EEN NETFLIX-SERIE
Wat doen jullie hier? -We hebben 't gehoord.
Het is klote.
Zo oneerlijk. -Ja. Hoe gaat 't met Cesar?
Wat denk je? -Ik weet het niet.
Ik heb 'm niet gezien sinds we 'n paar dagen terug spraken.
Je sprak hem?
Wij allemaal. Dat maakt niet meer uit. We willen zien hoe het met Cesar gaat.
Ik weet het niet. Ik heb geen idee waar hij is.
Ik weet niet wie ik kan vertrouwen of wie het was.
Misschien kwamen ze voor mij?
Je broer zat in dat leven, en de straten hebben een lang geheugen.
Dit gaat niet om jou.
Hoe dan ook, iemand zal boeten.
Ongetwijfeld, maar we moeten slim zijn. Denk erover na.
Hé, Ray, je bent vergeten de tijdkaarten te tekenen.
Sorry.
Oké, bedankt.
Houd je hier gedeisd tot ik een plan heb.
Gedeisd houden? De schutter gaat op de loop.
Ik moet hem afmaken. -We weten niet wie. Ik zal rondbellen.
Prima, maar we gaan vanavond.
Vanavond.
Geef me je wapen.
Wat? -Dit is een afkickcentrum.
Wapens zijn verboden. Ik kan m'n baan verliezen.
Jamal.
Wat is dit?
JE KUNT HET VERLEDEN NIET ONTLOPEN
Ja.
Ik kreeg een brief.
O, verdomme.
Ik kreeg een brief.
En daarom, bij twijfel…
…roep je Bigfoot.
Wacht, opnieuw.
Welk deel?
Juanita werd verliefd op je en je moest Julio uitschakelen?
Nee, Julio was een gnomie. -Boeien.
Ruby, wat doe je met een bendebaas? -Ik had geen keuze.
Zij ontvoerde ons. -Nou, de politie op haar loonlijst.
Ontvoerd? -Ik moet iets drinken.
Waarom? -Ze dacht dat we het konden.
We hebben de Prophet$ uitgeschakeld.
Wacht, wat? Ze zitten voor de bankoverval.
Dat deden wij nadat we 't RollerWorld-geld vonden.
Jamal. Jij vond het.
Onmogelijk.
Nee. We volgden de aanwijzingen.
Zoals een speurtocht?
Mam. Nee. De speurtocht is voor het JV-team en Chivo.
Maar Chivo was een nevenzaak. -Wie is Chivo ook weer?
Lil 'Ricky's neef met de gnomies.
Juist, die magisch zijn.
Nee. -Ja.
We zijn het oneens.
RollerWorld is de beste puzzel ter wereld…
…maar we wisten niet dat de maker problemen had.
Namelijk zijn scharrel…
…die haar deel niet kreeg en ons bedreigde.
Zij stuurde de brieven? -Nee.
Nee. Cuchillos is dood. -Moet ik het tekenen?
Hoe kon je dit verbergen? -Maar ik heb het je verteld.
Deed je verdomme niet. -Verdomme wel.
Let op je woorden. -Sorry.
Weet je nog die avond, je stond in je ondergoed in de garage…
…en ik in m'n ninjapak met een schop? Ik zei…
'Pap, mijn leven staat op het spel en ik moet Lil' Ricky opgraven. '
Je hebt een lijk opgegraven?
Nee, het was een gnomie-skelet.
Waarom luister je niet naar je kind? -Alsof jij naar me luistert.
Ik zei dat ik ontvoerd was. -Wanneer?
Die avond. Ik kwam heel laat thuis…
…en je had ruzie met Abuelita en stuurde me naar bed.
Moeder van het Jaar.
Monse, heb je ooit iets tegen me gezegd?
Nee. -Bedankt om me te sparen.
Trouwens, we hadden dit nooit alleen kunnen doen.
Dank aan Abuelita…
…die me het vertrouwen gaf om achter RollerWorld te gaan.
Ze haalde me uit school. -Ze was een prima vluchtchauffeur.
Ja. -Ze haalde ons op bij Pimp Lane.
Nadat ze 't geld hielp witwassen.
Weten jullie nog hoe ze mij en Cesar met een mes bedreigde?
Mijn thee is klaar.
Nee, ik dacht het niet. Jij hebt iets op te biechten.
En, Ruby, ga naar je kamer. -Waarom?
Ruby, ik zei ga naar je kamer.
Jamal. Ga naar Ruby's kamer.
Ja. Ik ga al.
Als het geen ouderenmishandeling was, zou ik je een klap geven.
Kom maar op. Ik laat je ouderenmishandeling zien.
Nee.
Mager, klein…
Oké.
Wat als Cuchillos' mannen hiermee een boodschap willen sturen?
Ze gebruiken geen tijdschriften.
Maar messen.
Wat gaan we doen?
Klaar?
Je moet iets eten.
Kom op. Ik heb je favoriet gemaakt.
Ik snap niet waarom je jezelf aangeeft.
Met deze deal ben ik maanden weg.
Anders kan het jaren zijn. -Maar ik ben alleen.
We hebben het erover gehad.
De Santos zorgen voor je.
Ze zijn mijn familie en nu zijn ze de jouwe.
Ze regelen de rekeningen en brengen eten en zo.
Wat zeg je als kinderbescherming komt?
Cesar, dit is belangrijk. Wat zeg je?
Tío Manny blijft bij mij, maar hij is nu werken.
Kijk, je kunt dit.
Ik wil niet dat je gaat.
Hé, kijk me aan.
Het is niet omdat ik niet hier ben dat ik niet voor je zorg.
Ik heb je. Por vida.
Oscar.
We gaan.
Hij moet hier weg.
Waarheen? -Jalisco.
Je gestoorde familie?
We verkopen het huis en vertrekken.
Of we zetten hem op een raket naar de ruimte.
Je bent hyperbolisch. -Is dat zo?
We hebben 'n baby. We kunnen niet zomaar weg.
Ik stap naar de politie.
En wat ga je zeggen?
Alles.
Hamal groef een graf op?
Wie is Hamal? -Wat? Hamal.
Ja?
Ga terug.
O.
Er lag niemand in het graf, dus dat is geen misdaad.
Misschien niet, maar oplichting wel.
Oké.
Nou, 'Hamal' is jonger dan 18.
Het is de eerste keer, da's een tik op de vingers.
En medeplichtigheid aan moord? De politie op Cuchillos' loonlijst?
Ze had er een, dan had ze er meer.
De politie is geen optie.
Ik denk nog steeds dat Ruby beter af is in Jalisco, ver weg van hier.
En wat dan?
Onderschat ze niet.
Jullie kinderen zijn door erger gegaan en ze zijn samen veiliger dan apart.
Ze zijn misschien kinderen, maar ze zijn elkaars beste bescherming.
Ze heeft gelijk. -Daarom ga ik naar de politie.
Je zei dat de politie een slecht idee was.
Je luistert weer niet.
Ik zei 'jij'.
Jullie die naar de politie gaan was een slecht idee…
…daarom ga ik…
…en vertel ze alleen wat ze moeten weten.
Uw oproep wordt doorverbonden…
Waarom neemt Cesar niet op?
Hij belt vast met veel mensen. We staan niet bovenaan de lijst.
Hij redt het wel.
Ik weet het. Ik manifesteer het.
We moeten ons zorgen maken om onze ouders. Ze kunnen dit niet aan.
Ja, wij ook niet. We weten niet wie ze heeft gestuurd.
Monse, we gaan.
Hé.
Misschien zijn we niet de enigen die ze kregen.
Oké.
We zijn de enigen die ze kregen.
Wat als je je vergist? En we zijn niet de enigen?
Jasmine kreeg geen.
Dat weet je niet. Misschien komt iemand achter haar aan.
Ik moet het haar vertellen.
Hebben jullie niet al gepraat? -Zei ik dat?
Ja. Hoe anders zou ik het weten?
O man. Het verdriet speelt me echt parten.
Ik wist niet eens dat ik het zei. -Ja, echt.
Heeft ze je iets verteld over haar toekomst?
Met haar nieuwe vriend? Ja.
Kan hij haar beschermen? Ik moet zorgen dat ze oké is.
Ik hoor wat je zegt.
En in jouw plaats zou ik me ook zo voelen…
…en het is erg hoffelijk.
Maar door overhaastig te zijn lijk je erg te snakken.
Ik snak niet.
Je daden wat anders. Maal er een uur over, twee uur.
Als je dan nog hetzelfde voelt, bel me en dan malen we er samen over.
Goed idee.
Je bent een goede vriend. Je bent eerlijk tegen me.
Dus als je begint te malen, maal ik zelf wat.
Bel me over twee uur en dan beslissen we of we slikken.
Dat klonk verkeerd. -Weet ik.
Heb je antwoord?
Nog niet, maar dat komt. Informatie kost tijd.
De tijd dringt.
We hebben een plan nodig.
Hij kan vluchten.
Goed, ga dan.
Ga je blind iemand neerschieten waarvan je 'denkt' dat die het deed?
Ga je elke deur intrappen tot je de schutter vindt?
De dader weet dat je op hem jaagt.
Met geluk schiet je voor je sterft.
Ik heb niets te verliezen.
Maar ik wel. Ik kan jullie niet allebei verliezen.
Denk je niet dat ik niet net zo boos ben als jij?
Dat ik niet voel wat jij voelt?
De dader heeft niet zomaar een leven genomen.
Ze namen een deel van jou…
…en een deel van mij.
Wat moet ik dan?
Je vertrouwt me.
Je geeft me de tijd die ik nodig heb.
En zorg voor een alibi.
Zorg dat mensen je hier zien werken.
Ik laat het je weten zodra ik iets hoor.
Ik heb het gehoord van je broer. Het spijt me.
Hij leek een goede gast.
Als je wilt praten…
…ik heet Starks.
Je zou Ruby op een ander spoor zetten. -Niet mijn schuld dat hij niet volgde.
Hij dacht dat jullie gesprek over de P ging en niet de UC.
'Piemel', 'Universiteit van Californië'? Let op.
Ik zie hoe dat is gebeurd.
Laten we bekennen.
Ik ben net van 'n geheim af…
…dus ik heb er nog twee waaronder onze relatie-non-relatie…
…en één dat ik niet kan bespreken. En Berkeley.
Verdomme. Dat zijn drie geheimen.
Dit is ongezond.
Ik raak geconstipeerd.
Ik heb een geheimspoeling nodig. -Hou mij er buiten.
Maar dat is het. Jij kan het.
Daarom ben ik hier, want als ik me ontlast van…
…twee geheimen en eerlijk ben tegen Ruby, dan heb ik één geheim.
Dat kan ik aan en we doen Ruby geen pijn.
Ik ben klaar met me zorgen te maken om Ruby's gevoelens.
Ik besef eindelijk wat zelfzorg is.
Ik kan me niet de hele tijd zorgen maken om anderen.
Ik was altijd zo gebiologeerd door Ruby.
Gebiologeerd?
Betoverd, gefascineerd. Het is een SAT-woord.
Oké, ik zie je, Berkeley.
Ja, maar ik zag Ruby niet.
Maar nu ik me op m'n eigen geluk heb gericht…
…en inzicht heb, zie ik hoe egoïstisch hij kan zijn.
Ik ben klaar.
En als ik hem nooit meer zie of hoor, dan is dat prima.
Jasmine.
Hij zou me een uur of twee geven. Het is nog geen 45 minuten.
Wat? Dit is een valstrik?
Weet je wat geen zelfzorg is? Emotionele chantage.
Wat? -Dat betekent…
Ik weet wat 't betekent. Ik deed m'n SAT's.
Jasmine. Doe open.
We vertellen het Ruby. -Bedankt.
We zijn vrienden, ik wil 'm nooit meer zien en hij is 'n egoïstische lul.
Nee. Laten we daaraan werken.
Maakt niet uit, want als hij over ons hoort, wil hij niets meer met je.
We kunnen het niet zeggen. Ik… -Verstop je.
Hij is een Prophet. -Voormalig Prophet.
Een van z'n homies heeft Oscar vermoord en hij weet vast wie.
Zo zit het niet.
Wat doet hij hier?
Hetzelfde als iedereen hier.
Hetzelfde als wat je broer hier deed.
Opnieuw beginnen.
We zaten allemaal in het leven…
…en nu proberen we ons leven te leiden, ons echte leven.
Ik vertrouw 'm niet.
Vertrouwen kost tijd, maar voorlopig moet je kalmeren.
Ik snap het al.
Je hebt nooit rondgebeld.
Je houdt me aan het lijntje sinds ik hier in dit bakkerijsprookje ben aangekomen.
Je moet me vertrouwen.
Vertrouwen? Dat ik me erin heb laten luizen hier te komen.
Je kwam hier alleen. Je wist precies wat deze plek is.
Alsof je broer dat niet heeft verteld. Hij was slim genoeg om te luisteren.
Weet je? Dit was een fout.
Je was er nooit toen we jong waren.
Nooit.
En nu…
…net hetzelfde.
Val dood.
Laat me los.
Je bent een verrader.
Kom op.
Jij klootzak, Ray.
OPROEP MISLUKT
Godverdomme.
Nu even niet.
Is er iemand? -Nee.
Goed. Ik moet met je praten.
Pardon.
Heb je iets raars ontvangen? -Behalve dit bezoek?
Ik meen het. Iets raars in de post.
Je slaat wartaal uit.
Hij is hier, niet? -Waar heb je het over?
Nou, smaak kun je niet kopen.
In de kast? -Niet openmaken.
Het is niet zo netjes als normaal.
Dit is een afleiding. Daar geef je geen moer om.
Nee, niet kijken.
Ik heb veel te doen dus als je het niet erg vind…
Ik kwam hier onder het mom van je zorgen over je veiligheid…
…maar ik was niet eerlijk tegen mezelf of tegen jou.
Ik wilde je herinneren aan hoe leuk je me vond…
…en ik hoopte dat het iets meer was dan die nieuwe.
Dat is de waarheid.
Ik wil dat je de waarheid weet omdat je me die altijd vertelt.
Jij vertelt me altijd alles.
We zijn gewoon casual.
Het is niet serieus? -Dat zei ik niet.
Oké.
Na Oscars dood, heb ik een nieuw perspectief.
Ik heb zo veel niet gezegd. Ik wil niet dat dat bij ons het geval is.
Wat wil je me zeggen?
Ik wil gewoon…
…dat je gelukkig bent.
Zelfs zonder mij.
Wil je dat ik gelukkig ben?
Zelfs met mijn nieuwe vriendje?
Is hij je vriend?
Ik bedoel, in theorie. We hebben het nog niet gelabeld.
Zou je dat erg vinden? -Ik zou kapot zijn.
Maar het gaat niet om mij.
Het gaat om jou en wat jij wilt.
Wat ik wil?
Was dat uit medeleven? Dat is goed, hoor. -Nee.
Wil je medeleven?
Ik ben nog nooit de andere man geweest. Ik voel me gevaarlijk.
Wacht, verbreken we een gebod?
Niet twijfelen. Laat je gaan, papi.
Verdomme. Ik zou Jamal bellen.
Bel hem later.
Dat is mijn klassenoudste.
Heil aan de chef.
Hé, ben je gek?
Ga nooit in een motor behalve als je weet waar.
Anders ga je van hermano naar sin mano.
Hulp nodig?
Laat me kijken.
Soms denk je dat je iets oplost…
…en dan besef je dat je een hele set nieuwe problemen hebt.
Ik heb ooit een Chevy stylemaster uit '48 gerestaureerd.
Mijn Bomba, alleen met modern geluid.
Ik had er een chique Alpine met 'n Rockford Fosgate-subwoofer ingestoken.
Het boeit me niet.
Kun je hem maken?
Heeft je broer je niets over auto's geleerd?
Dan wilde hij niet dat je aan z'n Impala kwam.
Ik had net de meest verontrustende ervaring…
…die iemand ooit heeft meegemaakt.
Het is niet alleen wat ik zag.
Het is wat ik hoorde…
…en rook.
Je slaat wartaal uit.
Net als de dingen die ik heb gehoord.
Het was zo smerig, ik kan je niet vertellen wat ik zag.
Als je dat niet kunt, hoe kan ik je dan helpen?
Dat is het. Dat heb je al.
Ik dacht dat je me uitlachte.
Voor de laatste keer, dat deed ik niet.
Maar dat moment veranderde mijn hele kijk op mezelf.
Ik moet je bedanken voor wat je zei…
…of in ieder geval je de kans geven om het uit te praten.
Het spijt me.
Ik wil niet meer geen vrienden zijn. -Het was jouw keuze.
Ik ben altijd je vriendin gebleven. -Echt?
Ik wist dat je terug zou komen.
Dus je wilt me niet slaan?
Ik wil je een knuffel geven. -Dat weet ik.
Hij had veel talent in de keuken.
En, man, kon hij over eten praten.
Hij hield me eens een nacht wakker met het verschil tussen uien en sjalotten.
Hij had het vaak over jou.
Over hoe ik het verprutst heb?
Niet luisterde?
Voor de Santos koos in plaats van hem? -Nee.
Hij zei dat je de slimste persoon was die hij kende…
…en dat je ooit grote dingen zou doen.
Misschien in een ander leven.
Hij vond dat hij je in de steek liet en al het slechte in je leven z'n schuld was.
Dat was Oscars schuld niet. We gaan onze eigen weg.
Hoe ga je het doen?
Ik heb die blik al vaak genoeg gezien.
Ik heb ze zelf gehad.
Ga je op de loer liggen en dan leg je de wezel om?
Of een drive-by, al z'n homies afmaken?
Ik wil dat hij m'n gezicht ziet. -Ja?
Ja.
Ik besluip hem, zet m'n wapen tegen z'n voorhoofd…
…zodat de eikel m'n lach kan zien voor ik de trekker overhaal.
Wat dan?
Kijk, dat is het probleem.
Iedereen denkt aan het moment. Dat is de mens.
We herhalen het steeds opnieuw in ons hoofd…
…maar dan denkt niemand aan erna.
Erna?
Je doet die dwaas een plezier.
Als je hem doodt, gedaan met over z'n schouder kijken…
…geen nachtzweet meer, geen 25 jaar tot levenslang in La Pinta.
Al dat gedoe is niet langer zijn probleem.
Maar het jouwe.
Dat is erna.
Hoe dan ook…
…al dit praten en we kennen elkaar nog niet.
Lil 'Spooky.
We gebruiken geen placas. Je echte naam.
Cesar.
Aangenaam, Cesar.
Ik run deze tent.
Ik ben Ricky.
Ricky Galindo.
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe