‎NETFLIX 影集
‎你們怎麼來了？
‎我們聽說了
‎情況很糟
‎太不公平了
‎對，凱撒還好嗎？
‎-妳覺得他好嗎？ ‎-我不知道
‎自從幾天前談過後我就沒見過他了
‎你們談過？
‎我們都有
‎但現在那都不重要了
‎我們只想知道凱撒過得如何
‎我不知道
‎我不知道他人在哪
‎我不知道該相信誰
‎或殺手可能是誰
‎也許他是來殺我的，你知道？
‎兒子
‎你哥混過，而街頭很會記仇
‎這跟你無關
‎無論如何，總要有人付出代價
‎當然
‎但我們得聰明點，想好計畫
‎雷
‎你忘了簽你們部門的打卡單
‎抱歉
‎好，謝啦
‎在我想出計畫之前，你在這裡避風頭
‎避風頭？
‎殺手會跑掉
‎一定要去殺他
‎不知道是誰怎麼殺？
‎讓我打幾通電話
‎好吧
‎但今晚就動手
‎今晚
‎你的槍給我
‎-你在說什麼？ ‎-這裡是更生人機構
‎不能攜帶武器
‎你可能會害我被開除
‎賈馬爾
‎這是什麼？
‎（你不能逃避過去）
‎太好了
‎我收到恐嚇信
‎糟糕
‎我收到恐嚇信
‎這就是為什麼，不知道怎麼做時
‎大喊大腳怪
‎等等，倒轉一下
‎到哪裡？
‎當胡安妮塔愛上你 ‎你必須打倒叫做胡利奧的男人？
‎不對，胡利奧是地精
‎誰在乎？
‎路比，你幹嘛跟幫派老大混？
‎又不是我自願的
‎不，她綁架了我們
‎準確來說是她收買的警察幹的
‎你被綁架了？
‎我要喝一杯
‎她為什麼要綁架你們？
‎她覺得我們能成功
‎我是說，我們確實打敗了先知幫
‎等等，什麼？
‎他們因爲搶劫銀行被警方逮捕
‎不對，我們找到溜冰世界的錢之後 ‎打倒了他們
‎賈馬爾，你是說你找到了
‎不可能
‎其實有可能，我們跟著線索走
‎像尋寶遊戲？
‎媽，不對 ‎尋寶遊戲是給新生和奇沃玩的
‎但奇沃只是支線任務
‎等等…哪個是奇沃？
‎小瑞奇的表弟，有地精的那個
‎對，而且那些地精有魔力
‎-不對 ‎-對
‎我尊重你的意見
‎重點是溜冰世界是世界上最棒的謎團
‎但我們當時不知道 ‎謎團製作者自己也有些問題
‎準確來說是他的女人
‎他不想和她在一起 ‎所以那女人拿槍威脅我們
‎所以恐嚇信是她寄的？
‎-不是 ‎-不是
‎庫奇奧死了，記得嗎？
‎-需要組織圖嗎？ ‎-你怎麼能瞞著我們？
‎但我沒有，我跟你說過
‎你他媽最好說過
‎我他媽就是說過
‎注意用詞
‎抱歉
‎但記得那天晚上你穿著內褲來車庫
‎我穿著我的忍者服，拿著鏟子？我說
‎“爸，這攸關我的性命 ‎我必須挖開小瑞奇的墓”
‎天啊你挖出一具屍體？
‎沒有，只挖出地精骷髏
‎德韋恩，你怎麼不聽你兒子說話？
‎妳也不聽我說啊
‎我跟妳說過我被綁架了
‎-什麼時候？ ‎-那一晚
‎我很晚才到家
‎妳跟奶奶在吵架，所以妳叫我去睡覺
‎年度最佳母親獎
‎莫瑟，妳有跟我說過任何事嗎？
‎沒有
‎謝謝妳讓我免於心臟病發
‎順帶一提 ‎我們不可能獨自完成這一切
‎十分感謝奶奶
‎讓我有信心尋找溜冰世界的錢
‎-在她讓我翹課後 ‎-而且她是個很棒的接應司機
‎-對… ‎-她來皮條客巷接我們
‎那是她協助我們洗錢之後
‎等等，你們記得 ‎她拔刀對著我和凱撒嗎？
‎我的茶好像煮好了
‎不准開溜
‎看來妳有些事情得坦白
‎-路比，回你的房間 ‎-為什麼？
‎路比，我叫你回房間
‎賈馬爾！去路比的房間
‎嗯，我走了
‎我告訴妳，要不是這是虐待老人 ‎我會揍死妳
‎來啊，賤人
‎-我讓妳看看什麼是虐待老人 ‎-夠了
‎不要
‎瘦巴巴的…
‎好
‎如果庫奇奧的手下 ‎想用這些恐嚇信傳達訊息呢？
‎他們不剪雜誌
‎他們會挖出心臟
‎那麼…
‎我們該怎麼辦？
‎吃完了？
‎你得吃點東西
‎吃啦，我做了你最愛的菜
‎我還是不懂你為什麼要自首
‎這筆協議代表我只會離開幾個月
‎-如果我不接受，可能要好幾年 ‎-但我會孤單一人
‎老弟，我們討論過了
‎桑托幫會照顧你
‎他們是我的家人，現在是你的家人
‎他們會處理所有的帳單 ‎帶食物和必需品過來
‎如果兒童保護局來了 ‎要跟他們說什麼？
‎凱撒，這很重要，要跟他們說什麼？
‎曼尼叔叔和我一起住 ‎但他現在在工作
‎看吧，你行的
‎但我不想要你走
‎看著我
‎我人不在並不代表我沒有照顧你
‎我會照顧你，一輩子
‎奧斯卡
‎我們得走了
‎我們得讓他離開這裡
‎-去哪裡？ ‎-哈利斯科
‎跟你的瘋子家人住？
‎我們可以把房子賣掉搬走
‎或者我們可以讓他搭上 ‎諾爾阿洛瑪的火箭到外太空
‎-妳太誇張了 ‎-是嗎？
‎我們有寶寶，我們不能就這樣搬走
‎我要報警，一開始就該這樣做
‎然後說什麼？
‎一切
‎說賈馬爾挖開墳墓？
‎-誰是賈馬爾？ ‎-什麼？賈馬爾啊
‎什麼事？
‎回去房間
‎噢
‎墳墓裡沒有屍體，所以不是犯罪
‎也許不是，但電匯詐欺是
‎好
‎這個嘛，“賈馬爾”還沒18歲
‎他是初犯，所以懲罰會很輕
‎謀殺從犯呢？
‎或是遇到庫奇奧收買的警察？
‎她不可能只收買一個警察
‎所以不能報警
‎我還是覺得把路比送去 ‎哈利斯科比較好
‎越遠越好
‎然後呢？
‎別小看他們
‎你們的孩子經歷了更慘的情況
‎他們在一起比分開更安全
‎他們可能只是孩子 ‎但他們是自己最好的保護
‎她說得對
‎我知道，所以我要去報警
‎妳剛才說報警不是個好主意
‎又來了，又沒在聽
‎我說“你”
‎你們去報警是壞主意
‎這就是為什麼我要去報警
‎只告訴他們
‎他們需要知道的
‎您的電話已轉接至…
‎為什麼凱撒不接電話？
‎現在應該很多人打給他
‎我們不是他會優先回電的對象
‎他會沒事的
‎我知道他沒事，我在努力許願
‎我們要擔心的是我們爸媽 ‎他們無法理解我們說的
‎對，我們也是
‎我們還是不知道寄恐嚇信的是誰
‎莫瑟，走吧
‎嘿
‎我們還不知道是不是只有我們收到
‎好
‎肯定只有我們收到
‎如果你錯了呢？ ‎如果不是只有我們呢？
‎茉莉沒有收到
‎你又不確定
‎搞不好也有人追殺她
‎也許我該告訴她，讓她能保護自己
‎你們不是談過了嗎？
‎我有跟你說過嗎？
‎對，不然我怎麼知道？
‎天啊
‎悲痛真的會對心靈造成影響
‎-根本不記得我提過 ‎-你提過，絕對有
‎她有提到她的未來嗎？
‎跟她的新男友嗎？有
‎誰知道他能不能保護她？ ‎我要確定她沒事
‎我懂你的意思
‎如果我是你，我也會有同樣的想法
‎我很欣賞你的騎士精神
‎但是太急躁會讓你看起來有點飢渴
‎我不飢渴
‎你的行為讓你看起來渴死了
‎我提議細細咀嚼一小時，或是兩小時
‎然後如果你還是覺得該那樣做 ‎打給我，我們可以一起細細咀嚼
‎好主意
‎你是好朋友，賈馬爾
‎你總是對我說實話
‎所以你開始細細咀嚼，我也細細咀嚼
‎在大約兩小時後打給我
‎我們再決定要不要吞下去
‎-聽起來不太對勁 ‎-我知道
‎有人回覆嗎？
‎還沒，但會有，情報需要時間
‎我們快沒時間了
‎我說過了，我們需要計畫
‎我也說過，他可能會逃跑
‎好吧，那就去吧
‎你要毫無頭緒闖進去 ‎殺掉你覺得是兇手的人？
‎要踹開每扇大門，直到找兇手？
‎幹了這件事的傢伙知道你會追殺他
‎你能在死前開一槍就算幸運了
‎這個嘛，反正我沒什麼好失去的
‎但我有，我不能失去你們兩個
‎你以為我沒有跟你一樣生氣嗎？
‎我沒有和你同樣的感受？
‎幹下這檔事的人不只是奪走一條生命
‎他也奪走你的一部分
‎和我的一部分
‎那我該怎麼辦？
‎你相信我
‎你給我我需要的時間
‎然後開始製造不在場證明
‎讓這裡的人看到你在工作
‎我一聽到消息就會通知你
‎我聽說你哥的事了，我很遺憾
‎他聽起來像個好人
‎如果你需要訴說
‎我叫史塔克
‎（先知幫）
‎妳應該誤導路比
‎有啊，他不接受又不是我的錯
‎他以為你們談的是屌，不是加大
‎男人和柏克萊加大 ‎妳這女人，跟上好嗎？
‎糟糕，可以理解為什麼會誤會
‎我們必須坦白
‎我剛說出另一個秘密 ‎所以現在只剩兩個
‎包括我們的關係不關係
‎還有一個我不能說的不相關秘密
‎還有柏克萊加大
‎該死，這樣我其實要保守三個秘密
‎這不健康
‎這使人便秘
‎我需要秘密灌腸
‎只要不是我幫你用就好
‎但就是這樣，妳必須幫我
‎所以我才會來
‎如果我上二號
‎洩漏兩個秘密
‎然後向路比坦白
‎那我就只剩一個秘密
‎那我能承擔，我們也不會傷害路比
‎我不想再擔心路比的心情了
‎我終於明白自我照顧是什麼
‎重點就是不要總是擔心其他人
‎我一直被路比蠱惑
‎蠱惑？
‎吸引、著迷，是大學入學測驗的單字
‎好，我懂了，柏克萊
‎對，但我之前看不清路比
‎但現在我能夠專注在我自己的快樂上
‎能夠比較客觀
‎我看到他有多自私
‎我受夠了
‎如果我再也不會見到他或聽到他
‎我能接受
‎茉莉
‎他應該給我一兩個小時 ‎還不到45分鐘
‎什麼？你偷襲我？
‎你知道我的自我照顧計畫 ‎也不包括什麼嗎？
‎感情誘捕
‎-什麼？我… ‎-意思是…
‎我知道誘捕的意思 ‎我也有考大學入學考試
‎茉莉，開門
‎-好吧，我們跟路比說實話 ‎-謝謝
‎說我們一直背著他混
‎我再也不想見到他了 ‎他是自私的混蛋
‎不！好，我們再稍微討論一下
‎沒差
‎因為他知道我們的事之後 ‎他不會想跟你來往了
‎-我們不能告訴他，我要躲… ‎-躲起來
‎-他是該死的先知幫 ‎-前先知幫
‎搞不好他的兄弟殺了奧斯卡 ‎而且他知道是誰
‎不是那樣
‎他為什麼在這裡？
‎和大家在這裡的原因一樣
‎你哥來這裡的原因一樣
‎重新開始
‎我們都混過
‎現在我們嘗試過正常的生活 ‎真正的生活
‎我不信任他
‎信任需要時間，但現在你得冷靜下來
‎我懂了
‎你根本沒打電話
‎你一直在騙我
‎自從我來這個做麵包的娘炮童話世界
‎兒子，你要信任我
‎信任你？
‎我竟然被你騙來這裡
‎你自己要來的
‎你很清楚這裡是什麼地方
‎好像你哥沒說過一樣
‎至少他夠聰明，願意聽
‎你知道嗎？
‎這是個錯誤
‎我們小時候你從來沒有在過
‎從來沒有
‎現在
‎一模一樣的狀況
‎去你的
‎放開我
‎你是個該死的叛徒
‎快點
‎你真是個混蛋，雷
‎（莫瑟，通話失敗）
‎該死
‎現在不方便
‎-有人在嗎？ ‎-沒有
‎很好，因為我需要跟妳談談
‎還真自動
‎-妳最近有收到奇怪的東西嗎？ ‎-除了這次拜訪之外？
‎我是認真的，像是奇怪的郵件
‎你在胡言亂語
‎-他在這裡，對吧？ ‎-我不知道你在說什麼
‎顯然錢買不到品味
‎-他在衣櫃裡嗎？ ‎-不要打開！
‎只是沒有平常那麼整齊
‎這是耍花招，妳唯一在乎 ‎維持整齊的是兩人才能做的事
‎不，別看！
‎聽著，我今天有很多事要做 ‎所以你不介意的話
‎我過來的緣由是我擔心妳的安危
‎但我沒有對自己坦白，對妳也是
‎我想讓妳看到我 ‎讓妳想起妳多喜歡我
‎希望妳喜歡我比那個新的男生多一點
‎這就是事實
‎我要妳知道真相 ‎因為妳總是告訴我真相
‎妳從不對我有所隱瞞
‎我們只是隨性交往
‎-所以只是玩玩嗎？ ‎-我沒有這麼說
‎好
‎我只是在奧斯卡走了後
‎我有了新的觀點
‎我有好多話沒機會說
‎我不希望我們也那樣
‎你想跟我說什麼？
‎我只想要妳
‎快樂
‎就算沒有我
‎嗯，你想要我快樂嗎？
‎就算是和我的新男友一起？
‎他是妳的男朋友？
‎理論上啦 ‎我們還沒確認關係，但我們會的
‎你會介意嗎？
‎我會崩潰
‎但…重點不是我
‎重點是妳和妳想要什麼
‎我想要什麼？
‎那是同情之吻嗎？因為我可以接受
‎不
‎你想要同情嗎？
‎我從來沒有當過小三，我覺得…
‎很危險
‎等等，這樣會違反戒律嗎？
‎別質疑，享受就對了，爹地
‎糟糕，我應該打給賈馬爾
‎晚點再打給他
‎那是我的學生會長
‎向統帥致敬
‎喂！你瘋了嗎？
‎除非你知道你在做什麼 ‎千萬不要隨便動引擎
‎不然你可能會轉眼間手斷掉
‎需要幫忙嗎？
‎讓我看看
‎有時候以為修好一個東西能解決問題
‎但卻發現引來了一堆新問題
‎我年輕時翻新了一輛1948年的 ‎雪佛蘭Stylemaster
‎我的炸彈，但配上現代的聲音
‎我裝了高級的汽車音響和重低音喇叭
‎我不在乎
‎你能不能修好？
‎我很驚訝你哥沒教你汽車知識
‎除非他不希望你碰他的Impala
‎我剛剛經歷了人類史上
‎最可怕的事
‎不只是我看到的
‎是我聽到
‎和聞到的
‎我完全聽不懂你說的話
‎我也完全聽不懂我聽到的聲音
‎超噁心，我甚至無法告訴妳 ‎我到底暗中參與了什麼
‎如果你不能告訴我那我要怎麼幫你？
‎就是這樣，妳已經幫了
‎我以為妳在那通誤撥電話上取笑我
‎我說最後一次，賈馬爾，我沒有
‎但那一刻…
‎完全改變了我對自己的看法
‎我應該感謝妳說了那些話
‎或至少給妳機會解釋
‎對不起
‎我不想不當朋友了
‎那是你的問題，賈馬爾
‎-我一直都是你的朋友 ‎-真的嗎？
‎對，我知道你會回來求我
‎所以妳不想打我？
‎我想給你一個擁抱
‎對，我知道
‎對，他做菜的手藝很好
‎還有他超愛談論食物
‎有次他跟我聊了一整晚
‎一直說洋蔥和紅蔥之間的差異
‎也說了很多你的事
‎關於我怎麼搞砸的？
‎不聽話？
‎-選擇桑托幫而不是他？ ‎-不
‎他說你是他見過最聰明的人
‎你有一天會做大事
‎也許下輩子吧
‎他覺得他讓你失望了
‎像是你經歷過的所有壞事都是他害的
‎那不是奧斯卡的錯
‎我們都要為自己負責
‎所以你打算怎麼做？
‎拜託，我看過那種表情無數次了
‎我也露出過那種表情
‎你要從那傢伙後面偷偷靠近 ‎然後開槍？
‎或是開車經過
‎對他的所有兄弟開槍？
‎我要他看到我的臉
‎是嗎？
‎對
‎我會偷偷接近他
‎把槍抵在他額頭
‎讓那個廢物可以在我扣下扳機前 ‎看到我笑
‎然後呢？
‎看吧，這就是問題所在
‎大家都會想那一刻，那是人性
‎我們在腦海中不斷重複播放那一刻
‎但沒人會想到後果
‎後果？
‎你會幫那個笨蛋一個大忙
‎如果你殺了他
‎他不必提心吊膽
‎不必半夜冒冷汗
‎不必面對25年有期徒刑至無期徒刑
‎那些都不是他的問題了
‎是你的
‎這就是後果
‎總之
‎我們聊了這麼久，卻還沒自己介紹
‎小史柏奇
‎這裡不用街頭的綽號，你真正的名字
‎凱撒
‎很高興認識你，凱撒
‎我是這裡的老闆
‎我是瑞奇
‎瑞奇加林多
‎字幕翻譯：楊雅筑