SERIAL NETFLIX
Kenapa kau kemari?
Kami sudah dengar.
Itu kacau.
- Sangat tak adil. - Ya. Bagaimana Cesar?
- Bagaimana menurutmu? - Entahlah.
Aku belum melihatnya sejak kami bicara beberapa hari lalu.
Kalian bicara?
Kami bicara. Kini, itu tak penting. Aku hanya ingin tahu kabar Cesar.
Entahlah. Aku tak tahu dia di mana.
Aku tak tahu harus percaya siapa atau siapa.
Maksudku, mungkin mereka mencariku.
Nak, kakakmu dulu gangster, dan jalanan punya ingat yang panjang.
Ini bukan tentangmu.
Apa pun itu, seseorang akan membayar.
Tak diragukan lagi, tapi kita harus cerdas soal itu. Pikirkan.
Hei, Ray, kau lupa menandatangani kartu waktu departemenmu.
Salahku.
Baiklah, terima kasih.
Bersembunyi di sini sampai aku tahu rencana kita.
Bersembunyi? Penembaknya akan kabur. Aku harus membunuhnya!
Tak bisa bunuh yang tak kita ketahui. Biarkan aku menelepon.
Baik, tapi kita pergi malam ini.
Malam ini.
Aku butuh pistolmu.
- Apa maksudmu? - Ini fasilitas rehabilitasi.
Kami tak mengizinkan senjata di sini. Aku bisa dipecat.
Jamal!
Apa ini?
KAU TAK BISA LARI DARI MASA LALU
Ya!
Aku dapat pesan!
Sial.
Aku dapat pesan.
Itu sebabnya, saat ragu,
teriaklah Bigfoot.
Tunggu, mundur.
Ke bagian mana?
Saat Juanita jatuh cinta kepadamu, dan kau harus mengalahkan Julio?
Tidak, Julio fan gnome.
Siapa peduli?
Ruby, kenapa kau bergaul dengan bos geng?
Aku tak punya pilihan!
Tidak, dia menculik kita.
Polisi yang dia bayar pelakunya.
Kalian diculik?
Aku butuh minum.
- Kenapa dia menculik kalian? - Dia pikir kami bisa berhasil.
Maksudku, kami mengalahkan Prophet$.
Tunggu, apa? Polisi tangkap mereka atas perampokan bank.
Tidak, kami kalahkan mereka setelah menemukan uang RollerWorld.
Jamal! Maksudmu kau menemukannya.
Itu mustahil.
Sebenarnya tidak. Kami mengikuti petunjuk.
Seperti berburu harta?
Ibu! Tidak! Berburu harta adalah untuk tim JV dan Chivo.
- Namun, Chivo pencarian sampingan. - Chivo yang mana?
Sepupu Lil' Ricky yang punya gnome.
Benar, yang adalah ajaib.
- Tidak! - Ya!
Setuju untuk tak setuju.
Intinya adalah RollerWorld teka-teki terbesar di dunia,
tapi kami tak tahu pembuat teka-tekinya punya masalah sendiri.
Yaitu, ikut sertanya,
yang tak bisa ikut serta, lalu mengancam kami dengan pistol.
Dia kirim pesan?
- Tidak! - Tidak! Cuchillos sudah mati, ingat?
- Butuh bagan? - Teganya kalian rahasiakan ini?
Tidak. Sudah kubilang!
Tidak!
Sudah!
Jaga bicaramu!
Maaf.
Ingat malam itu saat kau memakai pakaian dalam di garasi,
dan aku bersetelan ninja memegang sekop? Kubilang,
"Ayah, hidupku dipertaruhkan, dan aku harus menggali makam Lil' Ricky."
Astaga. Kau menggali mayat?
Tidak, itu hanya kerangka gnome.
- Dwayne, kenapa kau tak dengar anakmu? - Seperti Ibu dengarkan aku!
- Sudah kubilang aku diculik. - Kapan?
Malam itu! Aku pulang larut malam,
Ibu dan Nenek bertengkar, jadi, Ibu menyuruhku tidur.
Penghargaan Ibu Terbaik Tahun Ini!
Monse, apa kau pernah cerita tentang ini?
- Tidak. - Syukurlah aku tak kena serangan jantung.
Sebagai catatan, kami tak bisa melakukan ini sendirian.
Rasa hormat untuk Nenek
karena memberiku kepercayaan diri untuk mengejar RollerWorld!
- Setelah dia bebaskan aku dari sekolah. - Dia pembalap hebat.
- Ya. Astaga… - Dia jemput kita dari Pimp Lane.
Itu setelah dia bantu kita mencuci uangnya!
Tunggu, kalian ingat saat dia menodong aku dan Cesar?
Kurasa tehku sudah siap!
Tidak, Bu. Kurasa kau harus memberikan informasi!
- Dan, Ruby, pergi ke kamarmu! - Kenapa?
Ruby, kubilang pergi ke kamarmu.
Jamal! Pergi ke kamar Ruby.
Ya. Aku akan pergi.
Kuberi tahu, jika tak dianggap pelecehan orang tua, aku akan menghajarmu!
Ayo, Jalang.
- Beginilah pelecehan orang tua. - Cukup.
Tidak!
Kurus, kecil…
Baik.
Bagaimana jika anak buah Cuchillos ingin bilang sesuatu lewat pesan ini?
Mereka tak memotong majalah.
Mereka memotong jantung.
Jadi, apa yang akan kita lakukan?
Sudah selesai?
Kau makanlah sesuatu.
Ayolah. Aku masak hidangan kesukaanmu.
Aku masih tak paham kenapa kau menyerahkan diri.
Kesepakatan ini berarti aku pergi beberapa bulan.
- Jika tak kuambil, bisa bertahun-tahun. - Namun, aku akan sendirian.
Adik, kita sudah bahas ini.
Santos menjagamu.
Mereka keluargaku, kini mereka keluargamu.
Mereka akan mengurus semua tagihan, membawa makanan dan lainnya.
Jika layanan perlindungan anak datang, kau akan bilang apa?
Cesar, ini penting. Kau akan bilang apa?
Paman Manny bersamaku, tapi dia sedang bekerja.
Dengar, kau bisa.
Namun, aku tak mau kau pergi.
Hei, lihat aku.
Hanya karena aku tak di sini tak berarti aku tak menjagamu.
Aku menjagamu. Seumur hidup.
Oscar.
Kita harus pergi.
Kita harus keluarkan dia dari sini.
- Ke mana? - Jalisco!
Dengan keluargamu yang gila?
Kita bisa jual rumah dan pergi!
Kita bisa taruh dia di salah satu roket Noel Aroma ke luar angkasa!
- Kau berlebihan. - Benarkah?
Kami punya bayi. Tak bisa pergi begitu saja.
Aku akan ke polisi seperti seharusnya.
Dan katakan apa?
Segalanya!
Bahwa Hamal gali kuburan?
- Siapa Hamal? - Apa? Hamal!
Ya?
Kembali ke kamar!
Tak ada orang di makam, jadi, itu bukan kejahatan.
Mungkin tidak, tapi penipuan kabel.
Baiklah.
Begini, "Hamal" di bawah 18 tahun.
Ini pelanggaran pertama, jadi, akan ada hukuman ringan.
Lalu soal persekongkolan untuk membunuh? Polisi yang dibayar Cuchillos?
Jika dia punya satu, dia pasti punya banyak.
Maka polisi bukan pilihan.
Kurasa Ruby lebih baik di Jalisco, jauh dari sini.
Lalu apa?
Jangan remehkan mereka.
Anak-anak itu sudah melewati hal lebih buruk,
dan mereka lebih aman bila bersama daripada terpisah.
Mereka mungkin hanya anak-anak, tapi mereka perlindungan terbaik mereka.
Dia benar.
Ya, karena itu aku akan ke kantor polisi.
Kau baru saja bilang polisi itu ide buruk.
Kau tak mendengarkan lagi!
Kubilang "kau".
Kalian semua ke kantor polisi adalah ide buruk,
karena itu aku akan pergi
dan beri tahu mereka sebatas yang harus mereka ketahui.
Panggilanmu dialihkan…
Kenapa Cesar tak angkat teleponnya?
Dia mungkin menerima banyak telepon. Kita tak ada di daftar panggilan balik.
Dia tak akan apa-apa.
Aku kenal dia. Aku mewujudkannya.
Cemaskan orang tua kita. Mereka tak bisa selesaikan masalah kita.
Ya, kita pun tak bisa. Kita tak tahu siapa yang kirim surat itu.
Monse, ayo pergi.
Hei.
Kita masih belum tahu apa hanya kita yang dapat pesan.
Baiklah.
Hanya kita yang mendapatkannya.
Bagaimana jika kau salah? Bagaimana jika bukan cuma kita?
Jasmine tak mendapatkannya.
Kau tak tahu itu. Mungkin ada yang mengejarnya juga.
Dia harus tahu agar bisa jaga diri.
- Kalian sudah bicara, 'kan? - Apa aku memberitahumu?
Ya! Bagaimana lagi aku akan tahu?
Astaga. Duka sungguh mengecoh pikiran.
- Aku tak tahu aku mengatakannya. - Ya, benar. 100%.
Apa dia bercerita tentang masa depannya?
Dengan pacar barunya? Ya, sudah.
Siapa yang tahu apa dia bisa lindungi dia? Harus kupastikan dia tak apa.
Aku mengerti maksudmu!
Jika aku ada di posisimu, aku akan merasakan hal sama,
dan aku memujimu kesopananmu.
Namun, terburu-buru membuatmu terlihat agak putus asa.
Aku tak putus asa.
Tindakanmu menunjukkan itu. Pikirkan dahulu sejam, mungkin dua jam!
Jika kau masih merasakan hal sama, hubungi aku, kita bisa pikirkan bersama.
Bagus.
Kau teman yang baik. Kau selalu jujur kepadaku.
Jadi, kau mulai pikirkan, aku akan pikirkan urusanku,
mungkin dalam dua jam, hubungi aku, dan putuskan untuk berpikir bersama.
- Itu tidak benar. - Aku tahu.
Kau dapat informasi?
Belum, tapi akan kudapatkan. Informasi butuh waktu.
Kita kehabisan waktu.
Kubilang, kita butuh rencana.
Sudah kubilang, dia bisa kabur!
Baik, pergilah.
Kau akan ke sana tanpa info dan bunuh orang yang kaupikir "pelakunya"?
Dobrak semua pintu sampai kau temukan penembaknya?
Siapa pun pelakunya tahu bahwa kau mengejarnya.
Kau akan beruntung ditembak sebelum kau mati.
Ya, aku tak akan rugi apa pun.
Namun, tidak bagiku! Aku tak bisa kehilangan kalian berdua!
Kau pikir aku tak semarah dirimu?
Bahwa aku tak merasakan apa yang kau rasakan?
Siapa pun pelakunya tak hanya mengambil nyawa.
Mereka ambil sebagian dirimu
dan sebagian diriku.
Jadi, bagaimana?
Percayalah kepadaku.
Beri aku waktu yang kubutuhkan.
Dan mulailah membuat alibi.
Buat orang di sini melihatmu bekerja.
Akan kuberi tahu kau begitu aku dapat informasi.
Aku dengar tentang kakakmu. Aku turut berduka cita.
Kedengarannya pria yang baik.
Jika kau ingin bercerita,
namaku Stark.
Kau seharusnya membuat Ruby tak lagi curiga!
Sudah! Bukan salahku dia begitu.
Dia pikir obrolanmu tentang P, bukannya UC!
"Penis," "Universitas California"? Ikuti aku, Nona.
Astaga, aku bisa lihat bagaimana itu terjadi.
Kita harus jujur!
Aku baru menguak rahasia lain, jadi, tinggal dua,
yang termasuk hubungan kita yang tak ada ikatan
dan rahasia tak terkait yang tak bisa kumasuki. Dan Berkeley.
Sial! Itu tiga rahasia yang kusimpan.
Ini tidak sehat.
Ini sembelit.
Aku mau enema rahasia.
Selama bukan aku yang memberikan.
Namun, itu saja. Kau yang berikan.
Itu sebabnya aku di sini, karena jika aku BAB,
dua rahasia, dan jujur ke Ruby, maka aku akan jadi pria rahasia,
dan aku bisa mengatasinya, dan kita tak menyakiti Ruby!
Aku muak mengkhawatirkan perasaan Ruby.
Aku akhirnya sadar apa itu peduli diri sendiri,
dan itu bukan soal cemas akan orang lain setiap saat.
Aku selalu terpesona akan Ruby!
Terpesona?
Tertarik, terpikat. Kata dalam SAT.
Baik, aku memahamimu, Berkeley!
Ya, tapi aku tak bisa memahami Ruby dengan baik!
Namun kini, aku bisa fokus pada kebahagiaanku,
dan punya perspektif, kulihat betapa egoisnya dia!
Aku sudah muak.
Jika aku tak pernah lihat atau dengar dia lagi, aku tak masalah.
Jasmine!
Dia seharusnya beri aku satu-dua jam. Belum juga 45 menit.
Apa? Kau menyergapku?
Kau tahu apa yang tak termasuk rencana peduli diriku? Jebakan emosional!
- Apa… - Artinya…
Aku tahu artinya jebakan. Aku ambil SAT juga!
Jasmine! Buka pintunya!
- Jujurlah ke Ruby. - Terima kasih!
Bahwa kita bertemu dan aku tak mau melihatnya lagi, dan dia egois!
Tidak! Baiklah, ayo kita berlatih sedikit.
Tak penting
karena saat dia tahu soal kita, dia tak akan mau kau ada.
Jangan. Aku akan sembunyi…
- Sembunyi! - Baik.
- Dia anggota Prophet! - Mantan Prophet.
Asal kau tahu, temannya membunuh Oscar, dan dia mungkin tahu siapa!
Tidak seperti itu.
Sedang apa dia di sini?
Sama seperti kita di sini!
Sama seperti saudaramu di sini.
Memulai dari awal.
Kita dahulu kriminal,
dan kini, kita mencoba menjalani hidup, kehidupan nyata kita.
Aku tak percaya dia.
Kepercayaan butuh waktu, tapi untuk sekarang, kau harus tenang.
Aku paham.
Kau tak pernah menelepon.
Kau buat aku keliru
sejak aku terjerumus, dongeng pembuatan roti.
Kau harus memercayaiku.
Memercayaimu? Aku tak percaya kubiarkan kau menipuku untuk kemari.
Kau sendiri yang kemari. Kau tahu persis tempat ini.
Seolah kakakmu tak pernah beri tahu kau. Setidaknya dia mau mendengarkan.
Kau tahu? Ini suatu kesalahan.
Kau tak pernah ada bagi kami saat kecil.
Tak pernah ada!
Dan kini,
hal yang sama.
Persetan kau.
Lepaskan aku!
Dasar pengkhianat.
Ayolah.
Kau berengsek, Ray.
MONSE PANGGILAN GAGAL
Sialan!
Waktunya tak tepat.
- Ada orang di sini? - Tidak.
Bagus karena aku perlu bicara denganmu.
Permisi!
- Apa ada yang aneh belakangan ini? - Selain kunjungan ini?
Aku serius. Seperti hal aneh di surat.
Kau tak masuk akal.
- Dia di sini, 'kan? - Aku tak tahu maksudmu.
Jelas, uang tak bisa beli gaya.
- Dia di lemari? - Jangan dibuka!
Lemarinya tak serapi biasanya.
Ini tipuan. Kau tak pernah peduli dengan kerapian.
Tidak, jangan lihat!
Ada banyak yang harus kulakukan, jadi, jika kau tak keberatan
Aku kemari karena mengkhawatirkan keselamatanmu,
tapi aku tak jujur kepada diriku atau kepadamu.
Aku mau berjumpa agar kau bisa ingat betapa kau menyukaiku,
dan kuharap itu lebih dari kau menyukai pria baru itu.
Itu yang sebenarnya.
Aku mau kau tahu kebenarannya karena kau selalu jujur.
Kau tak pernah berahasia.
Kami santai.
- Jadi, tak serius. - Aku tak bilang begitu.
Baiklah.
Hanya saja, dengan perginya Oscar, aku punya perspektif baru.
Ada banyak hal yang tak bisa kukatakan. Aku tak mau itu terjadi pada kita.
Jadi, kau mau bilang apa?
Aku hanya ingin kau
berbahagia.
Meski itu tanpa aku.
Ya, kau ingin aku berbahagia?
Bahkan dengan pacar baruku?
Apa dia pacarmu?
Maksudku, secara teori. Kami belum berpacaran, tapi akan.
- Apa itu mengganggumu? - Itu menghancurkanku.
Namun, ini bukan tentang aku.
Ini tentang kau dan apa yang kau mau.
Yang kumau?
Apa itu ciuman simpati? Karena aku tak keberatan.
Tidak.
Kau mau simpati?
Aku belum pernah menjadi pria lain. Aku merasa berbahaya.
Tunggu, apa kita melanggar Perintah Tuhan?
Jangan dipertanyakan. Bersandar saja, Ayah.
Sial. Aku seharusnya menelepon Jamal.
Hubungi dia nanti.
Itu dia presiden kelasku.
Hidup kepala.
Hei, kau gila?
Jangan pernah utak-atik mesin kecuali kau tahu masalahnya.
Jika tidak, kau akan berubah dari pria menjadi tak berlengan.
Butuh bantuan?
Coba kulihat.
Kau berpikir memperbaiki satu hal akan selesaikan masalahmu,
lalu kau sadar kau baru saja membuka masalah baru.
Dulu, aku memperbaiki Chevy Style master tahun 48.
Bomba-ku, hanya dengan suara modern.
Aku masukkan alpine mewah dengan subwofer Rockford Fosgate.
Aku tak peduli.
Bisa kau perbaiki atau tidak?
Aku kaget kakakmu tak mengajarimu soal mobil.
Kecuali dia tak mau kau menyentuh Impala-nya.
Aku baru mengalami hal paling menjengkelkan
yang pernah dialami manusia!
Bukan sekadar apa yang kulihat.
Itu yang kudengar
dan cium.
Kau tak masuk akal.
Sama tak masuk akalnya dengan yang kudengar
Itu menjijikkan, aku bahkan tak bisa bilang apa yang kutahu.
Jika kau tak bisa memberitahuku, bagaimana bisa kubantu?
Itu dia! Kau sudah membantuku.
Kukira kau mengejekku di telepon kala itu.
Untuk terakhir kalinya, Jamal, aku tak begitu.
Namun, momen itu mengubah seluruh perspektifku soal diriku.
Aku seharusnya berterima kasih atas perkataanmu,
atau setidaknya memberimu kesempatan untuk membahasnya.
Maafkan aku.
Aku mau kita berteman lagi.
Kau yang begitu, Jamal.
- Aku tak pernah berhenti menjadi temanmu. - Sungguh?
Ya. Aku tahu kau akan kembali.
Jadi, kau tak mau memukulku?
Aku mencoba memelukmu.
Ya, aku tahu.
Ya, dia cukup berbakat di dapur.
Dan, dia terus bicara tentang makanan!
Suatu malam, aku terus terjaga
membicarakan perbedaan antara bawang bombai dan bawang merah.
Dia juga cerita banyak tentangmu.
Soal bagaimana aku mengacau?
Tak mau dengar?
- Memilih Santos melebihi dia? - Tidak.
Dia bilang kau orang terpintar yang pernah dia temui,
bahwa kau akan lakukan hal besar kelak.
Mungkin di kehidupan lain.
Dia pikir dia mengecewakanmu,
seolah-olah dia bertanggung jawab atas semua hal buruk yang terjadi padamu.
Bukan salah Oscar. Kita semua membuat jalan sendiri.
Jadi, bagaimana caranya?
Aku sudah sering melihat tatapan itu daripada yang mau kuingat.
Begitulah dulu tatapanku.
Kau akan mengintai si bodoh, lalu menembaknya?
Atau mungkin mampir, menembak semua teman-temannya?
Aku mau dia lihat wajahku.
Ya?
Ya.
Aku akan merayap di atasnya, menodongkan pistol ke dahinya,
agar dia bisa melihatku tersenyum sebelum kutarik pelatuknya.
Lalu apa?
Lihat, di situlah masalahnya.
Semua orang memikirkan momen itu. Itu sifat manusia.
Kita terus mengulanginya di pikiran kita,
tapi tak ada yang memikirkan setelahnya.
Setelahnya?
Kau akan membantu si bodoh itu.
Jika kau membunuhnya, tak perlu lagi waspada,
tak ada lagi keringat malam, tak lagi hadapi 25 tahun di penjara.
Semua itu bukan lagi masalah dia.
Itu masalahmu.
Seperti itu setelahnya.
Omong-omong…
kita sudah banyak bicara, tapi belum berkenalan.
Lil' Spooky.
Kita tak pakai nama jalanan di sini. Nama aslimu.
Cesar.
Senang bertemu kau, Cesar. Aku mengelola tempat ini.
Namaku Ricky.
Ricky Galindo.
Terjemahan subtitle oleh Jossie