СЕРИАЛ NETFLIX
Зачем пришли?
Новость узнали.
Хреново дело.
- Ужасно. - Да. Как там Цезарь держится?
- А ты как думаешь? - Не знаю.
Я с ним уже пару дней не общалась.
Вы общались?
Мы все общались.
Но сейчас это неважно. Что важно — это состояние Цезаря.
Я не знаю. Понятия не имею, где он сейчас.
Я не знаю, кому можно доверять. И кто мог это сделать.
Может, я их следующая цель.
Твой брат еще недавно жил по понятиям. А на районе народ обиду годами держит.
Ты тут ни при чём.
Всё равно кто-то должен ответить за это.
Само собой. Но торопиться нельзя. Надо всё обдумать.
Рэй, ты не расписался в табелях учета рабочего времени.
Да, забыл.
Ага, спасибо.
Посиди пока тут, а я подумаю, как быть дальше.
Посидеть тут? Чтобы убийца успел сбежать?
Я его завалю!
Сначала узнаем, кого валить. Надо позвонить кое-кому.
Ладно, но найдем его сегодня.
Сегодня.
Дай свою пушку.
- Чего? - Это реабилитационный центр.
Сюда нельзя с оружием. Я могу потерять работу.
Джамал!
Это еще что?
ОТ ПРОШЛОГО НЕ УБЕЖАТЬ
Да!
Мне прислали угрозу!
Блин.
Мне прислали угрозу.
И поэтому, если не знаешь что делать,
вали всё на Бигфута.
Стоп, еще раз.
С какого места?
Когда Хуанита влюбилась в тебя и вы замочили Хулио?
Нет, Хулио — гномик.
Да какая разница?
Руби, зачем ты водишься с бандиткой?
- А у меня был выбор? - Она нас похитила.
Точнее, продажные полицейские.
Вас похитили?
Мне надо выпить.
- Зачем вы ей? - Чтобы мы провернули дело.
Мы ведь избавились от Пророков.
Что? Их же посадили за ограбление банка.
Нет. Мы их подставили, когда нашли деньги из «РоллерПарка».
Джамал! Это ты нашел деньги.
Не может быть.
Может. Мы находили подсказки.
Типа квеста?
Мама! Нет! Квесты — это для малолеток и Чиво.
- Но Чиво был побочным квестом. - Еще раз, Чиво это кто?
Кузен Малыша Рикки с гномиками.
Точно, и эти гномики волшебные.
- Нет! - Да!
Не будем спорить.
Дело в том, что «РоллерПарк» — величайшая загадка в мире.
Но мы не знали, что у ее создателя свои проблемы.
А именно, его женщина,
которая из-за своих амбиций решила нас запугать.
Так угрозы от нее?
- Нет! - Нет! Кучильос мертва, вы забыли?
- Вам схему составить? - И ты это скрыл?
Нет. Я же тебе сказал!
Ни хрена!
До хрена!
- Следи за языком! - Прости.
Но помнишь ту ночь, когда ты был в трусах в гараже,
а я был в костюме ниндзя с лопатой?
Я сказал: «Папа, моя жизнь в опасности, надо выкопать тело Малыша Рикки».
Господи! Вы откопали тело?
Нет, там был скелет гномика.
- Дуэйн, ты не слушаешь своего сына? - Как будто вы меня слушаете!
- Я сказал, что меня похитили. - Когда?
Той ночью! Я пришел домой очень поздно,
а вы с бабулей ругались и отправили меня спать.
Дать ей медаль «Мать года»!
Монсе, а ты говорила мне об этом?
- Нет. - Спасибо, меня бы удар схватил.
Кстати, мы бы ни за что не справились сами.
Спасибо Бабуле за то,
что поддержала меня в деле с «РоллерПарком»!
- Она вытащила меня из школы. - И от погони ускользнула!
- Да… - Она забрала нас с Пимп-Лейн.
Но сначала помогла отмыть деньги!
А помните, как она нам с Цезарем угрожала ножом?
Кажется, мой чай заварился!
Забудь о чае! Выкладывай всё, что знаешь!
- И, Руби, иди в свою комнату! - Почему?
Руби, я сказала, иди в свою комнату.
Бегом!
Джамал! Иди в комнату Руби.
Что?
Да. Я тоже пойду.
Если б закон не запрещал бить стариков, я бы тебе так врезала!
Давай, сучка.
- Я сама тебе врежу. - Держись!
Нет!
Тощая мелкая…
Понял, ладно…
Что если люди Кучильос после угроз перейдут к действиям?
Они не вырезают журналы.
Они вырезают сердца.
Итак.
Что будем делать?
Ты доел?
Тебе надо поесть.
Ну же. Я приготовил твоё любимое блюдо.
Я до сих пор не понимаю, зачем ты решил сдаться.
Так меня не будет несколько месяцев.
- Если откажусь — то годы. - Но я буду один.
Брат, мы это обсуждали.
Сантос о тебе позаботятся.
Они моя семья, а теперь и твоя тоже.
Они будут оплачивать счета, приносить еду и всё такое.
А если придут из службы опеки?
Цезарь, это важно. Что ты им скажешь?
Что я живу с дядей Мэнни, но сейчас он на работе.
Но вот, молодец.
Я хочу, чтобы ты остался.
Эй, посмотри на меня.
Даже когда меня нет рядом, я всё равно о тебе забочусь.
Я с тобой. На всю жизнь.
Оскар.
Нам пора.
Надо их увезти.
- Куда? - В Халиско!
К твоей безумной семье?
Выставим дом на продажу и уедем!
Или посадим его на ракету, пусть летит в космос!
- Ты преувеличиваешь. - Неужели?
У нас младенец. Мы не можем просто уехать.
Я иду в полицию, как и положено.
И что ты им скажешь?
Всё!
Что Хамал откопал могилу?
- Кто такой Хамал? - Что? Хамал!
Чего?
Не выходить!
Ой!
В могиле никого не было, так что это не преступление.
Да, зато отмывание денег преступление.
Ладно.
Ну, «Хамалу» еще нет 18 лет.
За первое нарушение легко отделается.
А как же соучастие в убийстве? И продажные полицейские?
Если один продажный, то есть и другие.
Так, полиция — не вариант.
Я всё же думаю, что Руби лучше уехать в Халиско.
Подальше отсюда!
И что потом?
Не стоит их недооценивать.
Ваши дети и не такое пережили.
Им безопаснее вместе, чем порознь.
Пусть они еще дети, но лучше их самих их никто не защитит.
Она права.
Я знаю, поэтому я пойду в полицию.
Вы же сказали, что полиция — плохая идея.
Видишь, ты опять не слушаешь!
Я сказала «вы».
Если вы пойдете в полицию — это плохая идея,
Поэтому пойду я.
Скажу им только то, что им нужно знать.
Ваш звонок переадресован…
Почему Цезарь не отвечает?
Ему, наверное, все звонят.
А мы для него давно не в приоритете.
Он справится.
Я это знаю. А мысли материальны.
Подумаем о родителях. Они с этим точно не справятся.
Да, мы тоже. Мы не знаем, кто послал эти угрозы.
Монсе, поехали.
Слушай.
Может, угрозы получили не только мы.
Ладно.
Однозначно только мы.
А если ты ошибаешься? Что если не только мы?
Жасмин не получила.
Откуда тебе знать!
Может, ей тоже кто-то угрожает.
Надо предупредить ее.
- Вы же говорили. - Я тебе об этом сказал?
Да! Иначе откуда бы я знал?
Блин, от горя совсем крыша едет.
- Я и забыл, что сказал. - Да. Стопудово.
Она говорила что-нибудь о своем будущем?
С ее новым парнем? Да, говорила.
Сможет ли он защитить ее? Надо ее предупредить.
Я тебя понимаю!
Будь я на твоем месте, я бы сказал то же самое.
Это очень благородная мысль.
Но если поторопишься, она подумает, что ты хочешь ее вернуть.
Я не хочу ее вернуть.
Тогда не веди себя так.
Ты подумай час-два. Надо всё это обсосать.
Если не передумаешь, позвони мне. Вместе еще пообсасываем.
Хорошая мысль.
Ты хороший друг. Всегда режешь правду-матку.
Ты пока обсасывай. Я тоже пока пообсасываю.
Позвони мне через пару часов. Может, что-нибудь насосем вместе.
- Я что-то не то ляпнул. - Да уж.
Что-нибудь узнал?
Еще нет. Чтобы что-то выяснить, нужно время.
Времени у нас мало.
Я же говорю, нам нужен план.
А я говорю, что он сбежит!
Ладно. Иди тогда.
Будешь действовать вслепую? Замочишь того, кого считаешь виновным?
Или будешь вламываться в дома в поисках убийцы?
Тот, кто это сделал, знает, что ты его будешь искать.
Он будет тебя ждать и грохнет тебя.
Да, мне нечего терять.
А мне есть! Я не могу потерять вас обоих!
Думаешь, у тебя одного внутри сейчас всё кипит?
Думаешь, я не чувствую такой же гнев, что и ты?
Тот, кто это сделал, не просто отнял жизнь.
Он вырвал часть тебя.
И часть меня.
И что мне делать?
Доверься мне.
Дай мне время, как я прошу.
Лучше пока придумай себе алиби.
Поработай тут, чтобы тебя видели.
Я дам знать, как только что-нибудь выясню.
Я слышал про твоего брата. Соболезную.
Вроде хороший был мужик.
Если захочешь поговорить, меня зовут Старкс.
ПРОРОКИ
Ты должна была сбить Руби с толку!
Да, но он всё не так толкует.
Он подумал, что речь идет про Ч, а не про У.
«Член»? «Универ»? Не тормози, женщина.
Блин, теперь всё понятно.
Надо ему сказать.
Я только что рассказал тайну, осталось две.
Одна — это наши с тобой не-отношения.
Вторая — не могу сказать. И про Беркли.
Черт! Это целых три тайны.
Это нездоровая фигня. У меня запор из тайн.
Мне нужна клизма.
Меня не проси ее ставить.
В том-то и дело. Тебе придется.
Поэтому я и пришел. Если я выдавлю из себя всё,
то есть выдам свои тайны Руби, то у меня останется всего одна тайна.
А с этим уж я справлюсь. И чувства Руби не пострадают!
Меня так достало переживать за чувства Руби.
Я наконец начала думать о себе
и перестала постоянно думать обо всех вокруг!
Я всегда была так обворожена Руби!
Обворожена?
Зачарована, околдована. Погугли.
Понятно, почему тебя взяли в Беркли!
Я видела только лучшее в Руби!
Но теперь я переключила внимание на себя
и наконец осознала, какой он эгоист!
С меня довольно!
Если я больше никогда его не увижу, то буду только рада.
Жасмин!
Я же сказал ему «час-два». Полчаса едва прошло!
Что? Ты мне засаду устроил?
Знаешь, что мне сейчас совсем не нужно? Провокации!
- Что? - Это значит…
Я знаю, что это значит! Не дурак.
Жасмин! Открой дверь!
- Скажем Руби правду. - Спасибо!
Что мы тайно общаемся,
что он мне надоел и что он эгоист!
Нет! Так, давай поработаем над речью.
Да неважно.
Когда он узнает о нас, он не захочет тебя видеть.
Нельзя ему сказать. Я…
- Прячься! - Ладно.
- Он из Пророков! - Это в прошлом.
Возможно, его кореш убил Оскара! Он наверняка знает, кто!
Ты всё не так понял.
Какого чёрта он тут делает?
То же, что мы все тут делаем!
То же, что и твой брат тут делал.
Меняем свою жизнь.
Мы все жили той жизнью,
а теперь мы пытаемся жить своей жизнью, как правильно.
Я ему не доверяю.
Доверие приходит со временем, а пока что успокойся.
Я всё понял.
Ты никому не звонил.
Ты мне врал с тех пор,
как я приперся в эту сказочную пекарню для слабаков.
Сынок, доверься мне.
Довериться тебе? Ты уговорил меня прийти сюда.
Ты сам пришел сюда. Ты прекрасно знал, что это за место.
Твой брат тебе говорил. Только ему хватило ума слушать.
Знаешь, что? Зря я всё это затеял.
Тебя никогда не было рядом!
Никогда!
А теперь
ничего не изменилось.
Пошел ты.
Отвали!
Ты долбаный предатель.
Ну же.
Сукин сын, Рэй.
МОНСЕ НОМЕР НЕДОСТУПЕН
Твою мать!
Ты не вовремя.
- Ты не одна? - Одна.
Хорошо, нам надо поговорить.
Хоть бы извинился!
- Тебя ничто не беспокоит? - Помимо твоего визита?
Я серьезно. Странное письмо не получала?
Дичь какая-то.
- Он здесь? - Не понимаю, о чём ты.
Богатый, а одевается безвкусно.
- Он в шкафу? - Не открывай!
Там просто полный бардак.
Меня не проведешь. У тебя там всегда бардак.
Нет, не смотри!
Слушай, у меня куча дел. Так что давай…
Я пришел под предлогом заботы о твоей безопасности.
Но всё это время я не был честен с тобой и с самим собой.
Я хотел напомнить, как сильно я тебе нравился.
Надеюсь, нравился больше, чем тебе нравится твой новый парень.
Вот в чём правда.
Я признался, ведь ты всегда говоришь мне правду.
Ничего от меня не скрываешь.
Мы просто встречаемся.
- Ничего серьезного? - Я так не сказала.
Ладно.
Просто после смерти Оскара я многое переосмыслил.
Я столько держал в себе. Но сейчас хочу сказать тебе всё.
И что ты хочешь сказать?
Я безумно хочу…
…чтоб ты была счастлива.
Даже если без меня.
Хочешь, чтобы я была счастлива?
Даже с моим новым парнем?
Так он твой парень?
Скорее всего. Мы это не обговаривали, но как бы да.
- Тебя это беспокоит? - Это меня убивает.
Но я тут ни при чём.
Важно то, чего хочешь ты.
Чего я хочу?
Поцелуй из сочувствия? Я не против.
Нет.
Хочешь сочувствия?
Я никогда еще не был любовником. Я чувствую себя таким опасным.
Погоди, мы не нарушаем Заповеди?
Не думай об этом. Просто расслабься, малыш.
Блин. Я обещал позвонить Джамалу.
Позвони потом.
Ты мой президент класса.
Слава вождю.
Эй, ты что творишь?
Не лезь в движок, если не знаешь что делаешь
А то руку оторвет запросто.
Помощь нужна?
Дай взглянуть.
Кажется, что решив одну проблему решишь их все.
Но на деле лишь создашь кучу новых проблем.
Когда-то я восстановил «Шевроле» 48 года, модель Stylemaster.
Моя Бомба, только с современным звучанием.
Установил динамики от Alpine и сабвуфер Rockford Fosgate.
Мне на это плевать.
Машину можно починить?
Странно, что твой брат не научил тебя.
Небось, чтобы ты не лазил в его «Импалу».
Я только что пережил самое ужасное,
что кому-либо приходилось переживать!
Дело даже не в том, я видел.
Но эти звуки
и эти запахи…
Я ничего из этого не поняла.
Я тоже там ничего не понимал.
Это было так ужасно, что я даже не могу сказать.
Раз не можешь сказать, как я тебе помогу?
Всё нормально! Ты уже помогла.
Я думал, ты смеялась надо мной.
Сколько можно? Я не смеялась над тобой.
Но тот момент полностью изменил мое мнение о себе.
Я должен поблагодарить тебя за твои слова.
Или хотя бы дать тебе шанс обсудить это мирно.
Прости.
Я больше не хочу ссориться.
Ты сам выдумал эту ссору, Джамал.
- Я с тобой не ссорилась. - Правда?
Да. Я знала, что ты приползешь ко мне.
И ты не хочешь меня ударить?
Я хотела тебя обнять.
Да, знаю.
Да, он был талантливым поваром.
Часами мог говорить о еде!
Как-то всю ночь рассказывал мне,
чем отличается репчатый лук от зеленого.
И о тебе он много говорил.
О том, как я облажался?
Не слушал его.
- Что предпочел ему Сантос? - Нет.
Он говорил, что не знает никого умнее тебя.
Что тебя ждет большое будущее.
Возможно, в другой жизни.
Он думал, что подвел тебя,
будто он виновен во всём плохом, что с тобой случилось.
Оскар ни в чём не виноват. Каждый сам выбирает свой путь.
Какой выберешь ты?
Я видел такой взгляд чаще, чем хотелось бы.
И сам я таким был.
Найдешь его и расчехлишь волыну?
Или расстреляешь всех его корешей, проезжая мимо?
Хочу взглянуть ему в лицо.
Да?
Да.
Найду его и приставлю ствол к его лбу.
Чтобы этот сучонок перед смертью увидел мою улыбку.
А потом что?
Что потом?
Видишь? Вот в чём проблема.
Все думают одним моментом. Это так типично.
Прокручиваем у себя в голове, как это сделаем.
Но не думаем, что будет потом.
А что потом?
Ты облегчишь ему участь.
Если ты его убьешь, ему не придется жить в страхе,
не придется видеть кошмары по ночам и боятся пожизненного срока.
Для него исчезнут все эти проблемы.
Они станут твоими.
Вот что потом.
Ну вот.
Обсуждаем серьезные темы, а сами даже не знакомы.
Малыш Спуки.
Кличкам тут не место. Как тебя зовут?
Цезарь.
Рад знакомству, Цезарь.
Я тут за главного.
Меня зовут Рикки.
Рикки Галиндо.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин