UNA SERIE NETFLIX
Perché siete qui?
Abbiamo saputo.
È un casino.
- È ingiusto. - Sì. Come sta Cesar?
- Come pensi che stia? - Non lo so.
Non parliamo da un paio di giorni.
Avete parlato?
L'abbiamo fatto tutti.
Ma ora non importa.
Vogliamo vedere come sta.
Non lo so.
Non ho idea di dove sia.
Non so di chi fidarmi.
O chi sia stato.
Forse erano lì per me, no?
Mijo, tuo fratello faceva la vita e le strade hanno la memoria lunga.
Tu non c'entri.
In ogni caso, qualcuno pagherà.
Senza dubbio.
Ma dobbiamo essere furbi, pensarci bene.
Ehi, Ray, hai scordato di firmare i cartellini del reparto.
Scusa.
Bene, grazie.
Rimani nascosto qui finché non penso a un piano.
Nascosto?
Il colpevole scapperà, devo prenderlo!
Non ne sappiamo niente.
Farò qualche chiamata.
Va bene.
Ma andiamo stanotte.
Stanotte.
Dammi il ferro.
Che vuoi dire?
È un centro di riabilitazione. Niente armi qui.
Potrei perdere il lavoro.
Jamal!
Cos'è questa?
NON PUOI SCAPPARE DAL PASSATO
Sì!
Ho avuto la lettera!
Oh, merda.
Ho avuto la lettera.
Ecco perché, in caso di dubbio, meglio parlare di Bigfoot.
Torna indietro.
A quale parte?
Juanita si è innamorata di te e hai fatto fuori Julio?
- No, Julio era uno gnomo. - Che importa?
- Ruby, perché stavi con la boss? - Non avevo scelta!
- Lei ci ha rapiti. - Cioè, i poliziotti che pagava.
Vi hanno rapito?
Devo bere.
- Perché l'ha fatto? - Pensava potessimo farcela.
Dopotutto abbiamo fregato i Prophets.
Li hanno arrestati per la rapina in banca.
Siamo stati noi, trovando i soldi di RollerWorld.
Jamal! Li hai trovati tu.
È impossibile.
No, abbiamo seguito gli indizi.
- Una caccia al tesoro? - Ah!
Mamma! No, le cacce al tesoro sono per il team JV e Chivo.
- Ma Chivo era una missione secondaria. - Chi è Chivo?
- Il cugino di Lil' Ricky con gli gnomi. - Giusto, quelli… magici.
- No! - Sì!
Non siamo d'accordo.
Il punto è che RollerWorld è il più grande enigma al mondo,
ma anche l'enigmista aveva avuto i suoi problemi.
Soprattutto la sua donna,
con cui non batteva chiodo e che poi ci ha minacciato.
- Le lettere le ha mandate lei? - No!
- Cuchillos è morta, ricordate? - Volete uno schema?
- Perché ce l'avete nascosto? - Non l'ho fatto. Te l'ho detto!
Col cavolo!
Col cavolo sì!
- Il linguaggio! - Scusa.
Ricordi quando eri in mutande in garage e io ero vestito da ninja con la pala?
Ho detto:
"Papà, la mia vita è in pericolo e devo aprire la tomba di Lil' Ricky".
Oddio, hai disseppellito un corpo?
No, era uno scheletro di gnomo.
- Dwayne, non ascolti tuo figlio? - Come se tu mi ascoltassi!
- Ti ho detto del rapimento. - Quando?
Quella notte!
Sono tornato a casa tardi,
litigavi con Abuelita e mi hai mandato a letto.
Premio madre dell'anno!
Monse, tu mi hai mai detto niente?
- No. - Grazie per l'infarto risparmiato.
A proposito, non avremmo potuto fare tutto questo da soli.
Un grazie ad Abuelita
per avermi incoraggiato a cercare il RollerWorld!
Mi ha fatto fuggire da scuola.
Una grande autista per la fuga.
- Sì! - Ci ha recuperati a Pimp Lane.
Ci ha aiutato a riciclare i soldi!
Ricordate quando ha minacciato me e Cesar col coltello?
Il mio tè è pronto!
Oh, no! Hai qualche cosa da spiegare!
- E, Ruby, vai in camera tua! - Perché?
Ruby, ho detto di andare in camera tua.
Jamal! Vai nella stanza di Ruby.
Sì, vado.
Se non fosse considerato abuso su un'anziana,
ti prenderei a pugni!
Fatti sotto!
- Ti mostro io l'abuso! - Ok!
No!
Piccola…
Oh, ok.
E se gli uomini di Cuchillos volessero mandare un messaggio?
Non ritagliano le riviste.
Strappano i cuori.
Allora…
cosa facciamo?
Hai finito?
Devi mangiare qualcosa.
Dai, ho fatto il tuo preferito.
Non capisco perché ti stai consegnando.
Con questo accordo starò via pochi mesi.
- Altrimenti potrebbero essere anni. - Ma sarò solo.
Mano, ne abbiamo parlato.
I Santos ti aiuteranno.
Sono la mia famiglia e ora sono la tua.
Si occuperanno di tutte le bollette, porteranno il cibo e altro.
Cosa dirai ai servizi sociali?
Cesar, è importante! Cosa dirai?
Che tío Manny sta con me, ma ora è al lavoro.
Vedi, ce la puoi fare!
Ma non voglio che tu vada.
Ehi, mírame.
Non sarò qui, ma ti proteggerò lo stesso.
Penserò io a te.
Por vida.
Oscar?
Dobbiamo andare.
Dobbiamo mandarlo via.
Dove?
- Jalisco! - Con la tua famiglia di matti?
Vendiamo la casa e andiamocene!
O potremmo spedirlo nello spazio su uno dei razzi di Noel Aroma.
- Sei esagerata. - Davvero?
Abbiamo un bambino, non possiamo andarcene.
Vado alla polizia come avrei dovuto.
Per dire cosa?
Tutto!
- Che Hamal ha aperto una tomba? - Chi è Hamal?
Cosa? Hamal!
Sì?
- Torna dentro! - Oh!
Nella tomba non c'era nessuno, quindi non è un reato.
Forse no, ma la frode bancaria sì.
Ok.
Beh, "Hamal" ha meno di 18 anni.
Non ha precedenti, ci andranno leggeri.
E la complicità in omicidio?
O i poliziotti di Cuchillos?
Se ne pagava uno, ne pagava altri.
La polizia non è un'opzione.
Penso ancora che Ruby stia meglio a Jalisco.
Lontano da qui!
E poi cosa?
Non sottovalutateli.
I vostri figli hanno passato di peggio e sono più al sicuro insieme che separati.
Saranno solo ragazzi, ma sanno come proteggersi.
Ha ragione.
Lo so, per questo andrò dalla polizia!
Hai appena detto che era una pessima idea.
Così impari a non ascoltare!
Ho detto "voi".
Che voi andiate dalla polizia era una pessima idea.
Ecco perché ci andrò io…
e racconterò solo lo stresso necessario.
La chiamata è stata inoltrata…
Perché Cesar non risponde?
Probabilmente riceve un sacco di chiamate. Noi non siamo in cima alla lista.
Starà bene.
Lo so, ne sono sicuro.
Preoccupiamoci dei nostri genitori. Non hanno capito niente.
Neanche noi.
Non sappiamo chi ha mandato le lettere.
Monse, andiamo.
Ehi!
Non sappiamo se sono arrivate solo a noi.
Ok.
Di sicuro sono arrivate solo noi.
E se ti sbagliassi? Se non fossimo gli unici?
- Jasmine non l'ha ricevuta. - Non lo sai!
Forse cercheranno anche lei.
Dovrei dirle di proteggersi.
- Non avete già parlato? - Te l'ho detto io?
Sì! Come potrei saperlo?
Cavolo, il dolore fa davvero brutti scherzi alla mente.
- Non sapevo di averlo detto. - Sì, al 100%.
Ti ha detto qualcosa del suo futuro?
Con il suo nuovo ragazzo? Sì.
La proteggerà? Devo assicurarmi che stia bene.
Ti capisco bene!
Se fossi nei tuoi panni la penserei come te.
Complimenti per la cavalleria!
Ma essere frettoloso ti fa sembrare un po' assetato.
Non sono assetato.
Le tue azioni dicono il contrario. Io dico di pensarci un'ora, forse due!
Se sarai ancora della stessa idea, chiamami e ci penseremo insieme.
Ottima idea.
Sei un buon amico. Sei sempre sincero con me.
Tu inizia a rimuginare e rimuginerò anch'io.
Chiamami tra due ore e decideremo a cosa abboccare.
- Mi è uscita male. - Lo so.
Hai saputo qualcosa?
Non ancora. Le informazioni richiedono tempo.
Il tempo sta finendo.
Te l'ho detto, serve un piano.
E io ho detto che potrebbe scappare!
Bene, allora vai.
Andrai alla cieca e ammazzerai chi "credi" sia stato?
Abbatterai ogni porta finché non trovi chi ha sparato?
Chiunque sia stato, sa che lo stai cercando.
Sarai fortunato a sparare prima di morire.
Beh, non ho niente da perdere.
Ma io sì! Non posso perdervi entrambi!
Credi che non sia arrabbiato quanto te?
Che non provo quello che provi tu?
Chiunque sia stato, non si è preso solo una vita.
Ha preso una parte di te…
e una parte di me.
Cosa devo fare?
Fidarti di me.
Dammi il tempo che mi serve.
E inizia a crearti un alibi.
Fatti vedere lavorare dagli altri.
Ti farò sapere appena saprò qualcosa.
Ho saputo di tuo fratello.
Mi dispiace.
Sembrava un bravo ragazzo.
Se vuoi parlare…
io sono Starks.
Dovevi mettere Ruby fuori strada!
Non è colpa mia se s'è perso!
Pensa che stessi parlando di P, non di UC!
"Pisello", "Università della California"? Seguimi!
Oh, merda, capisco com'è successo.
Dobbiamo confessare.
Ho svelato un segreto, quindi me ne restano due.
La nostra relazione-non-relazione e uno di cui non posso parlare.
E Berkeley.
Merda, ho tre segreti da mantenere!
Non mi fa bene.
Mi dà stitichezza. Mi serve un clistere di segreti.
Basta che non debba farlo io.
Il fatto è proprio questo!
Devi farlo tu.
Ecco perché sono qui.
Perché se ne mollo due…
Due segreti!
E confesso a Ruby,
allora avrò un solo segreto e quello posso gestirlo.
E non feriremo Ruby!
Non voglio più preoccuparmi dei sentimenti di Ruby!
Ho capito come prendermi cura di me.
Non preoccupandomi sempre di chiunque altro!
Sono sempre stato così ammaliata da Ruby!
Ammaliata?
Affascinata. È una parola da esame.
Ok, ho capito, Berkeley.
Sì, ma io non capivo bene Ruby.
Ora che mi concentro sulla mia felicità e vedo le cose a modo mio,
capisco quanto è egoista!
Ho chiuso.
Se non lo vedessi o sentissi mai più, mi starebbe bene.
Jasmine!
Doveva darmi un'ora o due, non sono neanche 45 minuti!
Cosa? Mi hai teso un'imboscata?
Sai cosa non prevedeva il mio piano? Le trappole emotive!
- Cosa… - Vuol dire…
So cosa vuol dire! Ho studiato!
Jasmine! Apri la porta!
- Diciamo la verità. - Grazie.
Ci siamo visti alle sue spalle e lui è uno stronzo egoista!
No! Ok, lavoriamoci un po' su.
Non importa, perché quando saprà di noi, non vorrà più vederti.
Non possiamo.
- Mi nascondo… - Nasconditi!
- È un cavolo di Prophet! - Ex Prophet.
Uno dei suoi amici ha ucciso Oscar e probabilmente sa chi!
Non è così.
Che cavolo ci fa qui?
Lo stesso che facciamo tutti!
Lo stesso che faceva tuo fratello!
Ricominciare da capo.
Facevamo tutti la vita e ora cerchiamo di vivere la nostra.
La nostra vita vera!
Non mi fido.
La fiducia richiede tempo, ma per ora devi calmarti.
Oh, ho capito.
Non hai mai fatto quelle chiamate.
Mi hai preso in giro
fin quando sono arrivato in questa favoletta del cazzo!
Mijo, devi fidarti di me.
Fidarmi? Non so come mi hai convinto a venire qui.
Sei venuto qui da solo. Sapevi esattamente cos'è questo posto.
Tuo fratello te l'ha detto.
Lui sapeva ascoltare.
Sai una cosa?
È stato uno sbaglio.
Non ci sei mai stato per noi da bambini.
Mai!
E ora…
la stessa cosa.
Vaffanculo.
Lasciami!
Sei un maledetto traditore.
E dai!
Figlio di puttana, Ray.
CHIAMATA PERSA
Maledizione!
Non è un buon momento.
- C'è qualcuno? - No.
Bene, perché devo parlarti.
Scusa!
- Hai ricevuto cose strane? - A parte questa visita?
Dico sul serio! Cose strane nella posta.
Non ha senso.
- È qui, vero? - Non so di cosa parli.
I soldi non comprano il gusto!
- È nell'armadio? - Non aprire!
Non è ordinato come al solito.
È un trucco. Vuoi solo tenere ordine tra due uomini!
Non guardare!
Ho un sacco di cose da fare, quindi se non ti dispiace…
Sono venuto con l'idea di preoccuparmi della tua sicurezza,
ma non sono stato sincero con me stesso o con te.
Volevo farti ricordare quanto ti piacessi.
Speravo fosse più di quanto ti piace quell'altro.
È la verità.
Voglio che tu lo sappia, perché mi dici sempre la verità.
Non mi nascondi mai niente.
È una cosa occasionale.
- Non è seria? - Non l'ho detto.
Ok.
Ma ora che Oscar non c'è più, ho un punto di vista nuovo.
Ci sono tante cose che non ho mai detto.
Non voglio sia così tra noi.
Allora cosa vuoi dirmi?
Voglio solo che…
tu sia felice.
Anche se è senza di me.
Sì, vuoi che sia felice?
Anche con il mio nuovo ragazzo?
È il tuo ragazzo?
Beh, in teoria. Non ne abbiamo parlato, ma lo faremo.
- Ti darebbe fastidio? - Mi distruggerebbe.
Ma…
non si tratta di me.
Si tratta di te e di ciò che vuoi.
Ciò che voglio?
Era un bacio per pietà? Perché mi sta bene.
No.
Vuoi pietà?
Non sono mai stato l'altro uomo.
Mi sento pericoloso.
Aspetta, stiamo infrangendo qualche comandamento?
Non farti domande e lasciati andare, papi.
Merda! Dovevo chiamare Jamal.
Chiamalo dopo.
È il mio presidente di classe.
Salute al capo!
Ehi, sei pazzo?
Non toccare un motore se non sai cosa stai facendo.
Altrimenti passerai da hermano a sin mano così.
Serve una mano?
Fammi vedere.
A volte pensi che sistemare una cosa risolva tutto,
poi ti rendi conto di aver creato una nuova serie di problemi.
Ai miei tempi, ho restaurato una Chevy Stylemaster del '48.
La mia Bomba, solo con un suono moderno.
Ho montato un Alpine fighissimo con un subwoofer Rockford Fosgate.
Non m'interessa!
Puoi ripararla o no?
Strano che tuo fratello non ti abbia insegnato.
Non voleva che toccassi l'Impala?
Ho appena vissuto la cosa più sconvolgente che un essere umano abbia mai vissuto!
Non è solo quello che ho visto.
È quello che ho sentito…
e annusato.
Dici cose senza senso.
Come alcune cose che ho sentito.
Era così disgustoso che non riesco a dirtelo.
Se non puoi dirmelo, come posso aiutarti?
Beh, in effetti l'hai già fatto.
Pensavo mi avessi preso in giro.
Per l'ultima volta, Jamal, non l'ho fatto.
Ma quel momento ha cambiato ogni idea che avevo di me stesso.
Dovrei ringraziarti per quel che hai detto.
O almeno darti la possibilità di parlarne.
Mi spiace.
Non voglio non essere tuo amico.
Hai fatto tutto tu, Jamal.
- Non ho mai smesso di esserlo. - Davvero?
Sì, sapevo che saresti tornato.
Quindi non vuoi picchiarmi?
- Sto cercando di abbracciarti. - Sì, lo so.
Sì, era davvero bravo in cucina.
E quanto parlava di cibo! Eh?
Una notte mi ha tenuto ore a parlare della differenza tra cipolla e scalogno.
Parlava molto anche di te.
Del casino che ho fatto?
Di come non ascoltavo?
- Di come ho preferito i Santos a lui? - No.
Diceva che eri il più intelligente che conoscesse,
che avresti fatto grandi cose.
Magari in un'altra vita.
Pensava di averti deluso,
di essere responsabile di tutto ciò che ti è successo di male.
Non è colpa di Oscar. La strada ce la scegliamo da soli.
E come pensi di farlo?
Ho visto quello sguardo troppe volte.
L'ho avuto anch'io.
Ti avvicinerai di nascosto e sparerai?
O sparerai dall'auto, colpendo tutti i suoi amici?
Voglio che mi veda in faccia.
Sì?
Sì.
Mi avvicinerò a lui e gli metterò il ferro dritto in fronte.
Così lo stronzo mi vedrà sorridere prima che prema il grilletto.
E poi cosa?
Poi cosa?
Vedi, è qui che sta il problema.
Tutti pensano al momento.
È la natura umana.
Lo ripetiamo di continuo nella nostra testa,
ma nessuno pensa al dopo.
Il dopo?
Farai un favore a quell'idiota.
Se lo uccidi,
niente più occhi aperti, niente più sudori notturni,
niente più 25 anni o l'ergastolo a la pinta.
Tutta quella merda non sarà più un suo problema!
È tuo.
Quello è il dopo.
Comunque…
abbiamo parlato tanto e non ci siamo presentati.
Lil' Spooky.
Qui non usiamo le placas. Il tuo vero nome.
Cesar.
È un piacere, Cesar.
Gestisco questo posto.
Sono Ricky.
Ricky Galindo.
Sottotitoli: Jacopo Oldani