1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:19,537 --> 00:01:20,537
Зачем пришли?

3
00:01:20,622 --> 00:01:21,872
Новость узнали.

4
00:01:23,166 --> 00:01:24,166
Хреново дело.

5
00:01:24,250 --> 00:01:26,630
- Ужасно.
- Да. Как там Цезарь держится?

6
00:01:28,046 --> 00:01:30,006
- А ты как думаешь?
- Не знаю.

7
00:01:30,090 --> 00:01:32,430
Я с ним уже пару дней не общалась.

8
00:01:34,385 --> 00:01:35,215
Вы общались?

9
00:01:35,303 --> 00:01:36,763
Мы все общались.

10
00:01:36,846 --> 00:01:40,476
Но сейчас это неважно.
Что важно — это состояние Цезаря.

11
00:01:43,061 --> 00:01:45,771
Я не знаю.
Понятия не имею, где он сейчас.

12
00:01:50,860 --> 00:01:53,990
Я не знаю, кому можно доверять.
И кто мог это сделать.

13
00:01:54,489 --> 00:01:56,699
Может, я их следующая цель.

14
00:01:56,783 --> 00:02:01,833
Твой брат еще недавно жил по понятиям.
А на районе народ обиду годами держит.

15
00:02:02,747 --> 00:02:03,957
Ты тут ни при чём.

16
00:02:04,040 --> 00:02:06,420
Всё равно кто-то должен
ответить за это.

17
00:02:09,379 --> 00:02:13,009
Само собой. Но торопиться нельзя.
Надо всё обдумать.

18
00:02:15,593 --> 00:02:19,013
Рэй, ты не расписался
в табелях учета рабочего времени.

19
00:02:19,097 --> 00:02:19,927
Да, забыл.

20
00:02:25,103 --> 00:02:26,193
Ага, спасибо.

21
00:02:29,065 --> 00:02:31,855
Посиди пока тут,
а я подумаю, как быть дальше.

22
00:02:31,943 --> 00:02:34,863
Посидеть тут?
Чтобы убийца успел сбежать?

23
00:02:34,946 --> 00:02:35,856
Я его завалю!

24
00:02:35,947 --> 00:02:39,027
Сначала узнаем, кого валить.
Надо позвонить кое-кому.

25
00:02:39,951 --> 00:02:42,701
Ладно, но найдем его сегодня.

26
00:02:43,663 --> 00:02:44,503
Сегодня.

27
00:02:47,417 --> 00:02:48,497
Дай свою пушку.

28
00:02:51,254 --> 00:02:53,384
- Чего?
- Это реабилитационный центр.

29
00:02:53,464 --> 00:02:56,384
Сюда нельзя с оружием.
Я могу потерять работу.

30
00:03:08,771 --> 00:03:09,811
Джамал!

31
00:03:10,523 --> 00:03:11,653
Это еще что?

32
00:03:12,525 --> 00:03:15,355
ОТ ПРОШЛОГО НЕ УБЕЖАТЬ

33
00:03:15,445 --> 00:03:16,525
Да!

34
00:03:17,572 --> 00:03:18,782
Мне прислали угрозу!

35
00:03:20,283 --> 00:03:21,243
Блин.

36
00:03:22,744 --> 00:03:23,954
Мне прислали угрозу.

37
00:03:24,037 --> 00:03:26,327
И поэтому, если не знаешь что делать,

38
00:03:26,414 --> 00:03:27,624
вали всё на Бигфута.

39
00:03:29,250 --> 00:03:30,210
Стоп, еще раз.

40
00:03:30,293 --> 00:03:31,133
С какого места?

41
00:03:31,211 --> 00:03:34,381
Когда Хуанита влюбилась в тебя
и вы замочили Хулио?

42
00:03:34,464 --> 00:03:35,514
Нет, Хулио — гномик.

43
00:03:35,590 --> 00:03:36,970
Да какая разница?

44
00:03:37,050 --> 00:03:39,180
Руби, зачем ты водишься с бандиткой?

45
00:03:39,260 --> 00:03:41,640
- А у меня был выбор?
- Она нас похитила.

46
00:03:41,721 --> 00:03:43,431
Точнее, продажные полицейские.

47
00:03:43,514 --> 00:03:44,854
Вас похитили?

48
00:03:44,933 --> 00:03:45,983
Мне надо выпить.

49
00:03:46,059 --> 00:03:48,649
- Зачем вы ей?
- Чтобы мы провернули дело.

50
00:03:48,728 --> 00:03:51,148
Мы ведь избавились от Пророков.

51
00:03:51,231 --> 00:03:53,781
Что? Их же посадили
за ограбление банка.

52
00:03:53,858 --> 00:03:56,778
Нет. Мы их подставили,
когда нашли деньги из «РоллерПарка».

53
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
Джамал! Это ты нашел деньги.

54
00:04:00,240 --> 00:04:01,070
Не может быть.

55
00:04:01,157 --> 00:04:03,077
Может. Мы находили подсказки.

56
00:04:03,159 --> 00:04:04,039
Типа квеста?

57
00:04:05,119 --> 00:04:08,959
Мама! Нет! Квесты —
это для малолеток и Чиво.

58
00:04:09,040 --> 00:04:12,290
- Но Чиво был побочным квестом.
- Еще раз, Чиво это кто?

59
00:04:12,377 --> 00:04:14,497
Кузен Малыша Рикки с гномиками.

60
00:04:14,587 --> 00:04:17,127
Точно, и эти гномики волшебные.

61
00:04:17,215 --> 00:04:20,125
- Нет!
- Да!

62
00:04:20,218 --> 00:04:21,258
Не будем спорить.

63
00:04:21,803 --> 00:04:25,353
Дело в том, что «РоллерПарк» —
величайшая загадка в мире.

64
00:04:25,431 --> 00:04:28,481
Но мы не знали,
что у ее создателя свои проблемы.

65
00:04:28,559 --> 00:04:30,189
А именно, его женщина,

66
00:04:30,270 --> 00:04:33,560
которая из-за своих амбиций
решила нас запугать.

67
00:04:33,648 --> 00:04:34,768
Так угрозы от нее?

68
00:04:34,857 --> 00:04:37,647
- Нет!
- Нет! Кучильос мертва, вы забыли?

69
00:04:37,735 --> 00:04:39,895
- Вам схему составить?
- И ты это скрыл?

70
00:04:39,988 --> 00:04:42,448
Нет. Я же тебе сказал!

71
00:04:42,532 --> 00:04:43,532
Ни хрена!

72
00:04:43,616 --> 00:04:44,946
До хрена!

73
00:04:45,034 --> 00:04:46,454
- Следи за языком!
- Прости.

74
00:04:46,995 --> 00:04:50,325
Но помнишь ту ночь,
когда ты был в трусах в гараже,

75
00:04:50,415 --> 00:04:52,785
а я был в костюме ниндзя с лопатой?

76
00:04:54,002 --> 00:04:58,552
Я сказал: «Папа, моя жизнь в опасности,
надо выкопать тело Малыша Рикки».

77
00:04:59,549 --> 00:05:01,509
Господи! Вы откопали тело?

78
00:05:01,592 --> 00:05:03,512
Нет, там был скелет гномика.

79
00:05:03,594 --> 00:05:07,434
- Дуэйн, ты не слушаешь своего сына?
- Как будто вы меня слушаете!

80
00:05:09,392 --> 00:05:11,482
- Я сказал, что меня похитили.
- Когда?

81
00:05:11,561 --> 00:05:14,361
Той ночью! Я пришел домой очень поздно,

82
00:05:14,439 --> 00:05:17,069
а вы с бабулей ругались
и отправили меня спать.

83
00:05:17,817 --> 00:05:19,607
Дать ей медаль «Мать года»!

84
00:05:21,821 --> 00:05:24,411
Монсе, а ты говорила мне об этом?

85
00:05:25,158 --> 00:05:27,448
- Нет.
- Спасибо, меня бы удар схватил.

86
00:05:28,036 --> 00:05:31,866
Кстати, мы бы ни за что
не справились сами.

87
00:05:31,956 --> 00:05:33,456
Спасибо Бабуле за то,

88
00:05:33,541 --> 00:05:36,881
что поддержала меня
в деле с «РоллерПарком»!

89
00:05:36,961 --> 00:05:40,511
- Она вытащила меня из школы.
- И от погони ускользнула!

90
00:05:40,590 --> 00:05:42,720
- Да…
- Она забрала нас с Пимп-Лейн.

91
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
Но сначала помогла отмыть деньги!

92
00:05:44,844 --> 00:05:48,264
А помните, как она
нам с Цезарем угрожала ножом?

93
00:05:48,348 --> 00:05:50,098
Кажется, мой чай заварился!

94
00:05:50,183 --> 00:05:53,483
Забудь о чае!
Выкладывай всё, что знаешь!

95
00:05:53,561 --> 00:05:56,061
- И, Руби, иди в свою комнату!
- Почему?

96
00:05:56,147 --> 00:05:59,107
Руби, я сказала, иди в свою комнату.

97
00:06:01,986 --> 00:06:03,196
Бегом!

98
00:06:06,657 --> 00:06:08,787
Джамал! Иди в комнату Руби.

99
00:06:08,868 --> 00:06:09,828
Что?

100
00:06:15,917 --> 00:06:17,787
Да. Я тоже пойду.

101
00:06:20,213 --> 00:06:24,593
Если б закон не запрещал бить стариков,
я бы тебе так врезала!

102
00:06:24,675 --> 00:06:25,635
Давай, сучка.

103
00:06:25,718 --> 00:06:27,548
- Я сама тебе врежу.
- Держись!

104
00:06:27,637 --> 00:06:28,807
Нет!

105
00:06:28,888 --> 00:06:29,758
Тощая мелкая…

106
00:06:29,847 --> 00:06:31,177
Понял, ладно…

107
00:06:33,309 --> 00:06:37,729
Что если люди Кучильос
после угроз перейдут к действиям?

108
00:06:37,814 --> 00:06:39,574
Они не вырезают журналы.

109
00:06:40,691 --> 00:06:41,941
Они вырезают сердца.

110
00:06:47,865 --> 00:06:48,695
Итак.

111
00:06:49,367 --> 00:06:50,447
Что будем делать?

112
00:06:59,460 --> 00:07:00,590
Ты доел?

113
00:07:02,463 --> 00:07:03,463
Тебе надо поесть.

114
00:07:04,799 --> 00:07:07,179
Ну же. Я приготовил твоё любимое блюдо.

115
00:07:10,430 --> 00:07:13,350
Я до сих пор не понимаю,
зачем ты решил сдаться.

116
00:07:15,268 --> 00:07:17,398
Так меня не будет несколько месяцев.

117
00:07:18,229 --> 00:07:21,069
- Если откажусь — то годы.
- Но я буду один.

118
00:07:22,316 --> 00:07:23,686
Брат, мы это обсуждали.

119
00:07:24,402 --> 00:07:25,862
Сантос о тебе позаботятся.

120
00:07:27,029 --> 00:07:29,619
Они моя семья, а теперь и твоя тоже.

121
00:07:29,699 --> 00:07:33,539
Они будут оплачивать счета,
приносить еду и всё такое.

122
00:07:37,123 --> 00:07:38,963
А если придут из службы опеки?

123
00:07:39,834 --> 00:07:41,674
Цезарь, это важно. Что ты им скажешь?

124
00:07:43,796 --> 00:07:46,836
Что я живу с дядей Мэнни,
но сейчас он на работе.

125
00:07:46,924 --> 00:07:48,184
Но вот, молодец.

126
00:07:50,636 --> 00:07:52,136
Я хочу, чтобы ты остался.

127
00:07:52,221 --> 00:07:54,521
Эй, посмотри на меня.

128
00:07:58,269 --> 00:08:01,479
Даже когда меня нет рядом,
я всё равно о тебе забочусь.

129
00:08:02,607 --> 00:08:05,187
Я с тобой. На всю жизнь.

130
00:08:07,403 --> 00:08:08,243
Оскар.

131
00:08:09,530 --> 00:08:10,360
Нам пора.

132
00:08:28,549 --> 00:08:29,549
Надо их увезти.

133
00:08:30,510 --> 00:08:32,390
- Куда?
- В Халиско!

134
00:08:32,470 --> 00:08:33,890
К твоей безумной семье?

135
00:08:34,847 --> 00:08:36,927
Выставим дом на продажу и уедем!

136
00:08:37,016 --> 00:08:41,146
Или посадим его на ракету,
пусть летит в космос!

137
00:08:41,229 --> 00:08:43,269
- Ты преувеличиваешь.
- Неужели?

138
00:08:43,356 --> 00:08:45,896
У нас младенец.
Мы не можем просто уехать.

139
00:08:45,983 --> 00:08:47,823
Я иду в полицию, как и положено.

140
00:08:47,902 --> 00:08:49,112
И что ты им скажешь?

141
00:08:49,195 --> 00:08:50,315
Всё!

142
00:08:50,404 --> 00:08:51,954
Что Хамал откопал могилу?

143
00:08:52,573 --> 00:08:55,163
- Кто такой Хамал?
- Что? Хамал!

144
00:08:56,369 --> 00:08:57,199
Чего?

145
00:08:57,286 --> 00:08:58,286
Не выходить!

146
00:08:58,371 --> 00:08:59,211
Ой!

147
00:09:03,376 --> 00:09:06,666
В могиле никого не было,
так что это не преступление.

148
00:09:06,754 --> 00:09:09,094
Да, зато отмывание денег преступление.

149
00:09:09,173 --> 00:09:10,013
Ладно.

150
00:09:10,591 --> 00:09:13,891
Ну, «Хамалу» еще нет 18 лет.

151
00:09:13,970 --> 00:09:16,390
За первое нарушение легко отделается.

152
00:09:17,056 --> 00:09:20,306
А как же соучастие в убийстве?
И продажные полицейские?

153
00:09:20,393 --> 00:09:22,733
Если один продажный, то есть и другие.

154
00:09:25,606 --> 00:09:27,146
Так, полиция — не вариант.

155
00:09:27,233 --> 00:09:30,033
Я всё же думаю,
что Руби лучше уехать в Халиско.

156
00:09:30,528 --> 00:09:31,648
Подальше отсюда!

157
00:09:31,737 --> 00:09:32,987
И что потом?

158
00:09:33,614 --> 00:09:35,534
Не стоит их недооценивать.

159
00:09:35,616 --> 00:09:37,696
Ваши дети и не такое пережили.

160
00:09:37,785 --> 00:09:40,245
Им безопаснее вместе, чем порознь.

161
00:09:40,329 --> 00:09:44,629
Пусть они еще дети,
но лучше их самих их никто не защитит.

162
00:09:47,378 --> 00:09:48,248
Она права.

163
00:09:48,337 --> 00:09:50,757
Я знаю, поэтому я пойду в полицию.

164
00:09:50,840 --> 00:09:53,430
Вы же сказали,
что полиция — плохая идея.

165
00:09:56,470 --> 00:09:58,350
Видишь, ты опять не слушаешь!

166
00:09:59,181 --> 00:10:00,101
Я сказала «вы».

167
00:10:00,182 --> 00:10:03,192
Если вы пойдете в полицию —
это плохая идея,

168
00:10:03,769 --> 00:10:06,059
Поэтому пойду я.

169
00:10:07,315 --> 00:10:10,525
Скажу им только то, что им нужно знать.

170
00:10:16,490 --> 00:10:18,160
Ваш звонок переадресован…

171
00:10:18,242 --> 00:10:19,872
Почему Цезарь не отвечает?

172
00:10:19,952 --> 00:10:21,582
Ему, наверное, все звонят.

173
00:10:21,662 --> 00:10:24,582
А мы для него давно не в приоритете.

174
00:10:24,665 --> 00:10:25,915
Он справится.

175
00:10:26,500 --> 00:10:28,540
Я это знаю. А мысли материальны.

176
00:10:29,253 --> 00:10:32,593
Подумаем о родителях.
Они с этим точно не справятся.

177
00:10:32,673 --> 00:10:36,093
Да, мы тоже.
Мы не знаем, кто послал эти угрозы.

178
00:10:37,845 --> 00:10:39,755
Монсе, поехали.

179
00:10:42,308 --> 00:10:43,348
Слушай.

180
00:10:44,226 --> 00:10:46,346
Может, угрозы получили не только мы.

181
00:10:47,063 --> 00:10:47,903
Ладно.

182
00:10:51,025 --> 00:10:52,225
Однозначно только мы.

183
00:10:52,985 --> 00:10:55,565
А если ты ошибаешься?
Что если не только мы?

184
00:10:55,655 --> 00:10:56,945
Жасмин не получила.

185
00:10:57,031 --> 00:10:58,161
Откуда тебе знать!

186
00:10:58,240 --> 00:11:00,080
Может, ей тоже кто-то угрожает.

187
00:11:00,159 --> 00:11:01,909
Надо предупредить ее.

188
00:11:01,994 --> 00:11:04,544
- Вы же говорили.
- Я тебе об этом сказал?

189
00:11:06,207 --> 00:11:08,457
Да! Иначе откуда бы я знал?

190
00:11:08,542 --> 00:11:12,092
Блин, от горя совсем крыша едет.

191
00:11:12,171 --> 00:11:14,671
- Я и забыл, что сказал.
- Да. Стопудово.

192
00:11:14,757 --> 00:11:17,387
Она говорила что-нибудь
о своем будущем?

193
00:11:17,468 --> 00:11:19,718
С ее новым парнем? Да, говорила.

194
00:11:20,262 --> 00:11:23,102
Сможет ли он защитить ее?
Надо ее предупредить.

195
00:11:23,808 --> 00:11:25,558
Я тебя понимаю!

196
00:11:25,643 --> 00:11:28,403
Будь я на твоем месте,
я бы сказал то же самое.

197
00:11:28,479 --> 00:11:30,269
Это очень благородная мысль.

198
00:11:30,356 --> 00:11:34,106
Но если поторопишься,
она подумает, что ты хочешь ее вернуть.

199
00:11:34,193 --> 00:11:35,573
Я не хочу ее вернуть.

200
00:11:35,653 --> 00:11:37,203
Тогда не веди себя так.

201
00:11:37,279 --> 00:11:39,949
Ты подумай час-два.
Надо всё это обсосать.

202
00:11:40,032 --> 00:11:44,082
Если не передумаешь, позвони мне.
Вместе еще пообсасываем.

203
00:11:45,162 --> 00:11:46,212
Хорошая мысль.

204
00:11:47,206 --> 00:11:50,036
Ты хороший друг.
Всегда режешь правду-матку.

205
00:11:50,126 --> 00:11:53,086
Ты пока обсасывай.
Я тоже пока пообсасываю.

206
00:11:53,170 --> 00:11:57,800
Позвони мне через пару часов.
Может, что-нибудь насосем вместе.

207
00:12:01,595 --> 00:12:03,505
- Я что-то не то ляпнул.
- Да уж.

208
00:12:05,224 --> 00:12:06,434
Что-нибудь узнал?

209
00:12:06,517 --> 00:12:09,557
Еще нет. Чтобы что-то выяснить,
нужно время.

210
00:12:09,645 --> 00:12:10,935
Времени у нас мало.

211
00:12:11,021 --> 00:12:12,611
Я же говорю, нам нужен план.

212
00:12:12,690 --> 00:12:14,820
А я говорю, что он сбежит!

213
00:12:14,900 --> 00:12:16,570
Ладно. Иди тогда.

214
00:12:18,279 --> 00:12:22,279
Будешь действовать вслепую?
Замочишь того, кого считаешь виновным?

215
00:12:23,367 --> 00:12:26,247
Или будешь вламываться в дома
в поисках убийцы?

216
00:12:27,371 --> 00:12:30,461
Тот, кто это сделал, знает,
что ты его будешь искать.

217
00:12:31,000 --> 00:12:33,170
Он будет тебя ждать и грохнет тебя.

218
00:12:34,795 --> 00:12:36,545
Да, мне нечего терять.

219
00:12:36,630 --> 00:12:39,010
А мне есть!
Я не могу потерять вас обоих!

220
00:12:40,801 --> 00:12:44,511
Думаешь, у тебя одного
внутри сейчас всё кипит?

221
00:12:46,056 --> 00:12:48,766
Думаешь, я не чувствую
такой же гнев, что и ты?

222
00:12:51,061 --> 00:12:54,361
Тот, кто это сделал,
не просто отнял жизнь.

223
00:12:55,065 --> 00:12:56,475
Он вырвал часть тебя.

224
00:12:57,526 --> 00:12:59,026
И часть меня.

225
00:13:01,405 --> 00:13:02,525
И что мне делать?

226
00:13:02,615 --> 00:13:04,065
Доверься мне.

227
00:13:04,158 --> 00:13:06,448
Дай мне время, как я прошу.

228
00:13:08,537 --> 00:13:10,707
Лучше пока придумай себе алиби.

229
00:13:12,374 --> 00:13:14,464
Поработай тут, чтобы тебя видели.

230
00:13:15,294 --> 00:13:18,054
Я дам знать,
как только что-нибудь выясню.

231
00:13:25,054 --> 00:13:27,774
Я слышал про твоего брата. Соболезную.

232
00:13:29,183 --> 00:13:30,603
Вроде хороший был мужик.

233
00:13:32,770 --> 00:13:36,400
Если захочешь поговорить,
меня зовут Старкс.

234
00:13:38,192 --> 00:13:39,612
ПРОРОКИ

235
00:13:43,948 --> 00:13:46,738
Ты должна была сбить Руби с толку!

236
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
Да, но он всё не так толкует.

237
00:13:48,619 --> 00:13:52,119
Он подумал, что речь идет
про Ч, а не про У.

238
00:13:53,374 --> 00:13:56,464
«Член»? «Универ»? Не тормози, женщина.

239
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
Блин, теперь всё понятно.

240
00:14:00,339 --> 00:14:01,379
Надо ему сказать.

241
00:14:01,465 --> 00:14:04,125
Я только что рассказал тайну,
осталось две.

242
00:14:04,218 --> 00:14:06,888
Одна — это наши с тобой не-отношения.

243
00:14:06,971 --> 00:14:10,061
Вторая — не могу сказать. И про Беркли.

244
00:14:10,140 --> 00:14:12,810
Черт! Это целых три тайны.

245
00:14:12,893 --> 00:14:15,733
Это нездоровая фигня.
У меня запор из тайн.

246
00:14:16,522 --> 00:14:17,572
Мне нужна клизма.

247
00:14:17,648 --> 00:14:19,148
Меня не проси ее ставить.

248
00:14:19,775 --> 00:14:22,275
В том-то и дело. Тебе придется.

249
00:14:22,361 --> 00:14:25,111
Поэтому я и пришел.
Если я выдавлю из себя всё,

250
00:14:25,698 --> 00:14:29,658
то есть выдам свои тайны Руби,
то у меня останется всего одна тайна.

251
00:14:29,743 --> 00:14:33,083
А с этим уж я справлюсь.
И чувства Руби не пострадают!

252
00:14:33,163 --> 00:14:36,963
Меня так достало
переживать за чувства Руби.

253
00:14:37,042 --> 00:14:39,212
Я наконец начала думать о себе

254
00:14:39,295 --> 00:14:42,455
и перестала постоянно
думать обо всех вокруг!

255
00:14:42,548 --> 00:14:46,178
Я всегда была так обворожена Руби!

256
00:14:46,760 --> 00:14:48,050
Обворожена?

257
00:14:48,137 --> 00:14:50,257
Зачарована, околдована. Погугли.

258
00:14:50,347 --> 00:14:52,517
Понятно, почему тебя взяли в Беркли!

259
00:14:52,600 --> 00:14:54,980
Я видела только лучшее в Руби!

260
00:14:55,060 --> 00:14:57,730
Но теперь
я переключила внимание на себя

261
00:14:57,813 --> 00:15:00,573
и наконец осознала, какой он эгоист!

262
00:15:00,649 --> 00:15:01,899
С меня довольно!

263
00:15:01,984 --> 00:15:05,364
Если я больше никогда его не увижу,
то буду только рада.

264
00:15:05,446 --> 00:15:06,606
Жасмин!

265
00:15:07,781 --> 00:15:10,781
Я же сказал ему «час-два».
Полчаса едва прошло!

266
00:15:10,868 --> 00:15:12,828
Что? Ты мне засаду устроил?

267
00:15:12,912 --> 00:15:16,372
Знаешь, что мне сейчас совсем не нужно?
Провокации!

268
00:15:16,457 --> 00:15:17,707
- Что?
- Это значит…

269
00:15:17,791 --> 00:15:19,791
Я знаю, что это значит! Не дурак.

270
00:15:19,877 --> 00:15:22,207
Жасмин! Открой дверь!

271
00:15:23,589 --> 00:15:25,219
- Скажем Руби правду.
- Спасибо!

272
00:15:25,299 --> 00:15:26,679
Что мы тайно общаемся,

273
00:15:26,759 --> 00:15:28,639
что он мне надоел и что он эгоист!

274
00:15:28,719 --> 00:15:31,259
Нет! Так, давай поработаем над речью.

275
00:15:31,347 --> 00:15:32,427
Да неважно.

276
00:15:32,514 --> 00:15:35,564
Когда он узнает о нас,
он не захочет тебя видеть.

277
00:15:37,353 --> 00:15:38,853
Нельзя ему сказать. Я…

278
00:15:38,938 --> 00:15:40,108
- Прячься!
- Ладно.

279
00:15:40,189 --> 00:15:42,519
- Он из Пророков!
- Это в прошлом.

280
00:15:42,608 --> 00:15:46,028
Возможно, его кореш убил Оскара!
Он наверняка знает, кто!

281
00:15:46,111 --> 00:15:47,321
Ты всё не так понял.

282
00:15:48,030 --> 00:15:49,490
Какого чёрта он тут делает?

283
00:15:49,573 --> 00:15:51,493
То же, что мы все тут делаем!

284
00:15:51,575 --> 00:15:53,735
То же, что и твой брат тут делал.

285
00:15:54,453 --> 00:15:55,663
Меняем свою жизнь.

286
00:15:56,246 --> 00:15:57,706
Мы все жили той жизнью,

287
00:15:57,790 --> 00:16:01,790
а теперь мы пытаемся жить своей жизнью,
как правильно.

288
00:16:01,877 --> 00:16:02,917
Я ему не доверяю.

289
00:16:03,003 --> 00:16:06,763
Доверие приходит со временем,
а пока что успокойся.

290
00:16:15,224 --> 00:16:16,234
Я всё понял.

291
00:16:16,725 --> 00:16:18,935
Ты никому не звонил.

292
00:16:19,561 --> 00:16:20,941
Ты мне врал с тех пор,

293
00:16:21,021 --> 00:16:24,321
как я приперся
в эту сказочную пекарню для слабаков.

294
00:16:24,400 --> 00:16:25,990
Сынок, доверься мне.

295
00:16:26,568 --> 00:16:29,908
Довериться тебе?
Ты уговорил меня прийти сюда.

296
00:16:29,989 --> 00:16:33,869
Ты сам пришел сюда.
Ты прекрасно знал, что это за место.

297
00:16:33,951 --> 00:16:37,251
Твой брат тебе говорил.
Только ему хватило ума слушать.

298
00:16:37,997 --> 00:16:40,667
Знаешь, что? Зря я всё это затеял.

299
00:16:41,917 --> 00:16:43,957
Тебя никогда не было рядом!

300
00:16:44,712 --> 00:16:45,592
Никогда!

301
00:16:47,756 --> 00:16:48,756
А теперь

302
00:16:49,591 --> 00:16:50,881
ничего не изменилось.

303
00:16:51,719 --> 00:16:52,679
Пошел ты.

304
00:16:54,471 --> 00:16:55,391
Отвали!

305
00:16:59,977 --> 00:17:01,307
Ты долбаный предатель.

306
00:17:16,577 --> 00:17:17,947
Ну же.

307
00:17:19,747 --> 00:17:21,167
Сукин сын, Рэй.

308
00:17:23,500 --> 00:17:24,790
МОНСЕ
НОМЕР НЕДОСТУПЕН

309
00:17:26,545 --> 00:17:27,665
Твою мать!

310
00:17:31,592 --> 00:17:32,682
Ты не вовремя.

311
00:17:32,760 --> 00:17:34,140
- Ты не одна?
- Одна.

312
00:17:34,219 --> 00:17:36,099
Хорошо, нам надо поговорить.

313
00:17:36,680 --> 00:17:37,970
Хоть бы извинился!

314
00:17:38,057 --> 00:17:41,017
- Тебя ничто не беспокоит?
- Помимо твоего визита?

315
00:17:41,101 --> 00:17:43,521
Я серьезно.
Странное письмо не получала?

316
00:17:43,604 --> 00:17:44,444
Дичь какая-то.

317
00:17:47,733 --> 00:17:49,783
- Он здесь?
- Не понимаю, о чём ты.

318
00:17:49,860 --> 00:17:51,860
Богатый, а одевается безвкусно.

319
00:17:52,905 --> 00:17:54,565
- Он в шкафу?
- Не открывай!

320
00:17:54,656 --> 00:17:57,116
Там просто полный бардак.

321
00:17:57,201 --> 00:18:00,451
Меня не проведешь.
У тебя там всегда бардак.

322
00:18:00,537 --> 00:18:01,497
Нет, не смотри!

323
00:18:09,880 --> 00:18:12,970
Слушай, у меня куча дел. Так что давай…

324
00:18:13,050 --> 00:18:17,010
Я пришел под предлогом
заботы о твоей безопасности.

325
00:18:17,096 --> 00:18:20,556
Но всё это время я не был честен
с тобой и с самим собой.

326
00:18:20,641 --> 00:18:23,311
Я хотел напомнить,
как сильно я тебе нравился.

327
00:18:23,393 --> 00:18:27,273
Надеюсь, нравился больше,
чем тебе нравится твой новый парень.

328
00:18:28,148 --> 00:18:29,318
Вот в чём правда.

329
00:18:29,399 --> 00:18:32,359
Я признался,
ведь ты всегда говоришь мне правду.

330
00:18:32,945 --> 00:18:34,605
Ничего от меня не скрываешь.

331
00:18:37,324 --> 00:18:38,664
Мы просто встречаемся.

332
00:18:38,742 --> 00:18:41,082
- Ничего серьезного?
- Я так не сказала.

333
00:18:42,996 --> 00:18:43,826
Ладно.

334
00:18:44,706 --> 00:18:48,666
Просто после смерти Оскара
я многое переосмыслил.

335
00:18:48,752 --> 00:18:53,262
Я столько держал в себе.
Но сейчас хочу сказать тебе всё.

336
00:18:54,383 --> 00:18:55,843
И что ты хочешь сказать?

337
00:18:55,926 --> 00:18:57,296
Я безумно хочу…

338
00:18:58,303 --> 00:18:59,723
…чтоб ты была счастлива.

339
00:19:00,722 --> 00:19:02,022
Даже если без меня.

340
00:19:02,599 --> 00:19:04,429
Хочешь, чтобы я была счастлива?

341
00:19:04,518 --> 00:19:06,438
Даже с моим новым парнем?

342
00:19:07,062 --> 00:19:08,402
Так он твой парень?

343
00:19:08,480 --> 00:19:11,610
Скорее всего.
Мы это не обговаривали, но как бы да.

344
00:19:12,901 --> 00:19:15,281
- Тебя это беспокоит?
- Это меня убивает.

345
00:19:16,530 --> 00:19:19,120
Но я тут ни при чём.

346
00:19:20,242 --> 00:19:22,372
Важно то, чего хочешь ты.

347
00:19:23,954 --> 00:19:24,794
Чего я хочу?

348
00:19:30,377 --> 00:19:32,547
Поцелуй из сочувствия? Я не против.

349
00:19:32,629 --> 00:19:33,549
Нет.

350
00:19:33,630 --> 00:19:34,760
Хочешь сочувствия?

351
00:19:39,303 --> 00:19:43,933
Я никогда еще не был любовником.
Я чувствую себя таким опасным.

352
00:19:46,476 --> 00:19:48,896
Погоди, мы не нарушаем Заповеди?

353
00:19:49,438 --> 00:19:52,148
Не думай об этом.
Просто расслабься, малыш.

354
00:19:54,526 --> 00:19:56,486
Блин. Я обещал позвонить Джамалу.

355
00:19:56,987 --> 00:19:58,107
Позвони потом.

356
00:20:04,036 --> 00:20:06,076
Ты мой президент класса.

357
00:20:06,163 --> 00:20:07,753
Слава вождю.

358
00:20:14,504 --> 00:20:16,884
Эй, ты что творишь?

359
00:20:17,674 --> 00:20:20,394
Не лезь в движок,
если не знаешь что делаешь

360
00:20:21,845 --> 00:20:24,385
А то руку оторвет запросто.

361
00:20:31,355 --> 00:20:32,355
Помощь нужна?

362
00:20:34,107 --> 00:20:35,107
Дай взглянуть.

363
00:20:37,861 --> 00:20:40,661
Кажется, что решив одну проблему
решишь их все.

364
00:20:40,739 --> 00:20:44,789
Но на деле лишь создашь
кучу новых проблем.

365
00:20:45,494 --> 00:20:50,794
Когда-то я восстановил
«Шевроле» 48 года, модель Stylemaster.

366
00:20:51,541 --> 00:20:54,291
Моя Бомба,
только с современным звучанием.

367
00:20:55,545 --> 00:21:00,375
Установил динамики от Alpine
и сабвуфер Rockford Fosgate.

368
00:21:00,467 --> 00:21:01,757
Мне на это плевать.

369
00:21:02,344 --> 00:21:03,724
Машину можно починить?

370
00:21:05,389 --> 00:21:07,849
Странно, что твой брат не научил тебя.

371
00:21:09,977 --> 00:21:12,147
Небось, чтобы ты не лазил
в его «Импалу».

372
00:21:18,110 --> 00:21:21,780
Я только что пережил самое ужасное,

373
00:21:21,863 --> 00:21:24,123
что кому-либо приходилось переживать!

374
00:21:24,199 --> 00:21:26,159
Дело даже не в том, я видел.

375
00:21:27,035 --> 00:21:28,155
Но эти звуки

376
00:21:29,538 --> 00:21:30,618
и эти запахи…

377
00:21:30,706 --> 00:21:32,706
Я ничего из этого не поняла.

378
00:21:33,542 --> 00:21:35,252
Я тоже там ничего не понимал.

379
00:21:35,836 --> 00:21:38,626
Это было так ужасно,
что я даже не могу сказать.

380
00:21:39,172 --> 00:21:41,552
Раз не можешь сказать,
как я тебе помогу?

381
00:21:41,633 --> 00:21:43,723
Всё нормально! Ты уже помогла.

382
00:21:44,553 --> 00:21:46,603
Я думал, ты смеялась надо мной.

383
00:21:46,680 --> 00:21:49,180
Сколько можно? Я не смеялась над тобой.

384
00:21:49,266 --> 00:21:53,646
Но тот момент полностью изменил
мое мнение о себе.

385
00:21:54,229 --> 00:21:56,819
Я должен поблагодарить тебя
за твои слова.

386
00:21:57,524 --> 00:22:00,614
Или хотя бы дать тебе шанс
обсудить это мирно.

387
00:22:02,112 --> 00:22:02,952
Прости.

388
00:22:04,573 --> 00:22:06,203
Я больше не хочу ссориться.

389
00:22:06,283 --> 00:22:08,243
Ты сам выдумал эту ссору, Джамал.

390
00:22:08,952 --> 00:22:11,502
- Я с тобой не ссорилась.
- Правда?

391
00:22:11,580 --> 00:22:13,420
Да. Я знала, что ты приползешь ко мне.

392
00:22:14,166 --> 00:22:15,666
И ты не хочешь меня ударить?

393
00:22:20,714 --> 00:22:22,264
Я хотела тебя обнять.

394
00:22:22,341 --> 00:22:23,511
Да, знаю.

395
00:22:25,427 --> 00:22:27,467
Да, он был талантливым поваром.

396
00:22:27,554 --> 00:22:29,224
Часами мог говорить о еде!

397
00:22:30,432 --> 00:22:32,352
Как-то всю ночь рассказывал мне,

398
00:22:32,434 --> 00:22:35,314
чем отличается репчатый лук
от зеленого.

399
00:22:39,316 --> 00:22:40,776
И о тебе он много говорил.

400
00:22:45,280 --> 00:22:46,740
О том, как я облажался?

401
00:22:47,699 --> 00:22:48,699
Не слушал его.

402
00:22:50,369 --> 00:22:52,749
- Что предпочел ему Сантос?
- Нет.

403
00:22:53,288 --> 00:22:56,458
Он говорил,
что не знает никого умнее тебя.

404
00:22:56,541 --> 00:22:58,461
Что тебя ждет большое будущее.

405
00:22:59,836 --> 00:23:01,336
Возможно, в другой жизни.

406
00:23:04,132 --> 00:23:05,682
Он думал, что подвел тебя,

407
00:23:05,759 --> 00:23:08,969
будто он виновен во всём плохом,
что с тобой случилось.

408
00:23:09,471 --> 00:23:12,771
Оскар ни в чём не виноват.
Каждый сам выбирает свой путь.

409
00:23:17,979 --> 00:23:19,109
Какой выберешь ты?

410
00:23:20,273 --> 00:23:23,113
Я видел такой взгляд чаще,
чем хотелось бы.

411
00:23:23,193 --> 00:23:24,493
И сам я таким был.

412
00:23:26,822 --> 00:23:29,032
Найдешь его и расчехлишь волыну?

413
00:23:29,116 --> 00:23:32,236
Или расстреляешь всех его корешей,
проезжая мимо?

414
00:23:32,869 --> 00:23:34,449
Хочу взглянуть ему в лицо.

415
00:23:34,538 --> 00:23:35,368
Да?

416
00:23:36,331 --> 00:23:37,251
Да.

417
00:23:38,583 --> 00:23:42,213
Найду его и приставлю ствол к его лбу.

418
00:23:42,921 --> 00:23:46,511
Чтобы этот сучонок
перед смертью увидел мою улыбку.

419
00:23:46,591 --> 00:23:47,551
А потом что?

420
00:23:51,138 --> 00:23:52,008
Что потом?

421
00:23:52,722 --> 00:23:54,352
Видишь? Вот в чём проблема.

422
00:23:56,893 --> 00:23:59,903
Все думают одним моментом.
Это так типично.

423
00:24:00,856 --> 00:24:03,566
Прокручиваем у себя в голове,
как это сделаем.

424
00:24:03,650 --> 00:24:05,650
Но не думаем, что будет потом.

425
00:24:07,779 --> 00:24:08,739
А что потом?

426
00:24:10,282 --> 00:24:11,742
Ты облегчишь ему участь.

427
00:24:12,325 --> 00:24:15,575
Если ты его убьешь,
ему не придется жить в страхе,

428
00:24:15,662 --> 00:24:19,462
не придется видеть кошмары по ночам
и боятся пожизненного срока.

429
00:24:19,541 --> 00:24:22,381
Для него исчезнут все эти проблемы.

430
00:24:24,045 --> 00:24:25,125
Они станут твоими.

431
00:24:26,339 --> 00:24:27,379
Вот что потом.

432
00:24:32,471 --> 00:24:33,681
Ну вот.

433
00:24:35,557 --> 00:24:38,437
Обсуждаем серьезные темы,
а сами даже не знакомы.

434
00:24:40,896 --> 00:24:41,896
Малыш Спуки.

435
00:24:42,939 --> 00:24:45,229
Кличкам тут не место. Как тебя зовут?

436
00:24:48,695 --> 00:24:49,525
Цезарь.

437
00:24:50,655 --> 00:24:52,155
Рад знакомству, Цезарь.

438
00:24:53,158 --> 00:24:54,238
Я тут за главного.

439
00:24:54,326 --> 00:24:55,446
Меня зовут Рикки.

440
00:24:57,579 --> 00:24:58,579
Рикки Галиндо.

441
00:26:01,810 --> 00:26:06,730
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин