BİR NETFLIX DİZİSİ
-Siz ne diye geldiniz? -Haber geldi.
Çok boktan.
-Hiç adil değil. -Öyle. Cesar nasıl?
-Sence nasıl? -Bilmem.
Birkaç gün önce konuştuk, sonra görmedim.
Konuştunuz mu?
Hepimiz konuştuk ama onun önemi yok. Sadece nasıl olduğuna bakmak istiyoruz.
Bilmiyorum. Ortadan kayboldu.
Kime güvenebilirim, kim yapmış olabilir, bilmiyorum.
Kim bilir, belki de hedef bendim.
Mijo, abin bu işlerin içindeydi, sokaklar da kolay kolay unutmaz.
-Mesele sen değilsin. -Her hâlükârda biri bedelini ödeyecek.
Şüphesiz ama akıllı hareket etmeliyiz. İyi düşünmeliyiz.
Hey, Ray. Departmanının çalışma saatlerini imzalamamışsın.
Atlamışım.
Tamam, sağ ol.
Ben bir şeyler planlayana kadar burada saklan.
Saklanmak mı? Tetikçi kaçıp gidecek, onu indirmeliyiz!
Kim olduğunu bilmeden indiremeyiz. Birkaç telefon açayım.
İyi. Ama bu gece çıkacağız.
Bu gece.
Emaneti ver.
-Ne? -Burası rehabilitasyon merkezi.
Burada silaha izin yok, işimden olurum.
Jamal!
Bu ne böyle?
GEÇMİŞTEN KAÇAMAZSIN
Evet!
Bana da geldi!
Kahretsin.
Bana da geldi.
O yüzden ikileme düştüğünüzde Kocaayak'a sığının.
-Dur, geri sar. -Hangi kısmına?
Juanita'nın sana âşık olduğu ve Julio'yu indirdiğin zamana.
Yok, Julio biblo.
Kimin umurunda? Ruby, neden çete lideriyle takılıyorsun?
-Seçeneğim mi vardı? -Yoktu, bizi kaçırttı.
Maaşa bağladığı polislere.
-Kaçırıldınız mı? -Bana bir içki lazım.
-Sizi niye kaçırsın? -Becerebileceğimizi düşündü.
Ne de olsa Mesihler'i devirdik.
Dur, ne? Polisler onları soygundan yakaladı.
Hayır, RollerWorld parasını bulup onları biz devirdik.
Jamal! O parayı sen buldun.
-Bu imkânsız. -Pek değil. İpuçlarını takip ettik.
Define avı gibi mi?
Anne! Hayır! Define avları yedek takımlar ve Chivo'nun işi.
-Gerçi Chivo sadece yan görevdi. -Chivo hangisiydi?
-Lil’ Ricky'nin cüceleri olan kuzeni. -Doğru, hani şu sihirli olanlar.
-Hayır! -Evet!
-Anlaşmamakta anlaşalım. -Ne?
Mesele şu ki RollerWorld dünyanın en zor bilmecesiydi.
Ama bilmece sahibinin sorunları olduğunu bilmiyorduk.
Sorunu, hakkını alamayan hatunuydu ki o da bizi silahla tehdit etti.
Notları o mu yolladı?
-Hayır! -Hayır! Cuchillos öldü, hatırlasanıza!
-Şema çizeyim mi? -Bize niye söylemedin?
Ama söyledim. Sana söyledim ya!
Ne söylemesi lan!
Söyledim ya lan!
Lafını bil!
Pardon.
İç çamaşırlarınla garaja geldiğin geceyi hatırlasana.
Ninja kılığındaydım, elimde kürek vardı.
"Baba, hayat memat meselesi, Lil' Ricky'nin mezarını kazmalıyım" dedim.
-Tanrı'm! Mezar mı kazdın? -Yok, içinden biblo iskelet çıktı.
-Dwayne, oğlunu nasıl dinlemezsin? -Sen beni dinliyorsun sanki!
-Kaçırıldığımı söylemiştim. -Ne zaman?
O gece! Eve acayip geç dönmüştüm.
Büyükanne ile kavga ediyordunuz, beni yatağa yolladın.
Yılın Annesi ödülü!
Monse, bana bu konuda bir şey söyledin mi?
-Hayır. -Beni kalp krizinden kurtarmışsın.
Bilginiz olsun, bunların hiçbirini tek başımıza yapamazdık.
Büyükanne'ye bir alkış.
RollerWorld'ün peşine düşecek öz güveni verdi bana!
-Beni okuldan kaçırdıktan sonra. -Kaçarken arabayı da iyi kullandı.
-Evet. -Bizi, Pimp Lane'den aldı.
Parayı aklamamıza yardım ettikten sonra! Durun. Cesar'la bana bıçak da çekmişti!
Sanırım çayım demlendi!
Bir yere gitmiyorsun. Daha anlatacak çok şeyin var!
-Ruby, sen de odana git! -Neden?
Ruby, sana odana gitmeni söyledim.
Jamal! Ruby'nin odasına git.
Tamam, ben de gideyim.
Bana bak, eğer yaşlıya tacize girmese seni çok pis döverdim!
-Hiç durma. Tacizi gösteririm sana. -Yeter ama!
Hayır!
Seni sıska…
Tamam.
Ya Cuchillos'un adamları bu notlarla bir mesaj vermeye çalışıyorsa?
Onlar dergiden harf kesmez.
İnsan keserler.
O hâlde…
Ne yapacağız?
Bitirdin mi?
Bir şeyler yemelisin.
Hadi. En sevdiğin yemeği yaptım.
Neden teslim olacağını hâlâ anlamıyorum.
Anlaşmayla sadece birkaç ay yokum.
-Yoksa yıllar olabilir. -Ama yalnız kalacağım.
Mano, bunu konuştuk.
Santolar sana bakacak.
Onlar benim ailem, artık senin de ailen.
Bütün faturaları ödeyecekler, sana yemek falan da getirecekler.
Yetkililer gelirse ne diyeceksin?
Cesar, burası önemli. Ne diyeceksin?
Manny amcam benimle kalıyor ama şu an işte.
Gördün mü? Halledeceksin.
Ama gitmeni istemiyorum.
Hey, bana bak.
Burada değilim diye sana göz kulak olmayacak değilim.
Senin arkandayım. Ömür boyu.
Oscar.
Artık gidelim.
-Onu buradan götürmeliyiz. -Nereye?
-Jalisco'ya. -Deli ailenin yanına mı?
Evi satışa çıkarıp gidebiliriz.
Ya da onu Noel Aroma roketlerinden birine koyup uzaya yollayabiliriz!
-Aşırı tepki veriyorsun. -Öyle mi?
Bizim bir bebeğimiz var, öylece gidemeyiz.
-Polise gidiyorum, öyle yapmam gerekirdi. -Ne diyeceksin?
-Ne varsa! -Hamal mezar kazdı mı diyeceksin?
-Hamal kim? -Ne? Hamal işte!
Buyur.
-Gir içeri! -Gir içeri!
Mezarda kimse yokmuş, yani suç sayılmaz.
O sayılmasa da EFT dolandırıcılığı suç.
Peki.
Olsun, "Hamal" 18'ini doldurmadı.
İlk suçu, ufak bir cezayla kurtarır.
Cinayete yardım ne olacak?
Veya Cuchillos'un para yedirdiği polisler? Bir taneyle yetinmemiştir.
Polis bir seçenek değil.
Hâlâ Ruby'nin buradan uzakta, Jalisco'da daha iyi olacağını düşünüyorum!
Sonra ne olacak?
Onları hafife almayın. Çocuklarınız çok daha beterlerini atlattı.
Ayrı olmalarındansa beraber olmaları daha iyi.
Daha sadece çocuk olabilirler ama birbirlerini en iyi kendileri korur.
Haklı.
Biliyorum, o yüzden polise ben gidiyorum.
Ama polise gitmek kötü fikir dedin şimdi.
İşte yine dinlemiyorsun!
"Siz" dedim.
Sizin polise gitmeniz kötü bir fikir.
O yüzden ben gideceğim
ve onlara sadece bilmeleri gerekenleri söyleyeceğim.
Aradığınız kişiye şu an…
Cesar neden açmıyor?
Muhtemelen bir sürü kişi arıyordur. İlk dönmek isteyecekleri biz değiliz.
Ona bir şey olmaz. Biliyorum çünkü öyle enerji yolluyorum.
Asıl ailelerimizi dert edelim. Olanları kaldıramadılar.
Biz de kaldıramadık. Mektupları kimin yolladığı belli değil.
Monse, gidelim.
Hey.
Belki sadece bize gelmemiştir.
Peki.
Kesin sadece bize geldi.
Ya yanılıyorsan? Ya sadece biz değilsek?
Jasmine'e gitmemiş.
Bilmiyorsun ki!
Belki onun da peşindeler. Ona bilgi vereyim ki kendini korusun.
-Siz konuşmamış mıydınız? -Söylemiş miydim?
Evet, yoksa nereden bileceğim?
Of ya… Hüzün gerçekten insanın aklıyla oynuyor.
-Hiç farkında değilim. -Ama söyledin. Kesin.
Geleceğiyle ilgili bir şey söyledi mi?
Yeni sevgilisiyle mi? Evet, söyledi.
Onu koruyabilir mi ki? İyi olduğundan emin olmalıyım.
Ne dediğini anlıyorum!
Yerinde olsam ben de aynısını yapardım, cesaretinden dolayı seni takdir ediyorum.
Ama aceleci davranmak seni biraz muhtaç gösteriyor.
Muhtaç değilim.
Ama eylemlerin öyle demiyor. Bence bir saat bunu sindir. Ya da iki!
Hâlâ aynı hissedersen beni ara, beraber sindirelim.
Doğru dedin.
İyi bir dostsun. Bana hep doğruyu gösteriyorsun.
O hâlde sen otur sindir, ben de biraz sindireyim.
İki saat kadar sonra da beni ara, bakalım sıçacak mıyız.
-Doğru ifade edemedim. -Biliyorum.
Ses çıktı mı?
Daha değil ama çıkar. Bilgi almak vakit alır.
Vaktimiz kalmadı.
Plan yapmamız gerekiyor.
Ama adam kaçıp gidebilir!
İyi, git o zaman.
Gözün kara içeri dalıp yaptı "sandığın" birini mi indireceksin?
Tetikçiyi bulana kadar kapı kapı gezecek misin?
Bunu yapan kişi onun peşinde olduğunu biliyor.
Ölmeden bir el ateş etsen şanslısın.
Kaybedecek bir şeyim yok.
Ama benim var! İkinizi birden kaybedemem!
En az senin kadar kızgın olmadığımı mı sanıyorsun?
Senin hissettiklerini hissetmiyor muyum?
Bunu yapan kişi sadece bir hayat almadı.
Senden bir parça aldı.
Benden de bir parça aldı.
Ne yapayım peki?
Bana güven.
Bana ihtiyacım olan zamanı ver.
Sana tanıklık edecek birilerini bul.
Buradakiler çalıştığını görsün.
Bir şey duyar duymaz sana haber ederim.
Abine olanları duydum oğlum. Yazık olmuş.
İyi biriymiş sanırım.
Anlatmak istersen…
Adım, Starks.
MESİHLER
-Ruby'nin dikkatini dağıtacaktın! -Dağıttım! Yememesi benim suçum değil.
KÜ değil S hakkında konuştuğunuzu sanmış!
"Kaliforniya Üniversitesi", "Sik". Ayak uydur ama.
Tüh, nasıl öyle sandığını anladım.
İtiraf etmeliyiz.
Az önce bir sırrımı daha açıkladım, iki tane kaldı.
İlişki olmayan ilişkimiz dâhil. Bir de anlatamayacağım alakasız bir sır.
Bir de Berkeley. Siktir! Meğer üç sır saklıyormuşum.
Hiç sağlıklı değil. İnsanı kabız eder.
-Sır lavmanı lazım bana. -Ben sana uygulamayayım da.
Olay da o zaten. Senin uygulaman lazım.
O yüzden geldim. İki kere tuvalete çıkıp
iki sırrı bırakır, bir de Ruby'ye açılırsam tek sırrım kalır
ve bununla başa çıkarım, Ruby'yi de üzmemiş oluruz.
Ruby'nin hislerini dert etmeyi geride bıraktım artık.
Kendine bakmanın ne olduğunu anladım. Sürekli başkalarını dert etmemekmiş!
Ruby'ye o kadar uzun süredir öyle meftun olmuşum ki…
-Meftun olmak mı? -Tutulmak, gönül vermek. Sınav kelimesi.
Tamam, anladık Berkeley!
Evet ama ben Ruby'yi hiç anlamamışım!
Mutluluğuma odaklanınca geri dönüp baktım ve ne kadar bencil olabildiğini gördüm!
Benden bu kadar.
Onu bir daha görecek veya duyacak olursam da dert değil.
Jasmine!
Bana bir iki saat verecekti. 45 dakika olmadı.
Ne? Bana tuzak mı kurdun?
Kendime bakma planımda başka ne yok sence? Duygusal pusular!
-Ne? Ben… -Şey yani…
-Anlamını biliyorum, ben de sınava girdim! -Jasmine! Aç kapıyı!
-İyi, ona söyleyelim. -Sağ ol!
Arkasından takıldığımızı, onu görmek istemediğimi ve bencilliğini!
Olmaz! En iyisi üzerinde biraz çalışalım.
Fark etmez çünkü bizi öğrendiğinde seni görmek istemeyecek.
Söyleyemeyiz. Saklanayım.
-Saklan! -Tamam.
-O adam bir Mesih be! -Eski Mesih.
Kankalarından biri Oscar'ı öldürmüş olabilir,
-o da kim olduğunu biliyor. -Öyle değil.
Burada ne işi var ki?
Hepimizin ne işi varsa o!
Abinin burada ne işi vardıysa o.
Baştan başlıyor.
Hepimiz o hayattaydık
ama artık kendi hayatımızı yaşamaya çalışıyoruz, gerçek hayatımızı.
Ona güvenmiyorum.
Güven zamanla oluşur. Şu an senin biraz sakinleşmen lazım.
Ha, anladım.
Hiçbir yere telefon açmadın.
Bu siktiğimin ekmek fırını masalına adım attığımdan beri beni oyalıyorsun.
Mijo, bana güvenmelisin.
Güvenmek mi? Beni kandırıp buraya getirdiğine inanamıyorum.
Buraya kendin geldin. Buranın ne olduğunu gayet iyi biliyordun.
Abin anlatmadı mı?
O, dinlemesini bilmişti.
Bak ne diyeceğim. Bu bir hataydı.
Biz çocukken yoktun.
Hiç!
Şimdi de…
Yine aynı şey.
Canın cehenneme.
Bırak lan!
Adi bir hainsin.
Hadi be.
Seni orospu çocuğu Ray.
MONSE ARAMA BAŞARISIZ
Lanet olsun!
Müsait değilim.
-Biri mi var? -Yok.
İyi çünkü konuşmamız gerek.
Ne oluyor acaba?
-Bu aralar garip bir şey geldi mi? -Senin dışında mı?
Ciddiyim. Postayla geldi mi mesela?
Saçma konuşuyorsun.
-O burada, değil mi? -Ne diyorsun?
Belli ki parayla zevk satın alınmıyor.
-Gardıropta mı? -Hayır, açma!
Her zamanki kadar düzenli değil de.
Bir şeyler çeviriyorsun. Tek derdin iki erkeği oynatmak.
Hayır, bakma!
Bak, bugün bir sürü işim var, o yüzden lütfen…
Güvenliğinden endişe etme bahanesiyle gelmiştim buraya.
ama kendime karşı dürüst değildim. Sana karşı da.
Ne çok sevdiğini hatırla diye beni gör istedim.
Benden, o yeni elemana göre biraz daha fazla hoşlandığını umuyordum.
İşin aslı bu.
Bilmeni istiyorum çünkü sen bana hep doğruyu söylersin.
Benden bir şey saklamazsın.
Öylesine takılıyoruz.
-Ciddi değil misiniz? -Öyle demedim.
Peki.
Sadece, Oscar da gidince bakış açım değişti.
Ona söyleyemediğim çok şey oldu.
Bize de öyle olmasın.
Bana ne söyleyecektin?
İstiyorum ki sen…
Mutlu ol.
Bensiz olsan da.
Öyle mi, mutlu mu olayım?
Yeni sevgilimle olsa bile mi?
Sevgilin mi yani?
Teorik olarak. Henüz adını koymak ama koyacağız.
-Bu, seni üzer mi? -Beni mahveder.
Ama…
Konu ben değilim.
Konu sensin ve senin ne istediğin.
Benim ne istediğim mi?
Acıdığından mı öptün? benim için fark etmez.
Yok.
Acımamı mı istiyorsun?
Daha önce hiç diğer adam olmamıştım. Kendimi tehlikeli hissediyorum.
Dur, herhangi bir dinî emri çiğniyor muyuz?
Sorgulama. Sen daya bana papi.
Siktir, Jamal'ı arayacaktım.
Sonra ararsın.
Hanimiş benim sınıf başkanım?
Şefe selam olsun.
Hey!
Deli misin?
Ne aradığını bilmeden motora asla el atılmaz.
Yoksa bir bakmışsın, elini kaptırmışsın.
Yardım lazım mı?
Bir bakayım.
Bir şeyi düzeltince sorunlar biter sanırsın
ama sonra bir bakmışsın, bir sürü yepyeni sorun ortaya çıkmış.
Zamanında…
1948 model bir Chevy Stylemaster'ı elden geçirmiştim.
Modern ses sistemine sahip Bomba'mdı benim.
Rockford Fosgate subwoofer'ı olan gösterişli bir Alpine takmıştım.
Bana ne!
Tamir edecek misin?
Abinin sana öğretmemesine şaşırdım.
Impala'sına dokunmanı istemedi mi ki?
Az önce maruz kaldığım
iğrenç şeye daha önce başka hiçbir insan maruz kalmamıştır!
Görmekle de kalmadım.
Duydum da.
Ve kokladım.
Dediklerinden bir şey anlamıyorum.
Benim duyduklarım da öyleydi.
Neyin içine düştüğümü anlatamam, o kadar iğrençti.
-Anlatmazsan nasıl yardım ederim? -Olay da o! Yardım ettin bile.
-O aramada benimle dalga geçtiğini sandım. -Son defa söylüyorum, geçmiyordum.
Ama tam o anda kendime bakış açım 180 derece değişti.
Dediklerin için sana teşekkür etmeliyim.
Hiç değilse sana açıklama şansı tanımalıydım.
Özür dilerim.
-Artık arkadaş olmamak istemiyorum. -O iş sana bakar Jamal.
-Arkadaşın olmayı bırakmadım. -Gerçekten mi?
-Evet. Sürünerek geleceğini biliyordum. -Bana vurmak istemiyorsun yani.
-Sana sarılmaya çalışıyorum. -Evet, biliyorum.
Evet, mutfakta çok yetenekliydi.
Yemek hakkında susmak da bilmezdi ha!
Bir gece beni saatlerce tuttu. Soğanla taze soğanın farkını anlattı.
Senden de çok bahsederdi.
Nasıl sıçtığımdan mı?
Dinlemememden mi?
-Santoları ona tercih etmemden mi? -Yok.
Tanıdığı en akıllı kişi olduğunu söylerdi.
Büyük işler başaracakmışsın.
Belki başka bir hayatta.
Seni yarı yolda bıraktığını,
başına gelen tüm kötü şeylerden sorumlu olduğunu düşünüyordu.
Olanlar Oscar'ın suçu değil, herkes kendi yolunu çizer.
Nasıl yapacaksın?
Bu bakışı hatırlamak istemediğim kadar çok gördüm.
Hatta o bakışa sahiptim.
Arkasından yaklaşıp sıkacak mısın?
Arabayla tüm çeteye yağdırıp kaçacak mısın?
Yüzümü görsün istiyorum.
Öyle mi?
Öyle.
Arkasından yaklaşıp emaneti alnına dayayacağım ki
tetiği çekmeden önce güldüğümü görsün piç.
Sonra?
Bak işte asıl sorun orada.
Herkes o anı düşünür. İnsan doğası böyle.
Sürekli aklımızda oynatıp dururuz ama sonrasını kimse düşünmez.
Sonrasını mı?
O salağa iyilik edeceksin.
Onu öldürürsen artık kelle koltukta gezmeyecek,
ter içinde uyanmayacak, müebbet hapis yatarım diye korkmayacak.
Bunların hiçbirini artık dert etmeyecek.
Sen edeceksin.
Sonrası o.
Neyse…
Bunca şey konuştuk ama daha tanışmadık.
Küçük Spooky.
Burada takma ad kullanmayız. Gerçek adın.
Cesar.
Memnun oldum Cesar.
Bu mekân benim.
Benim adım Ricky.
Ricky Galindo.
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu