EN NETFLIX-SERIE
Hvorfor er I her?
Vi har hørt det.
Det er noget pis.
-Unfair. -Ja. Hvordan har Cesar det?
-Hvordan tror du? -Det ved jeg ikke.
Jeg har ikke set ham, siden vi talte sammen forleden.
Talte I sammen?
Det gjorde vi alle, men det er lige meget. Vi vil bare vide, hvordan han har det.
Det ved jeg ikke. Jeg aner ikke, hvor han er.
Jeg ved ikke, hvem jeg kan stole på, eller hvem det var.
Måske var de ude efter mig, ikke?
Mijo, min bror levede det liv, og gaden husker alting.
Det handler ikke om dig.
Nå, men nogen kommer til at bøde.
Uden tvivl, men vi må være snedige. Gennemtænke det.
Ray, du glemte at underskrive din afdelings timesedler.
Undskyld.
Fint, tak.
Hold lav profil her, indtil jeg finder på noget.
Lav profil? Gerningsmanden flygter. Vi må fange ham!
Vi kan ikke skyde i blinde. Jeg ringer lidt rundt.
Fint, men vi går ud i aften.
I aften.
Giv mig dit våben.
-Hvad? -Det er et afvænningssted.
Våben er forbudt her. Jeg kan miste mit arbejde.
Jamal!
Hvad er det her?
DU KAN IKKE LØBE FRA FORTIDEN
Ja!
Jeg fik et brev!
Pis også.
Jeg fik et brev.
Så er man derfor i tvivl,
råber man Bigfoot.
Forfra.
Hvorfra?
Da Juanita faldt for dig, og du måtte banke Julio?
Julio var en nisse.
Og hvad så?
Hvorfor hænger du ud med en gangsterboss?
-Jeg havde intet valg! -Hun kidnappede os.
Hendes betalte pansere gjorde.
Blev I kidnappet?
-Jeg behøver en drink. -Hvorfor kidnappe jer?
Hun troede, vi kunne klare det. Vi fik trods alt Prophet$ ned.
Hvad? Panserne tog dem for bankrøveri.
Nej, vi tog dem, efter vi fandt RollerWorld-pengene.
Jamal! Du fandt dem altså.
-Det er umuligt. -Nej. Vi fulgte sporene.
Som i en skattejagt?
Mor! Nej! Skattejagter er for JV-holdet og Chivo.
-Men Chivo var en bonusjagt. -Hvem er Chivo nu?
Lil' Rickys fætter med havenisserne.
Nå ja, og de er magiske.
-Nej! -Jo!
Vi er bare uenige.
Pointen er, at RollerWorld er verdens største puslespil,
men vi vidste ikke, skaberen havde sine egne problemer.
Nemlig hans "nogen",
der ikke fik "noget" og så truede os med hendes "nogen".
Sendte hun brevene?
-Nej! -Nej! Cuchillos er jo død, ikke?
-Skal vi tegne det? -Hvorfor sagde I intet?
Det gjorde jeg. Jeg fortalte dig det!
Gu gjorde du ej!
Gu gjorde jeg så!
Tal pænt!
Undskyld.
Husker du den aften, da du stod i undertøj i garagen,
og jeg var i ninjadragt med en skovl? Jeg sagde:
"Far, mit liv står på spil, så jeg må åbne Lil' Rickys grav."
I guder. Gravede du et lig op?
Nej, det var bare en havenisse.
-Lytter du ikke til din dreng? -Som om du lytter til mig!
-Jeg sagde, jeg blev kidnappet. -Hvornår?
Den aften! Jeg kom megasent hjem.
Du og Abuelita skændtes, så du sendte mig i seng.
Prisen som Årets Mor!
Monse, har du fortalt mig om det her?
-Nej. -Det redder mig fra et hjertestop.
Desuden kunne vi ikke have klaret det her alene.
Total respekt til Abuelita
for at give mig selvtillid til at gå efter RollerWorld!
-Efter hun fik mig ud fra skolen. -Hun var en kanon flugtchauffør.
-Ja. Du… -Hun hentede os på Pimp Lane.
Efter hun hjalp med hvidvaskningen!
Husker I, da hun trak en kniv imod mig og Cesar?
Min te er vist klar!
Det gør du ikke! Du har vist noget at fortælle!
-Ruby, ind på dit værelse! -Hvorfor?
Gå ind på dit værelse, sagde jeg.
Jamal! Gå ind på Rubys værelse.
Ja. Jeg smutter nu.
Hvis det ikke blev betragtet som ældre-vold, slog jeg dig ned!
Kom bare an!
-Jeg skal give dig ældre-vold. -Stop.
Nej!
Magre, lille…
Okay.
Måske vil Cuchillos folk sige noget med de breve?
De skærer ikke i blade.
De skærer i hjerter.
Hvad skal vi gøre?
Er du færdig?
Du må spise noget.
Kom nu. Jeg lavede din yndlingsret.
Jeg fatter ikke, at du melder dig selv.
Så er jeg kun væk i nogle måneder.
-Ellers kan det blive i flere år. -Men jeg er alene.
Det har vi talt om.
Santos hjælper dig.
De er min familie, og nu er de din.
De betaler regningerne og kommer med mad og så videre.
Kommer socialforsorgen, hvad siger du så?
Det er vigtigt, Cesar. Hvad siger du?
Tío Manny bor sammen med mig, men han er på arbejde.
Du har styr på det.
Men du skal blive her.
Hør, mírame.
Selvom jeg ikke er her, passer jeg alligevel på dig.
Jeg passer på dig. Por vida.
Oscar.
Vi må afsted.
Han må væk herfra.
Hvorhen?
-Jalisco! -Hos din skøre familie?
Vi kan sælge huset og flytte!
Eller sende ham ud i rummet i en af Noel Aromas raketter!
-Du går for vidt. -Gør jeg?
Vi skal have barn. Vi kan ikke bare flytte.
Jeg går til politiet nu.
Og siger hvad?
Det hele!
At Hamal åbnede en grav?
-Hvem er Hamal? -Hvad? Hamal!
Ja?
Gå derind igen!
Åh!
Der var ingen i graven, så det er ikke ulovligt.
Måske ikke, men det er internetsvindel.
Okay.
"Hamal" er under 18 år.
Det er første lovovertrædelse, så han får en advarsel.
Men meddelagtighed i mord? Cuchillos betalte pansere?
Havde hun én, havde hun klart også flere.
Politiet er altså udelukket.
Jeg mener stadig, Ruby skal til Jalisco. Langt væk herfra!
Og hvad så?
Undervurdér dem ikke.
Børnene har oplevet langt værre ting,
og de er sikrest sammen end hver for sig.
Nok er de kun børn, men de er deres egen bedste beskyttelse.
Hun har ret.
Ja, og derfor går jeg til politiet.
Du sagde lige, det var en dårlig idé.
Nu hører du igen ikke efter!
Jeg sagde "I".
Det er en dårlig idé, at I går til politiet,
derfor går jeg til politiet
og fortæller dem kun det, de skal vide.
Dit opkald viderestilles…
Hvorfor svarer Cesar ikke?
Han får vel mange opkald. Vi kommer ikke først i rækken.
Han klarer sig.
Det ved jeg. Jeg manifesterer det.
Vores forældre bør bekymre os. De kan ikke samle op efter os.
Det kunne vi heller ikke. Vi ved ikke, hvem der sendte brevene.
Monse, kom.
Hør.
Vi ved stadig ikke, om kun vi fik dem.
Okay.
Vi er klart de eneste, der fik dem.
Og tager du fejl? Hvad, hvis det ikke kun var os?
Jasmine fik ikke et.
Det ved du da ikke!
Måske er nogen også efter hende. Jeg beder hende beskytte sig.
-Har I ikke talt sammen? -Har jeg sagt det?
Ja! Hvordan ved jeg det ellers?
Sorg gør virkelig sære ting ved ens hjerne.
-Jeg anede ikke, jeg sagde det. -Det gjorde du.
Sagde hun noget om sin fremtid?
Med den nye kæreste? Ja, det gjorde hun.
Kan han beskytte hende? Jeg må vide, om hun er okay.
Jeg hører dig!
Var jeg i dine sko, ville jeg også have det sådan,
og jeg roser din ridderlighed.
Men forhaster du dig, virker du en anelse sulten.
Jeg er ikke sulten.
Du opfører dig hundesultent. Tyg på det i en time eller to!
Mener du stadig det samme, så tygger vi på det sammen.
God idé.
Du er en god ven. Du er altid ærlig over for mig.
Begynd at tygge, så tygger jeg selv,
og ring så til mig om et par timer, så beslutter vi, om vi vil sluge.
-Det lød forkert. -Ja.
Har du hørt noget?
Ikke endnu, men det kommer. Oplysninger tager tid.
Tiden løber fra os.
Vi skal jo bruge en plan.
Og han kan være på flugt!
Fint, så smut.
Vil du famle i blinde og blæse en væk, du "tror" gjorde det?
Vil du sparke alle døre ind, til du finder ham?
Vedkommende ved godt, du er ude efter ham.
Med lidt held når du at skyde, før du dør.
Jeg har ingenting at miste.
Det har jeg! Jeg må ikke miste jer begge!
Tror du ikke, jeg er lige så vred som dig?
At jeg ikke føler det, du føler?
Den, der gjorde det, tog ikke blot et liv.
De tog en del af dig
og en del af mig.
Hvad gør jeg så?
Du stoler på mig.
Giv mig den tid, jeg behøver.
Og få dig så et alibi.
Lad folk her se dig arbejde.
Jeg siger til, så snart jeg hører noget.
Jeg hørte om din bror. Det gør mig ondt.
Han lød som en fin fyr.
Vil du tale om det,
hedder jeg Starks.
Du skulle jo afspore Ruby!
Han kunne ikke lide sporet.
Han troede, I talte om P, ikke om UC!
"Pik", "University of California"? Følg nu med!
Pis. Jeg kan se, hvordan det skete.
Vi må være ærlige!
Jeg har fortalt en hemmelighed mere, så jeg har kun to,
og det omfatter vores forhold-ikke-forhold
og en anden en, jeg ikke kan tale om. Og Berkeley.
Pis! Jeg bærer på hele tre hemmeligheder. Det er usundt.
Det er forstoppende.
Jeg skal udtømmes.
Bare jeg ikke skal hjælpe.
Det er præcis sagen. Det skal du.
Derfor er jeg her. Lægger jeg en dobbelt på bordet,
to hemmeligheder, og er ærlig over for Ruby, har jeg kun én tilbage,
og det kan jeg godt magte, og vi sårer ikke Ruby!
Jeg er så ligeglad med Rubys følelser.
Jeg har indset, hvad selvpleje er,
nemlig ikke at bekymre sig om alle andre hele tiden!
Jeg har altid været så fortryllet af Ruby!
Fortryllet?
Henført, fascineret. Fra optagelsesprøven.
Nu kan jeg se dig, Berkeley!
Ja, men jeg kunne ikke se Ruby klart!
Men nu kan jeg fokusere på min egen glæde
og har fået perspektiv. Han kan være så ego!
Jeg er færdig.
Det er fint, hvis jeg aldrig ser eller hører fra ham igen.
Jasmine!
Han skulle give mig et par timer. Der er gået tre kvarter.
Hvad? Er det et bagholdsangreb?
Ved du, hvad der heller ikke er i min selvpleje? Følelsesmanipulation!
-Jeg… -Det betyder…
Jeg kender ordet fra optagelsesprøven.
Jasmine! Luk op!
-Fint. Vi siger sandheden. -Tak!
At vi har mødtes hemmeligt, jeg ikke vil se ham mere, og han er ego!
Nej! Lad os lige finpudse det lidt.
Det er ligegyldigt,
for når han opdager det med os, vil han ikke se dig mere.
Sig intet. Jeg gemmer mig.
-Gem dig! -Okay.
-Han er sgu en Prophet! -Tidligere Prophet.
Du ved ikke, om en af hans venner dræbte Oscar, og han ved nok hvem!
Sådan er det ikke.
Hvad fanden gør han her?
Det samme som alle os andre! Det samme som din bror.
Starter forfra.
Vi levede alle det liv,
og nu vil vi leve vores egne liv, virkelige liv.
-Jeg stoler ikke på ham. -Det tager tid, men nu skal du falde ned.
Jeg er med.
Du ringede aldrig til nogen.
Du har trukket tiden ud,
siden jeg kom til det her lusede, brødbagende eventyrsted.
Mijo, du må stole på mig.
Ja? Jeg fatter ikke, jeg lod mig narre til at komme herop.
Du kom af egen vilje. Du ved udmærket, hvad det her er.
Det har din bror fortalt dig. Han var klog nok til at lytte.
Ved du hvad? Det var en fejltagelse.
Du var der aldrig for os som børn.
Aldrig nogensinde!
Og nu
er det det samme.
Rend mig.
Slip mig!
Du er en skide forræder.
Kom nu.
Din lort, Ray.
MONSE - KUNNE IKKE RINGE OP
For helvede!
Det passer dårligt.
-Er her nogen? -Nej.
Godt, for jeg må tale med dig.
Undskyld dig!
-Har du fået noget sært for nylig? -Ud over dette besøg?
Seriøst. Et sært brev, for eksempel.
Du vrøvler.
-Han er her, ikke? -Hvad taler du om?
Penge kan ikke købe god smag.
-Er han i skabet? -Åbn det ikke!
Det er bare lidt rodet lige nu.
Det er et komplot. Det eneste, du rydder op, kræver to personer.
Nej, lad være!
Jeg har en masse at lave i dag, så hvis du lige vil…
Jeg kom, fordi jeg troede, jeg var bekymret for dig,
men jeg var ikke ærlig over for mig selv eller dig.
Du skulle se mig, så du huskede, du holder af mig,
og jeg håbede, det er lidt mere, end du holder af din nye fyr.
Det er sandheden.
Du skal kende sandheden, for du siger altid sandheden.
Du skjuler aldrig noget for mig.
Det er ikke noget fast.
-Ikke seriøst? -Det sagde jeg ikke.
Okay.
Nu, Oscar er væk, ser jeg tingene i et nyt lys.
Der er så meget, jeg ikke fik sagt. Sådan skal det ikke være med os.
Hvad vil du sige til mig?
Jeg ønsker bare,
at du er lykkelig.
Selvom det er uden mig.
Ønsker du, at jeg er lykkelig? Selv med min nye kæreste?
Er han din kæreste?
Teoretisk. Vi har ikke fuldbyrdet det, men det kommer.
-Ville det genere dig? -Det ville knuse mig.
Men det handler ikke om mig.
Det handler om dig og dine ønsker.
Mine ønsker?
Var det et medlidenhedskys? Det er fint nok.
Nej.
Ønsker du medlidenhed?
Jeg har aldrig være den anden fyr før. Jeg føler mig farlig.
Hov, bryder vi nogen bud?
Stil ikke spørgsmål. Giv dig hen, papi.
Pis. Jeg skulle ringe til Jamal.
Gør det senere.
Det er min klasseformand.
Hil chefen.
Hør, er du gal?
Rod aldrig med en motor, hvis du ikke ved, hvad du søger.
Ellers kan man hurtigt miste hånden.
Brug for hjælp?
Lad mig se engang.
Man kan tro, at ordner man én ting, løses problemet,
men det viser sig, at det bare skabte flere problemer.
Jeg restaurerede engang en Chevy Stylemaster fra '48.
My Bomba, bare med moderne lyd.
En fed Alpine-radio med en Rockford Fosgate subwoofer.
Det rager mig.
Kan du ordne den eller ej?
Tænk, at din bror ikke lærte dig om biler.
Måske så du ikke rørte hans Impala.
Jeg har lige oplevet det mest foruroligende,
et menneske nogensinde har oplevet!
Det er ikke bare det, jeg så.
Det er det, jeg hørte
og lugtede.
Sikke en gang vrøvl.
Som noget af det, jeg hørte.
Det var så klamt, at jeg ikke kan tale om det.
Hvordan kan jeg så hjælpe dig?
Det er lige det! Det har du gjort.
Jeg troede, du hånede mig i numse-opkaldet.
For sidste gang, det gjorde jeg ikke.
Det øjeblik rykkede ved hele min selvopfattelse.
Jeg bør takke dig for det, du sagde,
eller i det mindste lade dig forklare dig.
Undskyld.
Jeg vil ikke være uvenner mere.
Det styrer du selv, Jamal.
-Jeg var altid din ven. -Virkelig?
Ja. Jeg vidste, du kom tilbage.
Vil du så ikke slå mig?
Jeg prøver at kramme dig.
Ja, det ved jeg.
Ja, han var dygtig i køkkenet.
Og han kunne virkelig tale om mad!
En aften holdt han mig vågen med forskellen på zittauerløg og skalotteløg.
Han talte også meget om dig.
Om, at jeg fuckede op?
Ikke hørte efter?
-Valgte Santos frem for ham? -Næh.
Han sagde, du var den klogeste, han kendte,
og du ville blive til noget stort.
Måske i et andet liv.
Han mente, han svigtede dig,
som om han var ansvarlig for alt ondt, hvad der overgik dig.
Det var han ikke. Vi vælger vores egen vej.
Hvordan vil du gøre?
Jeg har set det blik adskillige gange før.
Jeg har sgu selv haft det.
Sniger du dig ind på ham og nakker ham?
Eller et drive-by, så vennerne søles i blod?
Han skal se mit ansigt.
Ja?
Ja.
Jeg sniger mig ind på ham og sætter pistolen for panden af ham,
så svinet kan se mig smile, før jeg trykker af.
Og hvad så?
Hvad så?
Det er der, problemet ligger.
Alle tænker på selve øjeblikket. Sådan er mennesker.
Vi gentager det i hovedet igen og igen, men ingen tænker på tiden bagefter.
Tiden bagefter?
Du gør fjolset en tjeneste.
Dræber du ham, slipper han for altid at være på vagt,
være badet i sved om natten og 25 år til livstid i La Pinta.
Det pis er ikke længere hans problem.
Det er dit.
Det er tiden bagefter.
Nå…
…vi har talt en masse uden at have hilst.
Lil' Spooky.
Vi bruger ikke placas her. Dit rigtige navn.
Cesar.
Rart at møde dig, Cesar.
Jeg driver stedet.
Jeg er Ricky.
Ricky Galindo.
Tekster af: Pia C. Hvid