‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫למה אתם כאן?‬
‫שמענו.‬
‫זה דפוק.‬
‫ממש לא הוגן.‬ ‫-כן. מה שלום סיזר?‬
‫מה נראה לך?‬ ‫-לא יודעת.‬
‫לא ראיתי אותו מאז שדיברנו לפני כמה ימים.‬
‫דיברתם?‬
‫כולנו. אבל זה לא משנה עכשיו.‬ ‫רק רצינו לראות מה שלום סיזר.‬
‫לא יודעת. אין לי מושג איפה הוא.‬
‫אני לא יודע על מי לסמוך או מי זה היה.‬
‫אולי רצו לפגוע בי.‬
‫גבר,‬ ‫אחיך היה בכנופיה ולרחובות יש זיכרון ארוך.‬
‫זה לא קשור אליך.‬
‫בכל מקרה, מישהו חייב לשלם.‬
‫אין ספק, אבל נצטרך להיות חכמים.‬ ‫לחשוב על זה.‬
‫היי, ריי, שכחת לחתום על דיווחי השעות‬ ‫של המחלקה שלך.‬
‫טעות שלי.‬
‫טוב, תודה.‬
‫תסתתר פה עד שאחשוב על תוכנית.‬
‫להסתתר? הרוצח יברח.‬
‫צריך לתפוס אותו!‬
‫אי אפשר לפגוע במישהו לא ידוע.‬ ‫אתקשר לאנשים.‬
‫טוב, אבל צריך לפעול הלילה.‬
‫הלילה.‬
‫אני צריך את האקדח שלך.‬
‫אל מה אתה מדבר?‬ ‫-זה מקום לשיקום.‬
‫אסור להכניס נשקים. עלולים לפטר אותי.‬
‫ג'מאל!‬
‫מה זה?‬
‫- לא תוכל לברוח מהעבר -‬
‫כן!‬
‫קיבלתי מכתב!‬
‫שיט.‬
‫קיבלתי מכתב.‬
‫ולכן, אם יש ספק,‬
‫צועקים "ביגפוט".‬
‫תחזור על זה.‬
‫על איזה חלק?‬
‫כשחואניטה התאהבה בך‬ ‫והיית צריך לטפל בחוליו?‬
‫לא, חוליו היה גמד גינה.‬
‫למי אכפת?‬
‫רובי, למה אתה מסתובב עם מנהיגת כנופיה?‬
‫לא הייתה לי ברירה!‬
‫לא, היא חטפה אותנו.‬
‫השוטרים המושחתים שלה חטפו אותנו.‬
‫חטפו אתכם?‬
‫אני צריך משקה.‬
‫למה שתחטוף אתכם?‬ ‫-היא חשבה שנצליח.‬
‫אחרי הכול, הפלנו את הפרופטס.‬
‫רגע, מה? השוטרים עצרו אותם על שוד הבנק.‬
‫לא, אנחנו הפלנו אותם‬ ‫אחרי שמצאנו את הכסף של רולרוורלד.‬
‫ג'מאל! התכוונת שאתה מצאת אותו.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫בעצם, לא. השתמשנו ברמזים.‬
‫כמו "חפש את המטמון"?‬
‫אימא! לא! חפש את המטמון‬ ‫הוא בשביל נבחרת הפוטבול וצ'יבו.‬
‫אבל צ'יבו היה רק סיפור צדדי.‬ ‫-מי זה צ'יבו שוב?‬
‫בן הדוד של ליל ריקי שיש לו את גמדי הגינה.‬
‫נכון, שהם קסומים.‬
‫לא!‬ ‫-כן!‬
‫נסכים לא להסכים.‬
‫הנקודה היא שרולרוורלד הוא החידה‬ ‫הכי טובה בעולם,‬
‫אבל לא ידענו שליוצר החידה יש בעיות משלו.‬
‫כלומר, הבחורה שלו,‬
‫שלא יכלה לקבל, ואז איימה עלינו עם אקדח.‬
‫אז היא שלחה את המכתבים?‬
‫לא!‬ ‫-לא! קוצ'יוס מתה, זוכרת?‬
‫אתם צריכים תרשים?‬ ‫-למה הסתרת את זה?‬
‫אני לא. סיפרתי לך!‬
‫ממש לא!‬
‫ממש כן!‬
‫דבר יפה!‬
‫סליחה.‬
‫אבל זוכר את הלילה שהיית בו בתחתונים בחניה,‬
‫והייתי בחליפת נינג'ה עם את חפירה? אמרתי,‬
‫"אבא, החיים שלי בסכנה,‬ ‫ואני חייב לחפור בקבר של ליל ריקי".‬
‫אלוהים. הוצאת גופה מקבר?‬
‫לא, זה היה רק שלד של גמד גינה.‬
‫דוויין, איך אתה לא מקשיב לילד שלך?‬ ‫-כאילו שאת מקשיבה לי!‬
‫אמרתי לך שנחטפתי.‬ ‫-מתי?‬
‫באותו לילה! חזרתי הביתה ממש מאוחר‬
‫ואת וסבתא'לה רבתן, אז שלחת אותי למיטה.‬
‫פרס אם השנה!‬
‫מונסיי, אמרת לי משהו לגבי כל זה?‬
‫לא.‬ ‫-תודה שמנעת ממני שברון לב.‬
‫כהערת שוליים, לא היינו מצליחים לבד.‬
‫כל הכבוד לסבתא'לה‬
‫שנתנה לי את הביטחון לחקור לגבי רולרוורלד!‬
‫אחרי ששחררה אותי מבית הספר.‬ ‫-והיא הייתה נהגת בריחה מעולה.‬
‫כן, אוי…‬ ‫-היא אספה אותנו מפימפ ליין.‬
‫זה אחרי שעזרה לנו להלבין את הכסף!‬
‫רגע, זוכרים ששלפה סכין עליי ועל סיזר?‬
‫נראה לי שאשתה תה!‬
‫אין מצב. הגיע הזמן שתה-דברי!‬
‫ורובי, לך לחדר שלך!‬ ‫-למה?‬
‫רובי, אמרתי לך ללכת לחדר.‬
‫ג'מאל! לך לחדר של רובי.‬
‫כן. אני הולכת.‬
‫אני נשבעת שאם זה לא היה נחשב‬ ‫התעללות בקשישים הייתי מחטיפה לך!‬
‫נראה אותך.‬
‫את עוד תראי מה זה התעללות בקשישים.‬ ‫-זהו.‬
‫לא!‬
‫חתיכת…‬
‫אוקיי.‬
‫מה אם האנשים של קוצ'יוס מנסים לשלוח מסר‬ ‫עם המכתבים האלה?‬
‫הם לא משחיתים כתבי עת.‬
‫הם משחיתים גופות.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫סיימת?‬
‫אתה חייב לאכול.‬
‫בחייך. הכנתי את המנה האהובה עליך.‬
‫אני עדיין לא מבין למה אתה מסגיר את עצמך.‬
‫עם העסקה הזו איעדר רק לכמה חודשים.‬
‫אחרת זה יכול להימשך שנים.‬ ‫-אבל אהיה לבד.‬
‫אחי, דיברנו על זה.‬
‫הסנטוס שומרים עליך.‬
‫הם המשפחה שלי ועכשיו הם המשפחה שלך.‬
‫הם יטפלו בחשבונות, יביאו אוכל והכול.‬
‫ואם יבואו מהרווחה, מה תגיד להם?‬
‫סיזר, זה חשוב. מה תגיד להם?‬
‫דוד מאני גר איתי, אבל הוא בעבודה עכשיו.‬
‫רואה? אתה תצליח.‬
‫אבל אני לא רוצה שתלך.‬
‫היי, תסתכל עליי.‬
‫זה שאני לא כאן לא אומר שאני לא מטפל בך.‬
‫אני שומר עליך. לכל החיים.‬
‫אוסקר.‬
‫צריך ללכת.‬
‫צריך להוציא אותו מכאן.‬
‫לאן?‬ ‫-חליסקו!‬
‫עם המשפחה המשוגעת שלך?‬
‫נוכל למכור את הבית ולעזוב!‬
‫או שנשים אותו על טיל לחלל החיצון!‬
‫את מגזימה.‬ ‫-כן?‬
‫יש לנו תינוק. לא נוכל פשוט לעזוב.‬
‫אפנה למשטרה כמו שהייתי צריך מההתחלה.‬
‫ומה תגיד?‬
‫הכול!‬
‫ש"חמאל" חפר בקבר?‬
‫מי זה חמאל?‬ ‫-מה? חמאל!‬
‫כן?‬
‫תחזור לשם.‬
‫אה!‬
‫הקבר היה ריק, אז זה לא פשע.‬
‫אולי לא, אבל הונאה מקוונת היא פשע.‬
‫אוקיי.‬
‫"חמאל" עוד לא בן 18.‬
‫זו עבירה ראשונה, אז העונש יהיה קל.‬
‫מה עם סיוע לרצח?‬ ‫או השוטרים המושחתים של קוצ'יוס?‬
‫אם היה לה אחד, בטח היו עוד.‬
‫אז המשטרה הם לא אופציה.‬
‫אני עדיין חושב שעדיף לרובי בחליסקו,‬ ‫רחוק מכאן!‬
‫ואז מה?‬
‫אל תמעיטו בערכם.‬
‫הילדים שלכם עברו דברים קשים יותר,‬
‫והם בטוחים יותר יחד מאשר בנפרד.‬
‫אולי הם ילדים,‬ ‫אבל הם ההגנה הכי טובה של עצמם.‬
‫היא צודקת.‬
‫אני יודעת, ולכן אני אפנה למשטרה.‬
‫הרגע אמרת שלפנות אליהם זה רעיון רע.‬
‫בבקשה, שוב לא מקשיב!‬
‫אמרתי "אתם".‬
‫אם אתם תלכו למשטרה זה רעיון רע,‬
‫ולכן אני אלך‬
‫ואספר להם רק מה שהם צריכים לדעת.‬
‫השיחה שלך הועברה…‬
‫למה סיזר לא עונה לטלפון?‬
‫בטח מתקשרים אליו המון.‬ ‫אנחנו לא בראש העדיפויות שלו.‬
‫הוא יהיה בסדר.‬
‫אני יודע. אני יוצר את זה.‬
‫צריך לדאוג לגבי ההורים שלנו.‬ ‫הם לא הצליחו לקלוט את הסיפור.‬
‫גם אנחנו לא.‬ ‫אנחנו לא יודעים מי שלח את המכתבים.‬
‫מונסיי, קדימה.‬
‫היי.‬
‫אנחנו עדיין לא יודעים אם אנחנו היחידים‬ ‫שקיבלו אותם.‬
‫אוקיי.‬
‫אנחנו לגמרי היחידים שקיבלו אותם.‬
‫מה אם אתה טועה? מה אם אנחנו לא היחידים?‬
‫ג'זמין לא קיבלה מכתב.‬
‫אתה לא יודע!‬
‫אולי מישהו רוצה לפגוע גם בה.‬
‫אעדכן אותה כדי שתתגונן.‬
‫לא דיברתם כבר?‬ ‫-סיפרתי לך שדיברנו?‬
‫כן! אחרת איך אדע?‬
‫ואו, צער באמת מתעתע במחשבה.‬
‫אפילו לא ידעתי שציינתי את זה.‬ ‫-ציינת. 100%.‬
‫היא אמרה לך משהו על העתיד שלה?‬
‫עם החבר החדש שלה? כן.‬
‫מי יודע עם יוכל להגן עליה?‬ ‫אני חייב לוודא שהיא בסדר.‬
‫אני מבין אותך!‬
‫ובמקומך הייתי מרגיש אותו דבר,‬
‫ואני מריע לך על האבירות שלך.‬
‫אבל כשאתה נחפז אתה נראה קצת נואש.‬
‫אני לא נואש.‬
‫לפי הפעולות שלך אתה נואש לגמרי.‬ ‫תחשוב על זה על שעה, שעתיים!‬
‫אם תרגיש אותו דבר,‬ ‫תתקשר אליי ונחשוב על זה ביחד.‬
‫רעיון טוב.‬
‫אתה חבר טוב, ג'מאל.‬ ‫אתה מציב לי רגליים על הקרקע.‬
‫אז תתחיל לחשוב (גם "ללעוס")‬ ‫ואחשוב גם בעצמי,‬
‫ובעוד שעתיים תתקשר אליי‬ ‫ונחליט אם אנחנו רוצים לבלוע.‬
‫זה לא נשמע טוב.‬ ‫-אני יודע.‬
‫חזרו אליך?‬
‫עוד לא, אבל יחזרו. לוקח זמן כדי לקבל מידע.‬
‫הזמן אוזל.‬
‫אמרתי לך שצריך תוכנית.‬
‫ואני אמרתי שהוא יכול לברוח!‬
‫טוב, אז לך.‬
‫תלך על עיוור ותחסל מישהו שנראה לך‬ ‫שהוא עשה את זה?‬
‫תבעט בכל דלת עד שתמצא את הרוצח?‬
‫מי שעשה את זה יודע שתרדוף אחריו.‬
‫במזל תספיק לירות לפני שתמות.‬
‫אין לי מה להפסיד.‬
‫אבל לי יש! לא אוכל לאבד את שניכם!‬
‫אתה לא חושב שאני כועס כמוך?‬
‫שאני לא מרגיש כמוך?‬
‫מי שעשה את זה לא רק לקח חיים.‬
‫הוא לקח חלק ממך‬
‫וחלק ממני.‬
‫אז מה אעשה?‬
‫תסמוך עליי.‬
‫תן לי את הזמן שאני צריך.‬
‫ותתחיל ליצור אליבי.‬
‫תוודא שאנשים פה יראו אותך עובד.‬
‫אודיע לך כשאשמע משהו.‬
‫שמעתי על אחיך, גבר, אני מצטער.‬
‫נשמע שהוא היה בחור טוב.‬
‫אם תצטרך מישהו לדבר איתו,‬
‫אני סטארקס.‬
‫- פרופטס -‬
‫היית אמורה להטעות את רובי!‬
‫הטעיתי! לא אשמתי שזה לא עבד.‬
‫הוא חשב שהשיחה שלכם היא על ב', ולא על א"ק!‬
‫"בולבול", "אוניברסיטת קליפורניה"? תתמקדי.‬
‫שיט, אני מבינה איך זה קרה.‬
‫צריך להתוודות!‬
‫בדיוק חשפתי סוד אחד, אז שיהיה כבר שניים,‬
‫שכולל את הקשר שלנו שהוא לא קשר‬
‫וסוד לא קשור שלא אוכל לפרט. וברקלי.‬
‫שיט! אז יש לי בעצם שלושה סודות.‬
‫זה לא בריא.‬
‫זה גורם לעצירות.‬
‫אני צריך חוקן סודי.‬
‫כל עוד אני לא עושה את זה.‬
‫אבל זה העניין. את כן.‬
‫לכן אני כאן, כי אם אשחרר שתי חבילות,‬
‫שני סודות, ואתוודה בפני רובי,‬ ‫אז יהיה לי סוד אחד,‬
‫ואני מסוגל להתמודד עם זה,‬ ‫ואז לא נפגע ברובי!‬
‫נמאס לי לדאוג לרגשות של רובי.‬
‫סוף סוף הבנתי מה זה לדאוג לעצמי,‬
‫וזה לא לדאוג לכולם כל הזמן!‬
‫רובי תמיד הילך עליי קסמים!‬
‫הילך קסמים?‬
‫הקסים, כישוף. זה מהפסיכומטרי.‬
‫אוקיי, קלטתי, ברקלי!‬
‫כן, אבל לא קלטתי את רובי כמו שצריך!‬
‫אבל עכשיו כשהצלחתי להתמקד באושר שלי,‬
‫ויש לי נקודת מבט אחרת,‬ ‫אני רואה כמה אנוכי הוא יכול להיות!‬
‫סיימתי.‬
‫ואם לעולם לא אראה או אשמע אותו,‬ ‫זה בסדר מבחינתי.‬
‫ג'זמין!‬
‫הוא היה אמור לתת לי שעה, שעתיים.‬ ‫לא עברו 45 דקות.‬
‫מה? עשית לי מארב?‬
‫אתה יודע מה עוד לא נכלל בתוכנית עבור עצמי?‬ ‫מלכוד רגשי!‬
‫מה, אני…‬ ‫-זה אומר…‬
‫אני יודע מה זה מלכוד. עשיתי פסיכומטרי!‬
‫ג'זמין! תפתחי את הדלת!‬
‫טוב. בוא נספר לרובי את האמת.‬ ‫-תודה!‬
‫שבילינו מאחורי הגב שלו,‬
‫ושאנחנו לא רוצים לראות אותו!‬
‫לא! אוקיי, בואי נחשוב על זה קצת.‬
‫לא משנה,‬
‫כי כשהוא יגלה עלינו,‬ ‫הוא לא ירצה אותך בסביבה.‬
‫אי אפשר לספר לו. אתחבא…‬
‫תתחבא!‬ ‫-אוקיי.‬
‫הוא מהפרופטס!‬ ‫-לשעבר.‬
‫עד כמה שידוע לך אחד מהחברים שלו‬ ‫הרג את אוסקר, והוא בטח יודע מי!‬
‫זה לא ככה.‬
‫מה הוא עושה פה?‬
‫מה שכולנו עושים פה!‬
‫מה שאחיך עשה פה.‬
‫מתחילים מחדש.‬
‫כולנו היינו בכנופיות,‬
‫ועכשיו אנחנו מנסים לחיות את החיים,‬ ‫החיים האמיתיים.‬
‫אני לא סומך עליו.‬
‫לוקח זמן לבנות אמון, אבל בינתיים, תירגע.‬
‫אה, הבנתי.‬
‫בכלל לא התקשרת.‬
‫אתה מורח אותי‬
‫מאז שהגעתי למקום הדפוק הזה.‬
‫אתה חייב לסמוך עליי.‬
‫לסמוך עליך?‬ ‫אני לא מאמין ששכנעת אותי לבוא לפה.‬
‫באת לפה בעצמך. ידעת בדיוק מה המקום הזה.‬
‫כאילו שאחיך לא סיפר לך.‬ ‫לפחות הוא היה חכם מספיק והקשיב.‬
‫יודע מה? זו הייתה טעות.‬
‫מעולם לא עזרת לנו בתור ילדים.‬
‫אף פעם!‬
‫ועכשיו,‬
‫אותו דבר.‬
‫תזדיין.‬
‫עזוב אותי!‬
‫אתה בוגד מזדיין.‬
‫נו כבר.‬
‫בן זונה, ריי.‬
‫- מונסיי, לא ניתן להתקשר -‬
‫זין!‬
‫זה לא זמן טוב.‬
‫מישהו פה?‬ ‫-לא.‬
‫יופי, כי אני צריך לדבר איתך.‬
‫תסלח לך!‬
‫קיבלת לאחרונה משהו מוזר?‬ ‫-חוץ מהביקור הזה?‬
‫אני רציני. משהו מוזר בדואר.‬
‫אתה לא מדבר בהיגיון.‬
‫הוא פה, נכון?‬ ‫-אני לא יודעת על מה אתה מדבר.‬
‫מסתבר שכסף לא קונה טעם טוב.‬
‫הוא בארון?‬ ‫-אל תפתח אותו!‬
‫הוא פשוט לא מסודר כמו תמיד.‬
‫זה תכסיס.‬ ‫רק מעניין אותך לסדר משחק עם שני גברים.‬
‫לא, אל תסתכל!‬
‫יש לי הרבה דברים לעשות היום,‬ ‫אז אם לא אכפת לך…‬
‫באתי לכאן כי אני דואג לביטחון שלך,‬
‫אבל לא הייתי כן עם עצמי או איתך.‬
‫רציתי שתראי אותי כדי שתזכרי‬ ‫כמה חיבבת אותי,‬
‫וקיוויתי שאת מחבבת אותי קצת יותר‬ ‫מאשר את הבחור החדש.‬
‫וזו האמת.‬
‫ואני רוצה שתדעי את האמת‬ ‫כי את תמיד אומרת לי את האמת.‬
‫את אף פעם לא שומרת ממני סוד.‬
‫זה סתם ברגוע.‬
‫אז זה לא רציני?‬ ‫-לא אמרתי את זה.‬
‫אוקיי.‬
‫עכשיו כשאוסקר מת, אני רואה את העולם אחרת.‬
‫יש הרבה דברים שמעולם לא אמרתי.‬ ‫אני לא רוצה שזה יקרה בינינו.‬
‫אז מה אתה רוצה לומר לי?‬
‫אני רק רוצה אותך‬
‫שמחה.‬
‫גם אם זה בלעדיי.‬
‫כן, אתה רוצה שאהיה שמחה?‬
‫גם עם החבר החדש שלי?‬
‫הוא החבר שלך?‬
‫בתיאוריה. עוד לא הגדרנו את הקשר,‬ ‫אבל זה יקרה.‬
‫זה יפריע לך?‬ ‫-זה יהרוס אותי.‬
‫אבל אני לא העיקר.‬
‫העיקר הוא את ומה שאת רוצה.‬
‫מה שאני רוצה?‬
‫זו הייתה נשיקת סימפתיה?‬ ‫כי זה סבבה מבחינתי.‬
‫לא.‬
‫רוצה סימפתיה?‬
‫מעולם לא הייתי "הגבר האחר".‬ ‫אני מרגיש מסוכן.‬
‫רגע, אנחנו מפרים דיברות?‬
‫אל תטיל ספק. פשוט תתמסר, מותק.‬
‫שיט. הייתי אמור להתקשר לג'מאל.‬
‫תתקשר אחר כך.‬
‫זה נשיא השכבה שלי.‬
‫הידד למפקד.‬
‫היי, השתגעת?‬
‫אל תדחוף ככה יד למנוע‬ ‫אם אתה לא יודע מה אתה עושה.‬
‫אחרת במקום להיות ידיד תהיה רק יד.‬
‫צריך עזרה?‬
‫תן לי להסתכל.‬
‫לפעמים אתה חושב‬ ‫שתיקון דבר אחד יפתור את הבעיות,‬
‫אבל אז אתה מבין שפשוט גרמת יותר בעיות.‬
‫בזמנו שיפצתי שברולט סטיילמסטר 48.‬
‫הבומבה שלי, אבל עם סאונד מודרני.‬
‫התקנתי מערכת סטריאו של אלפיין‬ ‫עם סאבופר רוקפורד פוסגייט.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אתה יכול לתקן או לא?‬
‫מפתיע שאחיך לא לימד אותך על מכוניות.‬
‫אלא אם לא רוצה שתיגע באימפלה שלו.‬
‫חוויתי עכשיו את הדבר הכי מטריד‬
‫שאדם אי פעם חווה!‬
‫זה לא רק מה שראיתי.‬
‫זה מה ששמעתי‬
‫והרחתי.‬
‫אתה לא נשמע הגיוני.‬
‫כמו כמה מהדברים ששמעתי.‬
‫זה היה כל כך מגעיל,‬ ‫שאני אפילו לא יכול לספר לך מה עברתי.‬
‫אם לא תספר, איך אעזור לך?‬
‫זה העניין! כבר עזרת.‬
‫חשבתי שאת צוחקת עליי בחיוג התחת.‬
‫בפעם האחרונה, ג'מאל, לא צחקתי עליך.‬
‫אבל הרגע הזה שינה את כל התפישה שלי‬ ‫לגבי עצמי.‬
‫אני צריך להודות לך על מה שאמרת,‬
‫או לפחות לתת לך הזדמנות לדבר על זה.‬
‫סליחה.‬
‫אני לא רוצה שלא נהיה חברים.‬
‫זה באחריותך, ג'מאל.‬
‫מעולם לא הפסקתי להיות חברה שלך.‬ ‫-באמת?‬
‫כן. ידעתי שתזחל חזרה.‬
‫אז את לא רוצה להרביץ לי?‬
‫אני מנסה לחבק אותך.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫כן, הוא היה די כשרוני במטבח.‬
‫והוא דיבר המון על אוכל!‬
‫לילה אחד השאיר אותי ער‬
‫בדיון על ההבדל בין בצל לשאלוט.‬
‫הוא דיבר הרבה גם עליך.‬
‫על איך שפישלתי?‬
‫לא הקשבתי?‬
‫בחרתי בסנטוס על פניו?‬ ‫-לא.‬
‫לא, הוא אמר שאתה האדם הכי חכם שהוא פגש,‬
‫שתגיע לגדולה יום אחד.‬
‫אולי בחיים אחרים.‬
‫הוא חשב שאכזב אותך,‬
‫כאילו שהוא אחראי לכל הדברים הרעים שקרו לך.‬
‫זה לא בגלל אוסקר. כל אחד בוחר לעצמו נתיב.‬
‫אז איך תעשה את זה?‬
‫בחייך, ראיתי את המבט הזה יותר מדי פעמים.‬
‫אפילו היה לי את המבט הזה.‬
‫תארוב לטיפש ואז תפוצץ לו את הראש.‬
‫או אולי ירי בנסיעה על כל החברים שלו?‬
‫אני רוצה שיראה את הפנים שלי.‬
‫כן?‬
‫כן.‬
‫אתגנב אליו, אכוון לו ישר למצח‬
‫כדי שיראה אותי מחייך לפני שאלחץ על ההדק.‬
‫ואז מה?‬
‫אז מה?‬
‫זו הבעיה.‬
‫כל אחד חושב רק על רגע השיא. זה טבע האדם.‬
‫אנחנו חושבים על זה שוב ושוב,‬
‫אבל אף אחד לא חושב על הרגע שאחרי.‬
‫הרגע שאחרי?‬
‫אתה תעשה לו טובה.‬
‫אם תהרוג אותו, הוא כבר לא יצטרך לחשוש,‬
‫יפסיק להזיע בלילה,‬ ‫לא יצטרך להיכנס לכלא ל-25 שנים.‬
‫כל זה כבר לא יהיה הבעיה שלו.‬
‫אלא שלך.‬
‫זה הרגע שאחרי.‬
‫בכל אופן…‬
‫דיברנו הרבה ובכלל לא הכרנו.‬
‫ספוקי הקטן.‬
‫לא משתמשים פה בכינויים. השם האמיתי שלך.‬
‫סיזר.‬
‫נעים מאוד, סיזר.‬
‫אני מנהל המקום.‬
‫אני ריקי.‬
‫ריקי גלינדו.‬
‫- תרגום כתוביות: כפיר מי-בר -‬