1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
EINE NETFLIX SERIE

2
00:01:19,537 --> 00:01:20,537
Was wollt ihr?

3
00:01:20,622 --> 00:01:21,872
Wir haben es gehört.

4
00:01:23,166 --> 00:01:24,166
Scheißsituation.

5
00:01:24,250 --> 00:01:26,630
-So unfair.
-Ja. Wie geht es Cesar?

6
00:01:28,046 --> 00:01:30,006
-Wie wohl?
-Keine Ahnung.

7
00:01:30,090 --> 00:01:33,010
Wir sprachen vor Tagen das letzte Mal.

8
00:01:34,385 --> 00:01:35,215
Ihr beide?

9
00:01:35,303 --> 00:01:40,483
Wir alle. Aber das ist jetzt egal.
Wir wollten wissen, wie es ihm geht.

10
00:01:43,061 --> 00:01:45,771
Keine Ahnung. Ich weiß nicht, wo er ist.

11
00:01:50,860 --> 00:01:54,410
Ich weiß nicht,
wem ich trauen soll, oder wer es war.

12
00:01:54,489 --> 00:01:56,699
Vielleicht war ich das Ziel.

13
00:01:56,783 --> 00:02:02,123
Mijo, dein Bruder gehörte mal dazu.
Die Straße vergisst nicht.

14
00:02:02,622 --> 00:02:03,962
Es geht nicht um dich.

15
00:02:04,040 --> 00:02:06,420
Irgendjemand wird dafür bezahlen.

16
00:02:09,295 --> 00:02:13,005
Klar, aber wir müssen es klug anstellen
und es gut durchdenken.

17
00:02:15,593 --> 00:02:19,013
Hey, Ray. Du hast deine Zeitkarten
nicht unterschrieben.

18
00:02:19,097 --> 00:02:20,057
Sorry.

19
00:02:25,103 --> 00:02:26,193
Ok, danke.

20
00:02:29,065 --> 00:02:31,855
Du bleibst hier, bis ich einen Plan habe.

21
00:02:31,943 --> 00:02:35,863
Hierbleiben? Der Schütze wird fliehen.
Ich muss ihn töten!

22
00:02:35,947 --> 00:02:39,027
Man kann nur töten, was man kennt.
Ich höre mich um.

23
00:02:39,951 --> 00:02:42,701
Gut, aber wir machen es heute Abend.

24
00:02:43,663 --> 00:02:44,503
Heute Abend.

25
00:02:47,417 --> 00:02:48,497
Gib mir die Waffe.

26
00:02:51,254 --> 00:02:53,384
-Wozu?
-Das ist eine Bewährungseinrichtung.

27
00:02:53,464 --> 00:02:56,554
Waffen sind verboten.
Ich könnte den Job verlieren.

28
00:03:08,771 --> 00:03:09,811
Jamal!

29
00:03:10,523 --> 00:03:11,653
Was ist das?

30
00:03:12,525 --> 00:03:15,355
DU KANNST NICHT
VOR DEINER VERGANGENHEIT FLIEHEN

31
00:03:15,445 --> 00:03:16,525
Ja!

32
00:03:17,572 --> 00:03:18,822
Ich habe einen Brief!

33
00:03:20,283 --> 00:03:21,243
Oh, Scheiße.

34
00:03:22,702 --> 00:03:23,952
Ich habe einen Brief.

35
00:03:24,037 --> 00:03:26,327
Und deshalb ruft man im Zweifel

36
00:03:26,414 --> 00:03:27,584
ganz laut Bigfoot.

37
00:03:29,250 --> 00:03:30,210
Noch mal zurück.

38
00:03:30,293 --> 00:03:31,133
Wohin?

39
00:03:31,211 --> 00:03:34,381
Als Juanita sich in dich verliebte,
und du Julio töten musstest.

40
00:03:34,464 --> 00:03:35,514
Julio war ein Zwerg.

41
00:03:35,590 --> 00:03:36,880
Wen interessiert das?

42
00:03:36,966 --> 00:03:39,176
Ruby, was machst du mit einem Gang-Boss?

43
00:03:39,260 --> 00:03:40,300
Ging nicht anders!

44
00:03:40,386 --> 00:03:41,636
Sie hat uns entführt.

45
00:03:41,721 --> 00:03:43,431
Die Bullen arbeiten für sie.

46
00:03:43,514 --> 00:03:45,814
-Entführt?
-Ich brauche einen Drink.

47
00:03:45,892 --> 00:03:48,732
-Sie entführt euch?
-Sie hielt uns für kompetent.

48
00:03:48,811 --> 00:03:51,061
Wir haben immerhin die Prophet$ erledigt.

49
00:03:51,147 --> 00:03:53,777
Was? Man schnappte sie
wegen des Überfalls.

50
00:03:53,858 --> 00:03:56,778
Nein, wir waren das.
Nach dem RollerWorld-Geld.

51
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
Jamal! Du hast es gefunden.

52
00:04:00,240 --> 00:04:01,070
Unmöglich.

53
00:04:01,157 --> 00:04:03,077
Nein. Wir folgten den Hinweisen.

54
00:04:03,159 --> 00:04:04,619
Eine Schnitzeljagd?

55
00:04:05,119 --> 00:04:08,959
Mom! Nein! Schnitzeljagden
waren das JV-Team und Chivo.

56
00:04:09,040 --> 00:04:12,290
-Chivo war nur ein Nebenquest.
-Wer war Chivo?

57
00:04:12,377 --> 00:04:14,497
Lil' Rickys Cousin mit den Zwergen.

58
00:04:14,587 --> 00:04:17,127
Ach ja, die Zauberwesen.

59
00:04:17,215 --> 00:04:20,125
-Nein!
-Doch!

60
00:04:20,218 --> 00:04:21,298
Sehe ich anders.

61
00:04:21,803 --> 00:04:25,353
Jedenfalls ist RollerWorld
das größte Rätsel der Welt.

62
00:04:25,431 --> 00:04:28,481
Wir wussten nicht,
dass der Urheber auch Probleme hatte.

63
00:04:28,559 --> 00:04:30,189
Seine Tussi nämlich,

64
00:04:30,270 --> 00:04:33,560
die abserviert wurde,
und uns daraufhin bedrohte.

65
00:04:33,648 --> 00:04:34,768
Sie schickte die Briefe?

66
00:04:34,857 --> 00:04:37,647
-Nein!
-Nein! Cuchillos ist doch tot.

67
00:04:37,735 --> 00:04:39,895
-Sollen wir's aufmalen?
-Und du sagst nichts?

68
00:04:39,988 --> 00:04:42,448
Ich hab's dir doch gesagt!

69
00:04:42,532 --> 00:04:44,952
-Einen Scheiß hast du!
-Einen Scheiß hab ich!

70
00:04:45,034 --> 00:04:46,914
-Keine Ausdrücke!
-Tut mir leid.

71
00:04:46,995 --> 00:04:50,325
Als du in Unterwäsche in der Garage warst,

72
00:04:50,415 --> 00:04:52,785
und ich den Ninjaanzug trug, sagte ich:

73
00:04:54,002 --> 00:04:58,552
"Dad, mein Leben steht auf dem Spiel.
Ich muss Lil' Rickys Grab ausheben."

74
00:04:59,424 --> 00:05:01,514
Oh Gott. Du hast eine Leiche ausgebuddelt?

75
00:05:01,592 --> 00:05:03,512
Nein, nur ein Zwergenskelett.

76
00:05:03,594 --> 00:05:07,434
-Wieso hörst du ihm nicht zu?
-Als ob du auf mich hörst!

77
00:05:09,392 --> 00:05:11,482
-Ich erwähnte die Entführung.
-Wann?

78
00:05:11,561 --> 00:05:14,271
Als ich mal sehr spät nach Hause kam.

79
00:05:14,355 --> 00:05:17,065
Du hattest Zoff mit Abuelita.
Ich sollte ins Bett.

80
00:05:17,817 --> 00:05:19,607
Mutter des Jahres!

81
00:05:21,821 --> 00:05:24,411
Monse, hast du mir je etwas dazu gesagt?

82
00:05:25,074 --> 00:05:27,454
-Nein.
-Danke, dass du mir das erspart hast.

83
00:05:28,036 --> 00:05:31,866
Wir hätten das alles
übrigens nicht allein geschafft.

84
00:05:31,956 --> 00:05:33,456
Danke an Abuelita,

85
00:05:33,541 --> 00:05:36,881
dass sie mich ermutigte,
das RollerWorld-Geld zu suchen.

86
00:05:36,961 --> 00:05:40,511
-Nachdem sie mich aus der Schule holte.
-Super Fluchtfahrerin.

87
00:05:40,590 --> 00:05:42,720
-Ja!
-Sie holte uns aus Pimp Lane ab.

88
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
Nach der Geldwäsche.

89
00:05:44,844 --> 00:05:48,264
Und wie sie mich und Cesar
mit dem Messer bedrohte?

90
00:05:48,348 --> 00:05:50,098
Mein Tee ist fertig!

91
00:05:50,183 --> 00:05:53,483
Oh nein.
Ich glaube, du hast uns was zu sagen!

92
00:05:53,561 --> 00:05:56,061
-Ruby, geh in dein Zimmer!
-Warum?

93
00:05:56,147 --> 00:05:59,107
Ruby, ich sagte, geh in dein Zimmer.

94
00:06:06,657 --> 00:06:08,787
Jamal! Geh in Rubys Zimmer.

95
00:06:15,917 --> 00:06:17,787
Ja. Ich gehe ja schon.

96
00:06:20,213 --> 00:06:24,593
Wärst du nicht so alt,
würde ich dich vermöbeln.

97
00:06:24,675 --> 00:06:25,635
Nur zu, Bitch.

98
00:06:25,718 --> 00:06:27,548
-Ich zeig's dir!
-Das reicht!

99
00:06:27,637 --> 00:06:28,807
Nein!

100
00:06:28,888 --> 00:06:29,758
Dürre kleine…

101
00:06:29,847 --> 00:06:31,177
Ok.

102
00:06:33,309 --> 00:06:37,729
Was, wenn Cuchillos' Männer
damit eine Botschaft senden wollen?

103
00:06:37,814 --> 00:06:39,574
Die schneiden keine Buchstaben aus.

104
00:06:40,691 --> 00:06:41,941
Sondern Herzen.

105
00:06:47,865 --> 00:06:50,445
Und was machen wir jetzt?

106
00:06:59,460 --> 00:07:00,590
Bist du fertig?

107
00:07:02,380 --> 00:07:03,590
Du musst was essen.

108
00:07:04,799 --> 00:07:07,179
Komm. Es gibt dein Lieblingsessen.

109
00:07:10,430 --> 00:07:13,350
Ich verstehe nicht, warum du dich stellst.

110
00:07:15,268 --> 00:07:17,478
Ich bin dann nur wenige Monate weg.

111
00:07:18,229 --> 00:07:21,069
-Ansonsten wären es Jahre.
-Aber ich bin allein.

112
00:07:22,275 --> 00:07:24,315
Mano, das hatten wir doch schon.

113
00:07:24,402 --> 00:07:25,862
Die Santos kümmern sich.

114
00:07:26,988 --> 00:07:29,618
Sie sind meine Familie.
Und jetzt auch deine.

115
00:07:29,699 --> 00:07:33,699
Sie bezahlen die Rechnungen,
bringen dir Essen und kümmern sich.

116
00:07:37,123 --> 00:07:39,173
Und was sagst du dem Jugendamt?

117
00:07:39,834 --> 00:07:41,964
Das ist wichtig. Was sagst du da?

118
00:07:43,796 --> 00:07:46,836
Tío Manny wohnt hier,
aber er arbeitet gerade.

119
00:07:46,924 --> 00:07:48,434
Siehst du? Du packst das.

120
00:07:50,636 --> 00:07:52,136
Du sollst nicht gehen.

121
00:07:52,221 --> 00:07:54,521
Hey, mírame.

122
00:07:58,186 --> 00:08:01,556
Ich bin zwar nicht hier,
passe aber trotzdem auf dich auf.

123
00:08:02,607 --> 00:08:05,187
Ich bin für dich da. Por vida.

124
00:08:07,403 --> 00:08:08,363
Oscar.

125
00:08:09,447 --> 00:08:10,357
Wir müssen los.

126
00:08:28,508 --> 00:08:30,128
Er muss hier weg.

127
00:08:30,635 --> 00:08:32,385
-Wohin?
-Jalisco!

128
00:08:32,470 --> 00:08:33,890
Zu deiner irren Familie?

129
00:08:34,847 --> 00:08:36,927
Wir könnten das Haus verkaufen.

130
00:08:37,016 --> 00:08:41,146
Oder wir schicken ihn mit einer Rakete
von Noel Aroma ins All.

131
00:08:41,229 --> 00:08:43,269
-Du übertreibst.
-Ach ja?

132
00:08:43,356 --> 00:08:45,896
Wir haben ein Baby. Wir können nicht weg.

133
00:08:45,983 --> 00:08:49,113
-Ich sag's den Cops. Besser spät als nie.
-Und was?

134
00:08:49,195 --> 00:08:50,315
Alles!

135
00:08:50,404 --> 00:08:51,954
Dass Hamal ein Grab aushob?

136
00:08:52,532 --> 00:08:55,162
-Wer ist Hamal?
-Was? Hamal!

137
00:08:56,369 --> 00:08:57,199
Ja?

138
00:08:57,286 --> 00:08:58,286
Geh wieder rein!

139
00:09:03,376 --> 00:09:06,666
Das Grab war leer.
Es war also kein Verbrechen.

140
00:09:06,754 --> 00:09:09,094
Das nicht, aber Überweisungsbetrug.

141
00:09:09,173 --> 00:09:10,093
Ok.

142
00:09:10,591 --> 00:09:13,891
Nun, "Hamal" ist unter 18.

143
00:09:13,970 --> 00:09:16,970
Er ist das erste Mal auffällig.
Die Strafe wird mild.

144
00:09:17,056 --> 00:09:20,306
Und die Beihilfe zum Mord?
Und die korrupten Bullen?

145
00:09:20,393 --> 00:09:22,773
Sie wird mehr als einen bestochen haben.

146
00:09:25,523 --> 00:09:27,153
Die Cops sind keine Option.

147
00:09:27,233 --> 00:09:31,653
Ruby wäre im fernen Jalisco
jedenfalls besser aufgehoben.

148
00:09:31,737 --> 00:09:32,987
Und was dann?

149
00:09:33,573 --> 00:09:35,533
Unterschätzt sie nicht.

150
00:09:35,616 --> 00:09:40,246
Eure Kids haben Schlimmeres durchgemacht,
und zusammen sind sie sicherer.

151
00:09:40,329 --> 00:09:44,629
Sie sind vielleicht noch jung,
aber sie schützen sich selbst am besten.

152
00:09:47,378 --> 00:09:48,248
Sie hat recht.

153
00:09:48,337 --> 00:09:50,757
Ich weiß, deshalb gehe ich zur Polizei.

154
00:09:50,840 --> 00:09:53,430
Ich dachte, das sei eine schlechte Idee?

155
00:09:56,470 --> 00:09:58,350
Du hörst schon wieder nicht zu!

156
00:09:59,223 --> 00:10:00,103
"Ihr".

157
00:10:00,182 --> 00:10:03,602
Wenn ihr hingeht,
ist das eine schlechte Idee.

158
00:10:03,686 --> 00:10:06,056
Deswegen gehe ich hin.

159
00:10:07,315 --> 00:10:10,525
Ich sage ihnen nur das,
was sie wissen müssen.

160
00:10:16,490 --> 00:10:18,120
Ihr Anruf wurde weitergeleitet…

161
00:10:18,200 --> 00:10:19,870
Wieso geht Cesar nicht ran?

162
00:10:19,952 --> 00:10:24,582
Er bekommt bestimmt viele Anrufe.
Wir sind nicht seine Rückruf-Priorität.

163
00:10:24,665 --> 00:10:25,915
Er kommt klar.

164
00:10:26,500 --> 00:10:28,540
Das weiß ich. Ich glaube daran.

165
00:10:29,211 --> 00:10:32,591
Wir müssen uns um unsere Eltern sorgen.
Sie sind überfordert.

166
00:10:32,673 --> 00:10:36,093
Wir auch.
Wir wissen nicht, wer die Briefe schrieb.

167
00:10:37,845 --> 00:10:39,755
Monse, gehen wir.

168
00:10:42,266 --> 00:10:43,346
Hey.

169
00:10:44,143 --> 00:10:46,943
Wir wissen nicht,
ob nur wir sie bekommen haben.

170
00:10:47,021 --> 00:10:48,061
Ok.

171
00:10:51,025 --> 00:10:52,815
Nur wir haben sie bekommen.

172
00:10:52,902 --> 00:10:55,572
Und wenn du dich irrst?
Und andere sie bekamen?

173
00:10:55,655 --> 00:10:56,945
Jasmine hat keinen.

174
00:10:57,031 --> 00:11:00,121
Weiß man nicht!
Vielleicht ist man auch hinter ihr her.

175
00:11:00,201 --> 00:11:01,911
Ich muss sie vorwarnen.

176
00:11:01,994 --> 00:11:04,544
-Ihr habt schon geredet.
-Sagte ich dir das?

177
00:11:06,207 --> 00:11:08,457
Ja! Woher sollte ich es sonst wissen?

178
00:11:08,542 --> 00:11:12,092
Oh Mann.
Trauer lässt einen Dinge vergessen.

179
00:11:12,171 --> 00:11:14,671
-Wusste ich nicht mehr.
-Du hast es gesagt.

180
00:11:14,757 --> 00:11:17,387
Hat sie dir etwas
über ihre Zukunft erzählt?

181
00:11:17,468 --> 00:11:19,718
Das mit ihrem neuen Freund? Ja.

182
00:11:20,262 --> 00:11:23,102
Kann er sie schützen?
Ich muss für ihre Sicherheit sorgen.

183
00:11:23,808 --> 00:11:25,558
Ich verstehe dich gut.

184
00:11:25,643 --> 00:11:28,403
Ich an deiner Stelle
würde genauso empfinden.

185
00:11:28,479 --> 00:11:30,269
Ich lobe deine Ritterlichkeit.

186
00:11:30,356 --> 00:11:34,106
Aber nicht so übereilt,
sonst wirkst du verzweifelt.

187
00:11:34,193 --> 00:11:35,573
Bin ich nicht.

188
00:11:35,653 --> 00:11:39,953
Sieht aber ganz so aus.
Warte noch ein, zwei Stunden ab.

189
00:11:40,032 --> 00:11:44,082
Nagt es immer noch an dir,
ruf an, und wir grübeln gemeinsam.

190
00:11:45,162 --> 00:11:46,332
Guter Hinweis.

191
00:11:47,206 --> 00:11:50,036
Du bist ein guter Freund.
Du bist immer ehrlich.

192
00:11:50,126 --> 00:11:53,086
Also, fang an zu grübeln, ich grüble auch,

193
00:11:53,170 --> 00:11:57,800
und in zwei Stunden sagst du mir,
ob es an uns beiden nagen soll.

194
00:12:01,595 --> 00:12:03,675
-Das klang schräg.
-Ich weiß.

195
00:12:05,224 --> 00:12:06,434
Hast du was gehört?

196
00:12:06,517 --> 00:12:09,557
Noch nicht, aber bald.
Informationen brauchen Zeit.

197
00:12:09,645 --> 00:12:10,935
Wir haben keine Zeit.

198
00:12:11,021 --> 00:12:12,611
Ich sagte, erst ein Plan!

199
00:12:12,690 --> 00:12:14,820
Und ich sagte, er könnte fliehen!

200
00:12:14,900 --> 00:12:16,570
Gut, dann geh.

201
00:12:18,279 --> 00:12:22,279
Du willst jemanden abknallen,
von dem du "denkst", dass er's war?

202
00:12:23,367 --> 00:12:26,447
Trittst du alle Türen ein,
bis du den Täter findest?

203
00:12:27,371 --> 00:12:30,371
Wer das getan hat,
weiß, dass du nach ihm suchst.

204
00:12:30,833 --> 00:12:33,173
Der wird dich doch zuerst erwischen!

205
00:12:34,795 --> 00:12:36,545
Ich habe nichts zu verlieren.

206
00:12:36,630 --> 00:12:39,010
Ich aber!
Ich darf nicht euch beide verlieren!

207
00:12:40,801 --> 00:12:44,511
Meinst du, ich bin nicht genauso wütend?

208
00:12:46,056 --> 00:12:48,636
Dass ich nicht fühle, was du fühlst?

209
00:12:51,061 --> 00:12:54,361
Der Täter beendete nicht nur ein Leben.

210
00:12:55,065 --> 00:12:56,895
Er zerstörte auch einen Teil von dir

211
00:12:57,526 --> 00:12:59,026
und von mir.

212
00:13:01,405 --> 00:13:02,525
Was soll ich tun?

213
00:13:02,615 --> 00:13:04,065
Mir vertrauen.

214
00:13:04,158 --> 00:13:06,448
Gib mir die Zeit, die ich brauche.

215
00:13:08,537 --> 00:13:10,707
Und denk dir ein Alibi aus.

216
00:13:12,249 --> 00:13:14,459
Die Leute sollen dich arbeiten sehen.

217
00:13:15,294 --> 00:13:18,054
Ich sage Bescheid, sobald ich etwas höre.

218
00:13:25,054 --> 00:13:27,774
Ich hörte das von deinem Bruder.
Tut mir leid.

219
00:13:29,141 --> 00:13:30,811
Er war wohl ein netter Kerl.

220
00:13:32,770 --> 00:13:34,100
Falls du reden willst…

221
00:13:35,481 --> 00:13:36,401
Ich bin Starks.

222
00:13:43,948 --> 00:13:46,738
Du solltest Ruby von der Fährte abbringen!

223
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
Hab ich! Nicht meine Schuld!

224
00:13:48,619 --> 00:13:52,119
Er dachte, beim Gespräch
geht's ums D, nicht um UC.

225
00:13:53,374 --> 00:13:56,464
"Durchnudeln", "University of California"?
Denk nach!

226
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
Scheiße, jetzt weiß ich, wieso.

227
00:14:00,339 --> 00:14:01,379
Wir müssen es sagen.

228
00:14:01,465 --> 00:14:04,125
Ich verriet noch ein Geheimnis.
Zwei bleiben übrig.

229
00:14:04,218 --> 00:14:06,888
Eins, was unsere Nichtbeziehung angeht,

230
00:14:06,971 --> 00:14:10,061
und noch eins, das ich nicht ausführe.
Und Berkeley.

231
00:14:10,140 --> 00:14:12,810
Scheiße! Das macht drei Geheimnisse.

232
00:14:12,893 --> 00:14:17,573
Das ist ungesund. Ich kriege Verstopfung
und brauche einen Geheimniseinlauf.

233
00:14:17,648 --> 00:14:19,278
Ich mach's aber nicht.

234
00:14:19,775 --> 00:14:22,275
Das ist es ja. Du bist schuld.

235
00:14:22,361 --> 00:14:23,651
Darum bin ich hier.

236
00:14:23,737 --> 00:14:29,657
Kacke ich zwei Geheimnisse aus
und sage es Ruby, bleibt nur noch eins.

237
00:14:29,743 --> 00:14:33,083
Und damit komme ich klar,
und wir verletzen Ruby nicht.

238
00:14:33,163 --> 00:14:36,963
Ich will mir keine Sorgen mehr
um Rubys Gefühle machen.

239
00:14:37,042 --> 00:14:39,212
Ich weiß nun, was Selbstfürsorge ist:

240
00:14:39,295 --> 00:14:42,455
Man denkt nicht mehr die ganze Zeit
an alle anderen!

241
00:14:42,548 --> 00:14:46,178
Ich war immer so bezirzt von Ruby!

242
00:14:46,760 --> 00:14:48,050
"Bezirzt"?

243
00:14:48,137 --> 00:14:50,257
Verzaubert, fasziniert. Schlag's nach.

244
00:14:50,347 --> 00:14:52,517
Ok, ich sehe dich, Berkeley.

245
00:14:52,600 --> 00:14:54,850
Ja, aber ich konnte Ruby nicht sehen!

246
00:14:54,935 --> 00:14:57,725
Jetzt, wo ich mich
auf mein Glück konzentriere

247
00:14:57,813 --> 00:15:00,573
und Dinge anders sehe,
erkenne ich seinen Egoismus!

248
00:15:00,649 --> 00:15:01,899
Mir reicht's.

249
00:15:01,984 --> 00:15:05,364
Wenn ich ihn nie wieder sehe oder höre,
ist das ok.

250
00:15:05,446 --> 00:15:06,606
Jasmine!

251
00:15:07,781 --> 00:15:10,781
Wir sagten, ein, zwei Stunden.
Das waren keine 45 Minuten.

252
00:15:10,868 --> 00:15:12,828
Was? Das war ein Hinterhalt?

253
00:15:12,912 --> 00:15:16,372
Selbstfürsorge schließt
emotionale Verstrickung aus.

254
00:15:16,457 --> 00:15:17,707
-Was…
-Es heißt…

255
00:15:17,791 --> 00:15:19,791
Ich kenne das Wort. Ich hab bestanden.

256
00:15:19,877 --> 00:15:22,207
Jasmine! Mach die Tür auf!

257
00:15:23,505 --> 00:15:25,215
-Gut. Sagen wir's ihm.
-Danke.

258
00:15:25,299 --> 00:15:28,639
Dass wir Freunde sind,
es vorbei ist, und er egoistisch ist.

259
00:15:28,719 --> 00:15:31,259
Nein, feilen wir noch etwas daran.

260
00:15:31,347 --> 00:15:35,557
Egal, denn wenn er das mit uns rauskriegt,
bist du abgeschrieben.

261
00:15:37,269 --> 00:15:40,109
-Wir sagen nichts. Ich verstecke…
-Versteck dich.

262
00:15:40,189 --> 00:15:42,519
-Er ist ein Scheiß-Prophet!
-Ex-Prophet.

263
00:15:42,608 --> 00:15:46,148
Vielleicht killte sein Homie Oscar.
Vielleicht weiß er, wer.

264
00:15:46,236 --> 00:15:47,566
Das läuft hier anders.

265
00:15:48,030 --> 00:15:49,490
Was macht er denn hier?

266
00:15:49,573 --> 00:15:51,493
Was alle hier machen.

267
00:15:51,575 --> 00:15:53,905
Dasselbe, was dein Bruder hier machte.

268
00:15:54,453 --> 00:15:55,663
Von vorne anfangen.

269
00:15:56,246 --> 00:15:57,706
Wir waren kriminell,

270
00:15:57,790 --> 00:16:01,790
und jetzt wollen wir ein Leben führen,
ein echtes Leben.

271
00:16:01,877 --> 00:16:02,917
Ich traue ihm nicht.

272
00:16:03,003 --> 00:16:06,763
Vertrauen braucht Zeit.
Hauptsache, du beruhigst dich erst mal.

273
00:16:15,224 --> 00:16:16,234
Oh, ich verstehe.

274
00:16:16,725 --> 00:16:19,055
Du hast niemanden angerufen.

275
00:16:19,561 --> 00:16:20,941
Du hältst mich hin,

276
00:16:21,021 --> 00:16:24,321
seit ich
in dieser verdammten Maßnahme bin!

277
00:16:24,400 --> 00:16:25,990
Mijo, vertrau mir.

278
00:16:26,527 --> 00:16:29,907
Vertrauen? Unfassbar,
dass du wolltest, dass ich herkomme.

279
00:16:29,989 --> 00:16:33,869
Du bist von allein gekommen.
Du wusstest, was das hier ist.

280
00:16:33,951 --> 00:16:37,251
Als ob es dir dein Bruder nie sagte.
Er hörte wenigstens zu.

281
00:16:37,913 --> 00:16:40,673
Weißt du was? Das war ein Fehler.

282
00:16:41,917 --> 00:16:43,957
Du warst nie für uns da.

283
00:16:44,670 --> 00:16:45,590
Niemals!

284
00:16:47,756 --> 00:16:48,756
Und jetzt…

285
00:16:49,591 --> 00:16:50,881
…wieder das Gleiche.

286
00:16:51,719 --> 00:16:52,679
Scheiß auf dich.

287
00:16:54,471 --> 00:16:55,391
Loslassen!

288
00:16:59,977 --> 00:17:01,477
Du bist ein Verräter.

289
00:17:16,577 --> 00:17:17,947
Komm schon.

290
00:17:19,747 --> 00:17:21,167
Du Mistkerl, Ray.

291
00:17:23,500 --> 00:17:24,790
ANRUF FEHLGESCHLAGEN

292
00:17:26,545 --> 00:17:28,125
Verdammt!

293
00:17:31,592 --> 00:17:32,682
Es ist ungünstig.

294
00:17:32,760 --> 00:17:34,140
-Ist jemand hier?
-Nein.

295
00:17:34,219 --> 00:17:36,099
Gut. Ich muss mit dir reden.

296
00:17:36,680 --> 00:17:37,970
Entschuldige mal!

297
00:17:38,057 --> 00:17:41,057
-Hast du was Komisches bekommen?
-Außer diesen Besuch?

298
00:17:41,185 --> 00:17:43,515
Ich meine es ernst. Etwas in der Post.

299
00:17:43,604 --> 00:17:45,274
Das ergibt keinen Sinn.

300
00:17:47,649 --> 00:17:49,779
-Er ist hier, oder?
-Wovon redest du?

301
00:17:49,860 --> 00:17:51,860
Geld bedeutet wohl nicht Geschmack.

302
00:17:52,905 --> 00:17:54,565
-Ist er im Schrank?
-Nicht!

303
00:17:54,656 --> 00:17:57,116
Es ist nicht so organisiert wie sonst.

304
00:17:57,201 --> 00:18:00,451
Das ist ein Trick.
Organisiert sind bei dir nur Dreier.

305
00:18:00,537 --> 00:18:01,497
Nein, nicht!

306
00:18:09,880 --> 00:18:12,970
Ich habe zu tun,
also wenn du so nett wärst…

307
00:18:13,050 --> 00:18:17,010
Ich kam her, weil ich mich
um deine Sicherheit sorgte,

308
00:18:17,096 --> 00:18:20,556
aber ich war weder ehrlich zu mir
noch zu dir.

309
00:18:20,641 --> 00:18:23,311
Du solltest dich an unsere Liebe erinnern.

310
00:18:23,393 --> 00:18:27,273
Ich hoffte, sie bedeutete dir mehr
als deine Beziehung mit dem Neuen.

311
00:18:28,065 --> 00:18:29,315
Das ist die Wahrheit.

312
00:18:29,399 --> 00:18:32,819
Du sollst die Wahrheit wissen,
weil du sie mir immer sagst.

313
00:18:32,903 --> 00:18:34,613
Du verschweigst mir nichts.

314
00:18:37,324 --> 00:18:38,664
Es ist nichts Festes.

315
00:18:39,118 --> 00:18:41,448
-Nichts Ernstes?
-Hab ich nicht gesagt.

316
00:18:42,996 --> 00:18:43,956
Ok.

317
00:18:44,623 --> 00:18:48,673
Seit Oscar tot ist,
habe ich eine neue Sicht auf die Dinge.

318
00:18:48,752 --> 00:18:53,262
Es gibt vieles, das ich nie sagen konnte.
Das soll bei uns nicht so sein.

319
00:18:54,383 --> 00:18:55,843
Was willst du mir sagen?

320
00:18:55,926 --> 00:18:57,296
Ich will nur,

321
00:18:58,303 --> 00:18:59,723
dass du glücklich bist.

322
00:19:00,722 --> 00:19:02,022
Auch ohne mich.

323
00:19:02,599 --> 00:19:04,389
Ich soll glücklich sein?

324
00:19:04,476 --> 00:19:06,436
Selbst mit meinem neuen Freund?

325
00:19:07,020 --> 00:19:08,400
Er ist dein Freund?

326
00:19:08,480 --> 00:19:11,610
Ich meine, theoretisch.
Noch ist die Beziehung frisch.

327
00:19:12,818 --> 00:19:15,568
-Würde dich das stören?
-Es würde mich zerstören.

328
00:19:16,530 --> 00:19:19,120
Aber es geht nicht um mich.

329
00:19:20,242 --> 00:19:22,582
Es geht um dich. Darum, was du willst.

330
00:19:23,954 --> 00:19:24,794
Was ich will?

331
00:19:30,252 --> 00:19:32,552
War das aus Mitleid? Voll ok für mich.

332
00:19:32,629 --> 00:19:33,549
Nein.

333
00:19:33,630 --> 00:19:34,760
Du willst Mitleid?

334
00:19:39,303 --> 00:19:43,933
Ich war noch nie der andere Mann.
Ich fühle mich so… gefährlich.

335
00:19:46,476 --> 00:19:48,896
Brechen wir die Gebote?

336
00:19:49,438 --> 00:19:52,148
Stell es nicht in Frage.
Gib dich hin, papi.

337
00:19:54,526 --> 00:19:56,446
Mist. Ich sollte Jamal anrufen.

338
00:19:56,945 --> 00:19:58,235
Ruf ihn später an.

339
00:20:04,036 --> 00:20:06,076
Du bist mein Oberstufensprecher.

340
00:20:06,163 --> 00:20:07,753
"Hail to the Chief."

341
00:20:14,504 --> 00:20:16,884
Hey, bist du verrückt?

342
00:20:17,674 --> 00:20:20,764
Schraub nie ahnungslos
an einem Motor herum.

343
00:20:21,845 --> 00:20:24,595
Sonst ist der hermano bald sin mano.

344
00:20:31,355 --> 00:20:32,435
Brauchst du Hilfe?

345
00:20:34,107 --> 00:20:35,107
Lass mal sehen.

346
00:20:37,861 --> 00:20:40,741
Manchmal denkt man,
eine Reparatur löst Probleme.

347
00:20:40,822 --> 00:20:44,792
Dann merkt man,
dass sich ganz neue Probleme auftun.

348
00:20:45,494 --> 00:20:50,794
Damals habe ich
einen 48er Chevy Stylemaster restauriert.

349
00:20:51,541 --> 00:20:54,291
Meine Bomba, nur mit modernem Sound.

350
00:20:55,545 --> 00:21:00,375
Ich baute eine schicke Alpine
mit einem Rockford-Fosgate-Subwoofer ein.

351
00:21:00,467 --> 00:21:01,757
Ist mir egal.

352
00:21:02,344 --> 00:21:03,724
Kannst du's reparieren?

353
00:21:05,389 --> 00:21:07,849
Seltsam,
dass dir dein Bruder das nicht zeigte.

354
00:21:09,977 --> 00:21:12,147
Oder du solltest
den Impala nicht anfassen.

355
00:21:18,110 --> 00:21:21,780
Ich habe eben das Verstörendste erlebt,

356
00:21:21,863 --> 00:21:24,123
das je ein Mensch erleben musste!

357
00:21:24,199 --> 00:21:26,239
Es geht nicht darum, was ich sah.

358
00:21:27,035 --> 00:21:28,745
Sondern darum, was ich hörte…

359
00:21:29,538 --> 00:21:30,618
…und roch.

360
00:21:30,706 --> 00:21:32,706
Das ergibt keinen Sinn.

361
00:21:33,542 --> 00:21:35,792
Was ich gehört habe, auch nicht.

362
00:21:35,877 --> 00:21:39,047
Es war so eklig,
ich kann's nicht mal beschreiben.

363
00:21:39,131 --> 00:21:41,551
Wie soll ich dir dann helfen?

364
00:21:41,633 --> 00:21:43,723
Du hast mir bereits geholfen.

365
00:21:44,511 --> 00:21:46,601
Ich dachte, du hast über mich gelästert.

366
00:21:46,680 --> 00:21:49,180
Zum letzten Mal, Jamal, habe ich nicht.

367
00:21:49,266 --> 00:21:53,646
Aber dieser Moment veränderte
meine Sicht auf mich selbst.

368
00:21:54,229 --> 00:21:56,819
Ich sollte dir danken für das,
was du gesagt hast,

369
00:21:57,524 --> 00:22:00,614
oder hätte es dich
wenigstens erklären lassen sollen.

370
00:22:02,070 --> 00:22:02,950
Tut mir leid.

371
00:22:04,656 --> 00:22:06,196
Ich will mich vertragen.

372
00:22:06,283 --> 00:22:08,083
Das liegt nur an dir, Jamal.

373
00:22:08,952 --> 00:22:11,372
-Ich war immer deine Freundin.
-Wirklich?

374
00:22:11,455 --> 00:22:13,415
Ich wusste, du kommst angekrochen.

375
00:22:14,166 --> 00:22:15,666
Du willst mich nicht schlagen?

376
00:22:20,714 --> 00:22:22,264
Ich will dich umarmen.

377
00:22:22,341 --> 00:22:23,511
Ich weiß.

378
00:22:25,427 --> 00:22:27,467
Er konnte wirklich gut kochen.

379
00:22:27,554 --> 00:22:29,854
Und wie er ständig übers Essen redete!

380
00:22:30,349 --> 00:22:31,849
Einmal hielt er mich wach

381
00:22:31,933 --> 00:22:35,813
und erklärte mir den Unterschied
zwischen Zwiebeln und Schalotten.

382
00:22:39,316 --> 00:22:40,776
Er sprach oft über dich.

383
00:22:45,280 --> 00:22:46,870
Dass ich Mist gebaut habe?

384
00:22:47,699 --> 00:22:48,909
Nicht auf ihn hörte?

385
00:22:50,369 --> 00:22:52,749
-Die Santos über ihn stellte?
-Nein.

386
00:22:53,288 --> 00:22:56,458
Er sagte, du wärst der klügste Mensch,
den er kannte.

387
00:22:56,541 --> 00:22:58,461
Und dass du's mal weit bringst.

388
00:22:59,836 --> 00:23:01,836
Vielleicht in einem anderen Leben.

389
00:23:04,091 --> 00:23:05,681
Er fand, er habe dich enttäuscht.

390
00:23:05,759 --> 00:23:09,429
Dass er für dein Schicksal
verantwortlich sei.

391
00:23:09,513 --> 00:23:12,773
Das ist nicht seine Schuld.
Wir alle gehen unseren Weg.

392
00:23:17,854 --> 00:23:19,114
Wie willst du es tun?

393
00:23:20,273 --> 00:23:23,113
Ich sah diesen Blick öfter,
als ich wahrhaben will.

394
00:23:23,193 --> 00:23:24,823
Dieser Blick gehörte mir.

395
00:23:26,696 --> 00:23:29,026
Du lauerst ihm auf, dann drückst du ab?

396
00:23:29,574 --> 00:23:32,244
Oder ein Drive-by,
um seine Homies zu killen?

397
00:23:32,786 --> 00:23:34,446
Er soll mich direkt ansehen.

398
00:23:34,538 --> 00:23:35,408
Ja?

399
00:23:36,331 --> 00:23:37,251
Ja.

400
00:23:38,583 --> 00:23:42,213
Ich schleiche mich an,
setze den Lauf auf seine Stirn,

401
00:23:42,921 --> 00:23:46,511
damit er mich lächeln sieht,
bevor ich abdrücke.

402
00:23:46,591 --> 00:23:47,681
Und was dann?

403
00:23:51,138 --> 00:23:52,008
Was dann?

404
00:23:52,722 --> 00:23:54,432
Da liegt das Problem.

405
00:23:56,893 --> 00:24:00,313
Alle denken an den einen Moment.
Das ist typisch Mensch.

406
00:24:00,856 --> 00:24:03,566
Wir spielen es immer wieder im Kopf ab,

407
00:24:03,650 --> 00:24:05,650
aber keiner denkt an das Danach.

408
00:24:07,779 --> 00:24:08,739
Das Danach?

409
00:24:10,157 --> 00:24:12,237
Du tust dem Idioten einen Gefallen.

410
00:24:12,325 --> 00:24:15,575
Wenn du ihn tötest,
muss er nicht mehr auf der Hut sein,

411
00:24:15,662 --> 00:24:19,462
kein Nachtschweiß mehr,
keine drohende Haftstrafe in La Pinta.

412
00:24:19,541 --> 00:24:22,501
Der ganze Scheiß
ist nicht mehr sein Problem.

413
00:24:24,087 --> 00:24:25,127
Sondern deins.

414
00:24:26,339 --> 00:24:27,509
Das ist das Danach.

415
00:24:32,471 --> 00:24:33,681
Egal…

416
00:24:35,432 --> 00:24:38,442
Jetzt haben wir so viel geredet
und kennen uns gar nicht.

417
00:24:40,896 --> 00:24:41,896
Lil' Spooky.

418
00:24:42,856 --> 00:24:45,226
Wir benutzen keine placas.
Dein echter Name.

419
00:24:48,695 --> 00:24:49,525
Cesar.

420
00:24:50,655 --> 00:24:52,155
Freut mich, Cesar.

421
00:24:53,116 --> 00:24:54,236
Ich bin der Chef.

422
00:24:54,326 --> 00:24:55,446
Ich bin Ricky.

423
00:24:57,579 --> 00:24:58,579
Ricky Galindo.

424
00:26:01,810 --> 00:26:06,730
Untertitel von: Karoline Doil