UNA SERIE DE NETFLIX
¿Qué hacen aquí?
Nos enteramos.
Fue terrible.
- Tan injusto. - Sí. ¿Cómo está César?
- ¿Cómo crees que está? - No sé.
No lo veo desde que hablamos hace un par de días.
¿Hablaron?
Todos lo hicimos. Pero eso ya no importa. Solo queremos ver cómo está César.
No sé. No tengo idea de dónde está.
No sé en quién confiar o quién podría ser.
Digo, tal vez venían por mí.
Mijo, tu hermano fue parte de esa vida, y las calles tienen una gran memoria.
Esto no es por ti.
Como sea, van a pagar.
Sin duda, pero debemos ser inteligentes. Piénsalo.
Oye, Ray, olvidaste firmar las tarjetas de tiempo de tu departamento.
Lo siento.
Muy bien, gracias.
Te quedas aquí hasta que sepa cuál es nuestro plan.
¿Me quedo? El tirador huirá.
¡Debo matarlo!
No puedes matarlo sin saber quién es. Déjame hacer unas llamadas.
Bien, pero iremos esta noche.
Esta noche.
Necesito tu arma.
- ¿Qué? - Es un centro de rehabilitación.
No permitimos armas aquí. Podría perder mi trabajo.
¡Jamal!
¿Qué es esto?
NO PUEDES HUIR DEL PASADO
¡Sí!
¡Recibí una nota!
Mierda.
Recibí una nota.
Y por eso, cuando haya dudas, Pie Grande es la respuesta.
Espera, retrocede.
¿A qué parte?
¿Cuando Juanita se enamoró de ti y tuviste que derrotar a Julio?
No, Julio era un gnomo.
¿Qué importa?
Ruby, ¿por qué te juntaste con alguien así?
¡No tuve opción!
No, ella nos secuestró.
Bueno, su policía lo hizo.
¿Te secuestraron?
Necesito un trago.
- ¿Por qué te secuestró? - Pensó que podríamos lograrlo.
Digo, acabamos con los Prophet$ después de todo.
Espera, ¿qué? La policía los arrestó por un asalto.
No, los derrotamos después de encontrar el dinero de RollerWorld.
¡Jamal! Tú lo encontraste.
Eso es imposible.
De hecho, no lo es. Seguimos las pistas.
¿Como una búsqueda del tesoro?
¡Mamá! ¡No! La búsqueda del tesoro era para el equipo JV y Chivo.
- Pero Chivo era la misión secundaria. - ¿Chivo? ¿Quién?
El primo de Lil' Ricky que tiene los gnomos.
Claro, son mágicos.
- ¡No! - ¡Sí!
Como sea.
El punto es que RollerWorld es el rompecabezas más grande del mundo,
pero no sabíamos que el creador tenía sus propios problemas.
Sobre todo, su mujer,
a quien no le tocó su parte y nos amenazó con pistola.
¿Ella envió las notas?
- ¡No! - ¡No! Cuchillos está muerta, ¿recuerdas?
- ¿Un organigrama? - ¿Por qué lo ocultaste?
Pero no lo hice. ¡Te lo dije!
¡Claro que no!
¡Claro que sí!
¡Su vocabulario!
Perdón.
Pero ¿recuerdas esa noche cuando estabas en ropa interior en el garaje,
y yo estaba en mi traje ninja con una pala? Dije,
"Papá, mi vida está en juego. Debo desenterrar la tumba de Lil 'Ricky".
Dios mío. ¿Desenterraste un cadáver?
Bueno, no, solo era un gnomo..
- Dwayne, ¿cómo no escuchas a tu hijo? - ¡Como si me escucharas!
- Te dije que me secuestraron. - ¿Cuándo?
¡Esa noche! Llegué a casa muy tarde,
Abuelita y tú estaban peleando, y me mandaste a la cama.
¡Madre del año!
Monse, ¿alguna vez me dijiste algo sobre esto?
- No. - Gracias por evitarme un infarto.
Como nota al margen, no podríamos haber hecho esto solos.
¡Muchas gracias a Abuelita
por darme la confianza para ir tras RollerWorld!
- Después de sacarme de la escuela. - Y fue una gran conductora de escape.
- Sí. Dios mío… - Nos recogió de Pimp Lane.
¡Después de que nos ayudó a lavar el dinero!
Esperen, ¿recuerdan cuando nos apuntó con un cuchillo?
¡Creo que mi té está listo!
No es hora del té. ¡Es hora de confesar!
- ¡Ruby, ve a tu cuarto! - ¿Por qué?
Ruby, te dije que te fueras a tu cuarto.
¡Jamal! Ve al cuarto de Ruby.
Sí. Mejor me voy.
Si no se considerara maltrato a mayores, ¡te dejaría inconsciente!
Atrévete, perra.
- Verás lo que es maltrato. - Tú verás.
¡No!
Flaca hija de…
Denle.
¿Y si las notas son un mensaje de los hombres de Cuchillos?
No cortan revistas.
Cortan corazones.
¿Qué vamos a hacer?
¿Terminaste?
Tienes que comer algo.
Vamos. Hice tu favorita.
Aún no entiendo por qué te entregas.
Este trato significa que solo serán unos meses.
- Si no lo tomo, podrían ser años. - Pero estaré solo.
Mano, hablamos de esto.
Los Santos te cuidarán.
Son mi familia y ahora son la tuya.
Se encargarán de todas las cuentas, traerán comida y cosas.
Si viene Protección al menor, ¿qué les dices?
César, esto es importante. ¿Qué les dices?
Me cuida el tío Manny, pero está trabajando.
¿Ves? Estás listo.
Pero no quiero que te vayas.
Oye, mírame.
El que no esté no significa que no te esté cuidando.
Te cuidaré. ¡De por vida!
Óscar.
Debemos irnos.
Debemos sacarlo de aquí.
- ¿A dónde? - ¡Jalisco!
¿Con tu familia loca?
¡Podríamos poner la casa a la venta e irnos!
¡O podríamos ponerlo en uno de los cohetes de Noel Aroma!
- Qué exagerada. - ¿En serio?
Tenemos un bebé. No podemos irnos.
Iré a la policía como debí hacerlo.
¿Y decir qué?
¡Todo!
¿Que Hamal desenterró una tumba?
- ¿Quién es Hamal? - ¿Qué? ¡Hamal!
¿Sí?
¡No salgas!
¡Ah!
Nadie estaba en la tumba, así que no es un crimen.
Tal vez no, pero el fraude electrónico sí.
Está bien.
Bueno, "Hamal" es menor de 18 años.
Es su primera ofensa, así que será un castigo leve.
¿Ser cómplice de asesinato? ¿Y la policía en la nómina de Cuchillos?
Si tiene uno, tiene que tener más.
La policía no es una opción.
¡Sigo pensando que Ruby estará mejor en Jalisco, lejos de aquí!
¿Y luego qué?
No los subestimen.
Sus hijos han pasado por cosas peores,
y están más seguros juntos que separados.
Pueden ser niños, pero son su mejor protección.
Tiene razón.
Lo sé, por eso iré a la policía.
Dijiste que la policía era mala idea.
¡Ahí tienes, sin escuchar de nuevo!
Ustedes.
Que ustedes vayan a la policía es una mala idea,
por eso yo voy a ir
y les diré solo lo que deben saber.
Su llamada ha sido enviada al…
¿Por qué no contesta César?
Probablemente recibe muchas llamadas. No estamos en la mejor posición.
Va a estar bien.
Lo sé. Lo estoy manifestando.
Debemos preocuparnos por nuestros padres. No pueden con tanto.
Sí, nosotros tampoco. No sabemos quién envió esas cartas.
Monse, vamos.
Hola.
Aún no sabemos si somos los únicos.
Cierto.
Somos los únicos que las recibimos.
¿Y si te equivocas? ¿Y si no somos los únicos?
Jasmine no recibió una.
¡Tú no sabes eso!
Quizá alguien la persiga.
Debería decirle para que se proteja.
- ¿No que ya hablaron? - ¿Te dije que hablamos?
¡Sí! ¿Cómo podría saberlo?
Cielos. El dolor realmente juega con la mente.
- Ni siquiera sabía que lo mencioné. - Lo hiciste. 100%.
¿Te contó algo sobre ella?
¿Con su nuevo novio? Sí, lo hizo.
¿Quién sabe si puede protegerla? Debo asegurarme.
¡Entiendo lo que dices!
Y si estuviera en tus zapatos, sentiría lo mismo,
y te felicito por tu caballerosidad.
Pero ser apresurado te hace ver un poco desesperado.
No estoy desesperado.
Tus acciones dicen lo contrario. Piénsalo una hora, ¡o dos!
Luego, si sigues sintiendo lo mismo, llámame y podemos pensarlo juntos.
Buena idea.
Eres un buen amigo, Jamal. Siempre sincero conmigo.
Empieza a pensarlo, yo también lo haré,
y en unas dos horas, llámame y decidimos si lo hacemos.
- Eso sonó un poco extraño. - Lo sé.
¿Te dijeron algo?
Aún no, pero lo averiguaré. La información lleva tiempo.
Se nos acaba el tiempo.
Te dije que necesitamos un plan.
¡Y te dije que podía huir!
Bien, entonces vete.
¿Vas a entrar a ciegas y matar a quien "crees" que lo hizo?
¿Vas a derribar todas las puertas hasta encontrar al tirador?
Quien haya hecho esto sabe que lo estás buscando.
Tendrás suerte de que te disparen antes de morir.
Sí, bueno, no tengo nada que perder.
¡Pero yo sí! ¡No puedo perderlos a ambos!
¿Crees que no estoy tan enojado como tú?
¿Que no siento lo que tú sientes?
El que hizo esto no solo acabó con una vida.
Se llevaron una parte de ti
y una parte de mí.
Entonces, ¿qué hago?
Confía en mí.
Dame el tiempo que necesito.
Y empieza a crear una coartada.
Haz que la gente te vea trabajando.
Te avisaré en cuanto sepa algo.
Me enteré de tu hermano. Lo siento.
Parecía un buen tipo.
Si necesitas un amigo,
me llamo Starks.
¡Se supone que debías calmar a Ruby!
¡Eso mismo hice!
¡Pensó que le hablaste de tu nuevo "P" y no de la UC!
¿"Pene", "Universidad de California"? Piensa rápido, mujer.
Mierda, puedo ver que se entendiera así.
¡Tenemos que decirle!
Acabo de descargar otro secreto, así que tengo dos,
que incluye nuestra relación-no-relación
y un secreto no relacionado del que no puedo hablar. Y Berkeley.
¡Mierda! Son tres secretos.
Esto no es saludable.
Esto me estriñe. Necesito un enema de secretos.
Mientras no tenga que dártelo.
Esa es la cosa. Sí tienes que.
Por eso estoy aquí, porque si la suelto,
dos secretos, y le digo todo a Ruby, entonces solo tendré un secreto.
Eso sí puedo manejarlo ¡y así no lastimamos a Ruby!
Estoy harto de preocuparme por los sentimientos de Ruby.
Ya sé lo que es el autocuidado,
¡y se trata de no preocuparme por los demás todo el tiempo!
¡Siempre he estado hechizada por Ruby!
¿Hechizada?
Encantada. Está en la prueba de la universidad.
Ya veo, Berkeley.
¡Sí, pero no pude ver a Ruby con claridad!
Ahora que he podido concentrarme en mi propia felicidad
y tengo perspectiva, ¡veo lo egoísta que puede ser!
Me cansé.
Y si no lo vuelvo a ver ni a oír, me parece bien.
¡Jasmine!
Debía darme una o dos horas. No han pasado ni 45 minutos.
¿Qué? ¿Me emboscaste?
¿Sabes qué más no era parte de mi plan de cuidado? ¡Una emboscada!
- ¿Qué? - Quiere decir…
¡Sé lo que significa una emboscada!
¡Jasmine! ¡Abre la puerta!
- Digámosle la verdad a Ruby. - ¡Sí!
Que nos vimos sin que lo sepa,
¡no quiero volver a verlo, y es un idiota!
¡No! Hablemos de eso primero.
No importa
porque cuando se entere de nosotros, no te querrá cerca.
No podemos decirle. Me esconderé…
- ¡Escóndete! - Sí.
- ¡Es un maldito Prophet! - Ex Prophet.
Tal vez uno de sus amigos mató a Óscar, ¡y probablemente él sepa quién!
No es así.
¿Qué diablos hace él aquí?
¡Lo mismo que estamos haciendo aquí!
Lo mismo que hacía tu hermano aquí.
Empezando de nuevo.
Todos fuimos parte de esa vida,
y ahora intentamos vivir la nuestra, nuestra vida real.
No confío en él.
La confianza lleva tiempo, pero por ahora, debes calmarte.
Ya entiendo.
Nunca hiciste esas llamadas.
Has estado perdiendo mi tiempo
desde que llegué a este maldito cuento de hadas donde hacer pan.
Mijo, debes confiar en mí.
¿Confiar en ti? No puedo creer que me engañaste para que venga.
Viniste aquí solo. Sabías exactamente qué es este lugar.
Seguro tu hermano te lo dijo. Él sí era inteligente y escuchaba.
¿Sabes qué? Esto fue un error.
Nunca estuviste ahí cuando éramos niños.
¡Nunca!
Y ahora,
exactamente lo mismo.
Vete al diablo.
¡Déjame!
Eres un maldito traidor.
Vamos.
Eres un desgraciado, Ray.
MONSE LLAMADA PERDIDA
¡Maldita sea!
No es un buen momento.
- ¿Hay alguien aquí? - No.
Bueno, necesito hablar contigo.
¡Oye!
- ¿Viste algo raro últimamente? - ¿Aparte de esta visita?
Hablo en serio. Como algo raro en el correo.
No tiene sentido lo que dices.
- Él está aquí, ¿no? - No sé de qué hablas.
Obviamente, el dinero no compra la elegancia.
- ¿En el armario? - ¡No lo abras!
No es tan ordenado como siempre.
Es un truco. Nunca te importó que esté ordenado.
¡No, no mires!
Tengo muchas cosas que hacer hoy, así que si no te importa…
Vine aquí bajo los auspicios de preocuparme por tu seguridad,
pero no fui honesto conmigo ni contigo.
Quería que me vieras para que recordaras cuánto te gustaba,
y esperaba que fuera un poco más de lo que te gusta ese chico nuevo.
Y esa es la verdad.
Y quiero que sepas la verdad porque siempre me dices la verdad.
Nunca me ocultas nada.
Es algo casual.
- ¿No es serio? - No dije que lo fuera.
Bueno.
Es que, con lo de Óscar, tengo una nueva perspectiva.
Hay tantas cosas que nunca pude decir. No quiero que sea así con nosotros.
¿Qué quieres decirme?
Solo quiero
que seas feliz.
Aunque sea sin mí.
Sí, ¿quieres que sea feliz?
¿Incluso con mi nuevo novio?
¿Es tu novio?
Digo, en teoría. Aún no lo hemos hablado, pero lo haremos.
- ¿Eso te molestaría? - Eso me destruiría.
Pero no se trata de mí.
Se trata de ti y de lo que quieres.
¿Qué quiero?
¿Fue un beso de compasión? Porque me parece bien.
No.
¿Quieres compasión?
Nunca he sido el otro hombre. Me siento peligroso.
Espera, ¿estamos rompiendo algún mandamiento?
No lo dudes. Déjate llevar, papi.
Mierda. Debía llamar a Jamal.
Llámalo más tarde.
Ese es mi presidente de la clase.
Salve al jefe.
Oye, ¿estás loco?
Nunca abras un motor a menos que sepas lo que buscas.
Si no, pasarás de hermano a sin mano rápidamente.
¿Necesitas ayuda?
Déjame ver.
A veces piensas que arreglar algo resuelve tus problemas,
y luego te das cuenta de que abriste aún más problemas.
Hace mucho, restauré un Chevy Stylemaster de 1948.
Mi Bomba, solo con sonido moderno.
Le puse un sistema Alpine con un subwoofer Rockford Fosgate.
No me importa.
¿Puedes arreglarlo o no?
Me sorprende que tu hermano no te haya enseñado.
A menos que no quisiera que toques su Impala.
¡Me acaba de pasar lo más perturbador
que un humano haya experimentado!
No es solo lo que vi.
Es lo que escuché
y olí.
No tiene sentido lo que dices.
Tampoco las cosas que escuché.
Fue tan asqueroso que ni siquiera puedo decirte qué fue.
Bueno, si no puedes decirme, ¿en qué puedo ayudarte?
¡Esa es la cosa! Ya lo hiciste.
Con la llamada, pensé que te burlabas de mí.
Por última vez, Jamal, no fue así.
Pero ese momento cambió mi perspectiva sobre mí.
Debería agradecerte lo que dijiste,
o al menos darte la oportunidad de hablarlo.
Lo siento.
No quiero dejar de ser amigos.
Eso depende de ti, Jamal.
- Nunca dejé de ser tu amiga. - ¿En serio?
Sí. Sabía que vendrías arrastrándote.
¿No quieres pegarme?
Intento abrazarte.
Lo sé.
Sí, era muy talentoso en la cocina.
¡Y vaya que podía hablar de comida!
Una noche, me mantuvo despierto
hablando de la diferencia entre cebollas y chalotes.
Hablaba mucho de ti también.
¿De cómo me equivoqué?
¿Y no escuché?
- ¿Que elegí a los Santos por sobre él? - No.
Dijo que eras la persona más inteligente que había conocido,
y que harías cosas grandiosas algún día.
Tal vez en otra vida.
Pensó que te había hecho mal,
que era responsable de todo lo malo que te ha pasado.
Eso no fue por Óscar. Todos hacemos nuestro propio camino.
¿Qué harás ahora?
Vamos, vi esa mirada más veces de las que quiero recordar.
Carajo, yo mismo lo he tenido.
¿Vas a acechar al idiota y luego lo vas a matar?
¿O tal vez dispararle a todos sus amigos?
Quiero que me vea la cara.
¿Sí?
Sí.
Me acercaré a él, deslizaré mi pistola hasta su frente,
para que pueda verme sonreír antes de apretar el gatillo.
¿Luego qué?
Ese es el problema.
Todos piensan en el momento. Es la naturaleza humana.
Lo repetimos en nuestras cabezas una y otra vez,
pero nadie piensa en el después.
¿El después?
Le harás un favor a ese idiota.
Si lo matas, no tendrá que cuidarse la espalda,
ni tendrá pesadillas, ni 25 años o más en la cárcel.
Toda esa mierda ya no es su problema.
Se hace tuya.
Ese es el después.
En fin…
hemos estado hablando y no nos hemos presentado.
Lil 'Spooky.
Aquí no usamos apodos. Tu verdadero nombre.
César.
Gusto en conocerte, César.
Yo dirijo este lugar.
Soy Ricky.
Ricky Galindo.
Subtítulos: Carolina Salazar