EINE NETFLIX SERIE
Was wollt ihr?
Wir haben es gehört.
Scheißsituation.
-So unfair. -Ja. Wie geht es Cesar?
-Wie wohl? -Keine Ahnung.
Wir sprachen vor Tagen das letzte Mal.
Ihr beide?
Wir alle. Aber das ist jetzt egal. Wir wollten wissen, wie es ihm geht.
Keine Ahnung. Ich weiß nicht, wo er ist.
Ich weiß nicht, wem ich trauen soll, oder wer es war.
Vielleicht war ich das Ziel.
Mijo, dein Bruder gehörte mal dazu. Die Straße vergisst nicht.
Es geht nicht um dich.
Irgendjemand wird dafür bezahlen.
Klar, aber wir müssen es klug anstellen und es gut durchdenken.
Hey, Ray. Du hast deine Zeitkarten nicht unterschrieben.
Sorry.
Ok, danke.
Du bleibst hier, bis ich einen Plan habe.
Hierbleiben? Der Schütze wird fliehen. Ich muss ihn töten!
Man kann nur töten, was man kennt. Ich höre mich um.
Gut, aber wir machen es heute Abend.
Heute Abend.
Gib mir die Waffe.
-Wozu? -Das ist eine Bewährungseinrichtung.
Waffen sind verboten. Ich könnte den Job verlieren.
Jamal!
Was ist das?
DU KANNST NICHT VOR DEINER VERGANGENHEIT FLIEHEN
Ja!
Ich habe einen Brief!
Oh, Scheiße.
Ich habe einen Brief.
Und deshalb ruft man im Zweifel
ganz laut Bigfoot.
Noch mal zurück.
Wohin?
Als Juanita sich in dich verliebte, und du Julio töten musstest.
Julio war ein Zwerg.
Wen interessiert das?
Ruby, was machst du mit einem Gang-Boss?
Ging nicht anders!
Sie hat uns entführt.
Die Bullen arbeiten für sie.
-Entführt? -Ich brauche einen Drink.
-Sie entführt euch? -Sie hielt uns für kompetent.
Wir haben immerhin die Prophet$ erledigt.
Was? Man schnappte sie wegen des Überfalls.
Nein, wir waren das. Nach dem RollerWorld-Geld.
Jamal! Du hast es gefunden.
Unmöglich.
Nein. Wir folgten den Hinweisen.
Eine Schnitzeljagd?
Mom! Nein! Schnitzeljagden waren das JV-Team und Chivo.
-Chivo war nur ein Nebenquest. -Wer war Chivo?
Lil' Rickys Cousin mit den Zwergen.
Ach ja, die Zauberwesen.
-Nein! -Doch!
Sehe ich anders.
Jedenfalls ist RollerWorld das größte Rätsel der Welt.
Wir wussten nicht, dass der Urheber auch Probleme hatte.
Seine Tussi nämlich,
die abserviert wurde, und uns daraufhin bedrohte.
Sie schickte die Briefe?
-Nein! -Nein! Cuchillos ist doch tot.
-Sollen wir's aufmalen? -Und du sagst nichts?
Ich hab's dir doch gesagt!
-Einen Scheiß hast du! -Einen Scheiß hab ich!
-Keine Ausdrücke! -Tut mir leid.
Als du in Unterwäsche in der Garage warst,
und ich den Ninjaanzug trug, sagte ich:
"Dad, mein Leben steht auf dem Spiel. Ich muss Lil' Rickys Grab ausheben."
Oh Gott. Du hast eine Leiche ausgebuddelt?
Nein, nur ein Zwergenskelett.
-Wieso hörst du ihm nicht zu? -Als ob du auf mich hörst!
-Ich erwähnte die Entführung. -Wann?
Als ich mal sehr spät nach Hause kam.
Du hattest Zoff mit Abuelita. Ich sollte ins Bett.
Mutter des Jahres!
Monse, hast du mir je etwas dazu gesagt?
-Nein. -Danke, dass du mir das erspart hast.
Wir hätten das alles übrigens nicht allein geschafft.
Danke an Abuelita,
dass sie mich ermutigte, das RollerWorld-Geld zu suchen.
-Nachdem sie mich aus der Schule holte. -Super Fluchtfahrerin.
-Ja! -Sie holte uns aus Pimp Lane ab.
Nach der Geldwäsche.
Und wie sie mich und Cesar mit dem Messer bedrohte?
Mein Tee ist fertig!
Oh nein. Ich glaube, du hast uns was zu sagen!
-Ruby, geh in dein Zimmer! -Warum?
Ruby, ich sagte, geh in dein Zimmer.
Jamal! Geh in Rubys Zimmer.
Ja. Ich gehe ja schon.
Wärst du nicht so alt, würde ich dich vermöbeln.
Nur zu, Bitch.
-Ich zeig's dir! -Das reicht!
Nein!
Dürre kleine…
Ok.
Was, wenn Cuchillos' Männer damit eine Botschaft senden wollen?
Die schneiden keine Buchstaben aus.
Sondern Herzen.
Und was machen wir jetzt?
Bist du fertig?
Du musst was essen.
Komm. Es gibt dein Lieblingsessen.
Ich verstehe nicht, warum du dich stellst.
Ich bin dann nur wenige Monate weg.
-Ansonsten wären es Jahre. -Aber ich bin allein.
Mano, das hatten wir doch schon.
Die Santos kümmern sich.
Sie sind meine Familie. Und jetzt auch deine.
Sie bezahlen die Rechnungen, bringen dir Essen und kümmern sich.
Und was sagst du dem Jugendamt?
Das ist wichtig. Was sagst du da?
Tío Manny wohnt hier, aber er arbeitet gerade.
Siehst du? Du packst das.
Du sollst nicht gehen.
Hey, mírame.
Ich bin zwar nicht hier, passe aber trotzdem auf dich auf.
Ich bin für dich da. Por vida.
Oscar.
Wir müssen los.
Er muss hier weg.
-Wohin? -Jalisco!
Zu deiner irren Familie?
Wir könnten das Haus verkaufen.
Oder wir schicken ihn mit einer Rakete von Noel Aroma ins All.
-Du übertreibst. -Ach ja?
Wir haben ein Baby. Wir können nicht weg.
-Ich sag's den Cops. Besser spät als nie. -Und was?
Alles!
Dass Hamal ein Grab aushob?
-Wer ist Hamal? -Was? Hamal!
Ja?
Geh wieder rein!
Das Grab war leer. Es war also kein Verbrechen.
Das nicht, aber Überweisungsbetrug.
Ok.
Nun, "Hamal" ist unter 18.
Er ist das erste Mal auffällig. Die Strafe wird mild.
Und die Beihilfe zum Mord? Und die korrupten Bullen?
Sie wird mehr als einen bestochen haben.
Die Cops sind keine Option.
Ruby wäre im fernen Jalisco jedenfalls besser aufgehoben.
Und was dann?
Unterschätzt sie nicht.
Eure Kids haben Schlimmeres durchgemacht, und zusammen sind sie sicherer.
Sie sind vielleicht noch jung, aber sie schützen sich selbst am besten.
Sie hat recht.
Ich weiß, deshalb gehe ich zur Polizei.
Ich dachte, das sei eine schlechte Idee?
Du hörst schon wieder nicht zu!
"Ihr".
Wenn ihr hingeht, ist das eine schlechte Idee.
Deswegen gehe ich hin.
Ich sage ihnen nur das, was sie wissen müssen.
Ihr Anruf wurde weitergeleitet…
Wieso geht Cesar nicht ran?
Er bekommt bestimmt viele Anrufe. Wir sind nicht seine Rückruf-Priorität.
Er kommt klar.
Das weiß ich. Ich glaube daran.
Wir müssen uns um unsere Eltern sorgen. Sie sind überfordert.
Wir auch. Wir wissen nicht, wer die Briefe schrieb.
Monse, gehen wir.
Hey.
Wir wissen nicht, ob nur wir sie bekommen haben.
Ok.
Nur wir haben sie bekommen.
Und wenn du dich irrst? Und andere sie bekamen?
Jasmine hat keinen.
Weiß man nicht! Vielleicht ist man auch hinter ihr her.
Ich muss sie vorwarnen.
-Ihr habt schon geredet. -Sagte ich dir das?
Ja! Woher sollte ich es sonst wissen?
Oh Mann. Trauer lässt einen Dinge vergessen.
-Wusste ich nicht mehr. -Du hast es gesagt.
Hat sie dir etwas über ihre Zukunft erzählt?
Das mit ihrem neuen Freund? Ja.
Kann er sie schützen? Ich muss für ihre Sicherheit sorgen.
Ich verstehe dich gut.
Ich an deiner Stelle würde genauso empfinden.
Ich lobe deine Ritterlichkeit.
Aber nicht so übereilt, sonst wirkst du verzweifelt.
Bin ich nicht.
Sieht aber ganz so aus. Warte noch ein, zwei Stunden ab.
Nagt es immer noch an dir, ruf an, und wir grübeln gemeinsam.
Guter Hinweis.
Du bist ein guter Freund. Du bist immer ehrlich.
Also, fang an zu grübeln, ich grüble auch,
und in zwei Stunden sagst du mir, ob es an uns beiden nagen soll.
-Das klang schräg. -Ich weiß.
Hast du was gehört?
Noch nicht, aber bald. Informationen brauchen Zeit.
Wir haben keine Zeit.
Ich sagte, erst ein Plan!
Und ich sagte, er könnte fliehen!
Gut, dann geh.
Du willst jemanden abknallen, von dem du "denkst", dass er's war?
Trittst du alle Türen ein, bis du den Täter findest?
Wer das getan hat, weiß, dass du nach ihm suchst.
Der wird dich doch zuerst erwischen!
Ich habe nichts zu verlieren.
Ich aber! Ich darf nicht euch beide verlieren!
Meinst du, ich bin nicht genauso wütend?
Dass ich nicht fühle, was du fühlst?
Der Täter beendete nicht nur ein Leben.
Er zerstörte auch einen Teil von dir
und von mir.
Was soll ich tun?
Mir vertrauen.
Gib mir die Zeit, die ich brauche.
Und denk dir ein Alibi aus.
Die Leute sollen dich arbeiten sehen.
Ich sage Bescheid, sobald ich etwas höre.
Ich hörte das von deinem Bruder. Tut mir leid.
Er war wohl ein netter Kerl.
Falls du reden willst…
Ich bin Starks.
Du solltest Ruby von der Fährte abbringen!
Hab ich! Nicht meine Schuld!
Er dachte, beim Gespräch geht's ums D, nicht um UC.
"Durchnudeln", "University of California"? Denk nach!
Scheiße, jetzt weiß ich, wieso.
Wir müssen es sagen.
Ich verriet noch ein Geheimnis. Zwei bleiben übrig.
Eins, was unsere Nichtbeziehung angeht,
und noch eins, das ich nicht ausführe. Und Berkeley.
Scheiße! Das macht drei Geheimnisse.
Das ist ungesund. Ich kriege Verstopfung und brauche einen Geheimniseinlauf.
Ich mach's aber nicht.
Das ist es ja. Du bist schuld.
Darum bin ich hier.
Kacke ich zwei Geheimnisse aus und sage es Ruby, bleibt nur noch eins.
Und damit komme ich klar, und wir verletzen Ruby nicht.
Ich will mir keine Sorgen mehr um Rubys Gefühle machen.
Ich weiß nun, was Selbstfürsorge ist:
Man denkt nicht mehr die ganze Zeit an alle anderen!
Ich war immer so bezirzt von Ruby!
"Bezirzt"?
Verzaubert, fasziniert. Schlag's nach.
Ok, ich sehe dich, Berkeley.
Ja, aber ich konnte Ruby nicht sehen!
Jetzt, wo ich mich auf mein Glück konzentriere
und Dinge anders sehe, erkenne ich seinen Egoismus!
Mir reicht's.
Wenn ich ihn nie wieder sehe oder höre, ist das ok.
Jasmine!
Wir sagten, ein, zwei Stunden. Das waren keine 45 Minuten.
Was? Das war ein Hinterhalt?
Selbstfürsorge schließt emotionale Verstrickung aus.
-Was… -Es heißt…
Ich kenne das Wort. Ich hab bestanden.
Jasmine! Mach die Tür auf!
-Gut. Sagen wir's ihm. -Danke.
Dass wir Freunde sind, es vorbei ist, und er egoistisch ist.
Nein, feilen wir noch etwas daran.
Egal, denn wenn er das mit uns rauskriegt, bist du abgeschrieben.
-Wir sagen nichts. Ich verstecke… -Versteck dich.
-Er ist ein Scheiß-Prophet! -Ex-Prophet.
Vielleicht killte sein Homie Oscar. Vielleicht weiß er, wer.
Das läuft hier anders.
Was macht er denn hier?
Was alle hier machen.
Dasselbe, was dein Bruder hier machte.
Von vorne anfangen.
Wir waren kriminell,
und jetzt wollen wir ein Leben führen, ein echtes Leben.
Ich traue ihm nicht.
Vertrauen braucht Zeit. Hauptsache, du beruhigst dich erst mal.
Oh, ich verstehe.
Du hast niemanden angerufen.
Du hältst mich hin,
seit ich in dieser verdammten Maßnahme bin!
Mijo, vertrau mir.
Vertrauen? Unfassbar, dass du wolltest, dass ich herkomme.
Du bist von allein gekommen. Du wusstest, was das hier ist.
Als ob es dir dein Bruder nie sagte. Er hörte wenigstens zu.
Weißt du was? Das war ein Fehler.
Du warst nie für uns da.
Niemals!
Und jetzt…
…wieder das Gleiche.
Scheiß auf dich.
Loslassen!
Du bist ein Verräter.
Komm schon.
Du Mistkerl, Ray.
ANRUF FEHLGESCHLAGEN
Verdammt!
Es ist ungünstig.
-Ist jemand hier? -Nein.
Gut. Ich muss mit dir reden.
Entschuldige mal!
-Hast du was Komisches bekommen? -Außer diesen Besuch?
Ich meine es ernst. Etwas in der Post.
Das ergibt keinen Sinn.
-Er ist hier, oder? -Wovon redest du?
Geld bedeutet wohl nicht Geschmack.
-Ist er im Schrank? -Nicht!
Es ist nicht so organisiert wie sonst.
Das ist ein Trick. Organisiert sind bei dir nur Dreier.
Nein, nicht!
Ich habe zu tun, also wenn du so nett wärst…
Ich kam her, weil ich mich um deine Sicherheit sorgte,
aber ich war weder ehrlich zu mir noch zu dir.
Du solltest dich an unsere Liebe erinnern.
Ich hoffte, sie bedeutete dir mehr als deine Beziehung mit dem Neuen.
Das ist die Wahrheit.
Du sollst die Wahrheit wissen, weil du sie mir immer sagst.
Du verschweigst mir nichts.
Es ist nichts Festes.
-Nichts Ernstes? -Hab ich nicht gesagt.
Ok.
Seit Oscar tot ist, habe ich eine neue Sicht auf die Dinge.
Es gibt vieles, das ich nie sagen konnte. Das soll bei uns nicht so sein.
Was willst du mir sagen?
Ich will nur,
dass du glücklich bist.
Auch ohne mich.
Ich soll glücklich sein?
Selbst mit meinem neuen Freund?
Er ist dein Freund?
Ich meine, theoretisch. Noch ist die Beziehung frisch.
-Würde dich das stören? -Es würde mich zerstören.
Aber es geht nicht um mich.
Es geht um dich. Darum, was du willst.
Was ich will?
War das aus Mitleid? Voll ok für mich.
Nein.
Du willst Mitleid?
Ich war noch nie der andere Mann. Ich fühle mich so… gefährlich.
Brechen wir die Gebote?
Stell es nicht in Frage. Gib dich hin, papi.
Mist. Ich sollte Jamal anrufen.
Ruf ihn später an.
Du bist mein Oberstufensprecher.
"Hail to the Chief."
Hey, bist du verrückt?
Schraub nie ahnungslos an einem Motor herum.
Sonst ist der hermano bald sin mano.
Brauchst du Hilfe?
Lass mal sehen.
Manchmal denkt man, eine Reparatur löst Probleme.
Dann merkt man, dass sich ganz neue Probleme auftun.
Damals habe ich einen 48er Chevy Stylemaster restauriert.
Meine Bomba, nur mit modernem Sound.
Ich baute eine schicke Alpine mit einem Rockford-Fosgate-Subwoofer ein.
Ist mir egal.
Kannst du's reparieren?
Seltsam, dass dir dein Bruder das nicht zeigte.
Oder du solltest den Impala nicht anfassen.
Ich habe eben das Verstörendste erlebt,
das je ein Mensch erleben musste!
Es geht nicht darum, was ich sah.
Sondern darum, was ich hörte…
…und roch.
Das ergibt keinen Sinn.
Was ich gehört habe, auch nicht.
Es war so eklig, ich kann's nicht mal beschreiben.
Wie soll ich dir dann helfen?
Du hast mir bereits geholfen.
Ich dachte, du hast über mich gelästert.
Zum letzten Mal, Jamal, habe ich nicht.
Aber dieser Moment veränderte meine Sicht auf mich selbst.
Ich sollte dir danken für das, was du gesagt hast,
oder hätte es dich wenigstens erklären lassen sollen.
Tut mir leid.
Ich will mich vertragen.
Das liegt nur an dir, Jamal.
-Ich war immer deine Freundin. -Wirklich?
Ich wusste, du kommst angekrochen.
Du willst mich nicht schlagen?
Ich will dich umarmen.
Ich weiß.
Er konnte wirklich gut kochen.
Und wie er ständig übers Essen redete!
Einmal hielt er mich wach
und erklärte mir den Unterschied zwischen Zwiebeln und Schalotten.
Er sprach oft über dich.
Dass ich Mist gebaut habe?
Nicht auf ihn hörte?
-Die Santos über ihn stellte? -Nein.
Er sagte, du wärst der klügste Mensch, den er kannte.
Und dass du's mal weit bringst.
Vielleicht in einem anderen Leben.
Er fand, er habe dich enttäuscht.
Dass er für dein Schicksal verantwortlich sei.
Das ist nicht seine Schuld. Wir alle gehen unseren Weg.
Wie willst du es tun?
Ich sah diesen Blick öfter, als ich wahrhaben will.
Dieser Blick gehörte mir.
Du lauerst ihm auf, dann drückst du ab?
Oder ein Drive-by, um seine Homies zu killen?
Er soll mich direkt ansehen.
Ja?
Ja.
Ich schleiche mich an, setze den Lauf auf seine Stirn,
damit er mich lächeln sieht, bevor ich abdrücke.
Und was dann?
Was dann?
Da liegt das Problem.
Alle denken an den einen Moment. Das ist typisch Mensch.
Wir spielen es immer wieder im Kopf ab,
aber keiner denkt an das Danach.
Das Danach?
Du tust dem Idioten einen Gefallen.
Wenn du ihn tötest, muss er nicht mehr auf der Hut sein,
kein Nachtschweiß mehr, keine drohende Haftstrafe in La Pinta.
Der ganze Scheiß ist nicht mehr sein Problem.
Sondern deins.
Das ist das Danach.
Egal…
Jetzt haben wir so viel geredet und kennen uns gar nicht.
Lil' Spooky.
Wir benutzen keine placas. Dein echter Name.
Cesar.
Freut mich, Cesar.
Ich bin der Chef.
Ich bin Ricky.
Ricky Galindo.
Untertitel von: Karoline Doil