UMA SÉRIE NETFLIX
Porque estão aqui?
Já soubemos.
A merda é lixada.
- Tão injusto. - Sim. Como está o Cesar?
- Como achas que está? - Não sei.
Não o vejo desde que falámos há dias.
Falaram?
Falámos todos, mas nada disso importa. Só queremos saber como está o Cesar.
Não sei. Não faço ideia de onde ele está.
Não sei em quem confiar ou quem poderá ser.
Talvez viessem por mim.
Filho, o teu irmão estava no crime, e as ruas têm uma memória longa.
Não se trata de ti.
Seja como for, alguém vai pagar.
Sem dúvida, mas temos de ser inteligentes. Pensar no assunto.
Ray, não assinaste os cartões de ponto do teu departamento.
Erro meu.
Muito bem, obrigado.
Esconde-te aqui, até eu pensar no nosso plano.
Esconder? O atirador vai pôr-se a monte. Tenho de matá-lo!
Não podemos matar o que não conhecemos. Deixa-me fazer umas chamadas.
Está bem, mas vamos esta noite.
Esta noite.
Dá-me a tua arma.
- Como assim? - É um centro de reabilitação.
Não são permitidas armas.
Podia perder o emprego.
Jamal!
Que é isto?
NÃO PODES FUGIR DO PASSADO
Sim!
Recebi uma nota!
Merda.
Recebi uma nota.
E é por isso que, na dúvida,
gritem "Homem das Neves".
Espera, recua.
A que parte?
Quando a Juanita se apaixonou por ti e tiveste de matar o Julio?
O Julio era um gnomo.
O que importa?
Ruby, porque andas com a líder de um gangue?
Não tenho escolha!
Não, ela raptou-nos.
Foram os polícias subornados.
Foste raptada?
Preciso de um copo.
- Porque vos raptaria? - Ela pensou que conseguiríamos.
Afinal, acabámos com os Prophets.
Esperem, o quê? A polícia apanhou-os pelo assalto.
Não, derrubámo-los após encontrarmos o dinheiro do RollerWorld.
Jamal! Encontraste tu.
É impossível.
Não é nada. Seguimos as pistas.
Como uma caça ao tesouro?
Mãe! Não! As caças ao tesouro são para os juniores e o Chivo.
- Mas o Chivo era só a missão secundária. - Quem é o Chivo?
O primo do Lil' Ricky com os gnomos.
Certo, que são mágicos.
- Não! - Sim!
Concordo em discordar.
A questão é que o RollerWorld é o maior puzzle do mundo,
mas não sabíamos que o mestre do puzzle tinha problemas.
Nomeadamente, a sua parte,
que não foi obtida, e depois ameaçou-nos com a sua arma.
Ela enviou os bilhetes?
- Não! - Não! A Cuchillos morreu, lembra-se?
- Querem um esquema? - Como nos esconderam isto?
Mas não escondi. Eu disse-te!
Disseste, uma ova!
Disse, uma ova!
Tento na língua!
Desculpa.
Mas lembras-te daquela noite em que estavas de cuecas na garagem,
e eu estava com o meu fato ninja e a minha pá? Disse:
"Pai, a minha vida está em jogo e tenho de ir desenterrar o túmulo do Lil' Ricky."
Meu Deus! Desenterraste um corpo?
Não, só um esqueleto de gnomo.
- Dwayne, como não ouves o teu filho? - Como se me ouvisses!
- Disse-te que fui raptado. - Quando?
Naquela noite! Cheguei a casa muito tarde,
tu e a abuelita discutiam, por isso, mandaste-me ir dormir.
Prémio de Mãe do Ano!
Monse, tinhas-me contado algo sobre isto?
- Não. - Obrigado por me poupares do ataque.
Uma observação: não poderíamos ter feito nada disto sozinhos.
Agradecimentos à abuelita
por me dar a confiança para ir atrás do RollerWorld!
- Depois de me tirar da escola. - E foi uma bela condutora.
- Sim. Meu… - Ela trouxe-nos da Rua do Prazer.
Depois de nos ajudar a lavar o dinheiro.
Esperem, lembram-se de quando ela apontou uma faca a mim e ao Cesar?
Acho que o meu chá está pronto!
Não. Acho que tem informações a confessar!
- E, Ruby, vai para o teu quarto! - Porquê?
Ruby, disse para ires para o teu quarto.
Jamal! Vai para o quarto do Ruby.
Sim. Vou andando.
Digo-lhe, se não fosse considerado maus-tratos a idosos, nocauteava-a!
Anda lá, cabra.
- Eu digo-te os maus-tratos. - É agora.
Não!
Magricela…
Está bem.
E se os homens da Cuchillos tentarem enviar uma mensagem com estas notas?
Eles não cortam revistas.
Cortam corações.
Então,
o que vamos fazer?
Já acabaste?
Tens de comer algo.
Vá lá. Fiz o teu prato preferido.
Continuo sem perceber porque te vais entregar.
Este acordo significa que estarei meses fora.
- Se não o aceitar, podem ser anos. - Mas estarei sozinho.
Mano, já falámos disto.
Os Santos protegem-te.
São a minha família e, agora, são a tua.
Vão tratar das contas todas, trazer comida e assim.
E se a CPCJ aparecer, o que dizes?
Cesar, é importante. O que dizes?
O tio Manny vive comigo, mas está a trabalhar.
Vês? Tu consegues.
Mas não quero que vás.
Olha para mim.
Só porque não estou cá não significa que não olhe por ti.
Cuidarei de ti. A vida toda.
Oscar.
Temos de ir.
Temos de tirá-lo daqui.
- Para onde? - Jalisco!
Com a tua família doida?
Podíamos pôr a casa à venda e sair!
Ou podíamos enviá-lo para o espaço num foguetão do Noel Aroma!
- Estás a ser exagerada. - Estou?
Temos um bebé. Não podemos partir assim.
Vou à polícia, como devia ter ido.
E dizer o quê?
Tudo!
Que o Hamal desenterrou um túmulo?
- Quem é o Hamal? - O quê? Hamal!
Sim?
Volta para ali!
Ninguém estava no túmulo, por isso, não é crime.
Talvez não, mas é fraude eletrónica.
Está bem.
Bem, o "Hamal" tem menos de 18 anos.
É a primeira ofensa, por isso, será uma reprimenda.
Que tal cúmplice de homicídio? Ou os polícias a mando da Cuchillos?
Se tinha um, deve ter mais.
A polícia não é uma opção.
Ainda acho que o Ruby está melhor em Jalisco, longe daqui!
E depois?
Não os subestimem.
Os vossos filhos já passaram por muito pior
e estão mais seguros juntos do que separados.
Podem ser apenas miúdos, mas são a melhor proteção deles.
Ela tem razão.
Eu sei, é por isso que vou à polícia.
Acabou de dizer que a polícia era má ideia.
Lá está você, a não ouvir!
Disse "vocês".
Todos vocês irem à polícia era uma má ideia.
É por isso que vou lá
e dizer-lhes
apenas o que devem saber.
A sua chamada foi transferida…
Porque não atende o Cesar?
Deve estar a receber imensas chamadas. Não estamos no topo da lista.
Ele vai ficar bem.
Sei que vai. Estou a expressá-lo.
Temos de nos preocupar com os nossos pais. Não acompanharam o que dissemos.
Sim, nós também não. Não sabemos quem enviou as cartas.
Monse, vamos.
Ainda não sabemos se só nós as recebemos.
Está bem.
Só nós as recebemos.
E se estiveres errado? E se não formos os únicos?
A Jasmine não recebeu.
Não sabes isso!
Talvez alguém também a persiga.
Devia informá-la para que se proteja.
- Já não falaram? - Disse-te que falámos?
Sim! Senão, como saberia?
Meu! O luto prega mesmo partidas à cabeça.
- Nem sabia que te tinha dito. - Sim. 100 %.
Ela contou-te algo acerca do futuro dela?
Com o novo namorado? Sim, contou.
Quem sabe se a pode proteger? Tenho de garantir que está bem.
Percebo o que dizes!
No teu lugar, sentir-me-ia assim
e louvo-te pelo cavalheirismo,
mas ser precipitado faz-te parecer um pouco sedento.
Não estou sedento.
As tuas ações dizem que estás ressequido. Mastiga o assunto uma ou duas horas!
Depois, se ainda sentires o mesmo, liga-me e podemos mastigar juntos.
Bem pensado.
És um bom amigo. És sempre sincero comigo.
Começas a mastigar, eu mastigo também
e, daqui a duas horas, ligas-me e decidimos se queremos engolir.
- Isto não soou muito bem. - Eu sei.
Já tiveste notícias?
Ainda não, mas terei. A informação leva o seu tempo.
O tempo urge.
Já disse, precisamos de um plano.
E eu disse-te que ele pode estar a monte!
Está bem, então, vai.
Vais entrar às cegas e matar alguém que "pensas" ser o responsável?
Vais derrubar todas as portas até encontrares o atirador?
Quem fez isto sabe que vais persegui-lo.
Terás sorte se disparares antes de morreres.
Pois, não tenho nada a perder.
Tenho eu! Não vos posso perder aos dois!
Não achas que estou tão furioso como tu?
Que não sinto o que sentes?
Quem fez isto não ceifou apenas uma vida.
Ceifou uma parte de ti
e de mim.
Então, o que faço?
Confias em mim.
Dás-me o tempo de que preciso.
E começas a criar um álibi.
Fazes com que as pessoas te vejam a trabalhar.
Aviso-te, assim que souber de algo.
Soube o que aconteceu ao teu irmão. Lamento.
Parecia um bom tipo.
Se quiseres falar,
chamo-me Starks.
PROPHETS
Devias ter despistado o Ruby!
Fiz isso! Ele não caiu.
Ele pensou que falavas de P, em vez da UC!
"Pila", "Universidade da Califórnia"? Acompanha-me, mulher.
Merda, vejo como isso aconteceu.
Temos de nos confessar!
Acabei de contar outro segredo. Faltam dois,
o que inclui a nossa relação-barra-não-relação
e um segredo não relacionado que não posso contar. E Berkeley.
Merda! São três segredos que carrego.
Não é saudável.
É obstipante. Preciso de um clister.
Se não tiver de to dar.
Mas a questão é essa. Tens de dar.
Por isso, estou aqui. Se soltar um calhau,
dois segredos,
e me confessar ao Ruby, ficarei com um segredo,
e com isso lido perfeitamente, e não magoamos o Ruby!
Estou farta de me preocupar com os sentimentos do Ruby.
Finalmente, percebi o que é o autocuidado:
não ter de me preocupar constantemente com os outros!
Sempre fui tão enfeitiçada pelo Ruby!
Enfeitiçada?
Encantada, fascinada. É uma palavra de exame.
Está bem, percebo-te, Berkeley!
Sim, mas não consegui perceber claramente o Ruby!
Mas agora que consegui concentrar-me na minha felicidade
e ter alguma perspetiva, vejo o quão egoísta ele pode ser!
Estou farta.
E, se não o voltar a ver ou ouvir, fico bem com isso.
Jasmine!
Devia ter-me dado uma ou duas horas. Nem passaram 45 minutos.
O quê? Armaste-me uma cilada?
Sabes o que não fazia parte do meu plano de autocuidado? Ciladas emocionais!
- O quê, eu… - Significa…
Sei o que significa. Também fiz os exames!
Jasmine!
Abre a porta!
- Dizemos-lhe a verdade. - Obrigado!
Que estamos juntos nas costas dele, nunca mais o quero ver e é um egoísta!
Não! Pronto, vamos treinar um pouco.
Não importa,
pois quando ele souber de nós, não te vai querer por perto.
Não lhe podemos dizer. Vou…
- Esconde-te. - Certo.
- Ele é um Prophet! - Antigo Prophet.
Tanto quanto sabes, um dos amigos dele matou o Oscar, e decerto ele sabe quem!
Não é assim.
Mas que raio faz ele cá?
O mesmo que todos nós!
O mesmo que o teu irmão fazia cá.
Estamos a recomeçar.
Estávamos todos no crime,
e, agora, tentamos viver as nossas vidas, as nossas vidas reais.
Não confio nele.
A confiança leva tempo, mas, por agora, tens de te acalmar.
Estou a ver.
Nunca fizeste aquelas chamadas.
Tens-me iludido
desde que cheguei a este conto de fadas da panificação.
Filho, tens de confiar em mim.
Confiar em ti? Não acredito que te deixei convenceres-me a vir para aqui.
Vieste para aqui sozinho. Sabias exatamente o que isto era.
Como se o teu irmão nunca te dissesse. Pelo menos, ele sabia ouvir.
Sabes que mais? Isto foi um erro.
Nunca estiveste lá para nós.
Nunca!
E, agora,
é a mesma treta.
Vai-te lixar.
Larga-me!
És um maldito traidor.
Vá lá.
Seu filho da mãe, Ray.
MONSE CHAMADA PERDIDA
Raios partam!
Não é boa altura.
- Está cá alguém? - Não.
Ótimo. Precisamos de falar.
Estás à vontade!
- Tens recebido algo estranho? - Além desta visita?
Falo a sério. Algo estranho no correio.
Não estás a fazer sentido.
- Ele está cá, certo? - Não sei do que falas.
Obviamente, o dinheiro não compra gosto.
- Ele está no armário? - Não abras!
Não está tão arrumado como é habitual.
Isto é um truque. Só te importas em andar com dois.
Não, não vejas!
Ouve, hoje estou muito ocupada. Se não te importas…
Vim aqui no âmbito de me preocupar com a tua segurança,
mas não estava a ser sincero comigo nem contigo.
Era para me veres e te lembrares de como gostavas de mim,
e esperava que fosse um pouco mais do que gostas do tipo novo.
A verdade é essa.
Quero que saibas a verdade porque ma dizes sempre.
Nunca me escondes nada.
Somos apenas casuais.
- Não é sério? - Não disse isso.
Está bem.
É que, sem o Oscar, tenho uma nova perspetiva.
Há tantas coisas que nunca pude dizer. Não quero que isso aconteça connosco.
O que me queres dizer?
Só quero
que sejas feliz.
Mesmo sem mim.
Sim? Queres que seja feliz?
Mesmo com o meu novo namorado?
Ele é teu namorado?
Em teoria. Ainda não definimos isso, mas seremos.
- Incomodar-te-ia? - Destruir-me-ia.
Mas não se trata de mim.
Trata-se de ti
e do que queres.
O que quero?
- Foi um beijo de simpatia? É na boa. - Não.
Queres simpatia?
Nunca fui o outro homem. Sinto-me perigoso.
Estamos a quebrar algum mandamento?
Não questiones. Inclina-te, papá.
Merda. Eu devia ligar ao Jamal.
Liga-lhe mais tarde.
É o meu presidente de turma.
Viva o chefe.
Estás maluco?
Nunca vasculhes um motor, a menos que saibas o que procuras.
Senão, passas de irmão a sem mão num ápice.
Precisas de ajuda?
Deixa-me ver.
Às vezes, achas que arranjar algo resolverá os teus problemas,
mas depois percebes que abriste uma nova lata de problemas.
Nos velhos tempos, restaurei
um Chevy Stylemaster de 1948.
A minha bomba, mas com um som moderno.
Pus-lhe um Alpine extravagante com um subwoofer Rockford Fosgate.
Não quero saber.
Arranja-lo ou não?
É estranho o teu irmão não te ter ensinado sobre carros.
Só se não quisesse que tocasses no Impala dele.
Acabei de vivenciar
a coisa mais perturbadora
que um humano alguma vez vivenciou!
Não foi só o que vi.
Foi o que ouvi
e cheirei.
Não estás a fazer sentido nenhum.
Nem parte das coisas que ouvi.
Foi tão nojento que nem te consigo dizer o que vi.
Se não me dizes, como posso ajudar?
É só isso! Já ajudaste.
Pensei que gozavas comigo na chamada acidental.
Pela última vez, Jamal, não gozava.
Mas esse momento mudou toda a minha perspetiva sobre mim.
Eu devia agradecer-te pelo que disseste,
ou, no mínimo, ter-te dado a oportunidade de te explicares.
Desculpa.
Não que deixemos de ser amigos.
A culpa é toda tua, Jamal.
- Nunca deixei de ser tua amiga. - A sério?
Sim. Sabia que voltarias a rastejar.
Não me queres bater?
Estou a tentar abraçar-te.
Sim, eu sei.
Sim, ele era muito talentoso na cozinha.
E, meu, sabia falar de comida!
Uma noite, manteve-me acordado
a falar da diferença entre cebolas e chalotas.
Também falava muito de ti.
Sobre como fiz asneira?
Não ouvi?
- Escolhi os Santos em vez dele? - Não.
Disse que eras a pessoa mais inteligente que conheceu,
que ias fazer grandes feitos, um dia.
Talvez noutra vida.
Ele pensou que te desiludira,
como se fosse responsável por tudo o que te aconteceu de mau.
A culpa não é do Oscar. Todos fazemos o nosso caminho.
Como vais fazê-lo?
Vá lá, já vi esse olhar mais vezes do que quero lembrar-me.
Raios! Já tive esse olhar.
Vais emboscar o idiota e chegar-lhe a roupa ao pelo?
Ou talvez um tiroteio, matar os amigos dele?
Quero que ele veja a minha cara.
Ai sim?
Sim.
Vou aparecer-lhe à frente, apontar-lhe a minha arma à testa,
para que o cabrão possa ver-me a sorrir antes de disparar.
E depois?
É aí que está o problema.
Todos pensam no momento. É a natureza humana.
Repetimo-lo na nossa cabeça, uma e outra vez,
mas ninguém pensa no depois.
O depois?
Vais fazer um favor ao idiota.
Se o matares,
ele deixa de estar alerta,
de ter suores noturnos, de passar 25 anos ou a vida na prisão.
Essa merda toda deixa de ser problema dele.
É teu.
Esse é o depois.
Seja como for,
temos falado imenso e ainda nem nos conhecemos.
Lil' Spooky.
Aqui não usamos apelidos. O teu nome verdadeiro.
Cesar.
Muito prazer, Cesar.
Mando aqui.
Sou o Ricky.
Ricky Galindo.
Legendas: Ricardo Duarte