NETFLIX-SARJA
Mitä teette täällä? -Kuulimme siitä.
Ihan hullua.
Tosi epäreilua. -Niin. Miten Cesar voi?
Miten luulet? -En tiedä.
Kuulin hänestä viimeksi muutama päivä sitten.
Puhuitteko?
Me kaikki, mutta sillä ei ole väliä. Haluamme vain nähdä, miten Cesar voi.
En tiedä. En tiedä, missä hän on.
En tiedä, kehen luottaa tai kuka se voisi olla.
Ehkä he tulivat minun perääni.
Mijo, veljesi oli jengissä, ja kaduilla on pitkä muisti.
Kyse ei ole sinusta.
Joku saa maksaa joka tapauksessa.
Epäilemättä, mutta meidän on oltava fiksuja. Miettiä sitä.
Ray, unohdit allekirjoittaa osastosi kellokortit.
Minun mokani.
Kiitos.
Pysy täällä, kunnes keksin suunnitelman.
Piilossako? Ampuja pakenee. Hänet täytyy listiä!
Emme voi, jos emme tiedä, kenet. Anna kun kyselen.
Hyvä on, mutta lähdemme tänään illalla.
Illalla.
Tarvitsen aseesi.
Mitä? -Tämä on kuntoutuskeskus.
Emme salli aseita. Voin menettää työni.
Jamal!
Mikä tämä on?
ET VOI PAETA MENNYTTÄ
Jee!
Sain viestin!
Voi paska.
Sain viestin.
Siksi hätätapauksessa huutakaa "isojalka".
Toista uudestaan. -Mikä osa?
Kun Juanita rakastui sinuun ja tapoit Julion?
Ei, Julio oli pihatonttu. -Mitä väliä?
Ruby, miksi hengailet jengipomon kanssa? -Oli pakko!
Hän sieppasi meidät. -Hänen poliisinsa sieppasivat.
Siepattiinko sinut? -Tarvitsen drinkin.
Miksi teidät? -Hän luuli, että onnistuisimme.
Mehän päihitimme Profeetat.
Mitä? Heidät pidätettiin pankkiryöstön takia.
Me päihitimme heidät, kun löysimme RollerWorld-rahat.
Jamal! Sinähän löysit ne.
Mahdotonta. -Eikä ole. Seurasimme vihjeitä.
Kuin aarteenmetsästyskö? -Äiti!
Ei! Se on junnuille ja Chivolle, mutta Chivo oli vain sivuseikkailu.
Kuka olikaan Chivo? -Pikku-Rickyn serkku, pihatontut.
Jotka ovat taianomaisia.
Ei! -Kyllä!
Olemme eri mieltä.
RollerWorld oli maailman suurin arvoitus,
mutta emme tienneet, että sen laatijalla oli ongelmia.
Hänen mimminsä, joka ei päässyt piireihin ja yritti ottaa meiltä nirrin pois.
Lähettikö nainen viestit? -Ei!
Cuchillos on kuollut. -Tarvitsetteko kaavion?
Miksi salasitte tämän? -Enkä. Minähän kerroin!
Et helvetissä. -Kyllä helvetissä.
Älä kiroa! -Anteeksi.
Mutta muistatko, kun olit alushoususillasi autotallissa -
ja minä olin ninjapuvussa lapion kanssa?
"Elämäni on uhattuna, ja minun on kaivettava Pikku-Rickyn hauta."
Voi luoja. Kaivoitko ylös ruumiin? -Se oli puutarhatontun luuranko.
Dwayne, miten et kuuntele poikaasi? -Ette tekään kuuntele minua.
Kerroin sieppauksesta. -Milloin?
Sinä iltana! Tulin kotiin myöhään, sinä ja Abuelita riitelitte. Lähetitte nukkumaan.
Vuoden äiti -palkinto!
Monse, kerroitko minulle mitään tästä?
En. -Säästit minut sydänkohtaukselta.
Sivuhuomiona, emme olisi pystyneet tähän yksin.
Iso kiitos Abuelitalle, joka kannusti etsimään RollerWorldia!
Hän auttoi lintsaamaankin. -Hän oli hyvä pakokuski.
Joo! -Hän haki meidät Sekstauskaistalta.
Hän auttoi meitä rahanpesussa.
Muistatteko, kun hän uhkasi minua ja Cesaria puukolla?
Tee taitaa olla valmis!
Älä luulekaan. Sinun on aika kakistaa totuus!
Ruby, mene huoneeseesi! -Miksi?
Ruby, käskin menemään huoneeseesi.
Jamal! Mene Rubyn huoneeseen.
Aivan, minä menen.
Jos se ei olisi vanhuksen pahoinpitelyä, pieksisin sinut!
Anna tulla, ämmä. Näytän vanhuksen pahoinpitelyä.
Älkää! -Laiha, pikku...
No niin.
Mitä jos Cuchillosin miehet yrittävät lähettää viestin näillä kirjeillä?
He eivät leikkele lehtiä.
Vaan sydämiä.
Mitä sitten teemme?
Oletko valmis?
Sinun pitää syödä.
Älä viitsi. Tein lempiruokaasi.
En vieläkään ymmärrä, miksi ilmiannat itsesi.
Sopimuksella olen poissa kuukausia.
Ilman sitä se voi olla vuosia. -Mutta olen yksin.
Puhuimme tästä.
Santos auttaa sinua.
He ovat perhettäni, ja nyt he ovat sinun.
He huolehtivat laskuista, tuovat ruokaa ja muuta.
Mitä sanot lastensuojelulle?
Cesar, tämä on tärkeää. Mitä sanot?
Manny-setä asuu täällä, mutta hän on nyt töissä.
Pärjäät kyllä.
En halua, että menet.
Hei, katso minua.
Vaikken ole täällä, pidän silti sinusta huolta.
Olen tukenasi. Koko elämäsi ajan.
Oscar.
Pitää mennä.
Hänet pitää saada pois täältä. -Minne?
Jaliscoon. -Hullun perheesi luokseko?
Voimme myydä talon ja lähteä!
Tai lähetämme hänet raketilla avaruuteen!
Liioittelet. -Niinkö?
Meillä on vauva. Emme voi vain lähteä.
Puhun poliisille kuten olisi pitänyt. -Mitä kerrot?
Kaiken!
Hamalin haudankaivuustako?
Kuka on Hamal? -Mitä? Hamal!
Niin? -Takaisin huoneeseen!
Kukaan ei ollut haudassa, joten se ei ole rikos.
Ehkä ei, mutta rahanpesu on. -Hyvä on.
"Hamal" on alle 18-vuotias.
Ensikertalainen saa lievän rangaistuksen.
Entä avunanto murhaan? Tai Cuchillosin poliisit?
Hänellä oli oltava useampia.
Ei siis poliisille.
Rubyn olisi parempi olla Jaliscossa kaukana täältä.
Mitä sitten?
Älkää aliarvioiko heitä.
Lapset ovat selvinneet pahemmasta, ja he ovat turvassa yhdessä.
He voivat olla lapsia, mutta he suojelevat itseään parhaiten.
Hän on oikeassa. -Tiedän, ja siksi puhun poliisille.
Sanoit juuri, että poliisi on huono idea.
Et taaskaan kuunnellut.
Puhuin teistä. On huono ajatus, että te puhuisitte poliisille,
siksi minä puhun.
Kerron vain, mitä heidän pitää tietää.
Puhelu on välitetty...
Miksei Cesar vastaa?
Hän saa varmaan paljon soittoja. Emme ole ensimmäisinä hänen listallaan.
Kyllä hän pärjää.
Tiedän sen. Manifestoin sitä.
Meidän pitää huolehtia vanhemmista. He eivät ymmärtäneet.
Emme mekään. Emme tiedä, kuka lähetti kirjeet.
Monse, mennään.
Hei.
Emme tiedä, saiko joku muu niitä.
Selvä.
Ei kukaan muu niitä saanut. -Jos oletkin väärässä?
Entä jos emme ole ainoita? -Jasmine ei saanut.
Et voi tietää sitä! Ehkä joku jahtaa häntäkin.
Minun täytyy kertoa hänelle.
Ettekö jo puhuneet? -Kerroinko siitä?
Kerroit! Miten muuten tietäisin?
Jukra. Suru todellakin sekoittaa mielen.
En tiennyt, että kerroin. -Kerroit kyllä.
Kertoiko hän mitään tulevaisuudestaan? -Uuden poikaystävänsä kanssako? Kertoi.
Onko hänestä suojelijaksi? Varmistan, että Jasmine on kunnossa.
Ymmärrän.
Jos olisin kengissäsi, tuntisin samoin, ja ylistän ritarillisuuttasi.
Mutta hätäisyys saa sinut näyttämään himokkaalta.
En ole himokas.
Tekosi sanovat muuta. Pureskele sitä pari tuntia.
Jos olet yhä samaa mieltä, niin voimme pureskella sitä yhdessä.
Hyvä ajatus.
Olet hyvä ystävä, Jamal. Olet aina rehellinen.
Aloita pureskelu, minä pureskelen itsekseni.
Soita kahden tunnin päästä ja päätämme, haluammeko niellä.
Tuo kuulosti väärältä. -Tiedän.
Kuulitko mitään?
En vielä. Tiedonsaannissa kestää.
Aika loppuu. -Sanoin, että tarvitaan suunnitelma.
Sanoin, että hän pakenee!
Hyvä on, mene sitten.
Aiotko mennä sinne sokeasti ja listiä jonkun, jota luulet syylliseksi?
Potkaisetko kaikki ovet auki, kunnes löydät ampujan?
Tekijä tietää, että tulet hänen peräänsä.
Hyvä jos ehdit ampua yhden laukauksen.
Minulla ei ole hävittävää.
Minulla on. En voi menettää teitä molempia!
Etkö luule, etten ole yhtä vihainen kuin sinä,
etten tunne samoin kuin sinä?
Tekijä ei vienyt elämää.
Hän vei osan sinua -
ja osan minua.
Mitä siis teen?
Luota minuun.
Anna minulle tarvittava aika.
Ala luoda alibia.
Anna muiden nähdä sinut työnteossa.
Kerron heti, kun kuulen jotain.
Kuulin veljestäsi. Olen pahoillani.
Kuulosti hyvältä tyypiltä.
Jos haluat jutella,
olen Starks.
PROFEETAT
Sinun piti hämätä Rubya! -Ei ole syyni, jos hän ei pidä siitä.
Hän luuli, että puhuitte KP:stä ettekä OP:stä.
"Kova pano", "opintopiste". Pysy perässä.
Tajuan, miksi hän luuli niin.
Meidän pitää tunnustaa. Paljastin juuri yhden salaisuuden. Kaksi jäljellä,
joihin kuuluu meidän suhde-ei-suhteemme -
ja tähän liittymätön asia, josta en voi puhua. Ja Berkeley.
Pahus! Salaisuuksia on kolme! Tämä on epäterveellistä.
Tämä on ummetusta.
Tarvitsen peräruiskeen. -Kunhan joku muu antaa sen.
Mutta sinun täytyy antaa se.
Siksi olen täällä, koska jos pudotan pommin,
kaksi salaisuutta, tunnustan Rubylle, sitten salaisuuksia on vain yksi,
mistä selviän, emmekä satuta Rubya!
En jaksa enää murehtia Rubyn tunteista.
Tajusin vihdoin, mitä itsehoito on. Se on sitä, ettei murehdi muista jatkuvasti.
Olen aina ollut Rubyn pauloissa!
Pauloissako? -Lumoutunut, kiinnostunut. Hienompi sana.
Selvä, ymmärrän, Berkeley!
Mutta en ymmärtänyt Rubya kunnolla.
Nyt kun olen voinut keskittyä olemaan onnellinen, näen, miten itsekäs hän on!
Tämä riittää.
Minua ei haittaa, jollen kuule hänestä enää ikinä.
Jasmine!
Hänen piti odottaa pari tuntia. Siitä on alle 45 minuuttia.
Mitä? Väijyitkö minua? Tiedätkö, mikä ei ole itsehoitoa?
Tunteellinen motti! -Mitä...
Se tarkoittaa... -Tiedän, mitä motti tarkoittaa!
Jasmine! Avaa ovi!
Kerrotaan Rubylle totuus. Hengailemme salaa, enkä halua nähdä häntä.
Hän on itsekäs mulkku! -Työstetään tuota hieman.
Ihan sama, koska kun hän saa tietää, hän ei halua olla enää lähelläsi.
Emme voi kertoa. Piiloudun... -Piiloudu.
Hän on profeetta! -Entinen.
Joku hänen tuttunsa saattoi tappaa Oscarin. Hän voi tietää!
Ei se niin ole.
Mitä hän tekee täällä? -Samaa kuin me muutkin!
Samaa kuin veljesikin.
Hän aloittaa alusta.
Olimme kaikki jengissä ja nyt yritämme elää omaa elämäämme.
En luota häneen.
Luottamus vie aikaa, mutta rauhoitu.
Ymmärrän.
Et sinä mitään kysellyt.
Olet huijannut minua siitä asti, kun tulin tänne typerään leipomissatuun.
Mijo, luota minuun.
Sinuunko? Uskomatonta, että annoin sinun huijata minut tänne.
Tulit tänne itse. Tiesit tarkalleen, mikä tämä paikka on.
Kyllä veljesi kertoi sinulle. Ainakin hän kuunteli.
Tiedätkö mitä? Tämä oli virhe.
Et ollut tukenamme lapsina.
Koskaan!
Ja nyt -
sama hemmetin juttu.
Haista paska.
Näpit irti!
Olet helvetin petturi.
Älä viitsi.
Senkin mulkku, Ray.
SOITTO EPÄONNISTUI
Jumalauta!
Nyt on paha hetki.
Onko täällä joku? -Ei.
Hyvä, koska meidän pitää puhua.
Anteeksi!
Oletko saanut mitään outoa? -Tämän vierailun lisäksikö?
Olen tosissani. Jotain outoa postissa.
Tuossa ei ole järkeä.
Onko hän täällä? -Mitä tarkoitat?
Rahalla ei saa tyylitajua.
Onko hän kaapissa? -Älä!
Se ei ole niin siisti kuin yleensä.
Tämä juoni. Välität vain kolmen kimpan siisteydestä.
Älä katso!
Minulla on paljon tekemistä, joten jos et pahastu...
Tulin tänne turvallisuutesi takia,
mutta en ollut rehellinen itselleni tai sinulle.
Halusin, että muistat, kuinka paljon pidät minusta.
Toivottavasti enemmän kuin uudesta tyypistä.
Se on totuus.
Haluan sinun tietävän totuuden, koska puhut aina totta.
Et salaile minulta mitään.
Se on rentoa tapailua.
Eli ei vakavaa. -En sanonut niin.
Selvä.
Nyt kun Oscar on poissa, näen asiat eri tavalla.
Niin paljon jäi sanomatta. En halua, että meille käy niin.
Mitä haluat sanoa minulle? -Haluan sinun -
onneasi.
Vaikka ilman minua.
Haluatko, että olen onnellinen? Jopa uuden poikaystäväni kanssako?
Onko hän poikaystäväsi?
Tarkoitan teoriassa. Emme ole puhuneet asiasta. Vielä.
Haittaisiko se sinua? -Se tuhoaisi minut.
Mutta tässä ei ole kyse minusta.
Kyse on sinusta ja siitä, mitä haluat.
Mitä haluan?
Oliko tuo säälisuukko? Se käy minulle. -Ei.
Haluatko sääliä?
En ole koskaan ollut toinen mies. Minulla on vaarallinen olo.
Rikommeko jotain käskyistä?
Älä kyseenalaista tätä. Anna mennä.
Pahus. Minun piti soittaa Jamalille. -Soita myöhemmin
Siinä vasta luokan edustaja.
Tervehdi johtajaa.
Oletko hullu?
Älä koske moottoriin, jollet tiedä, mitä etsit.
Muuten sinusta tulee todella kädetön hetkessä.
Tarvitsetko apua?
Minäpä vilkaisen.
Sitä luulee, että yksi asia ratkaisee kaiken,
ja sitten tajuaakin, että siitä seuraakin uusia ongelmia.
Aikoinaan kunnostin vuoden 1948 Chevy Stylemasterin.
Minun Bombani, uudet stereot.
Panin siihen hienon Alpinen ja Rockford Fosgate -subbarin.
Ei kiinnosta.
Voitko korjata sen?
Yllättävää, ettei veljesi opettanut autoista.
Ei tainnut haluta, että kosket Impalaa.
Koin juuri järkyttävimmän asian,
jonka kukaan on koskaan kokenut!
Kyse ei ole vain siitä, mitä näin,
vaan mitä kuulin -
ja haistoin.
Tuossa ei ole mitään järkeä.
Ei siinäkään, mitä kuulin.
Niin kuvottavaa, etten voi edes kertoa.
Jos et voi kertoa, miten voin auttaa? -Se siinä on! Autoit jo.
Luulin, että pilkkasit minua. -Viimeisen kerran, en pilkannut.
Mutta se hetki muutti täysin, miten näin itseni.
Minun pitäisi kiittää sinua sanoistasi -
tai ainakin antaa tilaisuuden puhua siitä.
Olen pahoillani.
Haluan olla taas ystäviä.
Se on sinusta kiinni.
En ikinä lakannut olemasta ystäväsi. -Etkö?
Tiesin sinun ryömivän takaisin.
Etkö halua lyödä minua?
Yritän halata sinua.
Tiedän.
Hän oli aika lahjakas keittiössä.
Ja miten hän osasi puhua ruoasta!
Kerran hän valvotti minua puhumalla sipulien ja salottisipulien erosta.
Hän puhui sinustakin.
Siitäkö, miten mokasin?
Enkä kuunnellut?
Valitsin Santosin hänen sijastaan? -Ei.
Olit fiksuin ihminen, jonka hän oli tavannut.
Saavuttaisit vielä paljon.
Ehkä toisessa elämässä.
Mielestään hän petti sinut.
Kuin hän olisi vastuussa kaikesta, mitä sinulle tapahtui.
Se ei ole Oscarin vika. Teemme omat päätöksemme.
Miten teet sen?
Tuo ilme on valitettavan tuttu.
Minä näytin tuolta.
Väijytkö tyyppiä ja sitten listit hänet?
Vai ammutko autosta kaveritkin?
Haluan hänen näkevän kasvoni. -Niinkö?
Kyllä.
Hiivin hänen luokseen, osoitan aseella häntä otsaan,
jotta hän näkee hymyni, ennen kuin vedän liipaisimesta.
Mitä sitten?
Ongelma on siinä.
Kaikki ajattelevat hetkeä. Se on ihmisluonto.
Toistamme sitä mielessämme, mutta kukaan ei ajattele, mitä sen jälkeen.
Jälkeenkö?
Teet hänelle palveluksen.
Jos tapat hänet, hänen ei tarvitse enää varoa,
ei tarvitse hikoilla öisin, vankilatuomio ei uhkaa.
Ne eivät ole enää hänen ongelmansa.
Ne ovat sinun.
Se tulee jälkeen.
Joka tapauksessa -
olemme puhuneet, mutta emme ole tavanneet.
Pikku-Spooky.
Emme käytä katunimiä. Oikea nimesi.
Cesar.
Mukava tavata, Cesar.
Minä johdan tätä paikkaa. Olen Ricky.
Ricky Galindo.
Tekstitys: Iina Fagerlund