1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:19,454 --> 00:01:20,544
Навіщо ви прийшли?

3
00:01:20,622 --> 00:01:24,172
-Ми чули.
-Усе пішло шкереберть.

4
00:01:24,250 --> 00:01:26,630
-Це несправедливо.
-Так. Як Сесар?

5
00:01:28,046 --> 00:01:30,006
-А як ти думаєш?
-Не знаю.

6
00:01:30,090 --> 00:01:33,010
Я його не бачила
з моменту нашої розмови кілька днів тому.

7
00:01:34,385 --> 00:01:35,215
Ти з ним говорила?

8
00:01:35,303 --> 00:01:40,483
Ми всі. Але зараз це не має значення.
Ми просто хочемо дізнатися, як Сесар.

9
00:01:43,061 --> 00:01:45,771
Не знаю. Гадки не маю, де він.

10
00:01:50,860 --> 00:01:53,990
Я не знаю,
кому вірити або хто це міг бути.

11
00:01:54,489 --> 00:01:56,699
Тобто, може, вони прийшли
за мною, розумієш?

12
00:01:56,783 --> 00:02:02,123
Синку, твій брат прожив життя,
а вулиці мають добру пам'ять.

13
00:02:02,705 --> 00:02:03,955
Справа не в тобі.

14
00:02:04,040 --> 00:02:06,420
Так чи інакше, хтось має заплатити.

15
00:02:09,379 --> 00:02:13,009
Безумовно, але тут треба
діяти розумно. Подумай про це.

16
00:02:15,593 --> 00:02:19,013
Рей, ти забув підписати
табелі обліку робочого часу свого відділу.

17
00:02:19,097 --> 00:02:20,057
Моя провина.

18
00:02:25,103 --> 00:02:26,193
Добре, дякую.

19
00:02:29,065 --> 00:02:31,855
Заляж на дно тут, доки я не придумаю план.

20
00:02:31,943 --> 00:02:35,863
Залягти на дно?
Стрілець втече. Треба взяти його!

21
00:02:35,947 --> 00:02:39,027
Не можна взяти того, кого не знаєш.
Я зроблю кілька дзвінків.

22
00:02:39,951 --> 00:02:42,701
Добре, але підемо сьогодні ввечері.

23
00:02:43,663 --> 00:02:44,503
Увечері.

24
00:02:47,375 --> 00:02:48,495
Дай мені свій пістолет.

25
00:02:51,296 --> 00:02:53,376
-Про що ти?
-Це реабілітаційний заклад.

26
00:02:53,464 --> 00:02:56,384
Тут зброя заборонена.
Я можу втратити роботу.

27
00:03:08,771 --> 00:03:09,811
Джамале!

28
00:03:10,523 --> 00:03:11,653
Що це?

29
00:03:12,525 --> 00:03:15,355
ВІД МИНУЛОГО НЕ ВТЕЧЕШ

30
00:03:15,445 --> 00:03:16,525
Так!

31
00:03:17,572 --> 00:03:18,662
Я отримав листа!

32
00:03:20,283 --> 00:03:21,243
О, чорт.

33
00:03:22,785 --> 00:03:23,945
Я отримав листа!

34
00:03:24,037 --> 00:03:26,327
Тому, коли сумніваєшся,

35
00:03:26,414 --> 00:03:27,584
кричи: «Бігфут».

36
00:03:29,250 --> 00:03:31,130
-Чекай, повернися назад.
-До якої частини?

37
00:03:31,211 --> 00:03:34,381
Коли в тебе закохалася Хуаніта
і ти мав здихатися Хуліо?

38
00:03:34,464 --> 00:03:36,974
-Ні, Хуліо був гномом.
-Яка різниця?

39
00:03:37,050 --> 00:03:40,300
-Рубі, чому ти тусуєшся з ватажком банди?
-Ніби в мене був вибір!

40
00:03:40,386 --> 00:03:43,426
-Ні, вона викрала нас.
-Точніше поліцейські, яким вона платила.

41
00:03:43,514 --> 00:03:45,894
-Вас викрали?
-Мені треба випити.

42
00:03:45,975 --> 00:03:48,725
-Чому вона викрала вас?
-Вона думала, що ми це провернемо.

43
00:03:48,811 --> 00:03:51,061
Зрештою, ми розправилися з Пророками.

44
00:03:51,147 --> 00:03:53,777
Стривай, що? Поліцейські
взяли їх за пограбування банку.

45
00:03:53,858 --> 00:03:56,778
Ні, ми знищили їх після того,
як знайшли гроші РоллерПарка.

46
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
Джамале! Тобто ти знайшов їх.

47
00:04:00,240 --> 00:04:01,070
Це неможливо.

48
00:04:01,157 --> 00:04:03,077
Насправді ні. Ми йшли по сліду.

49
00:04:03,159 --> 00:04:04,619
Як «Сміттяр іде на полювання»?

50
00:04:05,119 --> 00:04:08,959
Мамо! Ні! «Сміттяр іде на полювання» —
це для запасної команди та Чіво.

51
00:04:09,040 --> 00:04:12,290
-Але Чіво був лише супутнім квестом.
-Ще раз, хто з них Чіво?

52
00:04:12,377 --> 00:04:14,497
Двоюрідний брат Малюка Рікі,
у якого є гноми.

53
00:04:14,587 --> 00:04:17,127
Правильно, які є чарівними.

54
00:04:17,215 --> 00:04:20,125
-Ні!
-Так!

55
00:04:20,218 --> 00:04:21,298
Згоден не сперечатися.

56
00:04:21,803 --> 00:04:25,353
Річ у тім, що РоллерПарк —
найбільший пазл у світі,

57
00:04:25,431 --> 00:04:28,481
але ми не знали,
що у творця пазла були проблеми.

58
00:04:28,559 --> 00:04:30,189
А саме з її часткою,

59
00:04:30,270 --> 00:04:33,560
яка не могла отримати свою частку,
і погрожувала нам пістолетом.

60
00:04:33,648 --> 00:04:34,768
Вона надіслала записки?

61
00:04:34,857 --> 00:04:37,647
-Ні!
-Ні! Кучильйос мертва, пам'ятаєте?

62
00:04:37,735 --> 00:04:39,895
-Намалювати схему?
-Чому ти приховав це від нас?

63
00:04:39,988 --> 00:04:43,528
-Я не приховав. Я сказав тобі!
-Ні чорта ти не сказав!

64
00:04:43,616 --> 00:04:44,946
Ні чорта я не сказав!

65
00:04:45,034 --> 00:04:45,874
Стеж за мовою!

66
00:04:45,952 --> 00:04:46,912
Вибач.

67
00:04:46,995 --> 00:04:50,325
Але згадай ту ніч,
коли ти був у трусах в гаражі,

68
00:04:50,415 --> 00:04:52,785
а я був у костюмі ніндзя
з лопатою? Я сказав:

69
00:04:54,002 --> 00:04:58,552
«Тату, моє життя під загрозою,
і я мушу розкопати могилу Малюка Рікі».

70
00:04:59,549 --> 00:05:01,509
Боже мій. Ти викопав тіло?

71
00:05:01,592 --> 00:05:03,512
Ні, це був лише скелет гномика.

72
00:05:03,594 --> 00:05:07,434
-Дуейне, чому ти не слухаєш своєї дитини?
-Ніби ти слухаєш мене!

73
00:05:09,392 --> 00:05:11,442
-Я сказав, що мене викрали.
-Коли?

74
00:05:11,519 --> 00:05:14,359
Тієї ночі! Я прийшов додому дуже пізно,

75
00:05:14,439 --> 00:05:17,069
ви з бабусею сварилися,
і ти відправила мене спати.

76
00:05:17,817 --> 00:05:19,607
Премія «Мати року»!

77
00:05:21,821 --> 00:05:24,411
Монсе, ти коли-небудь
мені про це говорила?

78
00:05:25,074 --> 00:05:27,454
-Ні.
-Дякую, що врятувала від серцевого нападу.

79
00:05:28,036 --> 00:05:31,866
До слова, ми б не змогли
зробити все це самі.

80
00:05:31,956 --> 00:05:33,456
Величезний респект бабусі,

81
00:05:33,541 --> 00:05:36,881
що додала мені впевненості
іти за РоллерПарком!

82
00:05:36,961 --> 00:05:40,511
-Після того як забрала мене зі школи.
-І була чудовим водієм під час втечі.

83
00:05:40,590 --> 00:05:42,720
-Так. Боже…
-Вона забрала нас із Алеї розпусти.

84
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
Після того як допомогла нам відмити гроші!

85
00:05:44,844 --> 00:05:48,264
Стривайте, пам'ятаєте,
як вона погрожувала ножем мені та Сесару?

86
00:05:48,348 --> 00:05:50,098
Думаю, мій чай готовий!

87
00:05:50,183 --> 00:05:53,483
О ні. гадаю, тобі є що розповісти.

88
00:05:53,561 --> 00:05:56,061
-І Рубі, іди до своєї кімнати!
-Чому?

89
00:05:56,147 --> 00:05:59,107
Рубі, я сказала, іди до своєї кімнати.

90
00:06:06,657 --> 00:06:08,787
Джамале! Іди до кімнати Рубі.

91
00:06:15,917 --> 00:06:17,787
Добре. Я іду.

92
00:06:20,213 --> 00:06:24,593
Якби це не вважалося знущанням
над літніми людьми, я б тебе відлупцювала!

93
00:06:24,675 --> 00:06:25,635
Іди сюди, сучко.

94
00:06:25,718 --> 00:06:27,548
-Я покажу знущання над літніми.
-Годі.

95
00:06:27,637 --> 00:06:29,757
-Ні!
-Худа, маленька…

96
00:06:29,847 --> 00:06:31,177
Гаразд.

97
00:06:33,309 --> 00:06:37,729
Що як люди Кучильйос намагаються
послати цими записками повідомлення?

98
00:06:37,814 --> 00:06:39,574
Вони не вирізають журнали.

99
00:06:40,691 --> 00:06:41,941
Вони вирізають серця.

100
00:06:47,865 --> 00:06:50,445
То що нам робити?

101
00:06:59,460 --> 00:07:00,590
Закінчив?

102
00:07:02,380 --> 00:07:03,630
Ти мусиш щось з'їсти.

103
00:07:04,799 --> 00:07:07,179
Ну ж бо. Я зробив твій улюблений.

104
00:07:10,430 --> 00:07:13,350
Я досі не розумію, чому ти здаєшся.

105
00:07:15,268 --> 00:07:17,478
За цією угодою
мене не буде лише кілька місяців.

106
00:07:18,229 --> 00:07:21,069
-Якщо я не погоджуся, це можуть бути роки.
-Але я залишуся сам.

107
00:07:22,275 --> 00:07:25,855
Брате, ми це вже проходили.
Сантоси подбають про тебе.

108
00:07:27,029 --> 00:07:29,619
Вони — моя сім'я, а тепер і твоя.

109
00:07:29,699 --> 00:07:33,699
Вони подбають
про всі рахунки, їжу та інше.

110
00:07:37,123 --> 00:07:41,963
А якщо прийдуть з опіки, що ти їм скажеш?
Сесаре, це важливо. Що ти їм скажеш?

111
00:07:43,796 --> 00:07:46,836
Я живу з дядьком Манні,
але зараз він на роботі.

112
00:07:46,924 --> 00:07:48,184
Бачиш, у тебе вийшло.

113
00:07:50,636 --> 00:07:54,516
-Але я не хочу, щоб ти йшов.
-Подивись на мене.

114
00:07:58,144 --> 00:08:01,654
Те, що мене немає поруч,
не означає, що я не дбаю про тебе.

115
00:08:02,607 --> 00:08:05,187
Я з тобою. На все життя.

116
00:08:07,403 --> 00:08:08,363
Оскаре.

117
00:08:09,530 --> 00:08:10,360
Ми маємо йти.

118
00:08:28,508 --> 00:08:30,128
Треба відвезти його звідси.

119
00:08:30,635 --> 00:08:32,385
-Куди?
-Халіско!

120
00:08:32,470 --> 00:08:34,760
До твоєї божевільної родини?

121
00:08:34,847 --> 00:08:36,927
Можна виставити
будинок на продаж і поїхати!

122
00:08:37,016 --> 00:08:41,146
Або можна посадити його на ракету
Ноеля Арома і відправити в космос!

123
00:08:41,229 --> 00:08:43,269
-Ти перегинаєш палицю.
-Справді?

124
00:08:43,356 --> 00:08:45,896
У нас є дитина.
Ми не можемо просто поїхати.

125
00:08:45,983 --> 00:08:47,823
Піду в поліцію, як мав зробити спочатку

126
00:08:47,902 --> 00:08:49,112
І що ти скажеш?

127
00:08:49,195 --> 00:08:50,315
Усе!

128
00:08:50,404 --> 00:08:51,954
Що Хамал викопав могилу?

129
00:08:52,532 --> 00:08:55,162
-Хто такий Хамал?
-Що? Хамал!

130
00:08:56,369 --> 00:08:57,199
Так?

131
00:08:57,286 --> 00:08:58,286
Повернись назад!

132
00:08:58,371 --> 00:08:59,291
О!

133
00:09:03,376 --> 00:09:06,666
У могилі нікого не було,
отже, це не злочин.

134
00:09:06,754 --> 00:09:09,094
Мабуть, ні, але телефонне шахрайство є.

135
00:09:09,173 --> 00:09:10,093
Гаразд.

136
00:09:10,591 --> 00:09:13,891
Ну, «Хамалу» ще не виповнилося 18 років.

137
00:09:13,970 --> 00:09:16,970
Це перший злочин,
тому це буде ляпас по зап'ясті.

138
00:09:17,056 --> 00:09:20,306
А як щодо співучасті у вбивстві?
Або копи, яким платить Кучильйос?

139
00:09:20,393 --> 00:09:22,773
Якщо був один, то може бути ще.

140
00:09:25,606 --> 00:09:27,146
Тож копи — не вихід.

141
00:09:27,233 --> 00:09:31,653
Я все ж таки вважаю, що Рубі
буде краще в Халіско, подалі звідси!

142
00:09:31,737 --> 00:09:32,987
А потім що?

143
00:09:33,573 --> 00:09:35,533
Не варто їх недооцінювати.

144
00:09:35,616 --> 00:09:37,696
Ваші діти пережили набагато гірше,

145
00:09:37,785 --> 00:09:40,245
і разом їм безпечніше, ніж нарізно.

146
00:09:40,329 --> 00:09:44,629
Можливо, вони просто діти, але вони
самі є найкращим захистом для себе.

147
00:09:47,378 --> 00:09:50,758
-Вона має рацію.
-Я знаю, тому я піду в поліцію.

148
00:09:50,840 --> 00:09:53,430
Ти щойно сказала,
що поліція — погана ідея.

149
00:09:56,470 --> 00:09:58,350
Ти знову мене не слухаєш!

150
00:09:59,223 --> 00:10:03,603
Я сказала «ви».
Те, що ви підете в поліцію, — погана ідея,

151
00:10:03,686 --> 00:10:06,056
тому піду я

152
00:10:07,315 --> 00:10:10,525
і розповім їм тільки те,
що вони мають знати.

153
00:10:16,490 --> 00:10:18,120
Ваш дзвінок переадресовано…

154
00:10:18,200 --> 00:10:19,870
Чому Сесар не відповідає?

155
00:10:19,952 --> 00:10:24,582
Він, напевно, отримує купу дзвінків.
Ми не на початку списку «передзвонити».

156
00:10:24,665 --> 00:10:25,995
З ним буде все гаразд.

157
00:10:26,500 --> 00:10:28,540
Я знаю. Я впевнений у цьому.

158
00:10:29,211 --> 00:10:32,591
Ми маємо турбуватися про батьків.
Вони не розуміють цього.

159
00:10:32,673 --> 00:10:36,093
Як і я. Ми не знаємо,
хто надіслав ці листи.

160
00:10:37,845 --> 00:10:39,755
Монсе, ходімо.

161
00:10:42,266 --> 00:10:43,346
Слухай.

162
00:10:44,185 --> 00:10:46,935
Ми досі не знаємо,
чи ми єдині, хто їх отримав.

163
00:10:47,021 --> 00:10:48,061
Добре.

164
00:10:51,025 --> 00:10:52,895
Ми точно єдині, хто їх отримав.

165
00:10:52,985 --> 00:10:55,565
А якщо ти помиляєшся? А якщо ми не єдині?

166
00:10:55,655 --> 00:10:58,155
-Джасмін його не отримала.
-Ти цього не знаєш!

167
00:10:58,240 --> 00:11:01,910
Може, на неї теж полюють.
Я маю розповісти, щоб вона захистила себе.

168
00:11:01,994 --> 00:11:04,544
-Ви вже розмовляли?
-Я казав, що розмовляли?

169
00:11:06,207 --> 00:11:08,457
Так! Звідки б іще я знав?

170
00:11:08,542 --> 00:11:12,052
Отаке. Горе дійсно впливає на розум.

171
00:11:12,129 --> 00:11:14,669
-Навіть не знав, що я це згадував.
-Так. 100%.

172
00:11:14,757 --> 00:11:17,387
Вона розповідала тобі
щось про своє майбутнє?

173
00:11:17,468 --> 00:11:19,678
Про нового хлопця? Так.

174
00:11:19,762 --> 00:11:23,102
Хто зна, чи зможе він її захистити?
Треба перевірити, як вона.

175
00:11:23,808 --> 00:11:25,558
Я розумію!

176
00:11:25,643 --> 00:11:28,403
На твоєму місці я б почував себе так само,

177
00:11:28,479 --> 00:11:30,269
і я схвалюю твоє лицарство.

178
00:11:30,356 --> 00:11:34,106
Але поспішність робить
тебе трохи відчайдушним.

179
00:11:34,193 --> 00:11:35,573
Я не відчайдушний.

180
00:11:35,653 --> 00:11:39,953
Твої дії свідчать про відчайдушність.
Я пропоную подумати годину або дві!

181
00:11:40,032 --> 00:11:44,082
А тоді, якщо ти будеш відчувати те саме,
зателефонуй мені, і ми подумаємо разом.

182
00:11:45,162 --> 00:11:46,212
Правильно.

183
00:11:47,206 --> 00:11:50,036
Ти хороший друг, Джамале.
Ти завжди чесний зі мною.

184
00:11:50,126 --> 00:11:53,086
Тож починай думати, і я теж подумаю.

185
00:11:53,170 --> 00:11:57,800
Десь через дві години подзвони мені,
і ми вирішимо, чи потрібно щось робити.

186
00:12:01,554 --> 00:12:03,724
-Не зовсім правильно висловився.
-Знаю.

187
00:12:05,224 --> 00:12:06,434
Є новини?

188
00:12:06,517 --> 00:12:09,557
Поки що немає, але будуть.
Інформація вимагає часу.

189
00:12:09,645 --> 00:12:12,605
-Часу обмаль.
-Я ж казав, нам потрібен план.

190
00:12:12,690 --> 00:12:14,940
А я казав, що він може переховуватись!

191
00:12:15,025 --> 00:12:16,565
Добре, тоді йди.

192
00:12:18,279 --> 00:12:22,279
Ти підеш туди наосліп і вб'єш того,
хто, як ти вважаєш, це зробив?

193
00:12:23,367 --> 00:12:26,447
Будеш вриватися в кожні двері,
поки не знайдеш того, хто стріляв?

194
00:12:27,371 --> 00:12:30,371
Хто б це не робив,
він знає, що ти на нього полюєш.

195
00:12:30,958 --> 00:12:33,748
Пощастить, якщо зробиш
постріл, перш ніж помреш.

196
00:12:34,795 --> 00:12:36,545
Ну, мені нема чого втрачати.

197
00:12:36,630 --> 00:12:39,010
А мені є. Я не можу втратити вас обох!

198
00:12:40,801 --> 00:12:44,511
Думаєш, я злюся менше, ніж ти?

199
00:12:46,056 --> 00:12:48,636
Що я не відчуваю те саме, що й ти?

200
00:12:51,061 --> 00:12:54,361
Той, хто це зробив,
не просто забрав життя.

201
00:12:55,065 --> 00:12:56,475
Він забрав частину тебе

202
00:12:57,526 --> 00:12:59,026
і мене.

203
00:13:01,405 --> 00:13:02,525
То що мені робити?

204
00:13:02,615 --> 00:13:04,065
Довірся мені.

205
00:13:04,158 --> 00:13:06,448
Дай мені необхідний для цього час.

206
00:13:08,537 --> 00:13:10,707
І почни створювати алібі.

207
00:13:12,374 --> 00:13:17,884
Нехай люди довкола бачать, як ти працюєш.
Я дам тобі знати, як тільки щось дізнаюся.

208
00:13:25,054 --> 00:13:27,774
Я чув про твого брата. Мені дуже шкода.

209
00:13:29,141 --> 00:13:30,811
Схоже, він був гарним хлопцем.

210
00:13:32,770 --> 00:13:36,400
Якщо захочеш поговорити,
мене звати Старкс.

211
00:13:38,192 --> 00:13:39,612
ПРОРОКИ

212
00:13:43,948 --> 00:13:48,538
-Ти мала відволікти Рубі!
-Так! Я не винна, що він не відволікся.

213
00:13:48,619 --> 00:13:52,119
Він подумав, що ти говориш
про «Х», а не про «УК»!

214
00:13:53,374 --> 00:13:56,464
«Хлопець», «Університет Каліфорнії»?
Зосередься.

215
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
От чорт, я розумію, як це сталося.

216
00:14:00,339 --> 00:14:01,379
Давай на чистоту!

217
00:14:01,465 --> 00:14:04,125
Я щойно видав ще один секрет,
тож у мене залишилося два —

218
00:14:04,218 --> 00:14:06,888
це наші стосунки-нестосунки

219
00:14:06,971 --> 00:14:10,061
і ще один секрет,
який я не можу розкрити. І Берклі.

220
00:14:10,140 --> 00:14:12,810
Чорт! Насправді я зберігаю три таємниці.

221
00:14:12,893 --> 00:14:13,893
Це нездорово.

222
00:14:14,395 --> 00:14:17,565
Це веде до запорів.
Мені потрібна клізма від секретів.

223
00:14:17,648 --> 00:14:22,278
-Тільки якщо не я буду її ставити.
-Саме ти.

224
00:14:22,361 --> 00:14:25,111
Тому я тут, бо якщо мене понесе

225
00:14:25,698 --> 00:14:29,658
і я розкрию два секрети Рубі,
тоді в мене залишиться один секрет.

226
00:14:29,743 --> 00:14:33,083
Із цим я легко впораюся,
і ми не нашкодимо Рубі!

227
00:14:33,163 --> 00:14:36,963
Як мені набридло
турбуватися про почуття Рубі.

228
00:14:37,042 --> 00:14:39,212
Я нарешті зрозуміла,
що таке турбота про себе,

229
00:14:39,295 --> 00:14:42,455
і це не турбуватися
про всіх інших весь час!

230
00:14:42,548 --> 00:14:46,178
Я завжди була зачарована Рубі!

231
00:14:46,760 --> 00:14:50,260
-Зачарована?
-Полонена, захоплена. Це слово з тестів.

232
00:14:50,347 --> 00:14:52,517
Гаразд, розумію, Берклі!

233
00:14:52,600 --> 00:14:54,980
Так, але я не могла
чітко роздивитися Рубі!

234
00:14:55,060 --> 00:14:57,730
А зараз, коли я змогла
зосередитися на власному щасті

235
00:14:57,813 --> 00:15:00,573
і в мене відкрились очі,
я бачу, який він егоїст!

236
00:15:00,649 --> 00:15:01,899
З мене досить.

237
00:15:01,984 --> 00:15:05,364
І якщо я більше ніколи його
не побачу і не почую, мене це влаштовує.

238
00:15:05,446 --> 00:15:06,606
Джасмін!

239
00:15:07,781 --> 00:15:10,781
Він мав дати мені годину або дві.
Не минуло навіть 45 хвилин.

240
00:15:10,868 --> 00:15:12,828
Що? Ти влаштував мені засідку?

241
00:15:12,912 --> 00:15:16,372
Знаєш, що ще не входило в мій план
догляду за собою? Емоційна залежність!

242
00:15:16,457 --> 00:15:17,707
-Що, я…
-Це означає…

243
00:15:17,791 --> 00:15:22,211
-Я знаю, що це означає. Я склав тести!
-Джасмін! Відчини двері!

244
00:15:23,547 --> 00:15:25,217
-Гаразд. Скажемо Рубі правду.
-Дякую!

245
00:15:25,299 --> 00:15:28,639
Що ми тусили за його спиною,
і я не хочу його бачити, і що він егоїст.

246
00:15:28,719 --> 00:15:31,259
Ні! Гаразд, давай
трохи попрацюємо над цим.

247
00:15:31,347 --> 00:15:35,557
Неважливо, бо коли він дізнається
про нас, він не захоче тебе знати.

248
00:15:37,269 --> 00:15:38,849
Не можна йому казати. Я сховаюся…

249
00:15:38,938 --> 00:15:40,108
-Ховайся!
-Добре.

250
00:15:40,189 --> 00:15:42,519
-Він клятий Пророк!
-Колишній Пророк.

251
00:15:42,608 --> 00:15:46,148
Один із його приятелів
убив Оскара, і він, можливо, знає хто!

252
00:15:46,236 --> 00:15:47,446
Це не так.

253
00:15:48,030 --> 00:15:51,490
-Якого біса він тут робить?
-Те саме, що й усі ми!

254
00:15:51,575 --> 00:15:53,905
Те саме, що і твій брат тут робив.

255
00:15:54,453 --> 00:15:55,663
Починаємо спочатку.

256
00:15:56,246 --> 00:15:57,746
Усі ми жили життям банди,

257
00:15:57,831 --> 00:16:01,791
а зараз намагаємося
жити своїм, справжнім життям.

258
00:16:01,877 --> 00:16:02,917
Я не довіряю йому.

259
00:16:03,003 --> 00:16:06,763
Довіра потребує часу,
але поки що ти повинен заспокоїтися.

260
00:16:15,224 --> 00:16:16,234
О, розумію.

261
00:16:16,725 --> 00:16:19,055
Ти взагалі нікому не дзвонив.

262
00:16:19,561 --> 00:16:20,941
Ти дуриш мене

263
00:16:21,021 --> 00:16:24,321
відтоді, як я потрапив
у цю срану хлібопекарську казку.

264
00:16:24,400 --> 00:16:26,570
Синку, ти маєш мені довіряти.

265
00:16:26,652 --> 00:16:29,912
Довіряти тобі? Не можу повірити,
що дозволив затягнути мене сюди.

266
00:16:29,989 --> 00:16:33,869
Ти прийшов сюди сам.
Ти точно знав, що це за місце.

267
00:16:33,951 --> 00:16:37,251
Наче брат тобі не розповідав. Йому
принаймні вистачало розуму слухати.

268
00:16:37,913 --> 00:16:40,673
Знаєш що? Це була помилка.

269
00:16:41,959 --> 00:16:45,589
Тебе ніколи не було поруч,
коли ми були дітьми. Ніколи!

270
00:16:47,756 --> 00:16:48,756
І зараз

271
00:16:49,508 --> 00:16:50,878
те саме, хай йому чорт.

272
00:16:51,719 --> 00:16:52,679
Пішов ти.

273
00:16:54,471 --> 00:16:56,351
Відчепись від мене!

274
00:16:59,977 --> 00:17:01,477
Клятий зрадник.

275
00:17:16,577 --> 00:17:17,947
Давай.

276
00:17:19,747 --> 00:17:21,167
Ти сучий син, Рею.

277
00:17:23,500 --> 00:17:24,790
МОНСЕ
ЗБІЙ ВИКЛИКУ

278
00:17:26,545 --> 00:17:28,125
Чорт забирай!

279
00:17:31,550 --> 00:17:32,680
Зараз не найкращий час.

280
00:17:32,760 --> 00:17:34,140
-Тут хтось є?
-Ні.

281
00:17:34,219 --> 00:17:37,969
-Добре, бо мені треба поговорити з тобою.
-Вибачте!

282
00:17:38,057 --> 00:17:41,017
-Тобі не приходило нічого дивного?
-Крім тебе?

283
00:17:41,101 --> 00:17:43,521
Я серйозно. Наприклад, щось дивне поштою.

284
00:17:43,604 --> 00:17:45,274
Ти говориш нісенітницю.

285
00:17:47,733 --> 00:17:49,783
-Він тут, так?
-Не знаю, про що ти.

286
00:17:49,860 --> 00:17:51,860
Вочевидь, за гроші смак не купиш.

287
00:17:52,905 --> 00:17:54,565
-Він у шафі?
-Не відчиняй!

288
00:17:54,656 --> 00:17:57,116
Просто там не так охайно, як зазвичай.

289
00:17:57,201 --> 00:18:00,451
Тебе хвилює тільки те,
що ти зустрічаєшся відразу з двома.

290
00:18:00,537 --> 00:18:01,497
Ні, не дивись!

291
00:18:09,838 --> 00:18:12,968
Слухай, у мене сьогодні
багато справ, тож ти не проти…

292
00:18:13,050 --> 00:18:17,010
Я прийшов сюди під приводом
турботи про твою безпеку,

293
00:18:17,096 --> 00:18:20,556
але я не був чесним
ані з собою, ані з тобою.

294
00:18:20,641 --> 00:18:23,311
Я хотів, щоб ти побачила
і згадала, як я тобі подобався,

295
00:18:23,393 --> 00:18:27,273
і я сподівався, що я тобі подобався
трохи більше, ніж новий хлопець.

296
00:18:28,148 --> 00:18:29,318
І це правда.

297
00:18:29,399 --> 00:18:32,819
Я хочу, щоб ти знала правду,
бо ти завжди кажеш мені правду.

298
00:18:32,903 --> 00:18:34,613
Ти нічого не приховуєш від мене.

299
00:18:37,241 --> 00:18:38,661
Ми просто зустрічаємось.

300
00:18:39,243 --> 00:18:41,333
-То це несерйозно?
-Я цього не казала.

301
00:18:42,996 --> 00:18:43,956
Добре.

302
00:18:44,623 --> 00:18:48,673
Просто після смерті Оскара
я дивлюся на життя по-новому.

303
00:18:48,752 --> 00:18:53,262
Я стільки всього не встиг сказати.
Я не хочу, щоб так було і з нами.

304
00:18:54,383 --> 00:18:57,303
-То що ти хочеш сказати мені?
-Я просто хочу,

305
00:18:58,303 --> 00:18:59,513
щоб ти була щаслива.

306
00:19:00,722 --> 00:19:02,022
Хай навіть без мене.

307
00:19:02,599 --> 00:19:04,389
Ти хочеш, щоб я була щаслива?

308
00:19:04,476 --> 00:19:06,436
Навіть із моїм новим хлопцем?

309
00:19:07,020 --> 00:19:08,400
Він твій хлопець?

310
00:19:08,480 --> 00:19:11,610
Маю на увазі теоретично.
Ми ще не визначилися.

311
00:19:12,901 --> 00:19:15,451
-Тебе це турбує?
-Це мене знищить.

312
00:19:16,530 --> 00:19:19,120
Але мова не про мене.

313
00:19:20,242 --> 00:19:22,582
Мова про тебе і про те, чого ти хочеш.

314
00:19:23,954 --> 00:19:24,794
Чого я хочу?

315
00:19:30,252 --> 00:19:32,552
Це був поцілунок співчуття?
Мене це влаштовує.

316
00:19:32,629 --> 00:19:33,549
Ні.

317
00:19:33,630 --> 00:19:34,760
Хочеш співчуття?

318
00:19:39,303 --> 00:19:43,933
Я ніколи раніше не був іншим чоловіком.
Я почуваюся небезпечним.

319
00:19:46,476 --> 00:19:48,896
Чекай, ми порушуємо якісь заповіді?

320
00:19:49,438 --> 00:19:52,148
Не питай. Просто розслабся, татку.

321
00:19:54,526 --> 00:19:56,446
Чорт. Я мав подзвонити Джамалу.

322
00:19:56,945 --> 00:19:58,235
Подзвониш пізніше.

323
00:20:04,036 --> 00:20:06,076
Це староста мого класу.

324
00:20:06,163 --> 00:20:07,753
Хай живе староста.

325
00:20:14,504 --> 00:20:16,884
Гей, ти з глузду з'їхав?

326
00:20:17,674 --> 00:20:20,764
Ніколи не копайся у двигуні,
якщо не знаєш, що робити.

327
00:20:21,845 --> 00:20:24,595
Інакше залишишся без руки.

328
00:20:31,355 --> 00:20:32,435
Допомогти?

329
00:20:34,107 --> 00:20:35,107
Дай-но глянути.

330
00:20:37,861 --> 00:20:40,661
Іноді здається, що одне рішення
здатне усунути всі проблеми,

331
00:20:40,739 --> 00:20:44,789
а потім розумієш,
що створив купу нових проблем.

332
00:20:45,494 --> 00:20:50,794
Свого часу я відновив
Chevy Stylemaster 1948-го року.

333
00:20:51,541 --> 00:20:54,291
Моя бомба, тільки з сучасним звуком.

334
00:20:55,545 --> 00:21:00,375
Я встановив круту аудіосистему
Alpine з сабвуфером Rockford Fosgate.

335
00:21:00,467 --> 00:21:03,717
Мені байдуже. Можеш її полагодити чи ні?

336
00:21:05,389 --> 00:21:07,849
Дивно, що брат не навчив
тебе розбиратися в машинах.

337
00:21:09,977 --> 00:21:12,147
Якщо тільки не хотів,
щоб ти чіпав його Impala.

338
00:21:18,110 --> 00:21:21,780
Я щойно пережив найжахливіше,

339
00:21:21,863 --> 00:21:24,123
що будь-коли переживала людина!

340
00:21:24,199 --> 00:21:26,239
Річ не тільки в тому, що я бачив.

341
00:21:27,035 --> 00:21:28,325
А в тому, що я чув

342
00:21:29,538 --> 00:21:30,618
і вдихав.

343
00:21:30,706 --> 00:21:32,706
Ти говориш дурниці.

344
00:21:33,542 --> 00:21:38,632
Як і те, що я чув. Це було так жахливо,
що я навіть не можу сказати, що це було.

345
00:21:39,131 --> 00:21:41,551
Якщо ти не можеш
мені сказати, як я тобі допоможу?

346
00:21:41,633 --> 00:21:43,723
Це те, що треба! Ти вже допомогла.

347
00:21:44,469 --> 00:21:46,599
Я думав, ти глузувала з мене тим дзвінком.

348
00:21:46,680 --> 00:21:49,180
Востаннє кажу, Джамале, це не так.

349
00:21:49,266 --> 00:21:53,646
Але той момент змінив
усе моє уявлення про себе.

350
00:21:54,229 --> 00:21:56,859
Я маю бути вдячним
тобі за те, що ти сказала,

351
00:21:57,524 --> 00:22:00,614
або принаймні дати тобі
можливість виговоритися.

352
00:22:02,070 --> 00:22:02,950
Вибач.

353
00:22:04,573 --> 00:22:08,373
-Я не хочу більше не бути друзями.
-Усе залежить від тебе, Джамале.

354
00:22:08,827 --> 00:22:11,497
-Я не переставала бути твоїм другом.
-Справді?

355
00:22:11,580 --> 00:22:15,670
-Так. Я знала, що ти прийдеш.
-То ти не хочеш мене вдарити?

356
00:22:20,714 --> 00:22:22,264
Я хочу тебе обняти.

357
00:22:22,341 --> 00:22:23,511
Ага, я знаю.

358
00:22:25,427 --> 00:22:30,307
-Так, він був дуже талановитим на кухні.
-І він міг годинами говорити про їжу!

359
00:22:30,390 --> 00:22:31,850
Якось він не давав мені спати,

360
00:22:31,933 --> 00:22:35,353
до ранку розповідаючи
про різницю між цибулею і шалотом.

361
00:22:39,316 --> 00:22:40,776
Про тебе теж говорив багато.

362
00:22:45,280 --> 00:22:46,740
Про те, як я облажався?

363
00:22:47,699 --> 00:22:48,699
Не слухав?

364
00:22:50,369 --> 00:22:52,749
-Віддав перевагу Сантосам?
-Ні.

365
00:22:53,288 --> 00:22:56,458
Він сказав, що ти найрозумніша людина,
яку він коли-небудь знав,

366
00:22:56,541 --> 00:22:58,461
що колись ти досягнеш великих успіхів.

367
00:22:59,836 --> 00:23:01,296
Можливо, в іншому житті.

368
00:23:04,132 --> 00:23:05,682
Він думав, що підвів тебе,

369
00:23:05,759 --> 00:23:09,429
ніби був відповідальний
за все погане, що з тобою сталося.

370
00:23:09,513 --> 00:23:12,773
Це не вина Оскара.
Ми всі вибираємо свій шлях.

371
00:23:17,854 --> 00:23:19,114
Тож як ти це зробиш?

372
00:23:20,273 --> 00:23:23,113
Та годі, я бачив цей погляд
частіше, ніж хочу пам'ятати.

373
00:23:23,193 --> 00:23:24,823
У мене був такий самий погляд.

374
00:23:26,696 --> 00:23:29,616
Ти будеш прикидатися дурнем,
а потім когось уб'єш.

375
00:23:29,699 --> 00:23:32,239
Або, проїжджаючи мимо,
розстріляєш усіх його приятелів?

376
00:23:32,828 --> 00:23:35,408
-Я хочу, щоб він побачив моє обличчя.
-Справді?

377
00:23:36,331 --> 00:23:37,251
Так.

378
00:23:38,583 --> 00:23:42,213
Я підкрадуся до нього,
приставлю пістолет до його чола,

379
00:23:42,921 --> 00:23:46,511
щоб сучий син побачив, як
я посміхаюся, перш ніж натисну на курок.

380
00:23:46,591 --> 00:23:47,681
А тоді що?

381
00:23:51,138 --> 00:23:52,008
Що тоді?

382
00:23:52,722 --> 00:23:54,682
Бачиш, у чому проблема.

383
00:23:56,893 --> 00:24:00,113
Усі думають про момент.
Така людська природа.

384
00:24:00,856 --> 00:24:03,566
Ми прокручуємо його
в голові знову і знову,

385
00:24:03,650 --> 00:24:05,650
але ніхто не думає, що буде потім.

386
00:24:07,779 --> 00:24:08,739
Потім?

387
00:24:10,282 --> 00:24:12,242
Ти зробиш послугу дурню.

388
00:24:12,325 --> 00:24:15,575
Якщо ти вб'єш його,
йому більше не доведеться озиратися,

389
00:24:15,662 --> 00:24:19,462
обливатися потом ночами,
боятися сісти на 25 років або довічно.

390
00:24:19,541 --> 00:24:22,501
Все це більше не буде його проблемою.

391
00:24:24,087 --> 00:24:27,377
Це буде твоєю проблемою. Це є потім.

392
00:24:32,471 --> 00:24:33,681
До речі…

393
00:24:35,515 --> 00:24:38,435
ми вже стільки говоримо,
а ще навіть не знайомі.

394
00:24:40,896 --> 00:24:41,896
Малюк Спукі.

395
00:24:42,856 --> 00:24:45,226
Ми тут не вживаємо прізвиськ.
Твоє справжнє ім'я.

396
00:24:48,695 --> 00:24:49,525
Сесар.

397
00:24:50,655 --> 00:24:54,235
Приємно познайомитися, Сесаре.
Я керую цим місцем.

398
00:24:54,326 --> 00:24:55,446
Я Рікі.

399
00:24:57,579 --> 00:24:58,579
Рікі Галіндо.

400
00:26:01,810 --> 00:26:06,730
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов