UMA SÉRIE NETFLIX
O que fazem aqui?
Nós soubemos.
Deu merda.
- Muito injusto. - É. Como Cesar está?
- Como acha que está? - Não sei.
Não o vejo já faz alguns dias.
Vocês se viram?
Todos nos vimos, mas agora não importa. Só queremos saber como Cesar está.
Não sei.
Não sei onde ele está.
Não sei em quem confiar ou quem pode ter sido.
Talvez estivessem atrás de mim.
Mijo, seu irmão era do crime,
e as ruas têm memória boa.
Não se trata de você.
De qualquer forma, alguém vai pagar.
Sem dúvida, mas temos que ser espertos. Pense bem.
Ray, esqueceu de assinar o ponto do seu departamento.
Foi mal.
Certo, obrigado.
Fique quieto por aqui até eu pensar um plano.
Ficar quieto?
Quem matou vai fugir. Vamos matá-lo!
Não se mata o que não conhece. Vou dar umas ligações.
Certo.
Vamos hoje à noite.
Hoje à noite.
Me dê sua arma.
- Como é? - Aqui é uma reabilitação.
Não permitimos armas aqui. Posso perder o emprego.
Jamal!
O que é isso?
VOCÊ NÃO PODE FUGIR DO PASSADO
Isso!
Recebi um bilhete!
Merda.
Recebi um bilhete.
E é por isso que, na dúvida,
grite Pé-Grande.
Espere, volte.
Para que parte?
Quando Juanita se apaixonou por você e teve que matar Julio?
Julio era um gnomo.
Quem liga?
Por que fez amizade com uma chefe de gangue?
Não tive escolha!
Ela nos sequestrou.
Os policiais a quem ela paga.
Foram sequestrados?
Preciso beber.
- Por que ela sequestrou você? - Achou que conseguiríamos.
No final, acabamos com os Profetas.
Mas a polícia os prenderam por roubo a banco.
Fomos nós, quando achamos o dinheiro do RollerWorld.
Jamal! Você que encontrou.
Impossível.
Não é. Seguimos as pistas.
Como uma caça ao tesouro?
Não, mãe! A caça é pra equipe do JV e Chivo.
- Mas Chivo era algo secundário. - Quem é Chivo mesmo?
O primo de Lil' Ricky, dos gnomos.
Exato, e que são mágicos.
- Não! - Sim!
Questão de opinião.
A questão é que o RollerWorld era o maior enigma do mundo,
só não sabíamos que a chefe tinha problemas.
Ou seja, a parte dela,
que ela não recebeu, e aí ela nos ameaçou de morte.
Ela mandou as ameaças?
- Não! - Não! Cuchillos morreu, lembra?
- Tem que desenhar? - Como esconderam isso?
Eu não escondi, eu te contei!
Contou nada!
Contei sim!
Mais respeito!
Desculpe.
Lembra daquela noite, quando estava de cueca na garagem,
e eu com minha roupa ninja e uma pá?
"Minha vida corre perigo, e eu tenho que cavar a cova de Lil' Ricky.
Meu Deus, você enterrou um corpo?
Era só um esqueleto de gnomo.
- Dwayne, como não ouve seu filho? - Como se você me ouvisse!
- Eu disse que fui sequestrado. - Quando?
Naquela noite! Cheguei muito tarde
e você e Abuelita estavam brigando, e você me mandou dormir.
Prêmio de Mãe do Ano!
Monse, alguma vez me contou algo sobre isso?
- Não. - Valeu por não me dar um infarto.
Saibam que não podíamos ter feito nada disso sozinhos.
Todo respeito à Abuelita,
que me incentivou a ir atrás do RollerWorld!
- Depois que me tirou da escola. - Ela dirige muito bem numa fuga.
- Nossa… - Nos tirou de Pimp Lane.
Depois de ajudar a lavar o dinheiro!
Lembram de quando ela puxou uma faca para mim e Cesar?
Acho que meu chá está pronto!
Não vai ter colher de chá! Pode se explicar agora!
- Ruby, vá para o seu quarto! - Por quê?
Ruby, mandei você ir para o seu quarto.
Jamal! Vá pro quarto do Ruby.
Tá, já estou indo.
Se não fosse considerado abuso de idosos, eu ia te sentar a porrada!
Vem pra cima.
- Vou mostrar quem é idosa. - Chega.
Não!
Sua magrela…
Tá.
E se esses bilhetes forem uma mensagem dos homens de Cuchillos?
Eles não cortam revistas.
Eles cortam corações.
Então,
o que vamos fazer?
Terminou?
Você tem que comer.
Vamos. Preparei seu preferido.
Ainda não entendo por que vai se entregar.
No acordo, só fico preso uns meses.
- Se eu não aceitar, pode ser anos. - Vou ficar sozinho.
Mano, já falamos disso.
Os Santos vão te proteger.
Eles são minha família e agora são a sua.
Vão cuidar das contas e vão trazer comida e coisas do tipo.
E o que vai dizer ao Conselho Tutelar?
Cesar, é importante. O que vai dizer?
Tio Manny mora aqui, mas ele está no trabalho.
Viu, você consegue.
Mas não quero que você vá.
Ei, mírame.
Não vou deixar de cuidar de você só porque não estou aqui.
Estou com você. Por vida.
Oscar.
Temos que ir.
Temos que tirá-lo daqui.
- Para onde? - Jalisco!
Com sua família maluca?
Podemos vender a casa e ir embora!
Ou podemos colocá-lo num foguete e mandá-lo pro espaço!
- Você está exagerando. - Estou?
Temos um bebê. Não podemos ir embora.
Vou à polícia, como devia ter ido.
E dizer o quê?
Tudo!
Que Hamal cavou uma cova?
- Quem é Hamal? - O quê? Hamal!
Sim?
Pode voltar!
Não tinah ninguém na cova, então não é crime.
Talvez não, mas é ilegal.
Certo.
"Hamal" é menor de 18 anos.
É réu primário, então a punição vai ser leve.
E a participação no homicídio? Os policiais subornados por Cuchillos?
Se ela tinha um, deve ter mais.
A polícia não é uma opção.
Ruby vai estar bem melhor em Jalisco, longe daqui!
E depois?
Não os subestime.
Seus filhos enfrentaram coisas piores,
e estão mais seguros juntos do que separados.
Eles podem ser apenas crianças, mas sabem se proteger bem.
Ela tem razão.
Eu sei, e é por isso que vou à polícia.
Você disse que a polícia era uma má ideia.
Aí está, sem ouvir de novo!
Falei "vocês".
Todos vocês irem à polícia é uma má ideia,
e é por isso que eu vou
para contar a eles só o que precisam saber.
Sua chamada será…
Por que Cesar não atende?
Deve estar recebendo muitas ligações. Não estamos no topo da lista de retornar.
Ele vai ficar bem.
Sei que vai. Isso está claro.
Precisamos nos preocupar com nossos pais. Não vão aguentar isso.
Nem nós vamos. Não sabemos quem mandou essas cartas.
Monse, vamos.
Ei.
Ainda não sabemos se somos os únicos que receberam.
Certo.
Certeza que só nós recebemos.
E se não tiver sido só nós?
Jasmine não recebeu.
Você não sabe!
Talvez vão atrás dela também.
Vou avisá-la para se proteger.
- Vocês já não se falaram? - Te contei isso?
Sim! Como mais eu saberia?
Cara, o luto mexe com a cabeça da gente.
- Não sabia que tinha contado. - Contou.
Ela te contou algo sobre o futuro dela?
Do novo namorado dela? Sim, contou.
Mas ele pode protegê-la? Ela precisa ficar a salva.
Eu entendo!
No seu lugar, eu me sentiria igual,
e elogio a sua nobreza.
Mas não é bom ir com muita sede quando se tem pressa.
Não estou com muita sede.
Suas ações dizem o contrário. É bom pensar por uma hora ou duas.
Se ainda sentir a mesma coisa, me ligue, e aí a gente vê o que faz.
Boa.
Você é um bom amigo. Sempre verdadeiro comigo.
Pense bem e eu vou pensar também,
e daqui a duas horas você me liga e a gente pensa bem juntinhos.
- Isso não soou bom. - Eu sei.
Alguma resposta?
Ainda não, mas vou ter. Informações levam tempo.
O tempo está acabando.
Precisamos de um plano.
E eu disse que ele podia fugir!
Tudo bem.
Você vai apagar alguém sem ter certeza de que foi essa pessoa?
Vai arrombar todas as casas até achar o atirador?
Quem fez isso sabe que você está atrás dele.
Vai ter sorte se conseguir atirar.
Não tenho nada a perder.
Eu tenho! Não posso perder vocês dois!
Não acha que estou com tanta raiva quanto você?
Que não estou sentindo o que está sentindo?
Quem fez isso não tirou apenas uma vida.
Tiraram parte de você
e parte de mim.
E o que vamos fazer?
Confie em mim.
Eu só preciso de um tempo.
E comece a criar um álibi.
Faça verem que você está trabalhando.
Te falo assim que eu souber de algo.
Soube do seu irmão, cara. Sinto muito.
Ele parecia um cara legal.
Se precisar conversar,
meu nome é Starks.
PROFETAS
Era para você confundir o Ruby!
Não tenho culpa se ele não caiu.
Ele achou que você falava de "pin", e não de "uni".
"Pinto", "Universidade". Me acompanhe, mulher.
Poxa, já sei o que foi.
Vamos contar a ele!
Acabei de contar um segredo, então restam dois,
que inclui nossa relação que não é relação,
e um segredo que não posso contar. E Berkeley.
Merda! Estou guardando três segredos.
Não é saudável.
É uma constipação.
- Preciso de uma chuca de segredos. - Não conte comigo.
Mas aí é que está. Vou contar.
Por isso eu vim. Porque se conto um, dois segredos,
e se eu for sincero com Ruby, vai restar só um segredo,
e isso aí eu dou conta, além de não machucarmos Ruby!
Estou cansada de me preocupar com os sentimentos do Ruby.
Agora sei o que é autocuidado,
que é não se preocupar com os outros o tempo todo.
Sempre fui tão deslumbrada com o Ruby!
Deslumbrada?
Encantada, fascinada. Palavra chique.
Já entendi, Berkeley!
Mas não enxerguei quem Ruby é!
Agora que pude me concentrar em ser feliz,
consigo ver o quanto ele pode ser egoísta!
Para mim, chega.
E se eu nunca mais o ver ou ouvir fala dele, tudo bem.
Jasmine!
Ele ia me dar uma ou duas horas. Não faz nem 45 minutos.
O quê? Vocês me emboscaram?
Sabe o que não faz parte do autocuidado? Ser cingida!
- Quê? - Significa…
Sei o que é cingida. Eu estudei!
Jasmine! Abra a porta!
- Vamos contar ao Ruby. - Obrigado!
Que ficamos amigos escondidos, que não quero mais vê-lo e que é egoísta!
Não! Vamos trabalhar isso um pouco.
Não importa,
porque quando souber de nós, não vai querer saber de você.
Não conte. Vou me esconder…
- Se esconda! - Tá.
- Ele é um Profeta! - Ex-Profeta.
Um amigo dele matou Oscar, e ele deve saber quem é!
Não é nada disso.
O que ele faz aqui?
O mesmo que nós!
A mesma coisa que seu irmão fazia aqui.
Recomeçando.
Estávamos no crime,
e agora tentamos viver nossas vidas, nossas vidas de verdade.
Não confio nele.
Confiança leva tempo, mas, por enquanto, precisa se acalmar.
Já entendi.
Você nunca fez as ligações.
Você está me enrolando
desde que cheguei aqui, nesse conto-de-fadas de covardes.
Mijo, confie em mim.
Em você? Não acredito que caí feito pato e vim para cá.
Você veio porque quis. Sabia exatamente que lugar é este aqui.
Seu irmão te contou. Pelo menos ele era esperto e ouvia.
Quer saber? Isso foi um erro.
Você nunca cuidou de nós.
Nunca!
E agora,
é a mesma coisa.
Vai pro inferno.
Me solte!
Você é um traidor maldito.
Vamos.
Ray, seu filho da mãe.
CHAMADA PERDIDA
Droga!
Agora não posso falar.
- Tem alguém aí? - Não.
Ótimo, precisamos conversar.
Peça licença!
- Você recebeu algo estranho? - Além desta visita?
É sério, uma correspondência estranha.
Não estou entendendo nada.
- Ele está aqui. - Não sei do que fala.
Dinheiro não compra bom gosto.
- Ele está no armário? - Não abra!
Não está tão arrumado como sempre.
Mentira. Você só liga para arrumar outro cara.
Não, não abra!
Tenho muito o que fazer, então, se não se importa…
Vim aqui me preocupando com sua segurança,
mas não fui sincero comigo ou com você.
Queria que lembrasse de como gostava de mim,
e eu esperava que fosse um pouco mais de como gosta do novo cara.
Essa é a verdade.
E quero que saiba, porque você sempre me diz a verdade.
Nunca esconde nada de mim.
É algo casual.
- Não é nada sério? - Não falei isso.
Certo.
É que, sem Oscar,
minha cabeça mudou.
Há tantas coisas que nunca pude dizer.
Não quero isso para nós.
O que quer me dizer?
Só quero que você
seja feliz.
Mesmo sem mim.
Sim, quer que eu seja feliz?
Mesmo com meu namorado novo?
Ele é seu namorado?
Em tese, sim. Ainda não oficializamos, mas vamos.
- Isso te incomoda? - Me destrói.
Mas não se trata de mim.
Se trata de você e o que você quer.
O que quero?
Foi um beijo de pena? Por mim tudo bem.
Não.
Você quer pena?
Nunca fui o outro homem antes. Eu me sinto perigoso.
Estamos quebrando algum mandamento?
Sem perguntas. Apenas vem, papi.
Merda. Eu ia ligar pro Jamal.
Ligue mais tarde.
Esse é meu líder de classe.
Hora de erguer o mastro.
Ei, ficou louco?
Nunca mexa num motor sem saber o que está procurando.
Senão, vai deixar de ser hermano e virar sin mano.
Precisa de ajuda?
Deixe-me ver.
Às vezes, você acha que resolver um problema
vai resolver tudo, mas aí você vê que trouxe mais problemas.
Nas antigas,
eu consertei um Chevy Stylemaster 48.
Meu Bomba, só que com um barulho moderno.
Coloquei um Alpine estiloso com um subwoofer Rockford Fosgate.
Eu não ligo.
Pode consertar ou não?
Achei que seu irmão tinha te ensinado sobre carros.
Devia ser o ciúme do Impala dele.
Acabei de presenciar a coisa mais perturbadora
que um humano já presenciou.
Não foi só o que eu vi.
Foi o que eu ouvi
e o que cheirei.
Não estou entendendo nada.
Nem eu entendi o que eu ouvi.
Foi tão nojento que não sei nem descrever.
Se não pode contar, como vou te ajudar?
É isso. Você já me ajudou.
Achei que falasse de mim naquela ligação.
Pela última vez, Jamal, não falei de você.
Mas aquele momento mudou tudo o que eu pensava sobre mim.
Eu devia te agradecer pelo que você falou,
ou pelo menos ter te deixado se explicar.
Me desculpe.
Quero que sejamos amigos.
Foi só você, Jamal.
- Nunca deixei de ser sua amiga. - Sério?
Sabia que voltaria rastejando.
Então não quer me bater?
Eu quero te dar um abraço.
Eu sei.
Ele era muito bom na cozinha.
E como ele falava de comida!
Uma vez passei a noite acordado
ouvindo ele falar da diferença entre cebolas e chalotas.
E falava muito de você.
De como fiz merda?
Não ouviu isso?
- Que escolhi os Santos em vez dele? - Não.
Ouvi que você era a pessoa mais inteligente que ele já conheceu,
e que um dia teria muito sucesso.
Talvez em outra vida.
Ele achava que tinha te decepcionado, que o que houve com você era culpa dele.
Não é culpa do Oscar. Cada um escolhe seu caminho.
E o que vai escolher?
Já vi esse olhar mais do que quero lembrar.
Eu tinha esse olhar.
Vai pegar o idiota de surpresa e mete bala nele?
Ou passa de carro atirando nos amigos dele?
Quero que ele veja meu rosto.
É?
É.
Chegar bem perto e encostar minha arma na testa dele,
para que ele me veja sorrir antes de eu puxar o gatilho.
E depois?
Depois o quê?
É aí que está o problema.
Todo mundo pensa no momento. É a natureza humana.
Repetimos várias vezes na nossa imaginação,
mas ninguém pensa no depois.
O depois?
Você vai fazer um favor ao idiota.
Se você matá-lo, ele não vai mais viver com medo,
suando frio à noite, nem pegar 25 anos de cadeia.
Toda essa merda não vai mais ser problema dele.
Vai ser seu.
Esse é o depois.
Enfim,
estamos falando disso e nem nos conhecemos.
Lil' Spooky.
Sem nomes da rua aqui. Nome de verdade.
Cesar.
Foi um prazer, Cesar.
Sou o dono daqui.
Me chamo Ricky.
Ricky Galindo.
Legendas: Airton Almeida