UNE SÉRIE NETFLIX
- Qu'est-ce que vous faites là ? - On est au courant.
Ça craint.
- C'est injuste. - Comment va Cesar ?
- À ton avis ? - J'en sais rien.
On s'est parlé il y a quelques jours, je l'ai pas revu.
- Vous avez parlé ? - On était là aussi.
Mais peu importe. On veut juste savoir comment il va.
J'en sais rien. Je sais pas où il est.
Je sais pas à qui me fier ni qui a pu faire ça.
Peut-être que c'est moi qu'ils visaient.
Ton frère a passé un moment dans le business, et la rue n'oublie rien.
Il s'agit pas de toi.
Peu importe. Quelqu'un doit payer.
Sans doute, mais il faut faire ça bien, réfléchir à un plan.
Ray, t'as oublié de signer les fiches de pointage du service.
Désolé.
- Voilà. - Merci.
Fais profil bas jusqu'à ce que je trouve un plan.
Faire profil bas ? Le tireur va s'enfuir.
Faut le coincer !
On doit d'abord savoir qui c'est. Je vais passer des coups de fil.
D'accord, mais on fait ça ce soir.
Ce soir ?
Il me faut ton flingue.
- Comment ça ? - C'est un centre de désintox.
Les armes sont interdites, ici.
Je pourrais perdre mon boulot.
Jamal !
Qu'est-ce que c'est ?
ON PEUT PAS FUIR LE PASSÉ
Oui !
J'ai reçu la lettre.
Merde.
J'ai reçu la lettre.
Et c'est pour ça qu'en cas de doute,
il faut crier "yéti".
- Attends, recommence. - Quelle partie ?
Quand Juanita a flashé sur toi et que tu as éliminé Julio.
Julio était un gnome.
On s'en fout.
Pourquoi tu traînes avec une cheffe de gang ?
- J'ai pas eu le choix. - Elle nous a kidnappés.
Les flics à sa solde l'ont fait.
Tu t'es fait kidnapper ?
Il me faut un verre.
- Pourquoi elle a fait ça ? - Elle a cru qu'on y arriverait.
On a quand même fait tomber les Prophets.
Quoi ? La police les a arrêtés pour braquage.
Non, on les a fait tomber grâce à l'argent du RollerWorld.
Dis plutôt l'argent que t'as trouvé.
- Impossible. - Pas vraiment.
Y avait des indices.
Comme dans une chasse au trésor ?
Maman ! Non !
Ça, c'était pour l'équipe JV et Chivo.
- Chivo était la quête secondaire. - C'est qui, déjà, Chivo?
- Le cousin de Lil' Ricky avec les gnomes. - Qui sont d'ailleurs magiques.
- Non ! - Oui !
On sera jamais d'accord.
En vérité, RollerWorld est le plus génial de tous les puzzles,
mais on savait pas que son créateur avait des problèmes.
Elle voulait sa part,
elle a pas pu l'avoir, et elle nous a menacés.
Elle a envoyé la lettre.
- Non ! - Non ! Cuchillos est morte, d'accord ?
- Il vous faut un dessin ? - Tu n'as rien dit ?
Je vous l'ai pas caché. Je te l'avais dit.
Faut croire, ouais !
Change de ton.
Désolé.
Tu te souviens du soir où tu étais en sous-vêtements dans le garage,
j'étais déguisé en ninja avec une pelle, et j'ai dit :
"Papa, ma vie est en jeu, je dois aller profaner la tombe de Ricky."
Seigneur. Tu as déterré un corps ?
Non, c'était juste un squelette de gnome.
Dwayne, il fallait l'écouter.
Tu m'écoutes, toi ?
- Je t'ai dit qu'on m'avait kidnappé. - Quand ?
Ce soir-là ! Je suis rentré super tard,
Abuelita et toi vous disputiez, vous m'avez envoyé au lit.
La mère de l'année !
Tu m'as déjà parlé de tout ça ?
- Non. - Merci de m'avoir épargné un infarctus.
En passant, on n'aurait pas pu y arriver tout seuls.
Mention spéciale à Abuelita,
pour m'avoir insufflé le courage de poursuivre ma quête du RollerWorld !
Elle m'avait fait un mot pour le lycée.
C'était une super complice.
Oui. Elle est venue nous chercher à Pimp Lane.
Et elle nous a aidés à blanchir l'argent !
Tu te souviens quand elle a pointé un couteau sur Cesar et moi ?
Mon thé doit être prêt !
Non, je crois pas.
D'abord, tu vas cracher le morceau.
- Et Ruby, va dans ta chambre ! - Pourquoi ?
Ruby, je t'ai dit d'aller dans ta chambre.
Jamal ! Va dans la chambre de Ruby.
Oui. Je vais y aller aussi.
Si ce n'était pas de la maltraitance,
je vous assommerais !
Amène-toi, salope.
- Je vais te montrer, moi... - Ça suffit.
Non !
Espèce de petite...
D'accord.
Et si les hommes de Cuchillos envoyaient un message avec ces lettres ?
Ils ne découpent pas les magazines.
Ils arrachent des cœurs.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Tu as fini ?
Tu dois manger.
Allez. J'ai fait ton plat préféré.
Je comprends toujours pas pourquoi tu te rends.
Avec cet accord, je serai parti que quelques mois.
- Si je refuse, ça se comptera en années. - Je serai tout seul.
On en a déjà discuté. Les Santos seront là pour toi.
C'est ma famille, et maintenant, c'est la tienne.
Ils s'occuperont des factures et ils t'apporteront à manger.
Si les services sociaux passent, tu diras quoi ?
Cesar, c'est important. Tu leur diras quoi ?
Tío Manny vit avec moi, mais il est au travail.
Tu vois, ça va le faire.
Je veux pas que tu partes.
Regarde-moi.
C'est pas parce que je suis pas là que je veille pas sur toi.
Je serai là pour toi. Toujours.
Oscar.
Il faut y aller.
Il faut les sortir de là.
- Pour les emmener où ? - À Jalisco.
Dans ta famille de fous ?
On pourrait vendre notre maison et partir.
Ou on pourrait les attacher à une fusée qu'on enverrait dans l'espace.
- Tu exagères. - Vraiment ?
J'ai un bébé. On ne peut pas partir.
Je vais aller voir la police.
Pour dire quoi ?
Tout !
Que "Hamal" a profané une tombe ?
- Qui est "Hamal" ? - Quoi ? "Hamal" !
Oui ?
Demi-tour !
Il n'y avait personne dans la tombe, donc ce n'est pas un crime.
Peut-être pas, mais le hameçonnage, si.
Bien.
De toute façon, "Hamal" est mineur.
C'est sa première infraction, il sera juste réprimandé.
Et la complicité de meurtre ? Et les flics à la botte de Cuchillos ?
Elle ne pouvait pas en avoir qu'un seul.
La police n'est pas une option.
Je pense quand même que Ruby serait mieux à Jalisco, loin d'ici.
Et après ?
Ne les sous-estimez pas.
Vos enfants ont vécu bien pire,
et ils sont plus en sécurité s'ils sont ensemble.
Ce sont peut-être que des enfants,
mais cette alliance est leur meilleure protection.
Elle a raison.
Évidemment. Donc, je vais aller voir la police.
Vous venez de dire que c'était une mauvaise idée.
C'est toujours pareil, tu n'écoutes pas !
J'ai dit "vous".
Vous tous, au commissariat, ce n'est pas une bonne idée.
C'est pourquoi je vais y aller
et leur dire uniquement ce qu'ils ont besoin de savoir.
Votre appel a été transféré...
Pourquoi Cesar ne répond pas ?
Il doit recevoir une tonne d'appels.
Et on n'est plus dans ses petits papiers.
Il va s'en sortir.
J'en suis sûr. Je le visualise.
Mais les parents m'inquiètent. Ce qu'on leur a dit les dépasse.
C'est pareil pour nous. On sait pas qui a envoyé ces lettres.
Monse, on y va.
On sait pas, d'autres gens en ont peut-être reçu.
Ouais.
On est les seuls à en avoir reçu.
Et si tu te trompais ? Si on n'était pas les seuls ?
Jasmine n'a rien reçu.
T'en sais rien. Peut-être qu'elle est aussi surveillée.
Je devrais sûrement la prévenir.
- Vous vous êtes déjà parlé. - Je te l'ai dit ?
Ouais, sinon, comment je le saurais ?
Oh, mec. Le chagrin, ça joue vraiment des tours.
- J'ignorais que je te l'avais dit. - Mais tu l'as fait.
Et sinon, elle t'a parlé de son avenir ?
Avec son nouveau petit ami ? Ouais.
Et s'il peut pas la protéger ? Je dois m'assurer qu'elle va bien.
Je te comprends. Si j'étais à ta place,
je me sentirais pareil
et je salue ta galanterie.
Mais agir précipitamment, ça donne l'air désespéré.
Je suis pas désespéré.
Tes actes disent le contraire.
Réfléchis-y encore une heure ou deux.
Après ça, si t'as pas changé d'avis,
appelle-moi et on y réfléchira ensemble.
Bonne idée.
T'es un bon ami. T'es toujours sincère avec moi.
Tourne-le sept fois dans ta bouche, je ferai pareil,
et d'ici deux heures, appelle-moi, on décidera si on avale ou pas.
- Je me suis mal exprimé. - Je sais.
On t'a répondu ?
Pas encore, mais ça va venir. Se rencarder, ça prend du temps.
On n'a plus le temps.
Je t'ai dit, il nous faut un plan.
Et je t'ai dit qu'il allait s'enfuir !
Très bien. Vas-y tout seul.
Tu vas y aller à l'aveugle et fumer quelqu'un que tu crois coupable ?
Tu vas enfoncer toutes les portes jusqu'à trouver le tireur ?
Celui qui a fait ça sait que tu le recherches.
T'aurais une sacrée veine de le trouver en premier.
J'ai plus rien à perdre.
Moi, si. Je peux pas vous perdre tous les deux.
Tu crois que je suis pas autant en colère que toi ?
Que je ressens pas ce que tu ressens ?
Celui qui a fait ça n'a pas simplement pris une vie.
Il a pris une partie de toi...
et une partie de moi.
- Alors, je fais quoi ? - Tu me fais confiance.
Tu me donnes le temps qu'il faut.
Et tu te crées un alibi.
Il faut que les gens te voient travailler.
Je vous tiens au courant dès que j'ai quelque chose.
J'ai appris pour ton frère. Je suis désolé.
Apparemment, c'était un bon gars.
Si t'as besoin d'une oreille attentive, moi, c'est Starks.
PROPHETS
T'étais censée calmer Ruby et faire diversion !
C'est pas ma faute s'il a pas aimé ça.
Il croyait que tu parlais d'une nouvelle B, pas de l'UB !
"Bite", "Université de Berkeley" ? Essaie de suivre.
Mince, je comprends mieux.
On doit tout lui dire !
J'ai révélé un autre secret, il m'en reste deux.
Notre relation qui n'est pas vraiment une relation,
un autre dont je peux pas parler, et Berkeley.
Merde ! En fait, ça fait trois secrets.
C'est malsain.
Ca me constipe. Je dois faire un lavement de secrets.
Tant que j'ai pas à te le faire.
Le problème est là. C'est à toi de le faire.
C'est pour ça que je suis là. Si je laisse échapper un truc,
genre deux secrets,
et que je dis tout à Ruby,
je me retrouverai avec un seul secret, je pourrai gérer,
et on fera pas de mal à Ruby.
J'en ai marre de me préoccuper des états d'âme de Ruby.
Prendre soin de soi-même,
c'est aussi arrêter de s'occuper des autres en permanence.
J'ai toujours été comme ensorcelée, avec Ruby !
Ensorcelée ?
Fascinée. C'était à apprendre pour l'exam.
J'ai compris, Berkeley !
Ma perception de Ruby était biaisée.
Maintenant que j'ai pu me concentrer sur moi et prendre du recul,
j'ai compris qu'il était égoïste.
J'arrête.
Et si je ne le revois plus jamais, ça me va.
Jasmine !
Il devait me donner une heure ou deux. Ça fait même pas 45 mn.
Quoi ? C'était une embuscade ?
Tu sais ce que j'avais pas prévu non plus ?
Un piège émotionnel !
- Que... - Ça veut dire...
Je connais, merci, j'ai passé mes exams.
Jasmine ! Ouvre-moi !
- On va lui dire la vérité. - Merci.
Qu'on traîne ensemble dans son dos et que c'est un connard égoïste.
Non ! On va retravailler ça un peu, d'abord.
Aucune importance, quand il saura pour nous, il voudra plus te voir.
On peut pas lui dire. Je...
- Cache-toi. - OK.
- C'est un putain de Prophet ! - Ancien Prophet.
Si ça se trouve, un de ses potes a tué Oscar et il sait qui c'est.
Arrête avec ça.
Qu'est-ce qu'il fout là ?
La même chose que nous !
La même chose que ton frère.
Il prend un nouveau départ.
On était tous dans le biz,
et maintenant, on essaie tous de vivre une vraie vie.
J'ai pas confiance.
La confiance, ça prend du temps. Commence déjà par te calmer.
J'ai compris.
T'as appelé personne.
Tu me mènes en bateau
depuis que je suis arrivé dans cette usine de conte de fées à la con.
Mijo, fais-moi confiance.
Te faire confiance ? Tu m'as berné pour que je vienne ici.
T'es venu ici de ton plein gré. Et tu sais quel genre d'endroit c'est.
Comme si ton frère te l'avait jamais dit. Lui, au moins, il écoutait.
Tu sais quoi ? C'était une erreur.
T'as jamais été là pour nous.
Jamais.
Et maintenant,
tu recommences.
Va te faire foutre.
Lâche-moi !
T'es un putain de traître.
Allez...
Enfoiré de Ray.
APPEL MONSE - ÉCHEC
Bordel !
C'est pas le moment.
- Il y a quelqu'un ? - Non.
Super, parce qu'il faut qu'on parle.
Fais comme chez toi !
- T'as reçu quelque chose de bizarre ? - À part toi ?
Je suis sérieux. T'as pas reçu de lettre bizarre ?
Je comprends pas ce que tu dis.
- Il est ici. - Je sais pas de quoi tu parles.
L'argent, ça n'achète pas le bon goût.
- Il est là-dedans ? - N'ouvre pas !
C'est pas aussi rangé que d'habitude.
C'est un subterfuge.
Ce que t'aimes bien rangé, ça se fait à deux.
N'y va pas !
Écoute, j'ai plein de choses à faire. Si tu voulais bien...
Je pensais être venu ici parce que je m'inquiétais pour toi,
mais j'étais pas honnête, ni envers moi-même ni envers toi.
Je voulais te voir, que ça te rappelle combien tu m'aimes,
et j'espérais que ce soit un peu plus que ton nouveau copain.
Voilà la vérité.
Je voulais que tu le saches, vu que t'es toujours honnête avec moi.
Tu ne me caches jamais rien.
C'est pas officiel.
- Donc, c'est pas sérieux ? - J'ai pas dit ça.
D'accord.
Mais la mort d'Oscar, ça a changé ma vision des choses.
Je regrette de pas avoir dit certaines choses.
Je veux pas de regrets entre nous.
Tu voulais me dire quoi ?
Je veux juste...
que tu sois heureuse.
Même si c'est sans moi.
Tu veux que je sois heureuse ?
Même avec mon nouveau copain ?
C'est ton petit ami ?
En théorie. On a encore rien défini, mais ça va venir.
- Ça te dérangerait ? - Ça me détruirait.
Mais il ne s'agit pas de moi.
Il s'agit de toi
et de ce que tu veux.
Ce que je veux ?
C'est un baiser de compassion ? Parce que ça me va.
Non.
Tu veux de la compassion ?
J'ai jamais été l'amant. Je me sens dangereux.
Attends, on enfreint des commandements, là ?
Te pose pas trop de questions. Détends-toi, papi.
Merde. J'étais censé appeler Jamal.
Tu l'appelleras plus tard.
Ça, c'est mon délégué général.
Longue vie à moi.
T'es fou ?
On fouine pas dans un moteur sans savoir ce qu'on y cherche.
Sinon, tu passeras d'hermano à "sans mano".
Besoin d'aide ?
Je vais regarder.
Parfois, on pense que réparer un truc suffit à tout résoudre,
et on réalise qu'on a ouvert une nouvelle boîte pleine de problèmes.
À une époque, je restaurais une Chevrolet Stylemaster 48.
Ma Bomba, elle passait du son moderne.
J'avais pris de l'équipement d'Alpine et un caisson de basse Rockford Fosgate.
Je m'en fous.
Tu peux réparer ça ou pas ?
Ton frère t'a rien appris sur les voitures ?
Ou il voulait pas que tu touches à son Impala ?
Je viens de vivre le moment le plus traumatisant
qu'aucun être humain ait jamais vécu !
C'est pas tant ce que j'ai vu...
mais ce que j'ai entendu...
et senti.
Je comprends rien.
J'ai pensé la même chose.
C'était tellement dégoûtant que je peux même pas dire ce que c'était.
Si tu me dis rien, en quoi je vais t'aider ?
Eh bah, c'est fait ! Tu m'as aidé.
J'ai vraiment cru à ton appel de poche.
Encore une fois, je parlais pas de toi.
Mais ce moment a changé la vision que j'avais de moi.
J'aurais dû te remercier pour ce que t'as dit
ou au moins te donner l'occasion de t'expliquer.
Je suis désolé.
Je veux qu'on redevienne amis.
Tu peux t'en prendre qu'à toi.
- J'ai jamais cessé d'être ton amie. - Vraiment ?
Je savais que tu reviendrais.
Tu veux pas me frapper ?
C'est pour te faire un câlin.
Ouais, je sais.
Ouais, il était doué en cuisine.
Il faisait que parler de bouffe !
Un soir, il m'a tenu la jambe
en débattant de la différence entre les oignons et les échalotes.
Et il parlait beaucoup de toi.
Plutôt de comment j'ai merdé
ou pas écouté, tu veux dire ?
- Du fait que j'ai choisi les Santos ? - Non.
T'étais la personne la plus intelligente qu'il connaissait,
il disait que tu ferais de grandes choses.
Peut-être dans une autre vie.
Il croyait t'avoir déçu,
comme s'il était responsable de tout ce qui pouvait t'arriver.
C'est pas sa faute. Chacun choisit son propre chemin.
Comment tu vas t'y prendre ?
Arrête, j'ai vu ce regard un nombre incalculable de fois.
Je l'ai eu aussi, ce regard.
Tu vas camper en attendant le tireur, et quoi, boum ?
Passer en voiture et arroser tous ses potes ?
Je veux qu'il voie mon visage.
Ah oui ?
Oui.
Je vais me faufiler jusqu'à lui et poser mon flingue sur son front,
pour qu'il voie mon sourire avant que j'appuie sur la gâchette.
Et après ?
Tu vois, il est là, le problème.
Tout le monde imagine ce moment précis. C'est dans notre nature.
On se le repasse encore et encore,
mais personne ne pense à l'après.
L'après ?
Tu rendrais service à cet idiot.
Si tu le tues, il y aura plus d'épée de Damoclès,
plus de terreurs nocturnes, il risquera plus 25 ans à La Pinta.
Tout ça, ce sera plus son problème.
Ce sera le tien.
C'est ça, l'après.
Bref...
on discute, mais on s'est même pas présentés.
Lil' Spooky.
On donne pas nos placas, ici. Ton vrai nom.
Cesar.
Content de te rencontrer.
Je dirige cet endroit.
Moi, c'est Ricky.
Ricky Galindo.
Sous-titres : Vinciane Lopez