1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:19,537 --> 00:01:20,537
O que fazem aqui?

3
00:01:20,622 --> 00:01:21,872
Nós soubemos.

4
00:01:23,166 --> 00:01:24,166
Deu merda.

5
00:01:24,250 --> 00:01:26,630
- Muito injusto.
- É. Como Cesar está?

6
00:01:28,046 --> 00:01:30,006
- Como acha que está?
- Não sei.

7
00:01:30,090 --> 00:01:32,430
Não o vejo já faz alguns dias.

8
00:01:34,385 --> 00:01:35,215
Vocês se viram?

9
00:01:35,303 --> 00:01:40,483
Todos nos vimos, mas agora não importa.
Só queremos saber como Cesar está.

10
00:01:42,977 --> 00:01:43,847
Não sei.

11
00:01:44,437 --> 00:01:45,767
Não sei onde ele está.

12
00:01:50,860 --> 00:01:53,990
Não sei em quem confiar
ou quem pode ter sido.

13
00:01:54,489 --> 00:01:56,699
Talvez estivessem atrás de mim.

14
00:01:56,783 --> 00:01:59,453
Mijo, seu irmão era do crime,

15
00:02:00,036 --> 00:02:02,036
e as ruas têm memória boa.

16
00:02:02,705 --> 00:02:03,955
Não se trata de você.

17
00:02:04,040 --> 00:02:06,420
De qualquer forma, alguém vai pagar.

18
00:02:09,379 --> 00:02:13,009
Sem dúvida,
mas temos que ser espertos. Pense bem.

19
00:02:15,593 --> 00:02:19,013
Ray, esqueceu de assinar o ponto
do seu departamento.

20
00:02:19,097 --> 00:02:20,057
Foi mal.

21
00:02:25,103 --> 00:02:26,193
Certo, obrigado.

22
00:02:29,065 --> 00:02:31,855
Fique quieto por aqui
até eu pensar um plano.

23
00:02:31,943 --> 00:02:32,783
Ficar quieto?

24
00:02:33,570 --> 00:02:35,820
Quem matou vai fugir. Vamos matá-lo!

25
00:02:35,905 --> 00:02:39,025
Não se mata o que não conhece.
Vou dar umas ligações.

26
00:02:39,951 --> 00:02:40,791
Certo.

27
00:02:41,744 --> 00:02:42,704
Vamos hoje à noite.

28
00:02:43,663 --> 00:02:44,503
Hoje à noite.

29
00:02:47,417 --> 00:02:48,497
Me dê sua arma.

30
00:02:51,296 --> 00:02:53,376
- Como é?
- Aqui é uma reabilitação.

31
00:02:53,464 --> 00:02:56,384
Não permitimos armas aqui.
Posso perder o emprego.

32
00:03:08,771 --> 00:03:09,811
Jamal!

33
00:03:10,523 --> 00:03:11,653
O que é isso?

34
00:03:12,525 --> 00:03:15,355
VOCÊ NÃO PODE FUGIR DO PASSADO

35
00:03:15,445 --> 00:03:16,525
Isso!

36
00:03:17,572 --> 00:03:18,662
Recebi um bilhete!

37
00:03:20,283 --> 00:03:21,243
Merda.

38
00:03:22,785 --> 00:03:23,945
Recebi um bilhete.

39
00:03:24,037 --> 00:03:26,327
E é por isso que, na dúvida,

40
00:03:26,414 --> 00:03:27,584
grite Pé-Grande.

41
00:03:29,250 --> 00:03:30,210
Espere, volte.

42
00:03:30,293 --> 00:03:31,133
Para que parte?

43
00:03:31,211 --> 00:03:34,381
Quando Juanita se apaixonou por você
e teve que matar Julio?

44
00:03:34,464 --> 00:03:35,514
Julio era um gnomo.

45
00:03:35,590 --> 00:03:36,970
Quem liga?

46
00:03:37,050 --> 00:03:39,180
Por que fez amizade
com uma chefe de gangue?

47
00:03:39,260 --> 00:03:40,300
Não tive escolha!

48
00:03:40,386 --> 00:03:41,636
Ela nos sequestrou.

49
00:03:41,721 --> 00:03:43,431
Os policiais a quem ela paga.

50
00:03:43,514 --> 00:03:44,854
Foram sequestrados?

51
00:03:44,933 --> 00:03:45,893
Preciso beber.

52
00:03:45,975 --> 00:03:48,725
- Por que ela sequestrou você?
- Achou que conseguiríamos.

53
00:03:48,811 --> 00:03:51,061
No final, acabamos com os Profetas.

54
00:03:51,147 --> 00:03:53,777
Mas a polícia os prenderam
por roubo a banco.

55
00:03:53,858 --> 00:03:56,778
Fomos nós,
quando achamos o dinheiro do RollerWorld.

56
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
Jamal! Você que encontrou.

57
00:04:00,240 --> 00:04:01,070
Impossível.

58
00:04:01,157 --> 00:04:03,077
Não é. Seguimos as pistas.

59
00:04:03,159 --> 00:04:04,619
Como uma caça ao tesouro?

60
00:04:05,119 --> 00:04:08,959
Não, mãe!
A caça é pra equipe do JV e Chivo.

61
00:04:09,040 --> 00:04:12,290
- Mas Chivo era algo secundário.
- Quem é Chivo mesmo?

62
00:04:12,377 --> 00:04:14,497
O primo de Lil' Ricky, dos gnomos.

63
00:04:14,587 --> 00:04:17,127
Exato, e que são mágicos.

64
00:04:17,215 --> 00:04:20,125
- Não!
- Sim!

65
00:04:20,218 --> 00:04:21,338
Questão de opinião.

66
00:04:21,886 --> 00:04:25,346
A questão é que o RollerWorld
era o maior enigma do mundo,

67
00:04:25,431 --> 00:04:28,481
só não sabíamos
que a chefe tinha problemas.

68
00:04:28,559 --> 00:04:30,189
Ou seja, a parte dela,

69
00:04:30,270 --> 00:04:33,560
que ela não recebeu,
e aí ela nos ameaçou de morte.

70
00:04:33,648 --> 00:04:34,768
Ela mandou as ameaças?

71
00:04:34,857 --> 00:04:37,647
- Não!
- Não! Cuchillos morreu, lembra?

72
00:04:37,735 --> 00:04:39,895
- Tem que desenhar?
- Como esconderam isso?

73
00:04:39,988 --> 00:04:42,448
Eu não escondi, eu te contei!

74
00:04:42,532 --> 00:04:43,532
Contou nada!

75
00:04:43,616 --> 00:04:44,946
Contei sim!

76
00:04:45,034 --> 00:04:45,874
Mais respeito!

77
00:04:45,952 --> 00:04:46,912
Desculpe.

78
00:04:46,995 --> 00:04:50,325
Lembra daquela noite,
quando estava de cueca na garagem,

79
00:04:50,415 --> 00:04:52,785
e eu com minha roupa ninja e uma pá?

80
00:04:54,002 --> 00:04:58,552
"Minha vida corre perigo,
e eu tenho que cavar a cova de Lil' Ricky.

81
00:04:59,549 --> 00:05:01,509
Meu Deus, você enterrou um corpo?

82
00:05:01,592 --> 00:05:03,512
Era só um esqueleto de gnomo.

83
00:05:03,594 --> 00:05:07,434
- Dwayne, como não ouve seu filho?
- Como se você me ouvisse!

84
00:05:09,392 --> 00:05:11,442
- Eu disse que fui sequestrado.
- Quando?

85
00:05:11,519 --> 00:05:14,269
Naquela noite! Cheguei muito tarde

86
00:05:14,355 --> 00:05:17,065
e você e Abuelita estavam brigando,
e você me mandou dormir.

87
00:05:17,817 --> 00:05:19,607
Prêmio de Mãe do Ano!

88
00:05:21,821 --> 00:05:24,411
Monse,
alguma vez me contou algo sobre isso?

89
00:05:25,074 --> 00:05:27,454
- Não.
- Valeu por não me dar um infarto.

90
00:05:28,036 --> 00:05:31,866
Saibam que não podíamos ter feito
nada disso sozinhos.

91
00:05:31,956 --> 00:05:33,456
Todo respeito à Abuelita,

92
00:05:33,541 --> 00:05:36,881
que me incentivou a ir atrás
do RollerWorld!

93
00:05:36,961 --> 00:05:40,511
- Depois que me tirou da escola.
- Ela dirige muito bem numa fuga.

94
00:05:40,590 --> 00:05:42,720
- Nossa…
- Nos tirou de Pimp Lane.

95
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
Depois de ajudar a lavar o dinheiro!

96
00:05:44,844 --> 00:05:48,264
Lembram de quando ela puxou uma faca
para mim e Cesar?

97
00:05:48,348 --> 00:05:50,098
Acho que meu chá está pronto!

98
00:05:50,183 --> 00:05:53,483
Não vai ter colher de chá!
Pode se explicar agora!

99
00:05:53,561 --> 00:05:56,061
- Ruby, vá para o seu quarto!
- Por quê?

100
00:05:56,147 --> 00:05:59,107
Ruby, mandei você ir para o seu quarto.

101
00:06:06,657 --> 00:06:08,787
Jamal! Vá pro quarto do Ruby.

102
00:06:15,917 --> 00:06:17,787
Tá, já estou indo.

103
00:06:20,213 --> 00:06:24,593
Se não fosse considerado abuso de idosos,
eu ia te sentar a porrada!

104
00:06:24,675 --> 00:06:25,635
Vem pra cima.

105
00:06:25,718 --> 00:06:27,548
- Vou mostrar quem é idosa.
- Chega.

106
00:06:27,637 --> 00:06:28,807
Não!

107
00:06:28,888 --> 00:06:29,758
Sua magrela…

108
00:06:29,847 --> 00:06:31,177
Tá.

109
00:06:33,309 --> 00:06:37,729
E se esses bilhetes forem uma mensagem
dos homens de Cuchillos?

110
00:06:37,814 --> 00:06:39,574
Eles não cortam revistas.

111
00:06:40,691 --> 00:06:41,941
Eles cortam corações.

112
00:06:47,824 --> 00:06:48,704
Então,

113
00:06:49,367 --> 00:06:50,487
o que vamos fazer?

114
00:06:59,460 --> 00:07:00,590
Terminou?

115
00:07:02,380 --> 00:07:03,590
Você tem que comer.

116
00:07:04,799 --> 00:07:07,179
Vamos. Preparei seu preferido.

117
00:07:10,430 --> 00:07:13,350
Ainda não entendo
por que vai se entregar.

118
00:07:15,268 --> 00:07:17,478
No acordo, só fico preso uns meses.

119
00:07:18,229 --> 00:07:21,069
- Se eu não aceitar, pode ser anos.
- Vou ficar sozinho.

120
00:07:22,275 --> 00:07:23,685
Mano, já falamos disso.

121
00:07:24,402 --> 00:07:25,862
Os Santos vão te proteger.

122
00:07:27,029 --> 00:07:29,619
Eles são minha família e agora são a sua.

123
00:07:29,699 --> 00:07:33,699
Vão cuidar das contas
e vão trazer comida e coisas do tipo.

124
00:07:37,123 --> 00:07:39,173
E o que vai dizer ao Conselho Tutelar?

125
00:07:39,834 --> 00:07:41,964
Cesar, é importante. O que vai dizer?

126
00:07:43,796 --> 00:07:46,836
Tio Manny mora aqui,
mas ele está no trabalho.

127
00:07:46,924 --> 00:07:48,184
Viu, você consegue.

128
00:07:50,595 --> 00:07:52,135
Mas não quero que você vá.

129
00:07:52,221 --> 00:07:54,521
Ei, mírame.

130
00:07:58,144 --> 00:08:01,564
Não vou deixar de cuidar de você
só porque não estou aqui.

131
00:08:02,607 --> 00:08:05,187
Estou com você. Por vida.

132
00:08:07,403 --> 00:08:08,363
Oscar.

133
00:08:09,530 --> 00:08:10,360
Temos que ir.

134
00:08:28,508 --> 00:08:30,128
Temos que tirá-lo daqui.

135
00:08:30,635 --> 00:08:32,385
- Para onde?
- Jalisco!

136
00:08:32,470 --> 00:08:33,890
Com sua família maluca?

137
00:08:34,847 --> 00:08:36,927
Podemos vender a casa e ir embora!

138
00:08:37,016 --> 00:08:41,146
Ou podemos colocá-lo num foguete
e mandá-lo pro espaço!

139
00:08:41,229 --> 00:08:43,269
- Você está exagerando.
- Estou?

140
00:08:43,356 --> 00:08:45,896
Temos um bebê. Não podemos ir embora.

141
00:08:45,983 --> 00:08:47,823
Vou à polícia, como devia ter ido.

142
00:08:47,902 --> 00:08:49,112
E dizer o quê?

143
00:08:49,195 --> 00:08:50,315
Tudo!

144
00:08:50,404 --> 00:08:51,954
Que Hamal cavou uma cova?

145
00:08:52,532 --> 00:08:55,162
- Quem é Hamal?
- O quê? Hamal!

146
00:08:56,369 --> 00:08:57,199
Sim?

147
00:08:57,286 --> 00:08:58,286
Pode voltar!

148
00:09:03,376 --> 00:09:06,666
Não tinah ninguém na cova,
então não é crime.

149
00:09:06,754 --> 00:09:09,094
Talvez não, mas é ilegal.

150
00:09:09,173 --> 00:09:10,093
Certo.

151
00:09:10,591 --> 00:09:13,891
"Hamal" é menor de 18 anos.

152
00:09:13,970 --> 00:09:16,970
É réu primário,
então a punição vai ser leve.

153
00:09:17,056 --> 00:09:20,306
E a participação no homicídio?
Os policiais subornados por Cuchillos?

154
00:09:20,393 --> 00:09:22,773
Se ela tinha um, deve ter mais.

155
00:09:25,606 --> 00:09:27,146
A polícia não é uma opção.

156
00:09:27,233 --> 00:09:31,653
Ruby vai estar bem melhor em Jalisco,
longe daqui!

157
00:09:31,737 --> 00:09:32,987
E depois?

158
00:09:33,573 --> 00:09:35,533
Não os subestime.

159
00:09:35,616 --> 00:09:37,696
Seus filhos enfrentaram coisas piores,

160
00:09:37,785 --> 00:09:40,245
e estão mais seguros juntos
do que separados.

161
00:09:40,329 --> 00:09:44,629
Eles podem ser apenas crianças,
mas sabem se proteger bem.

162
00:09:47,378 --> 00:09:48,248
Ela tem razão.

163
00:09:48,337 --> 00:09:50,757
Eu sei, e é por isso que vou à polícia.

164
00:09:50,840 --> 00:09:53,430
Você disse que a polícia era uma má ideia.

165
00:09:56,470 --> 00:09:58,350
Aí está, sem ouvir de novo!

166
00:09:59,223 --> 00:10:00,103
Falei "vocês".

167
00:10:00,182 --> 00:10:03,602
Todos vocês irem à polícia é uma má ideia,

168
00:10:03,686 --> 00:10:06,056
e é por isso que eu vou

169
00:10:07,315 --> 00:10:10,525
para contar a eles
só o que precisam saber.

170
00:10:16,490 --> 00:10:18,120
Sua chamada será…

171
00:10:18,200 --> 00:10:19,870
Por que Cesar não atende?

172
00:10:19,952 --> 00:10:24,582
Deve estar recebendo muitas ligações.
Não estamos no topo da lista de retornar.

173
00:10:24,665 --> 00:10:25,915
Ele vai ficar bem.

174
00:10:26,500 --> 00:10:28,540
Sei que vai. Isso está claro.

175
00:10:29,211 --> 00:10:32,591
Precisamos nos preocupar com nossos pais.
Não vão aguentar isso.

176
00:10:32,673 --> 00:10:36,093
Nem nós vamos.
Não sabemos quem mandou essas cartas.

177
00:10:37,845 --> 00:10:39,755
Monse, vamos.

178
00:10:42,266 --> 00:10:43,346
Ei.

179
00:10:44,185 --> 00:10:46,935
Ainda não sabemos
se somos os únicos que receberam.

180
00:10:47,021 --> 00:10:48,061
Certo.

181
00:10:51,025 --> 00:10:52,895
Certeza que só nós recebemos.

182
00:10:52,985 --> 00:10:55,565
E se não tiver sido só nós?

183
00:10:55,655 --> 00:10:56,945
Jasmine não recebeu.

184
00:10:57,031 --> 00:10:58,161
Você não sabe!

185
00:10:58,240 --> 00:11:00,080
Talvez vão atrás dela também.

186
00:11:00,159 --> 00:11:01,909
Vou avisá-la para se proteger.

187
00:11:01,994 --> 00:11:04,544
- Vocês já não se falaram?
- Te contei isso?

188
00:11:06,207 --> 00:11:08,457
Sim! Como mais eu saberia?

189
00:11:08,542 --> 00:11:12,092
Cara, o luto mexe com a cabeça da gente.

190
00:11:12,171 --> 00:11:14,671
- Não sabia que tinha contado.
- Contou.

191
00:11:14,757 --> 00:11:17,387
Ela te contou algo sobre o futuro dela?

192
00:11:17,468 --> 00:11:19,718
Do novo namorado dela? Sim, contou.

193
00:11:20,262 --> 00:11:23,102
Mas ele pode protegê-la?
Ela precisa ficar a salva.

194
00:11:23,808 --> 00:11:25,558
Eu entendo!

195
00:11:25,643 --> 00:11:28,403
No seu lugar, eu me sentiria igual,

196
00:11:28,479 --> 00:11:30,269
e elogio a sua nobreza.

197
00:11:30,356 --> 00:11:34,106
Mas não é bom ir com muita sede
quando se tem pressa.

198
00:11:34,193 --> 00:11:35,573
Não estou com muita sede.

199
00:11:35,653 --> 00:11:39,953
Suas ações dizem o contrário.
É bom pensar por uma hora ou duas.

200
00:11:40,032 --> 00:11:44,082
Se ainda sentir a mesma coisa,
me ligue, e aí a gente vê o que faz.

201
00:11:45,162 --> 00:11:46,212
Boa.

202
00:11:47,206 --> 00:11:50,036
Você é um bom amigo.
Sempre verdadeiro comigo.

203
00:11:50,126 --> 00:11:53,086
Pense bem e eu vou pensar também,

204
00:11:53,170 --> 00:11:57,800
e daqui a duas horas você me liga
e a gente pensa bem juntinhos.

205
00:12:01,595 --> 00:12:03,675
- Isso não soou bom.
- Eu sei.

206
00:12:05,224 --> 00:12:06,434
Alguma resposta?

207
00:12:06,517 --> 00:12:09,557
Ainda não, mas vou ter.
Informações levam tempo.

208
00:12:09,645 --> 00:12:10,935
O tempo está acabando.

209
00:12:11,021 --> 00:12:12,611
Precisamos de um plano.

210
00:12:12,690 --> 00:12:14,820
E eu disse que ele podia fugir!

211
00:12:14,900 --> 00:12:16,570
Tudo bem.

212
00:12:18,279 --> 00:12:22,279
Você vai apagar alguém sem ter certeza
de que foi essa pessoa?

213
00:12:23,367 --> 00:12:26,447
Vai arrombar todas as casas
até achar o atirador?

214
00:12:27,371 --> 00:12:30,371
Quem fez isso sabe
que você está atrás dele.

215
00:12:30,958 --> 00:12:33,168
Vai ter sorte se conseguir atirar.

216
00:12:34,795 --> 00:12:36,545
Não tenho nada a perder.

217
00:12:36,630 --> 00:12:39,010
Eu tenho! Não posso perder vocês dois!

218
00:12:40,801 --> 00:12:44,511
Não acha que estou
com tanta raiva quanto você?

219
00:12:46,056 --> 00:12:48,636
Que não estou sentindo
o que está sentindo?

220
00:12:51,061 --> 00:12:54,361
Quem fez isso não tirou apenas uma vida.

221
00:12:55,065 --> 00:12:56,475
Tiraram parte de você

222
00:12:57,526 --> 00:12:59,026
e parte de mim.

223
00:13:01,322 --> 00:13:02,532
E o que vamos fazer?

224
00:13:02,615 --> 00:13:04,065
Confie em mim.

225
00:13:04,158 --> 00:13:06,448
Eu só preciso de um tempo.

226
00:13:08,537 --> 00:13:10,707
E comece a criar um álibi.

227
00:13:12,249 --> 00:13:14,459
Faça verem que você está trabalhando.

228
00:13:15,294 --> 00:13:18,054
Te falo assim que eu souber de algo.

229
00:13:25,054 --> 00:13:27,774
Soube do seu irmão, cara. Sinto muito.

230
00:13:29,141 --> 00:13:30,811
Ele parecia um cara legal.

231
00:13:32,770 --> 00:13:33,940
Se precisar conversar,

232
00:13:35,314 --> 00:13:36,404
meu nome é Starks.

233
00:13:38,192 --> 00:13:39,612
PROFETAS

234
00:13:43,948 --> 00:13:46,738
Era para você confundir o Ruby!

235
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
Não tenho culpa se ele não caiu.

236
00:13:48,619 --> 00:13:52,119
Ele achou que você falava de "pin",
e não de "uni".

237
00:13:53,374 --> 00:13:56,464
"Pinto", "Universidade".
Me acompanhe, mulher.

238
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
Poxa, já sei o que foi.

239
00:14:00,339 --> 00:14:01,379
Vamos contar a ele!

240
00:14:01,465 --> 00:14:04,125
Acabei de contar um segredo,
então restam dois,

241
00:14:04,218 --> 00:14:06,888
que inclui nossa relação
que não é relação,

242
00:14:06,971 --> 00:14:10,061
e um segredo que não posso contar.
E Berkeley.

243
00:14:10,140 --> 00:14:12,810
Merda! Estou guardando três segredos.

244
00:14:12,893 --> 00:14:13,983
Não é saudável.

245
00:14:14,478 --> 00:14:15,728
É uma constipação.

246
00:14:16,522 --> 00:14:19,282
- Preciso de uma chuca de segredos.
- Não conte comigo.

247
00:14:19,775 --> 00:14:22,275
Mas aí é que está. Vou contar.

248
00:14:22,361 --> 00:14:25,111
Por isso eu vim.
Porque se conto um, dois segredos,

249
00:14:25,698 --> 00:14:29,658
e se eu for sincero com Ruby,
vai restar só um segredo,

250
00:14:29,743 --> 00:14:33,083
e isso aí eu dou conta,
além de não machucarmos Ruby!

251
00:14:33,163 --> 00:14:36,963
Estou cansada de me preocupar
com os sentimentos do Ruby.

252
00:14:37,042 --> 00:14:39,212
Agora sei o que é autocuidado,

253
00:14:39,295 --> 00:14:42,455
que é não se preocupar
com os outros o tempo todo.

254
00:14:42,548 --> 00:14:46,178
Sempre fui tão deslumbrada com o Ruby!

255
00:14:46,760 --> 00:14:48,050
Deslumbrada?

256
00:14:48,137 --> 00:14:50,257
Encantada, fascinada. Palavra chique.

257
00:14:50,347 --> 00:14:52,517
Já entendi, Berkeley!

258
00:14:52,600 --> 00:14:54,980
Mas não enxerguei quem Ruby é!

259
00:14:55,060 --> 00:14:57,730
Agora que pude me concentrar em ser feliz,

260
00:14:57,813 --> 00:15:00,573
consigo ver o quanto ele pode ser egoísta!

261
00:15:00,649 --> 00:15:01,899
Para mim, chega.

262
00:15:01,984 --> 00:15:05,364
E se eu nunca mais o ver
ou ouvir fala dele, tudo bem.

263
00:15:05,446 --> 00:15:06,606
Jasmine!

264
00:15:07,781 --> 00:15:10,781
Ele ia me dar uma ou duas horas.
Não faz nem 45 minutos.

265
00:15:10,868 --> 00:15:12,828
O quê? Vocês me emboscaram?

266
00:15:12,912 --> 00:15:16,372
Sabe o que não faz parte do autocuidado?
Ser cingida!

267
00:15:16,457 --> 00:15:17,707
- Quê?
- Significa…

268
00:15:17,791 --> 00:15:19,791
Sei o que é cingida. Eu estudei!

269
00:15:19,877 --> 00:15:22,207
Jasmine! Abra a porta!

270
00:15:23,589 --> 00:15:25,219
- Vamos contar ao Ruby.
- Obrigado!

271
00:15:25,299 --> 00:15:28,639
Que ficamos amigos escondidos,
que não quero mais vê-lo e que é egoísta!

272
00:15:28,719 --> 00:15:31,259
Não! Vamos trabalhar isso um pouco.

273
00:15:31,347 --> 00:15:32,427
Não importa,

274
00:15:32,514 --> 00:15:35,564
porque quando souber de nós,
não vai querer saber de você.

275
00:15:37,269 --> 00:15:38,849
Não conte. Vou me esconder…

276
00:15:38,938 --> 00:15:40,108
- Se esconda!
- Tá.

277
00:15:40,189 --> 00:15:42,519
- Ele é um Profeta!
- Ex-Profeta.

278
00:15:42,608 --> 00:15:46,028
Um amigo dele matou Oscar,
e ele deve saber quem é!

279
00:15:46,111 --> 00:15:47,321
Não é nada disso.

280
00:15:48,030 --> 00:15:49,490
O que ele faz aqui?

281
00:15:49,573 --> 00:15:51,493
O mesmo que nós!

282
00:15:51,575 --> 00:15:53,905
A mesma coisa que seu irmão fazia aqui.

283
00:15:54,453 --> 00:15:55,663
Recomeçando.

284
00:15:56,246 --> 00:15:57,706
Estávamos no crime,

285
00:15:57,790 --> 00:16:01,790
e agora tentamos viver nossas vidas,
nossas vidas de verdade.

286
00:16:01,877 --> 00:16:02,917
Não confio nele.

287
00:16:03,003 --> 00:16:06,763
Confiança leva tempo,
mas, por enquanto, precisa se acalmar.

288
00:16:15,224 --> 00:16:16,234
Já entendi.

289
00:16:16,725 --> 00:16:19,055
Você nunca fez as ligações.

290
00:16:19,561 --> 00:16:20,941
Você está me enrolando

291
00:16:21,021 --> 00:16:24,321
desde que cheguei aqui,
nesse conto-de-fadas de covardes.

292
00:16:24,400 --> 00:16:25,990
Mijo, confie em mim.

293
00:16:26,568 --> 00:16:29,908
Em você? Não acredito
que caí feito pato e vim para cá.

294
00:16:29,989 --> 00:16:33,869
Você veio porque quis.
Sabia exatamente que lugar é este aqui.

295
00:16:33,951 --> 00:16:37,251
Seu irmão te contou.
Pelo menos ele era esperto e ouvia.

296
00:16:37,913 --> 00:16:40,673
Quer saber? Isso foi um erro.

297
00:16:41,834 --> 00:16:43,384
Você nunca cuidou de nós.

298
00:16:44,670 --> 00:16:45,590
Nunca!

299
00:16:47,756 --> 00:16:48,756
E agora,

300
00:16:49,591 --> 00:16:50,881
é a mesma coisa.

301
00:16:51,719 --> 00:16:52,679
Vai pro inferno.

302
00:16:54,471 --> 00:16:55,391
Me solte!

303
00:16:59,935 --> 00:17:01,475
Você é um traidor maldito.

304
00:17:16,577 --> 00:17:17,947
Vamos.

305
00:17:19,747 --> 00:17:21,167
Ray, seu filho da mãe.

306
00:17:23,500 --> 00:17:24,790
CHAMADA PERDIDA

307
00:17:26,545 --> 00:17:28,125
Droga!

308
00:17:31,467 --> 00:17:32,677
Agora não posso falar.

309
00:17:32,760 --> 00:17:34,140
- Tem alguém aí?
- Não.

310
00:17:34,219 --> 00:17:36,099
Ótimo, precisamos conversar.

311
00:17:36,680 --> 00:17:37,970
Peça licença!

312
00:17:38,057 --> 00:17:41,017
- Você recebeu algo estranho?
- Além desta visita?

313
00:17:41,101 --> 00:17:43,521
É sério, uma correspondência estranha.

314
00:17:43,604 --> 00:17:45,274
Não estou entendendo nada.

315
00:17:47,733 --> 00:17:49,783
- Ele está aqui.
- Não sei do que fala.

316
00:17:49,860 --> 00:17:51,860
Dinheiro não compra bom gosto.

317
00:17:52,905 --> 00:17:54,565
- Ele está no armário?
- Não abra!

318
00:17:54,656 --> 00:17:57,116
Não está tão arrumado como sempre.

319
00:17:57,201 --> 00:18:00,451
Mentira.
Você só liga para arrumar outro cara.

320
00:18:00,537 --> 00:18:01,497
Não, não abra!

321
00:18:09,880 --> 00:18:12,970
Tenho muito o que fazer,
então, se não se importa…

322
00:18:13,050 --> 00:18:17,010
Vim aqui me preocupando com sua segurança,

323
00:18:17,096 --> 00:18:20,556
mas não fui sincero comigo ou com você.

324
00:18:20,641 --> 00:18:23,311
Queria que lembrasse
de como gostava de mim,

325
00:18:23,393 --> 00:18:27,273
e eu esperava que fosse um pouco mais
de como gosta do novo cara.

326
00:18:28,148 --> 00:18:29,318
Essa é a verdade.

327
00:18:29,399 --> 00:18:32,819
E quero que saiba,
porque você sempre me diz a verdade.

328
00:18:32,903 --> 00:18:34,613
Nunca esconde nada de mim.

329
00:18:37,324 --> 00:18:38,664
É algo casual.

330
00:18:39,243 --> 00:18:41,333
- Não é nada sério?
- Não falei isso.

331
00:18:42,996 --> 00:18:43,956
Certo.

332
00:18:44,623 --> 00:18:46,293
É que, sem Oscar,

333
00:18:47,084 --> 00:18:48,634
minha cabeça mudou.

334
00:18:48,752 --> 00:18:50,922
Há tantas coisas que nunca pude dizer.

335
00:18:51,797 --> 00:18:53,257
Não quero isso para nós.

336
00:18:54,383 --> 00:18:55,843
O que quer me dizer?

337
00:18:55,926 --> 00:18:57,296
Só quero que você

338
00:18:58,303 --> 00:18:59,473
seja feliz.

339
00:19:00,722 --> 00:19:02,022
Mesmo sem mim.

340
00:19:02,599 --> 00:19:04,389
Sim, quer que eu seja feliz?

341
00:19:04,476 --> 00:19:06,436
Mesmo com meu namorado novo?

342
00:19:07,020 --> 00:19:08,400
Ele é seu namorado?

343
00:19:08,480 --> 00:19:11,610
Em tese, sim.
Ainda não oficializamos, mas vamos.

344
00:19:12,901 --> 00:19:15,071
- Isso te incomoda?
- Me destrói.

345
00:19:16,530 --> 00:19:19,120
Mas não se trata de mim.

346
00:19:20,242 --> 00:19:22,582
Se trata de você e o que você quer.

347
00:19:23,954 --> 00:19:24,794
O que quero?

348
00:19:30,252 --> 00:19:32,552
Foi um beijo de pena? Por mim tudo bem.

349
00:19:32,629 --> 00:19:33,549
Não.

350
00:19:33,630 --> 00:19:34,760
Você quer pena?

351
00:19:39,303 --> 00:19:43,933
Nunca fui o outro homem antes.
Eu me sinto perigoso.

352
00:19:46,476 --> 00:19:48,896
Estamos quebrando algum mandamento?

353
00:19:49,438 --> 00:19:52,148
Sem perguntas. Apenas vem, papi.

354
00:19:54,526 --> 00:19:56,446
Merda. Eu ia ligar pro Jamal.

355
00:19:56,945 --> 00:19:58,235
Ligue mais tarde.

356
00:20:04,036 --> 00:20:06,076
Esse é meu líder de classe.

357
00:20:06,163 --> 00:20:07,753
Hora de erguer o mastro.

358
00:20:14,504 --> 00:20:16,634
Ei, ficou louco?

359
00:20:17,674 --> 00:20:20,764
Nunca mexa num motor
sem saber o que está procurando.

360
00:20:21,845 --> 00:20:24,595
Senão, vai deixar de ser hermano
e virar sin mano.

361
00:20:31,355 --> 00:20:32,435
Precisa de ajuda?

362
00:20:34,107 --> 00:20:35,107
Deixe-me ver.

363
00:20:37,861 --> 00:20:40,661
Às vezes,
você acha que resolver um problema

364
00:20:40,739 --> 00:20:44,789
vai resolver tudo,
mas aí você vê que trouxe mais problemas.

365
00:20:45,494 --> 00:20:46,334
Nas antigas,

366
00:20:47,204 --> 00:20:50,544
eu consertei um Chevy Stylemaster 48.

367
00:20:51,541 --> 00:20:54,291
Meu Bomba, só que com um barulho moderno.

368
00:20:55,545 --> 00:21:00,375
Coloquei um Alpine estiloso
com um subwoofer Rockford Fosgate.

369
00:21:00,467 --> 00:21:01,757
Eu não ligo.

370
00:21:02,344 --> 00:21:03,724
Pode consertar ou não?

371
00:21:05,389 --> 00:21:07,849
Achei que seu irmão
tinha te ensinado sobre carros.

372
00:21:09,977 --> 00:21:12,147
Devia ser o ciúme do Impala dele.

373
00:21:18,110 --> 00:21:21,780
Acabei de presenciar
a coisa mais perturbadora

374
00:21:21,863 --> 00:21:24,123
que um humano já presenciou.

375
00:21:24,199 --> 00:21:26,239
Não foi só o que eu vi.

376
00:21:27,035 --> 00:21:28,325
Foi o que eu ouvi

377
00:21:29,538 --> 00:21:30,618
e o que cheirei.

378
00:21:30,706 --> 00:21:32,706
Não estou entendendo nada.

379
00:21:33,542 --> 00:21:35,382
Nem eu entendi o que eu ouvi.

380
00:21:35,877 --> 00:21:38,627
Foi tão nojento que não sei nem descrever.

381
00:21:39,131 --> 00:21:41,551
Se não pode contar, como vou te ajudar?

382
00:21:41,633 --> 00:21:43,723
É isso. Você já me ajudou.

383
00:21:44,511 --> 00:21:46,601
Achei que falasse de mim naquela ligação.

384
00:21:46,680 --> 00:21:49,180
Pela última vez, Jamal, não falei de você.

385
00:21:49,266 --> 00:21:53,646
Mas aquele momento
mudou tudo o que eu pensava sobre mim.

386
00:21:54,229 --> 00:21:56,819
Eu devia te agradecer pelo que você falou,

387
00:21:57,524 --> 00:22:00,614
ou pelo menos ter te deixado se explicar.

388
00:22:02,070 --> 00:22:02,950
Me desculpe.

389
00:22:04,573 --> 00:22:06,203
Quero que sejamos amigos.

390
00:22:06,283 --> 00:22:08,083
Foi só você, Jamal.

391
00:22:08,952 --> 00:22:11,502
- Nunca deixei de ser sua amiga.
- Sério?

392
00:22:11,580 --> 00:22:13,420
Sabia que voltaria rastejando.

393
00:22:14,166 --> 00:22:15,666
Então não quer me bater?

394
00:22:20,714 --> 00:22:22,264
Eu quero te dar um abraço.

395
00:22:22,341 --> 00:22:23,511
Eu sei.

396
00:22:25,427 --> 00:22:27,467
Ele era muito bom na cozinha.

397
00:22:27,554 --> 00:22:29,854
E como ele falava de comida!

398
00:22:30,432 --> 00:22:31,852
Uma vez passei a noite acordado

399
00:22:31,933 --> 00:22:35,353
ouvindo ele falar da diferença
entre cebolas e chalotas.

400
00:22:39,316 --> 00:22:40,776
E falava muito de você.

401
00:22:45,280 --> 00:22:46,740
De como fiz merda?

402
00:22:47,699 --> 00:22:48,699
Não ouviu isso?

403
00:22:50,369 --> 00:22:52,749
- Que escolhi os Santos em vez dele?
- Não.

404
00:22:53,288 --> 00:22:56,418
Ouvi que você era a pessoa
mais inteligente que ele já conheceu,

405
00:22:56,500 --> 00:22:58,460
e que um dia teria muito sucesso.

406
00:22:59,836 --> 00:23:01,296
Talvez em outra vida.

407
00:23:04,174 --> 00:23:09,434
Ele achava que tinha te decepcionado,
que o que houve com você era culpa dele.

408
00:23:09,513 --> 00:23:12,773
Não é culpa do Oscar.
Cada um escolhe seu caminho.

409
00:23:17,854 --> 00:23:19,114
E o que vai escolher?

410
00:23:20,273 --> 00:23:23,113
Já vi esse olhar
mais do que quero lembrar.

411
00:23:23,193 --> 00:23:24,823
Eu tinha esse olhar.

412
00:23:26,822 --> 00:23:29,622
Vai pegar o idiota de surpresa
e mete bala nele?

413
00:23:29,699 --> 00:23:32,239
Ou passa de carro atirando
nos amigos dele?

414
00:23:32,828 --> 00:23:34,448
Quero que ele veja meu rosto.

415
00:23:34,538 --> 00:23:35,408
É?

416
00:23:36,331 --> 00:23:37,251
É.

417
00:23:38,583 --> 00:23:42,213
Chegar bem perto
e encostar minha arma na testa dele,

418
00:23:42,921 --> 00:23:46,511
para que ele me veja sorrir
antes de eu puxar o gatilho.

419
00:23:46,591 --> 00:23:47,681
E depois?

420
00:23:51,138 --> 00:23:52,008
Depois o quê?

421
00:23:52,722 --> 00:23:54,682
É aí que está o problema.

422
00:23:56,893 --> 00:24:00,113
Todo mundo pensa no momento.
É a natureza humana.

423
00:24:00,856 --> 00:24:03,566
Repetimos várias vezes
na nossa imaginação,

424
00:24:03,650 --> 00:24:05,650
mas ninguém pensa no depois.

425
00:24:07,779 --> 00:24:08,739
O depois?

426
00:24:10,240 --> 00:24:12,240
Você vai fazer um favor ao idiota.

427
00:24:12,325 --> 00:24:15,575
Se você matá-lo,
ele não vai mais viver com medo,

428
00:24:15,662 --> 00:24:19,462
suando frio à noite,
nem pegar 25 anos de cadeia.

429
00:24:19,541 --> 00:24:22,501
Toda essa merda
não vai mais ser problema dele.

430
00:24:24,087 --> 00:24:25,127
Vai ser seu.

431
00:24:26,339 --> 00:24:27,509
Esse é o depois.

432
00:24:32,471 --> 00:24:33,681
Enfim,

433
00:24:35,557 --> 00:24:38,437
estamos falando disso
e nem nos conhecemos.

434
00:24:40,896 --> 00:24:41,896
Lil' Spooky.

435
00:24:42,856 --> 00:24:45,226
Sem nomes da rua aqui. Nome de verdade.

436
00:24:48,695 --> 00:24:49,525
Cesar.

437
00:24:50,655 --> 00:24:52,155
Foi um prazer, Cesar.

438
00:24:53,116 --> 00:24:54,236
Sou o dono daqui.

439
00:24:54,326 --> 00:24:55,446
Me chamo Ricky.

440
00:24:57,579 --> 00:24:58,579
Ricky Galindo.

441
00:26:01,810 --> 00:26:06,730
Legendas: Airton Almeida