1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:19,537 --> 00:01:21,867
-Varför är ni här?
-Vi hörde.

3
00:01:23,166 --> 00:01:24,166
Det är åt helvete.

4
00:01:24,250 --> 00:01:26,630
-Så orättvist.
-Ja. Hur mår Cesar?

5
00:01:28,046 --> 00:01:30,006
-Hur tror du?
-Jag vet inte.

6
00:01:30,090 --> 00:01:33,010
Jag har inte sett honom
sen vi pratade för några dar sen.

7
00:01:34,385 --> 00:01:35,215
Pratade ni?

8
00:01:35,303 --> 00:01:40,483
Alla pratade. Men inget av det spelar
nån roll. Vi vill veta hur Cesar mår.

9
00:01:43,061 --> 00:01:45,771
Jag vet inte. Jag vet inte var han är.

10
00:01:50,860 --> 00:01:53,990
Jag vet inte vem jag ska lita på
eller vem det var.

11
00:01:54,489 --> 00:01:56,699
Jag menar, de kanske kom för mig.

12
00:01:56,783 --> 00:02:02,123
Mijo, din bror var inne i det
och gatorna minns.

13
00:02:02,705 --> 00:02:03,955
Det gäller inte dig.

14
00:02:04,040 --> 00:02:06,420
Oavsett vilket, ska nån få betala.

15
00:02:09,379 --> 00:02:13,009
Utan tvekan,
men vi måste vara smarta. Tänka ut det.

16
00:02:15,593 --> 00:02:19,013
Du, Ray, du glömde
skriva under avdelningens tidrapporter.

17
00:02:19,097 --> 00:02:20,057
Ursäkta.

18
00:02:25,103 --> 00:02:26,193
Okej, tack.

19
00:02:29,065 --> 00:02:31,855
Du ligger lågt här
tills jag tänkt ut vår plan.

20
00:02:31,943 --> 00:02:35,863
Ligger lågt? Den som sköt kommer att fly.
Måste ta honom!

21
00:02:35,947 --> 00:02:39,027
Vi kan inte ta nåt vi inte vet.
Låt mig ringa några samtal.

22
00:02:39,951 --> 00:02:42,701
Okej, men vi gör det ikväll.

23
00:02:43,663 --> 00:02:44,503
Ikväll.

24
00:02:47,333 --> 00:02:48,503
Jag behöver din pistol.

25
00:02:51,296 --> 00:02:53,376
-Vad?
-Det är ett rehabiliteringsställe.

26
00:02:53,464 --> 00:02:56,384
Vi tillåter inte vapen.
Jag kan förlora jobbet.

27
00:03:08,771 --> 00:03:09,811
Jamal!

28
00:03:10,523 --> 00:03:11,653
Vad är det här?

29
00:03:12,525 --> 00:03:15,355
DU KAN INTE FLY FRÅN DET FÖRFLUTNA

30
00:03:15,445 --> 00:03:16,525
Ja!

31
00:03:17,572 --> 00:03:18,662
Jag fick ett brev.

32
00:03:20,283 --> 00:03:21,243
Jävlar.

33
00:03:22,785 --> 00:03:23,945
Jag fick ett brev.

34
00:03:24,037 --> 00:03:27,577
Och det är därför, när du är osäker,
ropa Bigfoot.

35
00:03:29,250 --> 00:03:31,130
-Vänta, backa.
-Till vilken del?

36
00:03:31,211 --> 00:03:34,381
När Juanita blev kär i dig
och du var tvungen att ta ner Julio?

37
00:03:34,464 --> 00:03:36,974
-Nej, Julio var en gnomie.
-Vem bryr sig?

38
00:03:37,050 --> 00:03:40,300
-Ruby, varför umgås du med gängledare?
-Det var inget val!

39
00:03:40,386 --> 00:03:41,636
Nej, hon kidnappade oss.

40
00:03:41,721 --> 00:03:43,431
Poliserna hon avlönade gjorde det.

41
00:03:43,514 --> 00:03:45,894
-Kidnappades ni?
-Jag behöver en drink.

42
00:03:45,975 --> 00:03:48,725
-Varför kidnappade hon er?
-Hon trodde vi kunde fixa det.

43
00:03:48,811 --> 00:03:51,061
Vi sänkte trots allt Prophet$.

44
00:03:51,147 --> 00:03:53,777
Vänta, va? Polisen tog dem för bankrånet.

45
00:03:53,858 --> 00:03:56,778
Nej, vi sänkte dem
när vi hittade RollerWorld-pengarna.

46
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
Jamal! Du hittade dem.

47
00:04:00,240 --> 00:04:03,080
-Omöjligt.
-Nej. Vi följde ledtrådarna.

48
00:04:03,159 --> 00:04:04,619
Som en skattjakt?

49
00:04:05,119 --> 00:04:08,959
Mamma! Nej! Skattjakter
är för JV-teamet och Chivo.

50
00:04:09,040 --> 00:04:12,290
-Chivo var bara sidouppdraget.
-Vem är Chivo nu igen?

51
00:04:12,377 --> 00:04:14,497
Lil' Rickys kusin som har gnomies.

52
00:04:14,587 --> 00:04:17,127
Just det, som är magiska.

53
00:04:17,215 --> 00:04:20,125
-Nej!
-Ja!

54
00:04:20,218 --> 00:04:21,298
Vi är oeniga.

55
00:04:21,803 --> 00:04:25,353
Poängen är att RollerWorld
är världens största gåta,

56
00:04:25,431 --> 00:04:28,481
men vi visste inte att skaparen
hade egna problem.

57
00:04:28,559 --> 00:04:30,189
Nämligen hans del,

58
00:04:30,270 --> 00:04:33,560
som inte kunde få sig en del
och hotade oss med hennes del.

59
00:04:33,648 --> 00:04:34,768
Skickade hon breven?

60
00:04:34,857 --> 00:04:37,647
-Nej!
-Nej! Cuchillos är död, om du minns.

61
00:04:37,735 --> 00:04:39,895
-Behöver ni ett flödesschema?
-Hur dolde ni det?

62
00:04:39,988 --> 00:04:42,448
Jag gjorde inte det. Jag sa till dig!

63
00:04:42,532 --> 00:04:43,532
I helvete heller!

64
00:04:43,616 --> 00:04:44,946
Jo, för fan!

65
00:04:45,034 --> 00:04:45,874
Vilket språk!

66
00:04:45,952 --> 00:04:46,912
Förlåt.

67
00:04:46,995 --> 00:04:50,325
Minns du kvällen när du
stod i underkläder i garaget

68
00:04:50,415 --> 00:04:52,785
och hade ninjadräkt och spade? Jag sa:

69
00:04:54,002 --> 00:04:58,552
"Pappa, mitt liv står på spel
och jag måste gräva upp Lil' Rickys grav."

70
00:04:59,549 --> 00:05:01,509
Herregud. Grävde ni upp ett lik?

71
00:05:01,592 --> 00:05:03,512
Det var bara ett gnomie-skelett.

72
00:05:03,594 --> 00:05:07,434
-Dwayne, lyssnar du inte på ditt barn?
-Som om du lyssnar på mig!

73
00:05:09,392 --> 00:05:11,442
-Jag sa att jag kidnappades.
-När?

74
00:05:11,519 --> 00:05:14,359
Den kvällen! Jag kom hem jättesent,

75
00:05:14,439 --> 00:05:17,069
och du och mormor bråkade,
så du skickade mig till sängs.

76
00:05:17,817 --> 00:05:19,607
Årets mor!

77
00:05:21,821 --> 00:05:24,411
Monse, sa du nåt om det här till mig?

78
00:05:25,074 --> 00:05:27,454
-Nej.
-Tack för att du inte gav mig en infarkt.

79
00:05:28,036 --> 00:05:31,866
Ett tillägg:
Vi kunde inte ha gjort det här ensamma.

80
00:05:31,956 --> 00:05:33,456
Stort tack till Abuelita,

81
00:05:33,541 --> 00:05:36,881
för att hon gav mig självförtroende
att ge mig ut efter RollerWorld!

82
00:05:36,961 --> 00:05:40,511
-Hon hämtade mig från skolan.
-Hon körde rymningsbilen bra.

83
00:05:40,590 --> 00:05:42,720
-Ja.
-Hon hämtade oss på Pimp Lane.

84
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
När hon hjälpte oss tvätta pengarna.

85
00:05:44,844 --> 00:05:48,264
Vänta, minns ni
när hon drog kniv mot mig och Cesar?

86
00:05:48,348 --> 00:05:50,098
Jag tror mitt te är klart!

87
00:05:50,183 --> 00:05:53,483
Nej, du. Du har andra saker att ösa ut.

88
00:05:53,561 --> 00:05:56,061
-Och, Ruby, gå till ditt rum!
-Varför?

89
00:05:56,147 --> 00:05:59,107
Ruby, jag sa gå till ditt rum.

90
00:06:06,657 --> 00:06:08,787
Jamal! Gå till Rubys rum.

91
00:06:15,917 --> 00:06:17,787
Ja. Jag är på väg.

92
00:06:20,213 --> 00:06:24,593
Om det inte skulle vara
vanvård av äldre skulle jag slå ner dig!

93
00:06:24,675 --> 00:06:25,635
Kör, bitch.

94
00:06:25,718 --> 00:06:27,548
-Jag ska visa dig vanvård.
-Okej.

95
00:06:27,637 --> 00:06:28,807
Nej!

96
00:06:28,888 --> 00:06:29,758
Spinkiga, lilla…

97
00:06:29,847 --> 00:06:31,177
Okej.

98
00:06:33,309 --> 00:06:37,729
Tänk om Cuchillos män försöker skicka
ett meddelande med de här breven?

99
00:06:37,814 --> 00:06:39,574
De skär inte i tidningar.

100
00:06:40,691 --> 00:06:41,941
De skär ut hjärtan.

101
00:06:47,865 --> 00:06:50,445
Så, vad ska vi göra?

102
00:06:59,460 --> 00:07:00,590
Är du klar?

103
00:07:02,380 --> 00:07:03,590
Du måste äta nåt.

104
00:07:04,799 --> 00:07:07,179
Kom igen. Jag lagade din älsklingsmat.

105
00:07:10,430 --> 00:07:13,350
Jag förstår inte varför du överlämnar dig.

106
00:07:15,184 --> 00:07:17,564
Avtalet betyder att jag bara
är borta i månader.

107
00:07:18,146 --> 00:07:21,066
-Tar jag inte det kan det bli år.
-Jag blir ensam.

108
00:07:22,316 --> 00:07:24,316
Bror, vi pratade om det här.

109
00:07:24,402 --> 00:07:25,862
Santos hjälper dig.

110
00:07:27,029 --> 00:07:29,619
De är min familj, och nu är de din.

111
00:07:29,699 --> 00:07:33,699
De tar hand om alla räkningar,
köper mat och sånt.

112
00:07:37,123 --> 00:07:39,753
Om socialen kommer förbi,
vad säger du?

113
00:07:39,834 --> 00:07:42,214
Cesar, det här är viktigt! Vad säger du?

114
00:07:43,796 --> 00:07:46,836
Tío Manny bor hos mig,
men han är på jobbet nu.

115
00:07:46,924 --> 00:07:48,184
Du klarar det.

116
00:07:50,636 --> 00:07:52,136
Jag vill inte att du går.

117
00:07:52,221 --> 00:07:54,521
Hallå, titta på mig.

118
00:07:58,144 --> 00:08:02,524
Bara för att jag inte är här betyder
det inte att jag inte ser efter dig.

119
00:08:02,607 --> 00:08:05,187
Jag tar hand om dig. Livet ut.

120
00:08:07,403 --> 00:08:08,363
Oscar.

121
00:08:09,530 --> 00:08:10,360
Vi måste gå.

122
00:08:28,508 --> 00:08:30,128
Vi måste få honom härifrån.

123
00:08:30,635 --> 00:08:32,385
-Vart då?
-Jalisco!

124
00:08:32,470 --> 00:08:33,890
Med din galna familj?

125
00:08:34,847 --> 00:08:36,927
Vi kan sälja huset och åka!

126
00:08:37,016 --> 00:08:41,146
Eller så kan vi sätta honom
i en av Noel Aromas rymdraketer!

127
00:08:41,229 --> 00:08:43,269
-Du överdriver.
-Gör jag?

128
00:08:43,356 --> 00:08:45,896
Vi har en bebis. Vi kan inte bara sticka.

129
00:08:45,983 --> 00:08:47,823
Jag går till polisen, som jag borde.

130
00:08:47,902 --> 00:08:50,322
-Vad ska du säga?
-Allt!

131
00:08:50,404 --> 00:08:51,954
Att Hamal grävde upp en grav?

132
00:08:52,532 --> 00:08:55,162
-Vem är Hamal?
-Va? Jamal!

133
00:08:56,369 --> 00:08:57,199
Ja?

134
00:08:57,286 --> 00:08:58,286
In där igen!

135
00:09:03,376 --> 00:09:06,666
Ingen låg i graven, så det är inget brott.

136
00:09:06,754 --> 00:09:09,094
Kanske inte, men bedrägeri är ett.

137
00:09:09,173 --> 00:09:10,093
Okej.

138
00:09:10,591 --> 00:09:13,891
"Hamal" är under 18.

139
00:09:13,970 --> 00:09:16,970
Det är första gången,
så det blir ett milt straff.

140
00:09:17,056 --> 00:09:20,306
Vad sägs om medhjälp till mord?
Och poliserna Cuchillos avlönade?

141
00:09:20,393 --> 00:09:22,773
Om hon hade en, måste hon ha fler.

142
00:09:25,481 --> 00:09:27,151
Polisen är inget alternativ.

143
00:09:27,233 --> 00:09:31,653
Jag tror att Ruby får det
bättre i Jalisco, långt härifrån!

144
00:09:31,737 --> 00:09:32,987
Och sen då?

145
00:09:33,573 --> 00:09:35,533
Underskatta dem inte.

146
00:09:35,616 --> 00:09:40,246
Era barn har klarat mycket värre,
och de är säkrare tillsammans än isär.

147
00:09:40,329 --> 00:09:44,629
De må vara barn,
men de är deras bästa skydd.

148
00:09:47,378 --> 00:09:48,248
Hon har rätt.

149
00:09:48,337 --> 00:09:50,757
Jag vet det, därför går jag till polisen.

150
00:09:50,840 --> 00:09:53,430
Du sa att polisen var en dålig idé.

151
00:09:56,470 --> 00:09:58,350
Nu lyssnade du inte igen!

152
00:09:59,223 --> 00:10:00,103
Jag sa "ni".

153
00:10:00,182 --> 00:10:03,602
Det var en dålig idé
att ni går till polisen,

154
00:10:03,686 --> 00:10:06,056
och därför ska jag det…

155
00:10:07,315 --> 00:10:10,525
…och bara berätta vad de bör veta.

156
00:10:16,490 --> 00:10:18,120
Ditt samtal kopplas vidare.

157
00:10:18,200 --> 00:10:19,870
Varför svarar inte Cesar?

158
00:10:19,952 --> 00:10:24,582
Han får nog många samtal.
Vi är inte högst upp på listan.

159
00:10:24,665 --> 00:10:25,915
Han klarar sig.

160
00:10:26,500 --> 00:10:28,540
Jag vet det. Jag manifesterar det.

161
00:10:29,211 --> 00:10:32,591
Vi lär oroa oss för våra föräldrar.
De kunde inte ta vid.

162
00:10:32,673 --> 00:10:36,093
Inte vi heller.
Vi vet inte vem som skickade breven.

163
00:10:37,845 --> 00:10:39,755
Monse, vi går.

164
00:10:42,266 --> 00:10:43,346
Du.

165
00:10:44,268 --> 00:10:46,938
Vi vet fortfarande inte
om bara vi fick dem.

166
00:10:47,021 --> 00:10:48,061
Okej.

167
00:10:51,025 --> 00:10:52,895
Vi är de enda som fick dem.

168
00:10:52,985 --> 00:10:55,565
Du kan ha fel.
Tänk om det inte var bara vi?

169
00:10:55,655 --> 00:10:56,945
Jasmine fick inget.

170
00:10:57,031 --> 00:10:58,161
Det vet du inte!

171
00:10:58,240 --> 00:11:01,910
Nån kan vara ute efter henne med.
Jag borde berätta så hon kan skydda sig.

172
00:11:01,994 --> 00:11:04,544
-Har inte ni redan pratat?
-Sa jag det?

173
00:11:06,207 --> 00:11:08,457
Ja! Hur skulle jag annars veta det?

174
00:11:08,542 --> 00:11:12,092
Jösses. Sorg gör saker med en.

175
00:11:12,171 --> 00:11:14,671
-Jag visste inte att jag sa det.
-Det gjorde du. 100 %.

176
00:11:14,757 --> 00:11:17,387
Berättade hon nåt om sin framtid?

177
00:11:17,468 --> 00:11:19,718
Nya pojkvännen? Ja, det gjorde hon.

178
00:11:20,262 --> 00:11:23,102
Vem vet om han kan skydda henne?
Jag måste kolla till henne.

179
00:11:23,808 --> 00:11:25,558
Jag hör vad du säger!

180
00:11:25,643 --> 00:11:28,403
Om jag var i dina skor
skulle jag känna likadant.

181
00:11:28,479 --> 00:11:30,269
Jag berömmer din ridderlighet.

182
00:11:30,356 --> 00:11:34,106
Men att förhasta dig
får dig att verka desperat.

183
00:11:34,193 --> 00:11:35,573
Jag är inte desperat.

184
00:11:35,653 --> 00:11:39,953
Dina handlingar pekar på det.
Överväg det i en timme, kanske två!

185
00:11:40,032 --> 00:11:44,082
Om du känner likadant då,
ring mig, så kan vi överväga det ihop.

186
00:11:45,162 --> 00:11:46,212
Bra tänkt.

187
00:11:47,206 --> 00:11:50,036
Du är en bra vän, Jamal.
Du är alltid ärlig.

188
00:11:50,126 --> 00:11:53,086
Så du börjar överväga,
jag överväger också,

189
00:11:53,170 --> 00:11:57,800
och om två timmar ringer du mig
så avgör vi hur vi går vidare.

190
00:12:01,595 --> 00:12:03,675
-Det lät inte rätt.
-Jag vet.

191
00:12:05,224 --> 00:12:06,434
Har du hört nåt?

192
00:12:06,517 --> 00:12:09,557
Inte än, men det kommer.
Information tar tid.

193
00:12:09,645 --> 00:12:12,605
-Vi har ont om tid.
-Jag sa ju att vi behöver en plan.

194
00:12:12,690 --> 00:12:16,570
-Och jag sa att han kan fly!
-Okej då.

195
00:12:18,279 --> 00:12:22,279
Ska du famla i blindo
och fimpa nån du tror gjorde det?

196
00:12:23,242 --> 00:12:26,542
Ska du sparka in
varje dörr tills du hittar den som sköt?

197
00:12:27,371 --> 00:12:30,371
Den som gjorde det
vet att du är ute efter honom.

198
00:12:30,750 --> 00:12:33,170
Du har tur om du får iväg
ett skott innan du dör.

199
00:12:34,795 --> 00:12:36,545
Jag har inget att förlora.

200
00:12:36,630 --> 00:12:39,010
Men det har jag!
Jag kan inte förlora er båda!

201
00:12:40,801 --> 00:12:44,511
Tror du inte att jag är lika arg som du?

202
00:12:46,056 --> 00:12:48,636
Att jag inte känner vad du känner?

203
00:12:51,061 --> 00:12:54,361
Den som gjorde det tog inte bara ett liv.

204
00:12:55,065 --> 00:12:56,475
De tog en del av dig…

205
00:12:57,526 --> 00:12:59,026
…och en del av mig.

206
00:13:01,405 --> 00:13:02,525
Vad ska jag göra?

207
00:13:02,615 --> 00:13:04,065
Lita på mig.

208
00:13:04,158 --> 00:13:06,448
Ge mig den tid jag behöver.

209
00:13:08,537 --> 00:13:10,707
Och börja skapa ett alibi.

210
00:13:12,374 --> 00:13:14,464
Låt folk häromkring se dig arbeta.

211
00:13:15,294 --> 00:13:18,054
Jag säger till så fort jag vet nåt.

212
00:13:25,054 --> 00:13:27,774
Jag hörde om din bror. Beklagar.

213
00:13:29,141 --> 00:13:30,811
Han lät som en bra kille.

214
00:13:32,770 --> 00:13:33,980
Om du behöver prata…

215
00:13:35,481 --> 00:13:37,021
…heter jag Starks.

216
00:13:38,192 --> 00:13:39,612
PROPHET$

217
00:13:43,948 --> 00:13:46,738
Du skulle avleda Ruby!

218
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
Det gjorde jag! Han följde inte.

219
00:13:48,619 --> 00:13:52,119
Han trodde att samtalet
handlade om K istället för UC!

220
00:13:53,374 --> 00:13:56,464
"Kuk", "University of California"?
Häng med, kvinna.

221
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
Fan, jag inser det nu.

222
00:14:00,339 --> 00:14:01,379
Vi måste erkänna!

223
00:14:01,465 --> 00:14:04,125
Jag avslöjade precis en hemlighet
så jag är nere på två,

224
00:14:04,218 --> 00:14:06,888
vilket innefattar
vårt förhållande/icke-förhållande,

225
00:14:06,971 --> 00:14:10,061
och en helt annan hemlighet
jag inte kan gå in på. Och Berkeley.

226
00:14:10,140 --> 00:14:12,810
Skit! Jag har faktiskt tre hemligheter.

227
00:14:12,893 --> 00:14:13,983
Det är ohälsosamt.

228
00:14:14,478 --> 00:14:15,728
Det ger förstoppning.

229
00:14:16,522 --> 00:14:19,692
-Jag behöver hemlislavemang.
-Bara jag inte behöver ge det.

230
00:14:19,775 --> 00:14:22,275
Men det är grejen. Du måste det.

231
00:14:22,361 --> 00:14:25,111
Det är därför jag är här,
för om jag gör en tvåa,

232
00:14:25,698 --> 00:14:29,658
två hemlisar, och erkänner för Ruby
blir jag en kille med en hemlis.

233
00:14:29,743 --> 00:14:33,083
Det kan jag hantera
och vi sårar inte Ruby!

234
00:14:33,163 --> 00:14:36,963
Jag är klar med
att oroa mig för Rubys känslor.

235
00:14:37,042 --> 00:14:39,212
Jag har äntligen insett vad självhjälp är.

236
00:14:39,295 --> 00:14:42,455
Det är att inte oroa sig
för alla andra hela tiden!

237
00:14:42,548 --> 00:14:46,178
Jag har alltid varit så förhäxad av Ruby!

238
00:14:46,760 --> 00:14:48,050
Förhäxad?

239
00:14:48,137 --> 00:14:50,257
Charmad, fascinerad.
Ett ord från SAT-provet.

240
00:14:50,347 --> 00:14:52,517
Okej, jag ser dig, Berkeley!

241
00:14:52,600 --> 00:14:54,980
Ja, men jag kunde inte se Ruby tydligt!

242
00:14:55,060 --> 00:14:57,730
Nu när jag har kunnat fokusera
på min egen lycka

243
00:14:57,813 --> 00:15:00,573
och fått lite perspektiv
ser jag hur självisk han kan vara!

244
00:15:00,649 --> 00:15:01,899
Jag är klar.

245
00:15:01,984 --> 00:15:05,364
Om jag aldrig ser
eller hör honom igen, är jag okej med det.

246
00:15:05,446 --> 00:15:06,606
Jasmine!

247
00:15:07,615 --> 00:15:10,775
Jag skulle få en timme eller två.
Det har inte ens gått 45 minuter.

248
00:15:10,868 --> 00:15:12,828
Vad? Planerade ni angreppet?

249
00:15:12,912 --> 00:15:16,372
Vet du vad som inte ingick i självhjälpen?
Känslomässig fångenskap!

250
00:15:16,457 --> 00:15:17,707
-Va? Jag…
-Det innebär…

251
00:15:17,791 --> 00:15:19,791
Jag vet vad det betyder. Jag gjorde SAT!

252
00:15:19,877 --> 00:15:22,207
Jasmine! Öppna dörren!

253
00:15:23,380 --> 00:15:25,220
-Vi säger sanningen till Ruby.
-Tack!

254
00:15:25,299 --> 00:15:28,639
Vi har umgåtts. Jag vill aldrig
mer se honom. Han är en själviskt as!

255
00:15:28,719 --> 00:15:31,259
Nej! Okej, vi jobbar på det materialet.

256
00:15:31,347 --> 00:15:35,557
Det spelar ingen roll, för när han
får veta om oss vill han inte se dig.

257
00:15:37,269 --> 00:15:39,399
Vi kan inte berätta. Jag gömmer mig.

258
00:15:40,189 --> 00:15:42,519
-Han är en jävla Prophet!
-Före detta Prophet.

259
00:15:42,608 --> 00:15:46,028
En av hans kompisar kan ha dödat Oscar,
och han vet nog vem!

260
00:15:46,111 --> 00:15:47,321
Det är inte så.

261
00:15:48,030 --> 00:15:49,490
Vad fan gör han ens här?

262
00:15:49,573 --> 00:15:51,493
Samma sak som vi alla gör här!

263
00:15:51,575 --> 00:15:53,905
Samma sak som din bror gjorde här.

264
00:15:54,453 --> 00:15:55,663
Börjar om.

265
00:15:56,246 --> 00:15:57,706
Vi var alla insnärjda i det,

266
00:15:57,790 --> 00:16:01,790
och nu försöker vi leva våra liv,
våra riktiga liv.

267
00:16:01,877 --> 00:16:06,757
-Jag litar inte på honom.
-Tillit tar tid, men nu ska du lugna dig.

268
00:16:15,224 --> 00:16:16,234
Jag förstår.

269
00:16:16,725 --> 00:16:19,055
Du ringde aldrig samtalen.

270
00:16:19,561 --> 00:16:24,321
Du har hållit mig på halster ända sen
jag kom till den här jävla bagaridyllen.

271
00:16:24,400 --> 00:16:26,490
Mijo, du måste lita på mig.

272
00:16:26,568 --> 00:16:29,908
Lita på dig? Jag fattar inte
att jag lät mig bli hitlurad.

273
00:16:29,989 --> 00:16:33,869
Du kom hit av dig självt.
Du vet exakt vad det här är för ställe.

274
00:16:33,951 --> 00:16:37,251
Som om din bror aldrig sa nåt.
Han var åtminstone smart nog att lyssna.

275
00:16:37,913 --> 00:16:40,673
Vet du vad? Det här var ett misstag.

276
00:16:41,875 --> 00:16:44,085
Du fanns aldrig där för oss som barn.

277
00:16:44,670 --> 00:16:45,590
Någonsin!

278
00:16:47,756 --> 00:16:48,756
Och nu…

279
00:16:49,591 --> 00:16:50,881
…samma jävla sak.

280
00:16:51,719 --> 00:16:52,679
Fan ta dig.

281
00:16:54,471 --> 00:16:55,391
Släpp mig!

282
00:16:59,977 --> 00:17:01,477
Du är en jävla förrädare.

283
00:17:16,577 --> 00:17:17,947
Kom igen.

284
00:17:19,747 --> 00:17:21,167
Din jävel, Ray.

285
00:17:23,500 --> 00:17:24,840
MONSE
SAMTALET MISSLYCKADES

286
00:17:26,545 --> 00:17:28,125
För i helvete!

287
00:17:31,550 --> 00:17:32,680
Det passar inte nu.

288
00:17:32,760 --> 00:17:34,140
-Är det nån här?
-Nej.

289
00:17:34,219 --> 00:17:36,099
Bra, jag måste prata med dig.

290
00:17:36,680 --> 00:17:37,970
Ursäkta dig!

291
00:17:38,057 --> 00:17:41,017
-Har du fått nåt konstigt på sistone?
-Förutom besöket?

292
00:17:41,101 --> 00:17:43,521
Jag menar allvar.
Som nåt konstigt i posten.

293
00:17:43,604 --> 00:17:45,274
Jag förstår inte.

294
00:17:47,608 --> 00:17:49,778
-Han är här, va?
-Vad pratar du om?

295
00:17:49,860 --> 00:17:51,860
Pengar ger en inte smak.

296
00:17:52,905 --> 00:17:54,565
-Är han i garderoben?
-Öppna inte!

297
00:17:54,656 --> 00:17:57,116
Det är inte lika snyggt som vanligt.

298
00:17:57,201 --> 00:18:00,451
Du driver med mig. Det enda
du vill hålla snyggt krävs det två för.

299
00:18:00,537 --> 00:18:01,497
Nej, titta inte!

300
00:18:09,880 --> 00:18:12,970
Jag har mycket att göra idag,
så om du skulle kunna…

301
00:18:13,050 --> 00:18:17,010
Jag kom för att jag var orolig
för din säkerhet,

302
00:18:17,096 --> 00:18:20,556
men jag var inte ärlig
mot mig själv, eller dig.

303
00:18:20,641 --> 00:18:23,311
Du skulle se mig
och minnas hur mycket du gillade mig,

304
00:18:23,393 --> 00:18:27,273
och jag hoppades att det var lite mer
än du gillar den nya killen.

305
00:18:28,148 --> 00:18:29,318
Det är sanningen.

306
00:18:29,399 --> 00:18:32,819
Du ska veta sanningen
för du säger alltid sanningen.

307
00:18:32,903 --> 00:18:34,613
Du döljer aldrig nåt för mig.

308
00:18:37,324 --> 00:18:38,664
Vi tar det lugnt.

309
00:18:39,243 --> 00:18:41,453
-Det är inte allvar?
-Det sa jag inte.

310
00:18:42,996 --> 00:18:43,956
Okej.

311
00:18:44,623 --> 00:18:48,673
När Oscar är borta
har jag fått en ny syn på saker.

312
00:18:48,752 --> 00:18:53,262
Det var så mycket jag aldrig sa.
Jag vill inte att det ska vara så med oss.

313
00:18:54,299 --> 00:18:55,839
Vad vill du säga till mig?

314
00:18:55,926 --> 00:18:57,296
Jag vill bara att du…

315
00:18:58,303 --> 00:18:59,473
…är lycklig.

316
00:19:00,597 --> 00:19:02,017
Även om det är utan mig.

317
00:19:02,599 --> 00:19:04,389
Du vill att jag är lycklig?

318
00:19:04,476 --> 00:19:06,436
Med min nya pojkvän?

319
00:19:07,020 --> 00:19:08,400
Är han din pojkvän?

320
00:19:08,480 --> 00:19:11,980
Jag menar, i teorin.
Vi har inte uttalat det än, men vi ska.

321
00:19:12,860 --> 00:19:15,570
-Skulle det störa dig?
-Det skulle förinta mig.

322
00:19:16,530 --> 00:19:19,120
Men det handlar inte om mig.

323
00:19:20,242 --> 00:19:22,582
Det handlar om dig och vad du vill.

324
00:19:23,954 --> 00:19:24,794
Vad jag vill?

325
00:19:30,252 --> 00:19:32,552
Var det en sympatikyss? Det är lugnt.

326
00:19:32,629 --> 00:19:33,549
Nej.

327
00:19:33,630 --> 00:19:34,760
Vill du ha sympati?

328
00:19:39,303 --> 00:19:43,933
Jag har aldrig varit den andra mannen.
Jag känner mig farlig.

329
00:19:46,476 --> 00:19:48,896
Vänta, bryter vi några bud?

330
00:19:49,438 --> 00:19:52,148
Ifrågasätt inte. Sveps bara med, papi.

331
00:19:54,526 --> 00:19:56,446
Jävlar. Jag skulle ringa Jamal.

332
00:19:56,945 --> 00:19:58,235
Ring honom senare.

333
00:20:04,036 --> 00:20:06,076
Det är min klasspresident.

334
00:20:06,163 --> 00:20:07,753
Hälsa på bossen.

335
00:20:14,504 --> 00:20:16,884
Är du galen?

336
00:20:17,591 --> 00:20:20,971
Gräv aldrig i en motor
om du inte vet vad du gräver efter.

337
00:20:21,845 --> 00:20:24,595
Annars går man från hermano till sin mano.

338
00:20:31,355 --> 00:20:32,435
Behöver du hjälp?

339
00:20:34,107 --> 00:20:35,107
Låt mig kolla.

340
00:20:37,861 --> 00:20:40,661
Ibland tror man
att det löser problemen att fixa en sak,

341
00:20:40,739 --> 00:20:44,789
sen inser man
att man öppnade upp nya problem.

342
00:20:45,494 --> 00:20:50,794
För länge sen restaurerade
jag en Cheva Stylemaster från -48.

343
00:20:51,541 --> 00:20:54,291
Min Bomba, fast med modernt ljud.

344
00:20:55,545 --> 00:21:00,375
Jag satte in en fin Alpine
med Rockford Fosgate-subwoofer.

345
00:21:00,467 --> 00:21:01,757
Jag bryr mig inte.

346
00:21:02,344 --> 00:21:03,724
Kan du laga den eller inte?

347
00:21:05,305 --> 00:21:07,845
Jag är förvånad
att din bror inte lärde dig meka.

348
00:21:09,977 --> 00:21:12,147
Han ville nog inte
att du rörde hans Impala.

349
00:21:18,110 --> 00:21:21,780
Jag har just varit med om
det mest obehagliga

350
00:21:21,863 --> 00:21:24,123
nån människa nånsin har upplevt!

351
00:21:24,199 --> 00:21:26,239
Det var inte bara vad jag såg.

352
00:21:27,035 --> 00:21:28,325
Det är vad jag hörde…

353
00:21:29,538 --> 00:21:30,618
…och luktade.

354
00:21:30,706 --> 00:21:32,706
Jag förstår inte.

355
00:21:33,542 --> 00:21:35,592
Inte saker jag hörde heller.

356
00:21:35,669 --> 00:21:39,049
Det var så äckligt att jag inte
kan berätta vad jag var nära.

357
00:21:39,131 --> 00:21:41,551
Om du inte kan berätta,
hur kan jag hjälpa dig?

358
00:21:41,633 --> 00:21:43,723
Det är grejen. Du har redan hjälpt.

359
00:21:44,344 --> 00:21:46,604
Jag trodde att du drev med mig
vid fickringningen.

360
00:21:46,680 --> 00:21:49,180
För sista gången, Jamal,
jag gjorde inte det.

361
00:21:49,266 --> 00:21:53,646
Men det ögonblicket förändrade
mitt perspektiv på mig själv.

362
00:21:54,229 --> 00:21:56,819
Jag borde tacka dig för det du sa,

363
00:21:57,524 --> 00:22:00,614
eller åtminstone
ge dig chansen att prata ut.

364
00:22:02,070 --> 00:22:02,950
Förlåt.

365
00:22:04,614 --> 00:22:08,794
-Jag vill inte, inte vara vänner längre.
-Det är upp till dig, Jamal.

366
00:22:08,869 --> 00:22:11,499
-Jag slutade aldrig vara din vän.
-Är det så?

367
00:22:11,580 --> 00:22:13,420
Jag visste att du skulle komma tillbaka.

368
00:22:14,166 --> 00:22:15,666
Så du vill inte slå mig?

369
00:22:20,714 --> 00:22:23,514
-Jag försöker ge dig en kram.
-Ja, jag vet.

370
00:22:25,427 --> 00:22:27,467
Han var ganska begåvad i köket.

371
00:22:27,554 --> 00:22:29,854
Som han kunde prata om mat?

372
00:22:30,432 --> 00:22:31,852
En kväll höll han mig vaken

373
00:22:31,933 --> 00:22:35,353
och pratade om skillnaden
mellan lök och schalottenlök.

374
00:22:39,191 --> 00:22:40,781
Han pratade mycket om dig med.

375
00:22:45,280 --> 00:22:46,740
Om hur jag klantade mig?

376
00:22:47,657 --> 00:22:48,737
Och inte lyssnade.

377
00:22:50,369 --> 00:22:52,749
-Och valde Santos framför honom?
-Nej.

378
00:22:53,288 --> 00:22:56,458
Han sa att du
var den smartaste personen han träffat.

379
00:22:56,541 --> 00:22:58,461
Du kommer att göra stora saker.

380
00:22:59,836 --> 00:23:01,296
Kanske i ett annat liv.

381
00:23:04,091 --> 00:23:05,681
Han tyckte att han svek dig,

382
00:23:05,759 --> 00:23:09,429
att han var ansvarig
för allt dåligt som hänt dig.

383
00:23:09,513 --> 00:23:12,773
Det var inte Oscars fel.
Vi gör alla egna val.

384
00:23:17,854 --> 00:23:19,114
Hur ska du göra det?

385
00:23:20,273 --> 00:23:23,113
Jag har sett den minen
fler gånger än jag vill minnas.

386
00:23:23,193 --> 00:23:24,823
Jag har haft den minen.

387
00:23:26,780 --> 00:23:29,620
Ska du smyga dig på idioten,
och sen skjuta aset?

388
00:23:29,699 --> 00:23:32,239
Göra en drive-by
och meja ner alla hans vänner?

389
00:23:32,828 --> 00:23:35,408
-Jag vill att han ser mitt ansikte.
-Jaså?

390
00:23:36,331 --> 00:23:37,251
Ja.

391
00:23:38,583 --> 00:23:42,213
Jag smyger mig på honom
och för pistolen till hans panna,

392
00:23:42,921 --> 00:23:46,511
så att den jäveln ser mig le
innan jag avfyrar.

393
00:23:46,591 --> 00:23:47,681
Och sen då?

394
00:23:51,138 --> 00:23:52,008
Sen då?

395
00:23:52,722 --> 00:23:54,682
Det är problemet.

396
00:23:56,893 --> 00:24:00,113
Alla tänker på den stunden.
Det är människans natur.

397
00:24:00,856 --> 00:24:05,646
Vi spelar upp det i våra huvuden om
och om igen, men ingen tänker på efteråt.

398
00:24:07,779 --> 00:24:08,739
Efteråt?

399
00:24:10,282 --> 00:24:12,242
Du gör idioten en tjänst.

400
00:24:12,325 --> 00:24:15,575
Om du dödar honom,
inte längre på sin vakt,

401
00:24:15,662 --> 00:24:19,462
inga fler ångestnätter,
inget mer 25 till livstid i finkan.

402
00:24:19,541 --> 00:24:22,501
All sån skit är inte längre hans problem.

403
00:24:24,087 --> 00:24:25,127
De är dina.

404
00:24:26,339 --> 00:24:27,509
Det är efteråt.

405
00:24:32,471 --> 00:24:33,681
I alla fall…

406
00:24:35,557 --> 00:24:38,437
Vi har pratat på
och inte ens presenterat oss.

407
00:24:40,896 --> 00:24:41,896
Lil' Spooky.

408
00:24:42,856 --> 00:24:45,226
Vi använder inte såna namn här.
Riktiga namnet.

409
00:24:48,695 --> 00:24:49,525
Cesar.

410
00:24:50,655 --> 00:24:52,155
Kul att träffas, Cesar.

411
00:24:53,116 --> 00:24:54,236
Jag driver stället.

412
00:24:54,326 --> 00:24:55,446
Jag heter Ricky.

413
00:24:57,579 --> 00:24:58,579
Ricky Galindo.

414
00:26:02,811 --> 00:26:06,731
Undertexter: Anna Gäredal