1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:19,454 --> 00:01:20,544
Porque estão aqui?

3
00:01:20,622 --> 00:01:21,872
Já soubemos.

4
00:01:23,166 --> 00:01:24,166
A merda é lixada.

5
00:01:24,250 --> 00:01:26,630
- Tão injusto.
- Sim. Como está o Cesar?

6
00:01:28,088 --> 00:01:30,008
- Como achas que está?
- Não sei.

7
00:01:30,090 --> 00:01:32,430
Não o vejo desde que falámos há dias.

8
00:01:34,385 --> 00:01:35,215
Falaram?

9
00:01:35,303 --> 00:01:40,483
Falámos todos, mas nada disso importa.
Só queremos saber como está o Cesar.

10
00:01:43,061 --> 00:01:45,771
Não sei. Não faço ideia de onde ele está.

11
00:01:50,860 --> 00:01:53,990
Não sei em quem confiar
ou quem poderá ser.

12
00:01:54,489 --> 00:01:56,279
Talvez viessem por mim.

13
00:01:56,783 --> 00:02:02,123
Filho, o teu irmão estava no crime,
e as ruas têm uma memória longa.

14
00:02:02,705 --> 00:02:03,955
Não se trata de ti.

15
00:02:04,040 --> 00:02:06,420
Seja como for, alguém vai pagar.

16
00:02:09,379 --> 00:02:13,009
Sem dúvida, mas temos
de ser inteligentes. Pensar no assunto.

17
00:02:15,593 --> 00:02:19,013
Ray, não assinaste os cartões
de ponto do teu departamento.

18
00:02:19,097 --> 00:02:20,057
Erro meu.

19
00:02:25,103 --> 00:02:26,483
Muito bem, obrigado.

20
00:02:29,065 --> 00:02:31,855
Esconde-te aqui,
até eu pensar no nosso plano.

21
00:02:31,943 --> 00:02:35,863
Esconder? O atirador vai
pôr-se a monte. Tenho de matá-lo!

22
00:02:35,947 --> 00:02:39,027
Não podemos matar o que não conhecemos.
Deixa-me fazer umas chamadas.

23
00:02:39,951 --> 00:02:42,701
Está bem, mas vamos esta noite.

24
00:02:43,663 --> 00:02:44,503
Esta noite.

25
00:02:47,417 --> 00:02:48,497
Dá-me a tua arma.

26
00:02:51,296 --> 00:02:53,376
- Como assim?
- É um centro de reabilitação.

27
00:02:53,464 --> 00:02:54,974
Não são permitidas armas.

28
00:02:55,049 --> 00:02:56,629
Podia perder o emprego.

29
00:03:08,771 --> 00:03:09,811
Jamal!

30
00:03:10,523 --> 00:03:11,653
Que é isto?

31
00:03:12,525 --> 00:03:15,355
NÃO PODES FUGIR DO PASSADO

32
00:03:15,445 --> 00:03:16,525
Sim!

33
00:03:17,572 --> 00:03:18,662
Recebi uma nota!

34
00:03:20,283 --> 00:03:21,243
Merda.

35
00:03:22,785 --> 00:03:23,945
Recebi uma nota.

36
00:03:24,037 --> 00:03:26,327
E é por isso que, na dúvida,

37
00:03:26,414 --> 00:03:27,924
gritem "Homem das Neves".

38
00:03:29,250 --> 00:03:30,210
Espera, recua.

39
00:03:30,293 --> 00:03:31,133
A que parte?

40
00:03:31,211 --> 00:03:34,381
Quando a Juanita se apaixonou por ti
e tiveste de matar o Julio?

41
00:03:34,464 --> 00:03:35,514
O Julio era um gnomo.

42
00:03:35,590 --> 00:03:36,970
O que importa?

43
00:03:37,050 --> 00:03:39,180
Ruby, porque andas
com a líder de um gangue?

44
00:03:39,260 --> 00:03:40,300
Não tenho escolha!

45
00:03:40,386 --> 00:03:41,636
Não, ela raptou-nos.

46
00:03:41,721 --> 00:03:43,431
Foram os polícias subornados.

47
00:03:43,514 --> 00:03:44,854
Foste raptada?

48
00:03:44,933 --> 00:03:45,893
Preciso de um copo.

49
00:03:45,975 --> 00:03:48,725
- Porque vos raptaria?
- Ela pensou que conseguiríamos.

50
00:03:48,811 --> 00:03:51,061
Afinal, acabámos com os Prophets.

51
00:03:51,147 --> 00:03:53,777
Esperem, o quê?
A polícia apanhou-os pelo assalto.

52
00:03:53,858 --> 00:03:56,778
Não, derrubámo-los após encontrarmos
o dinheiro do RollerWorld.

53
00:03:57,654 --> 00:03:59,364
Jamal! Encontraste tu.

54
00:04:00,240 --> 00:04:01,070
É impossível.

55
00:04:01,157 --> 00:04:03,077
Não é nada. Seguimos as pistas.

56
00:04:03,159 --> 00:04:04,619
Como uma caça ao tesouro?

57
00:04:05,119 --> 00:04:08,959
Mãe! Não! As caças ao tesouro
são para os juniores e o Chivo.

58
00:04:09,040 --> 00:04:12,290
- Mas o Chivo era só a missão secundária.
- Quem é o Chivo?

59
00:04:12,377 --> 00:04:14,497
O primo do Lil' Ricky com os gnomos.

60
00:04:14,587 --> 00:04:17,127
Certo, que são mágicos.

61
00:04:17,215 --> 00:04:20,125
- Não!
- Sim!

62
00:04:20,218 --> 00:04:21,298
Concordo em discordar.

63
00:04:21,803 --> 00:04:25,353
A questão é que o RollerWorld
é o maior puzzle do mundo,

64
00:04:25,431 --> 00:04:28,481
mas não sabíamos
que o mestre do puzzle tinha problemas.

65
00:04:28,559 --> 00:04:30,189
Nomeadamente, a sua parte,

66
00:04:30,270 --> 00:04:33,560
que não foi obtida,
e depois ameaçou-nos com a sua arma.

67
00:04:33,648 --> 00:04:34,768
Ela enviou os bilhetes?

68
00:04:34,857 --> 00:04:37,647
- Não!
- Não! A Cuchillos morreu, lembra-se?

69
00:04:37,735 --> 00:04:39,895
- Querem um esquema?
- Como nos esconderam isto?

70
00:04:39,988 --> 00:04:42,448
Mas não escondi. Eu disse-te!

71
00:04:42,532 --> 00:04:43,532
Disseste, uma ova!

72
00:04:43,616 --> 00:04:44,946
Disse, uma ova!

73
00:04:45,034 --> 00:04:45,874
Tento na língua!

74
00:04:45,952 --> 00:04:46,912
Desculpa.

75
00:04:46,995 --> 00:04:50,325
Mas lembras-te daquela noite
em que estavas de cuecas na garagem,

76
00:04:50,415 --> 00:04:52,785
e eu estava com o meu fato ninja
e a minha pá? Disse:

77
00:04:54,002 --> 00:04:58,552
"Pai, a minha vida está em jogo e tenho
de ir desenterrar o túmulo do Lil' Ricky."

78
00:04:59,549 --> 00:05:01,509
Meu Deus! Desenterraste um corpo?

79
00:05:01,592 --> 00:05:03,512
Não, só um esqueleto de gnomo.

80
00:05:03,594 --> 00:05:07,434
- Dwayne, como não ouves o teu filho?
- Como se me ouvisses!

81
00:05:09,392 --> 00:05:11,442
- Disse-te que fui raptado.
- Quando?

82
00:05:11,519 --> 00:05:14,359
Naquela noite! Cheguei a casa muito tarde,

83
00:05:14,439 --> 00:05:17,069
tu e a abuelita discutiam,
por isso, mandaste-me ir dormir.

84
00:05:17,817 --> 00:05:19,607
Prémio de Mãe do Ano!

85
00:05:21,821 --> 00:05:24,411
Monse, tinhas-me contado algo sobre isto?

86
00:05:25,074 --> 00:05:27,454
- Não.
- Obrigado por me poupares do ataque.

87
00:05:28,036 --> 00:05:31,866
Uma observação: não poderíamos
ter feito nada disto sozinhos.

88
00:05:31,956 --> 00:05:33,456
Agradecimentos à abuelita

89
00:05:33,541 --> 00:05:36,881
por me dar a confiança
para ir atrás do RollerWorld!

90
00:05:36,961 --> 00:05:40,511
- Depois de me tirar da escola.
- E foi uma bela condutora.

91
00:05:40,590 --> 00:05:42,720
- Sim. Meu…
- Ela trouxe-nos da Rua do Prazer.

92
00:05:42,800 --> 00:05:44,760
Depois de nos ajudar a lavar o dinheiro.

93
00:05:44,844 --> 00:05:48,264
Esperem, lembram-se de quando ela
apontou uma faca a mim e ao Cesar?

94
00:05:48,348 --> 00:05:50,098
Acho que o meu chá está pronto!

95
00:05:50,183 --> 00:05:53,483
Não. Acho que tem informações a confessar!

96
00:05:53,561 --> 00:05:56,061
- E, Ruby, vai para o teu quarto!
- Porquê?

97
00:05:56,147 --> 00:05:59,107
Ruby, disse para ires para o teu quarto.

98
00:06:06,657 --> 00:06:08,787
Jamal! Vai para o quarto do Ruby.

99
00:06:15,917 --> 00:06:17,787
Sim. Vou andando.

100
00:06:20,213 --> 00:06:24,593
Digo-lhe, se não fosse considerado
maus-tratos a idosos, nocauteava-a!

101
00:06:24,675 --> 00:06:25,635
Anda lá, cabra.

102
00:06:25,718 --> 00:06:27,548
- Eu digo-te os maus-tratos.
- É agora.

103
00:06:27,637 --> 00:06:28,807
Não!

104
00:06:28,888 --> 00:06:29,758
Magricela…

105
00:06:29,847 --> 00:06:31,177
Está bem.

106
00:06:33,309 --> 00:06:37,729
E se os homens da Cuchillos tentarem
enviar uma mensagem com estas notas?

107
00:06:37,814 --> 00:06:39,574
Eles não cortam revistas.

108
00:06:40,691 --> 00:06:41,941
Cortam corações.

109
00:06:47,865 --> 00:06:48,695
Então,

110
00:06:49,367 --> 00:06:50,657
o que vamos fazer?

111
00:06:59,460 --> 00:07:00,590
Já acabaste?

112
00:07:02,380 --> 00:07:03,590
Tens de comer algo.

113
00:07:04,799 --> 00:07:07,179
Vá lá. Fiz o teu prato preferido.

114
00:07:10,430 --> 00:07:13,350
Continuo sem perceber
porque te vais entregar.

115
00:07:15,268 --> 00:07:17,478
Este acordo significa
que estarei meses fora.

116
00:07:18,229 --> 00:07:21,069
- Se não o aceitar, podem ser anos.
- Mas estarei sozinho.

117
00:07:22,275 --> 00:07:23,685
Mano, já falámos disto.

118
00:07:24,402 --> 00:07:25,862
Os Santos protegem-te.

119
00:07:27,029 --> 00:07:29,619
São a minha família e, agora, são a tua.

120
00:07:29,699 --> 00:07:33,699
Vão tratar das contas todas,
trazer comida e assim.

121
00:07:37,123 --> 00:07:39,173
E se a CPCJ aparecer, o que dizes?

122
00:07:39,834 --> 00:07:41,964
Cesar, é importante. O que dizes?

123
00:07:43,796 --> 00:07:46,836
O tio Manny vive comigo,
mas está a trabalhar.

124
00:07:46,924 --> 00:07:48,384
Vês? Tu consegues.

125
00:07:50,636 --> 00:07:52,136
Mas não quero que vás.

126
00:07:52,221 --> 00:07:54,521
Olha para mim.

127
00:07:58,269 --> 00:08:01,559
Só porque não estou cá
não significa que não olhe por ti.

128
00:08:02,607 --> 00:08:05,187
Cuidarei de ti. A vida toda.

129
00:08:07,403 --> 00:08:08,243
Oscar.

130
00:08:09,530 --> 00:08:10,360
Temos de ir.

131
00:08:28,508 --> 00:08:29,548
Temos de tirá-lo daqui.

132
00:08:30,510 --> 00:08:32,390
- Para onde?
- Jalisco!

133
00:08:32,470 --> 00:08:33,890
Com a tua família doida?

134
00:08:34,847 --> 00:08:36,927
Podíamos pôr a casa à venda e sair!

135
00:08:37,016 --> 00:08:41,146
Ou podíamos enviá-lo para o espaço
num foguetão do Noel Aroma!

136
00:08:41,229 --> 00:08:43,269
- Estás a ser exagerada.
- Estou?

137
00:08:43,356 --> 00:08:45,896
Temos um bebé. Não podemos partir assim.

138
00:08:45,983 --> 00:08:47,823
Vou à polícia, como devia ter ido.

139
00:08:47,902 --> 00:08:49,112
E dizer o quê?

140
00:08:49,195 --> 00:08:50,315
Tudo!

141
00:08:50,404 --> 00:08:51,954
Que o Hamal desenterrou um túmulo?

142
00:08:52,532 --> 00:08:55,162
- Quem é o Hamal?
- O quê? Hamal!

143
00:08:56,369 --> 00:08:57,199
Sim?

144
00:08:57,286 --> 00:08:58,286
Volta para ali!

145
00:09:03,376 --> 00:09:06,666
Ninguém estava no túmulo,
por isso, não é crime.

146
00:09:06,754 --> 00:09:09,094
Talvez não, mas é fraude eletrónica.

147
00:09:09,173 --> 00:09:10,093
Está bem.

148
00:09:10,591 --> 00:09:13,891
Bem, o "Hamal" tem menos de 18 anos.

149
00:09:13,970 --> 00:09:16,970
É a primeira ofensa,
por isso, será uma reprimenda.

150
00:09:17,056 --> 00:09:20,306
Que tal cúmplice de homicídio?
Ou os polícias a mando da Cuchillos?

151
00:09:20,393 --> 00:09:22,773
Se tinha um, deve ter mais.

152
00:09:25,606 --> 00:09:27,146
A polícia não é uma opção.

153
00:09:27,233 --> 00:09:31,653
Ainda acho que o Ruby
está melhor em Jalisco, longe daqui!

154
00:09:31,737 --> 00:09:32,987
E depois?

155
00:09:33,573 --> 00:09:35,533
Não os subestimem.

156
00:09:35,616 --> 00:09:37,696
Os vossos filhos
já passaram por muito pior

157
00:09:37,785 --> 00:09:40,245
e estão mais seguros juntos
do que separados.

158
00:09:40,329 --> 00:09:44,629
Podem ser apenas miúdos,
mas são a melhor proteção deles.

159
00:09:47,378 --> 00:09:48,248
Ela tem razão.

160
00:09:48,337 --> 00:09:50,757
Eu sei, é por isso que vou à polícia.

161
00:09:50,840 --> 00:09:53,430
Acabou de dizer
que a polícia era má ideia.

162
00:09:56,470 --> 00:09:58,350
Lá está você, a não ouvir!

163
00:09:59,223 --> 00:10:00,103
Disse "vocês".

164
00:10:00,182 --> 00:10:03,232
Todos vocês irem à polícia
era uma má ideia.

165
00:10:03,728 --> 00:10:06,058
É por isso que vou lá

166
00:10:07,315 --> 00:10:08,395
e dizer-lhes

167
00:10:08,899 --> 00:10:10,529
apenas o que devem saber.

168
00:10:16,490 --> 00:10:18,120
A sua chamada foi transferida…

169
00:10:18,200 --> 00:10:19,870
Porque não atende o Cesar?

170
00:10:19,952 --> 00:10:24,582
Deve estar a receber imensas chamadas.
Não estamos no topo da lista.

171
00:10:24,665 --> 00:10:25,915
Ele vai ficar bem.

172
00:10:26,500 --> 00:10:28,540
Sei que vai. Estou a expressá-lo.

173
00:10:29,211 --> 00:10:32,591
Temos de nos preocupar com os nossos pais.
Não acompanharam o que dissemos.

174
00:10:32,673 --> 00:10:36,093
Sim, nós também não.
Não sabemos quem enviou as cartas.

175
00:10:37,845 --> 00:10:39,755
Monse, vamos.

176
00:10:44,268 --> 00:10:46,938
Ainda não sabemos se só nós as recebemos.

177
00:10:47,021 --> 00:10:48,061
Está bem.

178
00:10:51,025 --> 00:10:52,225
Só nós as recebemos.

179
00:10:52,985 --> 00:10:55,565
E se estiveres errado?
E se não formos os únicos?

180
00:10:55,655 --> 00:10:56,945
A Jasmine não recebeu.

181
00:10:57,031 --> 00:10:58,161
Não sabes isso!

182
00:10:58,240 --> 00:11:00,080
Talvez alguém também a persiga.

183
00:11:00,159 --> 00:11:01,909
Devia informá-la para que se proteja.

184
00:11:01,994 --> 00:11:04,544
- Já não falaram?
- Disse-te que falámos?

185
00:11:06,207 --> 00:11:08,457
Sim! Senão, como saberia?

186
00:11:08,542 --> 00:11:12,052
Meu! O luto prega mesmo partidas à cabeça.

187
00:11:12,129 --> 00:11:14,669
- Nem sabia que te tinha dito.
- Sim. 100 %.

188
00:11:14,757 --> 00:11:17,387
Ela contou-te algo acerca do futuro dela?

189
00:11:17,468 --> 00:11:19,718
Com o novo namorado? Sim, contou.

190
00:11:20,262 --> 00:11:23,102
Quem sabe se a pode proteger?
Tenho de garantir que está bem.

191
00:11:23,808 --> 00:11:25,558
Percebo o que dizes!

192
00:11:25,643 --> 00:11:28,403
No teu lugar, sentir-me-ia assim

193
00:11:28,479 --> 00:11:30,269
e louvo-te pelo cavalheirismo,

194
00:11:30,356 --> 00:11:34,106
mas ser precipitado
faz-te parecer um pouco sedento.

195
00:11:34,193 --> 00:11:35,573
Não estou sedento.

196
00:11:35,653 --> 00:11:39,953
As tuas ações dizem que estás ressequido.
Mastiga o assunto uma ou duas horas!

197
00:11:40,032 --> 00:11:44,082
Depois, se ainda sentires o mesmo,
liga-me e podemos mastigar juntos.

198
00:11:45,162 --> 00:11:46,212
Bem pensado.

199
00:11:47,206 --> 00:11:50,036
És um bom amigo. És sempre sincero comigo.

200
00:11:50,126 --> 00:11:53,086
Começas a mastigar, eu mastigo também

201
00:11:53,170 --> 00:11:57,800
e, daqui a duas horas, ligas-me
e decidimos se queremos engolir.

202
00:12:01,595 --> 00:12:03,675
- Isto não soou muito bem.
- Eu sei.

203
00:12:05,224 --> 00:12:06,434
Já tiveste notícias?

204
00:12:06,517 --> 00:12:09,557
Ainda não, mas terei.
A informação leva o seu tempo.

205
00:12:09,645 --> 00:12:10,935
O tempo urge.

206
00:12:11,021 --> 00:12:12,611
Já disse, precisamos de um plano.

207
00:12:12,690 --> 00:12:14,820
E eu disse-te que ele pode estar a monte!

208
00:12:14,900 --> 00:12:16,570
Está bem, então, vai.

209
00:12:18,279 --> 00:12:22,279
Vais entrar às cegas e matar alguém
que "pensas" ser o responsável?

210
00:12:23,367 --> 00:12:26,447
Vais derrubar todas as portas
até encontrares o atirador?

211
00:12:27,371 --> 00:12:30,371
Quem fez isto sabe que vais persegui-lo.

212
00:12:30,958 --> 00:12:33,168
Terás sorte se disparares
antes de morreres.

213
00:12:34,754 --> 00:12:36,554
Pois, não tenho nada a perder.

214
00:12:36,630 --> 00:12:39,010
Tenho eu! Não vos posso perder aos dois!

215
00:12:40,801 --> 00:12:44,511
Não achas que estou tão furioso como tu?

216
00:12:46,056 --> 00:12:48,636
Que não sinto o que sentes?

217
00:12:51,061 --> 00:12:54,361
Quem fez isto não ceifou apenas uma vida.

218
00:12:55,065 --> 00:12:56,475
Ceifou uma parte de ti

219
00:12:57,526 --> 00:12:59,026
e de mim.

220
00:13:01,405 --> 00:13:02,525
Então, o que faço?

221
00:13:02,615 --> 00:13:04,065
Confias em mim.

222
00:13:04,158 --> 00:13:06,448
Dás-me o tempo de que preciso.

223
00:13:08,537 --> 00:13:10,707
E começas a criar um álibi.

224
00:13:12,374 --> 00:13:14,464
Fazes com que as pessoas
te vejam a trabalhar.

225
00:13:15,294 --> 00:13:18,054
Aviso-te, assim que souber de algo.

226
00:13:25,054 --> 00:13:27,774
Soube o que aconteceu
ao teu irmão. Lamento.

227
00:13:29,183 --> 00:13:30,643
Parecia um bom tipo.

228
00:13:32,770 --> 00:13:33,980
Se quiseres falar,

229
00:13:35,439 --> 00:13:36,399
chamo-me Starks.

230
00:13:38,192 --> 00:13:39,612
PROPHETS

231
00:13:43,948 --> 00:13:46,738
Devias ter despistado o Ruby!

232
00:13:46,826 --> 00:13:48,536
Fiz isso! Ele não caiu.

233
00:13:48,619 --> 00:13:52,119
Ele pensou que falavas de P, em vez da UC!

234
00:13:53,374 --> 00:13:56,464
"Pila", "Universidade da Califórnia"?
Acompanha-me, mulher.

235
00:13:56,544 --> 00:13:58,674
Merda, vejo como isso aconteceu.

236
00:14:00,339 --> 00:14:01,379
Temos de nos confessar!

237
00:14:01,465 --> 00:14:04,125
Acabei de contar
outro segredo. Faltam dois,

238
00:14:04,218 --> 00:14:06,888
o que inclui
a nossa relação-barra-não-relação

239
00:14:06,971 --> 00:14:10,061
e um segredo não relacionado
que não posso contar. E Berkeley.

240
00:14:10,140 --> 00:14:12,810
Merda! São três segredos que carrego.

241
00:14:12,893 --> 00:14:13,983
Não é saudável.

242
00:14:14,478 --> 00:14:17,568
É obstipante. Preciso de um clister.

243
00:14:17,648 --> 00:14:19,278
Se não tiver de to dar.

244
00:14:19,775 --> 00:14:22,275
Mas a questão é essa. Tens de dar.

245
00:14:22,361 --> 00:14:25,111
Por isso, estou aqui. Se soltar um calhau,

246
00:14:25,698 --> 00:14:26,778
dois segredos,

247
00:14:26,866 --> 00:14:29,656
e me confessar ao Ruby,
ficarei com um segredo,

248
00:14:29,743 --> 00:14:33,083
e com isso lido perfeitamente,
e não magoamos o Ruby!

249
00:14:33,163 --> 00:14:36,963
Estou farta de me preocupar
com os sentimentos do Ruby.

250
00:14:37,042 --> 00:14:39,212
Finalmente, percebi o que é o autocuidado:

251
00:14:39,295 --> 00:14:42,455
não ter de me preocupar
constantemente com os outros!

252
00:14:42,548 --> 00:14:46,178
Sempre fui tão enfeitiçada pelo Ruby!

253
00:14:46,760 --> 00:14:48,050
Enfeitiçada?

254
00:14:48,137 --> 00:14:50,257
Encantada, fascinada.
É uma palavra de exame.

255
00:14:50,347 --> 00:14:52,517
Está bem, percebo-te, Berkeley!

256
00:14:52,600 --> 00:14:54,980
Sim, mas não consegui
perceber claramente o Ruby!

257
00:14:55,060 --> 00:14:57,730
Mas agora que consegui
concentrar-me na minha felicidade

258
00:14:57,813 --> 00:15:00,573
e ter alguma perspetiva,
vejo o quão egoísta ele pode ser!

259
00:15:00,649 --> 00:15:01,899
Estou farta.

260
00:15:01,984 --> 00:15:05,364
E, se não o voltar a ver ou ouvir,
fico bem com isso.

261
00:15:05,446 --> 00:15:06,606
Jasmine!

262
00:15:07,781 --> 00:15:10,781
Devia ter-me dado uma ou duas horas.
Nem passaram 45 minutos.

263
00:15:10,868 --> 00:15:12,828
O quê? Armaste-me uma cilada?

264
00:15:12,912 --> 00:15:16,372
Sabes o que não fazia parte do meu plano
de autocuidado? Ciladas emocionais!

265
00:15:16,457 --> 00:15:17,707
- O quê, eu…
- Significa…

266
00:15:17,791 --> 00:15:19,791
Sei o que significa. Também fiz os exames!

267
00:15:19,877 --> 00:15:20,917
Jasmine!

268
00:15:21,003 --> 00:15:22,213
Abre a porta!

269
00:15:23,589 --> 00:15:25,219
- Dizemos-lhe a verdade.
- Obrigado!

270
00:15:25,299 --> 00:15:28,639
Que estamos juntos nas costas dele,
nunca mais o quero ver e é um egoísta!

271
00:15:28,719 --> 00:15:31,259
Não! Pronto, vamos treinar um pouco.

272
00:15:31,347 --> 00:15:32,427
Não importa,

273
00:15:32,514 --> 00:15:35,564
pois quando ele souber de nós,
não te vai querer por perto.

274
00:15:37,227 --> 00:15:38,847
Não lhe podemos dizer. Vou…

275
00:15:38,938 --> 00:15:40,108
- Esconde-te.
- Certo.

276
00:15:40,189 --> 00:15:42,519
- Ele é um Prophet!
- Antigo Prophet.

277
00:15:42,608 --> 00:15:46,108
Tanto quanto sabes, um dos amigos dele
matou o Oscar, e decerto ele sabe quem!

278
00:15:46,195 --> 00:15:47,315
Não é assim.

279
00:15:48,030 --> 00:15:49,490
Mas que raio faz ele cá?

280
00:15:49,573 --> 00:15:51,493
O mesmo que todos nós!

281
00:15:51,575 --> 00:15:53,905
O mesmo que o teu irmão fazia cá.

282
00:15:54,453 --> 00:15:55,663
Estamos a recomeçar.

283
00:15:56,246 --> 00:15:57,746
Estávamos todos no crime,

284
00:15:57,831 --> 00:16:01,791
e, agora, tentamos viver
as nossas vidas, as nossas vidas reais.

285
00:16:01,877 --> 00:16:02,917
Não confio nele.

286
00:16:03,003 --> 00:16:06,763
A confiança leva tempo,
mas, por agora, tens de te acalmar.

287
00:16:15,224 --> 00:16:16,234
Estou a ver.

288
00:16:16,725 --> 00:16:19,055
Nunca fizeste aquelas chamadas.

289
00:16:19,561 --> 00:16:20,941
Tens-me iludido

290
00:16:21,021 --> 00:16:24,321
desde que cheguei
a este conto de fadas da panificação.

291
00:16:24,400 --> 00:16:25,990
Filho, tens de confiar em mim.

292
00:16:26,568 --> 00:16:29,908
Confiar em ti? Não acredito que te deixei
convenceres-me a vir para aqui.

293
00:16:29,989 --> 00:16:33,869
Vieste para aqui sozinho.
Sabias exatamente o que isto era.

294
00:16:33,951 --> 00:16:37,251
Como se o teu irmão nunca te dissesse.
Pelo menos, ele sabia ouvir.

295
00:16:37,913 --> 00:16:40,673
Sabes que mais? Isto foi um erro.

296
00:16:41,917 --> 00:16:43,377
Nunca estiveste lá para nós.

297
00:16:44,670 --> 00:16:45,590
Nunca!

298
00:16:47,756 --> 00:16:48,756
E, agora,

299
00:16:49,591 --> 00:16:50,881
é a mesma treta.

300
00:16:51,719 --> 00:16:52,679
Vai-te lixar.

301
00:16:54,471 --> 00:16:55,391
Larga-me!

302
00:16:59,977 --> 00:17:01,477
És um maldito traidor.

303
00:17:16,577 --> 00:17:17,947
Vá lá.

304
00:17:19,747 --> 00:17:21,167
Seu filho da mãe, Ray.

305
00:17:23,500 --> 00:17:24,790
MONSE
CHAMADA PERDIDA

306
00:17:26,545 --> 00:17:28,125
Raios partam!

307
00:17:31,592 --> 00:17:32,682
Não é boa altura.

308
00:17:32,760 --> 00:17:34,140
- Está cá alguém?
- Não.

309
00:17:34,219 --> 00:17:36,099
Ótimo. Precisamos de falar.

310
00:17:36,680 --> 00:17:37,970
Estás à vontade!

311
00:17:38,057 --> 00:17:41,017
- Tens recebido algo estranho?
- Além desta visita?

312
00:17:41,101 --> 00:17:43,521
Falo a sério. Algo estranho no correio.

313
00:17:43,604 --> 00:17:45,274
Não estás a fazer sentido.

314
00:17:47,733 --> 00:17:49,783
- Ele está cá, certo?
- Não sei do que falas.

315
00:17:49,860 --> 00:17:51,860
Obviamente, o dinheiro não compra gosto.

316
00:17:52,905 --> 00:17:54,565
- Ele está no armário?
- Não abras!

317
00:17:54,656 --> 00:17:57,116
Não está tão arrumado como é habitual.

318
00:17:57,201 --> 00:18:00,451
Isto é um truque.
Só te importas em andar com dois.

319
00:18:00,537 --> 00:18:01,497
Não, não vejas!

320
00:18:09,880 --> 00:18:12,970
Ouve, hoje estou muito ocupada.
Se não te importas…

321
00:18:13,050 --> 00:18:17,010
Vim aqui no âmbito
de me preocupar com a tua segurança,

322
00:18:17,096 --> 00:18:20,556
mas não estava
a ser sincero comigo nem contigo.

323
00:18:20,641 --> 00:18:23,311
Era para me veres
e te lembrares de como gostavas de mim,

324
00:18:23,393 --> 00:18:27,273
e esperava que fosse um pouco mais
do que gostas do tipo novo.

325
00:18:28,148 --> 00:18:29,318
A verdade é essa.

326
00:18:29,399 --> 00:18:32,489
Quero que saibas a verdade
porque ma dizes sempre.

327
00:18:32,986 --> 00:18:34,606
Nunca me escondes nada.

328
00:18:37,324 --> 00:18:38,664
Somos apenas casuais.

329
00:18:39,243 --> 00:18:41,333
- Não é sério?
- Não disse isso.

330
00:18:42,996 --> 00:18:43,956
Está bem.

331
00:18:44,623 --> 00:18:48,253
É que, sem o Oscar,
tenho uma nova perspetiva.

332
00:18:48,752 --> 00:18:53,262
Há tantas coisas que nunca pude dizer.
Não quero que isso aconteça connosco.

333
00:18:54,383 --> 00:18:55,843
O que me queres dizer?

334
00:18:55,926 --> 00:18:57,296
Só quero

335
00:18:58,303 --> 00:18:59,473
que sejas feliz.

336
00:19:00,722 --> 00:19:02,022
Mesmo sem mim.

337
00:19:02,599 --> 00:19:04,389
Sim? Queres que seja feliz?

338
00:19:04,476 --> 00:19:06,436
Mesmo com o meu novo namorado?

339
00:19:07,020 --> 00:19:08,400
Ele é teu namorado?

340
00:19:08,480 --> 00:19:11,610
Em teoria. Ainda não
definimos isso, mas seremos.

341
00:19:12,901 --> 00:19:15,451
- Incomodar-te-ia?
- Destruir-me-ia.

342
00:19:16,530 --> 00:19:19,120
Mas não se trata de mim.

343
00:19:20,242 --> 00:19:21,122
Trata-se de ti

344
00:19:21,201 --> 00:19:22,581
e do que queres.

345
00:19:23,954 --> 00:19:24,794
O que quero?

346
00:19:30,252 --> 00:19:33,552
- Foi um beijo de simpatia? É na boa.
- Não.

347
00:19:33,630 --> 00:19:34,840
Queres simpatia?

348
00:19:39,303 --> 00:19:43,933
Nunca fui o outro homem.
Sinto-me perigoso.

349
00:19:46,476 --> 00:19:48,896
Estamos a quebrar algum mandamento?

350
00:19:49,438 --> 00:19:52,148
Não questiones. Inclina-te, papá.

351
00:19:54,526 --> 00:19:56,446
Merda. Eu devia ligar ao Jamal.

352
00:19:56,945 --> 00:19:58,235
Liga-lhe mais tarde.

353
00:20:04,036 --> 00:20:06,076
É o meu presidente de turma.

354
00:20:06,163 --> 00:20:07,753
Viva o chefe.

355
00:20:16,048 --> 00:20:17,088
Estás maluco?

356
00:20:17,674 --> 00:20:20,764
Nunca vasculhes um motor,
a menos que saibas o que procuras.

357
00:20:21,845 --> 00:20:24,595
Senão, passas de irmão
a sem mão num ápice.

358
00:20:31,355 --> 00:20:32,435
Precisas de ajuda?

359
00:20:34,191 --> 00:20:35,111
Deixa-me ver.

360
00:20:37,861 --> 00:20:40,661
Às vezes, achas que arranjar algo
resolverá os teus problemas,

361
00:20:40,739 --> 00:20:44,789
mas depois percebes
que abriste uma nova lata de problemas.

362
00:20:45,494 --> 00:20:48,664
Nos velhos tempos, restaurei

363
00:20:48,747 --> 00:20:50,787
um Chevy Stylemaster de 1948.

364
00:20:51,541 --> 00:20:54,291
A minha bomba, mas com um som moderno.

365
00:20:55,545 --> 00:21:00,375
Pus-lhe um Alpine extravagante
com um subwoofer Rockford Fosgate.

366
00:21:00,467 --> 00:21:01,757
Não quero saber.

367
00:21:02,344 --> 00:21:03,724
Arranja-lo ou não?

368
00:21:05,347 --> 00:21:07,847
É estranho o teu irmão
não te ter ensinado sobre carros.

369
00:21:09,977 --> 00:21:12,147
Só se não quisesse
que tocasses no Impala dele.

370
00:21:18,110 --> 00:21:19,780
Acabei de vivenciar

371
00:21:19,861 --> 00:21:21,781
a coisa mais perturbadora

372
00:21:21,863 --> 00:21:24,123
que um humano alguma vez vivenciou!

373
00:21:24,199 --> 00:21:26,239
Não foi só o que vi.

374
00:21:27,035 --> 00:21:28,325
Foi o que ouvi

375
00:21:29,538 --> 00:21:30,618
e cheirei.

376
00:21:30,706 --> 00:21:32,706
Não estás a fazer sentido nenhum.

377
00:21:33,542 --> 00:21:35,382
Nem parte das coisas que ouvi.

378
00:21:35,877 --> 00:21:38,797
Foi tão nojento
que nem te consigo dizer o que vi.

379
00:21:39,298 --> 00:21:41,548
Se não me dizes, como posso ajudar?

380
00:21:41,633 --> 00:21:43,723
É só isso! Já ajudaste.

381
00:21:44,511 --> 00:21:46,601
Pensei que gozavas comigo
na chamada acidental.

382
00:21:46,680 --> 00:21:49,180
Pela última vez, Jamal, não gozava.

383
00:21:49,266 --> 00:21:53,646
Mas esse momento mudou
toda a minha perspetiva sobre mim.

384
00:21:54,229 --> 00:21:56,819
Eu devia agradecer-te pelo que disseste,

385
00:21:57,524 --> 00:22:00,824
ou, no mínimo, ter-te dado
a oportunidade de te explicares.

386
00:22:02,070 --> 00:22:02,950
Desculpa.

387
00:22:04,656 --> 00:22:06,196
Não que deixemos de ser amigos.

388
00:22:06,283 --> 00:22:08,083
A culpa é toda tua, Jamal.

389
00:22:08,952 --> 00:22:11,502
- Nunca deixei de ser tua amiga.
- A sério?

390
00:22:11,580 --> 00:22:13,420
Sim. Sabia que voltarias a rastejar.

391
00:22:14,166 --> 00:22:15,666
Não me queres bater?

392
00:22:20,714 --> 00:22:22,264
Estou a tentar abraçar-te.

393
00:22:22,341 --> 00:22:23,511
Sim, eu sei.

394
00:22:25,427 --> 00:22:27,467
Sim, ele era muito talentoso na cozinha.

395
00:22:27,554 --> 00:22:29,854
E, meu, sabia falar de comida!

396
00:22:30,432 --> 00:22:31,852
Uma noite, manteve-me acordado

397
00:22:31,933 --> 00:22:35,353
a falar da diferença
entre cebolas e chalotas.

398
00:22:39,316 --> 00:22:40,776
Também falava muito de ti.

399
00:22:45,280 --> 00:22:46,740
Sobre como fiz asneira?

400
00:22:47,699 --> 00:22:48,699
Não ouvi?

401
00:22:50,369 --> 00:22:52,749
- Escolhi os Santos em vez dele?
- Não.

402
00:22:53,288 --> 00:22:56,458
Disse que eras a pessoa
mais inteligente que conheceu,

403
00:22:56,541 --> 00:22:58,461
que ias fazer grandes feitos, um dia.

404
00:22:59,836 --> 00:23:01,296
Talvez noutra vida.

405
00:23:04,174 --> 00:23:05,684
Ele pensou que te desiludira,

406
00:23:05,759 --> 00:23:09,429
como se fosse responsável
por tudo o que te aconteceu de mau.

407
00:23:09,513 --> 00:23:12,773
A culpa não é do Oscar.
Todos fazemos o nosso caminho.

408
00:23:17,854 --> 00:23:19,114
Como vais fazê-lo?

409
00:23:20,273 --> 00:23:23,113
Vá lá, já vi esse olhar
mais vezes do que quero lembrar-me.

410
00:23:23,193 --> 00:23:24,823
Raios! Já tive esse olhar.

411
00:23:26,822 --> 00:23:29,622
Vais emboscar o idiota
e chegar-lhe a roupa ao pelo?

412
00:23:29,699 --> 00:23:32,239
Ou talvez um tiroteio,
matar os amigos dele?

413
00:23:32,828 --> 00:23:34,448
Quero que ele veja a minha cara.

414
00:23:34,538 --> 00:23:35,408
Ai sim?

415
00:23:36,331 --> 00:23:37,251
Sim.

416
00:23:38,583 --> 00:23:42,213
Vou aparecer-lhe à frente,
apontar-lhe a minha arma à testa,

417
00:23:42,921 --> 00:23:46,511
para que o cabrão
possa ver-me a sorrir antes de disparar.

418
00:23:46,591 --> 00:23:47,681
E depois?

419
00:23:51,138 --> 00:23:52,008
E depois?

420
00:23:52,722 --> 00:23:54,682
É aí que está o problema.

421
00:23:56,893 --> 00:24:00,113
Todos pensam no momento.
É a natureza humana.

422
00:24:00,856 --> 00:24:03,566
Repetimo-lo na nossa cabeça,
uma e outra vez,

423
00:24:03,650 --> 00:24:05,650
mas ninguém pensa no depois.

424
00:24:07,779 --> 00:24:08,739
O depois?

425
00:24:10,282 --> 00:24:12,242
Vais fazer um favor ao idiota.

426
00:24:12,325 --> 00:24:13,695
Se o matares,

427
00:24:13,785 --> 00:24:15,575
ele deixa de estar alerta,

428
00:24:15,662 --> 00:24:19,462
de ter suores noturnos,
de passar 25 anos ou a vida na prisão.

429
00:24:19,541 --> 00:24:22,501
Essa merda toda
deixa de ser problema dele.

430
00:24:24,087 --> 00:24:25,127
É teu.

431
00:24:26,339 --> 00:24:27,509
Esse é o depois.

432
00:24:32,471 --> 00:24:33,681
Seja como for,

433
00:24:35,557 --> 00:24:38,437
temos falado imenso
e ainda nem nos conhecemos.

434
00:24:40,896 --> 00:24:41,896
Lil' Spooky.

435
00:24:42,856 --> 00:24:45,226
Aqui não usamos apelidos.
O teu nome verdadeiro.

436
00:24:48,695 --> 00:24:49,525
Cesar.

437
00:24:50,655 --> 00:24:52,155
Muito prazer, Cesar.

438
00:24:53,116 --> 00:24:54,236
Mando aqui.

439
00:24:54,326 --> 00:24:55,446
Sou o Ricky.

440
00:24:57,579 --> 00:24:58,579
Ricky Galindo.

441
00:26:01,810 --> 00:26:06,730
Legendas: Ricardo Duarte