralo.
- No puedo retirarlo.

398
00:24:44,733 --> 00:24:47,863
Cuando un secreto se deja libre,
cobra vida propia.

399
00:24:47,944 --> 00:24:50,204
Pues dile que no quiero volver.

400
00:24:50,280 --> 00:24:52,530
- ¿Yo?
- Te pasa por darle a la lengua.

401
00:24:52,616 --> 00:24:54,736
¿Que le doy a la lengua? No.

402
00:24:54,826 --> 00:24:57,156
Por darle tú a la lengua estamos así.

403
00:24:57,245 --> 00:25:00,915
No me culpes de no tener ovarios
para romperle el corazón.

404
00:25:00,999 --> 00:25:04,129
Sí, lo he dicho. Le vas a hacer polvo.

405
00:25:04,211 --> 00:25:08,171
Y tú tendrás que ver la cara que pondrá
cuando se entere.

406
00:25:08,256 --> 00:25:09,466
¡No yo!

407
00:25:12,969 --> 00:25:14,099
Mierda.

408
00:25:19,351 --> 00:25:20,561
Oye, Pequeño Spooky.

409
00:25:22,979 --> 00:25:24,899
¿Dónde has estado? ¿Estás bien?

410
00:25:26,024 --> 00:25:27,364
No, no estoy bien.

411
00:25:28,985 --> 00:25:33,195
Confié en ti en vez de en mi hermano,
y mira lo que pasó.

412
00:25:33,281 --> 00:25:35,621
Me habéis fallado, igual que a él.

413
00:25:36,493 --> 00:25:37,583
Quiero dejarlo.

414
00:25:38,745 --> 00:25:39,575
Pegadme.

415
00:25:45,418 --> 00:25:49,508
Decíais que sois una familia,
pero las familias no se retienen.

416
00:25:51,383 --> 00:25:52,633
Sois una broma.

417
00:25:54,344 --> 00:25:56,144
Unas nenazas.

418
00:25:57,472 --> 00:26:00,102
Sé lo que pretendes.
Pero eso no va a pasar.

419
00:26:00,183 --> 00:26:02,443
Puedes irte. Han pagado tu deuda.

420
00:26:02,519 --> 00:26:04,979
Y una mierda. Yo pago mi propia deuda.

421
00:26:07,274 --> 00:26:08,154
¡Venga!

422
00:26:09,484 --> 00:26:10,694
¡Pégame! ¡Hazlo!

423
00:26:10,777 --> 00:26:13,407
¿Por qué crees que Spooky casi murió?

424
00:26:13,488 --> 00:26:15,278
No recibía golpes solo por él.

425
00:26:19,578 --> 00:26:20,868
¿Por qué haría eso?

426
00:26:23,957 --> 00:26:27,377
- ¿No sabía que no soy digno?
- Lo has entendido mal.

427
00:26:28,044 --> 00:26:29,504
Él no se sentía digno.

428
00:26:34,926 --> 00:26:36,466
Venga, lárgate.

429
00:26:36,553 --> 00:26:37,643
No es seguro.

430
00:26:39,806 --> 00:26:41,426
Las aguas están revueltas.

431
00:26:57,699 --> 00:26:58,829
Aguas.

432
00:27:23,308 --> 00:27:25,388
Siempre quiso irse de Freeridge.

433
00:27:26,853 --> 00:27:28,193
Nunca fue libre allí.

434
00:27:29,522 --> 00:27:30,862
Aquí se sentía libre.

435
00:27:32,233 --> 00:27:35,573
Es donde vino nada más salir de la cárcel.

436
00:27:38,907 --> 00:27:41,197
Aquí querría que su hija lo visitara.

437
00:27:44,746 --> 00:27:45,906
Óscar.

438
00:27:47,374 --> 00:27:51,094
Acabaré lo que empezaste
y seré el hombre que querías ser.

439
00:27:52,921 --> 00:27:56,221
Tendré la vida que te merecías.

440
00:29:39,486 --> 00:29:41,776
Óscar me decía que os llamara.

441
00:29:43,448 --> 00:29:44,448
No escuché.

442
00:29:46,034 --> 00:29:47,954
Él sabía que nos necesitábamos.

443
00:29:48,036 --> 00:29:50,076
Quizá nos enviara esas cartas.

444
00:29:50,163 --> 00:29:51,543
Para reconciliarnos.

445
00:29:51,623 --> 00:29:53,713
Porque siempre cuidaba de nosotros.

446
00:30:26,741 --> 00:30:28,241
¿Quién lo hará ahora?

447
00:30:28,993 --> 00:30:29,993
Tú.

448
00:30:30,078 --> 00:30:34,748
Siempre admiraste a Óscar,
pero él te admiraba a ti también.

449
00:30:51,474 --> 00:30:52,484
Por Óscar.

450
00:30:53,101 --> 00:30:54,141
Por Óscar.

451
00:31:21,588 --> 00:31:23,208
Mierda, esto es fuerte.

452
00:32:45,797 --> 00:32:50,717
Subtítulos: Juan Villena Mateos