EINE NETFLIX SERIE
Stash oder Leben, Bitch!
Cuete, was soll das? Ich hab keinen Stash.
Du bist Chef einer clika.
Klar hast du einen.
Hey! Wer zum Teufel… Hau ab!
Nächstes Mal knall ich dir den Kopf weg.
Du Bitch! Weißt du, in welcher Hood du bist?
Die hat 'ne große Klappe.
Wir hatten keinen Deal. Ich hatte einen mit Spooky.
Jetzt weiß man von Cuchillos, und der Deal ist no más.
Es besteht ein Machtvakuum, Lil' Spooky, und wir bedienen uns.
-Auch an eurem Stash. -Wovon redest du?
In der Kühlschrankverkleidung.
Das sind etwa 100 Riesen.
100 Riesen?
Gibt's nicht.
Warum hast du so viel Geld im Haus?
Du hast als Gangsta voll versagt.
Du bist auf gefährlichem Terrain. Es ist nicht, was du denkst.
Nimm alles andere, nur nicht das Geld.
Du bist in keiner Verhandlungsposition.
Nicht mehr.
Komm schon,
Nina.
Du bist meine einzige Freundin in der Nähe.
Jemand muss mein Konto gehackt haben.
Ich würde deiner Schwester nie eine DM schicken.
Du bist der heißere Zwilling.
Moment, mit wem rede ich gerade?
Ok, also doch nicht die heiße.
Deine Unpünktlichkeit nervt!
Wenn du im Amt 15 Minuten zu früh bist, bist du eigentlich zu spät.
Nicht, dass ich dir unter die Nase reiben würde…
Sorry, Jasmines Insta lenkte mich ab.
-War das gestern schon da? -Es ist von heute.
Nein. Das.
-Keine große Sache. -Keine große Sache?
Hier geht's plötzlich wieder ab.
19th Street crossen die Prophet$ und umgekehrt.
Und die Santos crossen beide.
Wie eine Ghetto-Kunstausstellung.
Na und? Wir haben andere Probleme.
Zum Beispiel?
Dass Jasmine mit einem anderen abhängt.
Zeig her.
Ich sehe nichts. Mach's größer.
Ok, weg mit dem Handy, du Psycho!
Wenn du Jasmines Insta durchforstest, grenzt das an Stalking.
Moment.
Das war gestern definitiv noch nicht da.
Es wird ernst.
Melde dich bei Sad Eyes.
Frag nach mehr Revier oder mehr Ware.
Mi primo redet mit seinen Homies. Sie wollen mitmachen.
Dann haben wir das Geld bald zurück.
Wir?
Hier gibt es kein Wir.
Nur mich.
Und ich brauche keinen Rat.
Du hast keine Ahnung, wie lange ich das angespart habe.
Ich will nur helfen.
Dann hättest du den Mund halten sollen.
Ach, fick dich.
Was sollte ich tun? Ihn dich erschießen lassen?
Ja, ehe er das Geld bekommt.
-Du hättest mich sterben lassen. -Nein!
-Das meinte ich nicht… -Ja? Denn ich würde für dich sterben.
Ohne Zweifel, ohne Zögern, und du verdienst es nicht mal.
Du bist so besessen vom Geld für deine Freunde,
die nicht deine Freunde sind, dass du zulässt, dass man mich bedroht.
Du warst nicht sein Ziel.
Ich würde das nie zulassen.
Schwachsinn! Mir reicht's.
Komm schon, Vero! Das ist unnötig!
Sagt der Richtige! Ich hab auch keinen Bock auf die Scheiße.
Und die scheint dich zu verfolgen.
Check mal deine Prioritäten, sonst stehst du bald ganz allein da.
Hilf mir, die Verdächtigen im Selfie-Skandal einzugrenzen.
Verdächtige? Du klingst verrückt.
Ich glich Jasmines Vorlieben mit allen Typen unter 1,60 ab.
Alle mit Top-Frisur, Skin-Care-Routine und Traumhintern.
Wer ist auf der Liste?
Nur ich. Sie weicht vom Muster ab. Es kann jeder sein.
Hey, Jamal!
Alter! Warum müffelst du so?
Nach einem Laborunfall musste ich das aus Coachs' Klamottenkiste fischen.
Schon mal bedacht, dass es vielleicht kein neuer Freund ist?
Vielleicht ist es Jasmines Dad.
Ich spüre da eine sexuelle Stimmung.
Schau, wie er dasteht. Total notgeil.
Du bist emotional, und das macht dich wahnhaft.
Ich weiß. So emotional, ich kann's mir nicht mal selbst besorgen.
Ich esse nicht, schlafe nicht… Ich verliere den Verstand!
Psychosen sind eine Nebenwirkung von Sexmangel. Lies nach.
Hey, Jamal.
-Kann das Ballkomitee bei dir stattfinden? -Wenn du auch kommst.
Helft uns mal, was zu klären.
Erster Eindruck.
Das ist doch eine rein freundschaftliche, entspannte Atmosphäre, oder?
Nein, der Typ will eindeutig ficken!
-Sieh nur, wie er dasteht. -Total spitz.
Auf mich wirkt er eher stumpf.
Oder er hat bewegliche Hüften und steht entspannt da.
Bro, kein Typ streckt sein Becken so raus,
es sei denn, er will auf seinen Schwanz aufmerksam machen.
Genau so, Jamal. Gut imitiert.
Ja, ich habe ihn durchaus imitiert,
aber ich erkenne keine Fick-Vibes.
Oder es ist danach.
Sie wirkt durchaus zufrieden.
Ich kenne das Gesicht! Irgendwo zwischen zwei und vier Orgasmen.
Oh, ok! Ich glaube, ihr habt genug geholfen.
Dem zeige ich's!
Ok, noch unternehme ich nichts,
aber wenn er 30 ist und einen Hauskredit will,
lehne ich ab.
Auf die lange Tour. Gut.
Nein.
Das Arschloch muss zahlen.
Ich erwische ihn.
Cuete hat's mir gesagt.
Ausrauben bedeutet immer das Ende des Waffenstillstands.
Yo, wenn sie Krieg wollen,
kriegen sie ihn.
Aber diese kleinen Scheißer müssen bestraft werden.
Ich sage, machen wir sie fertig.
Wir erobern das Gebiet zurück.
Erst will ich mein Geld, dann kümmern wir uns um Reviere.
Zur Hölle mit deinem Geld.
Was?
Warum sollte mir dein Geld wichtig sein, wenn dir meins egal war?
Nicht?
Du hast mich nicht wegen Cuchillos angelogen?
Es wurde gefährlich. Er musste alles erfahren.
So wie du, Lil' Spooky.
Joker übernimmt deine Gebiete.
-Was? -Du bist ihm jetzt unterstellt.
Ich werde degradiert?
Du bist schwach.
Als es entspannt war, war's ok,
aber ein Krieg braucht einen Anführer.
Du bist keiner.
Ach, ich bin keiner?
Das lässt du zu?
Du hörst doch sowieso nie auf mich.
Ich liebe dich, compa, aber er hat recht. Wir müssen uns jetzt wie Männer verhalten.
Verdammt! Als du sagtest, dass du mich abholst,
rechnete ich nicht mit dem Auto deines Sugar Daddys.
-Oh Mann. -Sugar, weil Bryan weiß ist.
Apropos Geld, müssen wir direkt nach Brentwood?
-Aber nein! -Gut.
Ich hab gute oder schlechte Nachrichten. Aber erst essen.
-Was ist los? -Ich erfahre, ob mich Berkeley nimmt.
Was? Oh Gott! Das verlangt nach der Cheesecake Factory.
Avocado Eggrolls auf Bryans Kosten!
Ich mag die Ausstattung.
Was für ein Teil!
Halt den Mund! Glaubst du, das ist er?
Das bezweifle ich.
Ein BMW? Wie soll ich denn damit mithalten?
Ich hab nicht mal 'nen Führerschein. Mist! Was, wenn er nicht an unsere Schule geht?
Ich muss die Liste erweitern.
Und wer würde so ein Auto fahren?
-Drogendealer? -Autohändler.
-Reiche Eltern! -Erwachsen.
Noch schlimmer!
Ein reicher Erwachsener!
Auf Berkeleys neueste Studentin.
Ok, dann eben so.
Nutz den Reichtum aus, so lange du kannst, Monse.
Alles ist perfekt.
-Außer… -Außer?
Keine Ahnung, ob ich Ruby sagen soll, dass ich angenommen bin.
Warum muss er es erfahren?
Wir wollten immer an dieselbe Uni gehen.
Nach Stanford. Das war sein Traum.
Nach Berkeley wollte er nicht. Er will nicht in Marios Schatten stehen.
Du hast dich nach der Trennung so gerächt?
Berkeley war immer perfekt für mich.
Aber ich fühle mich schuldig/nicht schuldig,
denn einerseits hat mir meine Selbstfürsorge Türen geöffnet.
Auf der anderen Seite hab ich Angst, ihn zu verraten.
-Was? -Weißt du was?
Das soll nicht meine Stimmung trüben. Gieß mir noch mehr ein.
Die Kids schlafen.
-Was habe ich verpasst? -Ihren Champagner.
Das habe ich nicht gehört.
Heute wird nicht mehr gefahren.
Sowieso nicht.
Ich steige nicht in ein Auto, wenn Monse fährt.
-Sie kann nicht fahren. -Nicht?
Monse, hast du dich schon irgendwo beworben? Oder…
Nein. Ich weiß nicht, wohin ich will.
Wo auch immer du dich bewirbst, wird man dich nehmen.
Ich bin so stolz auf dich. Deine Mom wäre es auch.
Vielleicht antwortete sie deshalb nicht.
Und wollte es dir sagen, als sie anrief.
Julia rief dich an?
Sie sprach mir auf die Mailbox.
Was hat sie gesagt?
Keine Ahnung.
Ich habe sie gelöscht.
Wann war das?
In ihrer Todesnacht.
Tut mir leid, was heute früh geschah, aber du musst dich verstecken.
Komm nicht her, hier herrscht eine seltsame Stimmung.
-Ich weiß nicht, wem ich trauen kann. -Mir.
Ich weiß. Deshalb musst du in Sicherheit bleiben.
-Ich melde mich später. -Ok.
Danke.
Gern.
Ich will erklären, warum…
Du musst nichts erklären.
Aber ich will es.
Ich bin sauer auf mich. Ich wusste nicht, dass sie Hilfe braucht.
Ich weiß nicht. Vielleicht wollte sie meine Hilfe.
Man kann nur den retten, der gerettet werden will.
Es ist kompliziert.
Wieso?
Du kennst dich damit aus.
Deshalb bist du hier.
Was meinst du?
Schlägt dein Dad dich auch?
Was?
Du warst einen Monat bei uns, dann gingst du zurück nach Freeridge,
dann zogst du weit weg, kamst her und willst wieder weg.
Du irrst dich.
Ich will nur die Wahrheit wissen. Sag sie mir, damit ich dir helfen kann.
Die Wahrheit?
Die Wahrheit ist: Deine Frau log. Sie verließ mich wegen meiner Hautfarbe
und log wegen Dad, weil sie eine Ausrede brauchte.
Du willst deinem Dad gegenüber loyal sein, aber deine Mom ist nicht die Böse.
Sie wollte dich retten und aus Freeridge rausholen.
Hörst du dich selbst reden? Mich vor meinem liebevollen Dad retten,
der als Alleinerziehender alles aufgab,
und der nie eine Hand gegen mich erhob?
Lass uns etwas klarstellen.
Julia hat nicht nach mir gesucht. Ich habe sie gefunden.
Weißt du was? Das war eine schlechte Idee.
Ich brauche dein Geld für Mayfield nicht.
Gute Nacht, Papa!
Ruby weiß von deiner Lüge.
Was soll das, Jamal? Wie bist du in mein Zimmer gekommen?
Ich dachte, du versteckst mich, aber du versteckst auch was vor mir.
In wessen Auto bist du heute gestiegen?
-Monse? -Nein, der Typ!
-Sie hatte das Auto ihres Stiefvaters. -Oh, ok. Gut zu wissen.
Warte! Oh, Scheiße! Dann bin ich wieder der Typ.
Wir sind schon wieder das Geheimnis.
Entspann dich. Ich werde ihn ablenken.
Ruby trifft mich gleich. Ich sage ihm, ich gehe ans College.
Guter Plan. Aber nimmt man dich, kannst du es ihm kein zweites Mal sagen.
-Das wär komisch. -Man nahm mich.
Was? Das ist toll! Glückwunsch!
JJ!
-Und du erzählst es mir zuerst? -Nein, du bist der Dritte.
Dad, Monse, und jetzt du. Nein, der Vierte.
Nein! Der Fünfte! Wenn Bryan und die Bedienung auch zählen.
Wobei Monse es erzählte. Du bist doch der Dritte.
Sie wusste es vor mir?
-Ja. -Hast du ihr auch von uns erzählt?
-Es gibt kein "Uns". -Du hast recht.
Nun, dank deines egoistischen Selfies
muss ich mein Sweatshirt loswerden.
Ich nehme es. Ich kann es spenden.
-Wo studierst du? -Berkeley!
Wo Ruby nicht hinwill?
Sag ihm lieber, du hast einen Neuen.
Oder er kommt leichter drüber hinweg, da wir nicht zusammen aufs College gehen.
Ok, cool. Dann ist alles gut.
Um es klar zu sagen: Ruby darf nie etwas über uns erfahren.
Ok. Auf Wiedersehen!
Wiedersehen.
Powerwalk morgen früh?
-Sonnenaufgang ist um 6:29 Uhr! -6:29 Uhr!
-Berkeley! -JJ!
Schön, dich zu sehen. Siehst gut aus.
-Du siehst mich täglich in der Schule. -Ich will nur nett sein.
Entspann dich.
Ok. Ich bin entspannt.
-Was ist los? -Mira, ich habe Neuigkeiten.
Ich zweifelte erst, aber du sollst es von mir hören.
Ich weiß es schon.
Von Monse?
Monse weiß es?
Klar! Sie wusste es zuerst. Woher weißt du es?
Es war nur eine Frage der Zeit. Dass es so schnell ging, überrascht mich.
Ich weiß. Verrückt, oder?
Erst dachte ich, beim ersten Mal klappt es nicht,
aber ich krieg das volle Programm.
Was? Wie voll?
Es reicht für meine Bedürfnisse.
-Du hast mich schon vergessen? -Was soll ich sagen?
Manchmal passiert so was eben.
Ich weiß, das war so nicht geplant, aber ich tue, was das Beste für mich ist.
Und das fühlt sich perfekt an.
Ruby?
Gratulierst du mir nicht?
Nein.
ERNSTHAFT? SAG, DASS ES NICHT STIMMT. SO EIN ARSCHLOCH! ICH FASSE ES NICHT…
Komm rein.
Morgen, Baby.
-Wie fühlst du dich? -Emotionslos.
Ich weiß, was du sagen willst. Sag's nicht.
Ich muss. Ich denke, du solltest Bryans Angebot annehmen.
Ich will sein Geld nicht.
Stell bitte mein Ego nicht über deine Bedürfnisse.
Wofür ist das?
Du bist ein toller Dad.
Und ich bleibe dabei.
Ok, ich verstehe. Ich hab's versucht.
Ihre Post, Milady.
Danke.
Keine Sorge. Das Zimmer gehört bald wieder dir.
Sobald du Windeln wechseln kannst.
Das wird toll.
Oh, Scheiße.
Jasmine, ich habe dir schon fünf Nachrichten hinterlassen.
Ruby schrieb von einem Notfall, und ich bin gerade bei ihm zu Hause.
Finde ich raus, dass du unser Geheimnis verraten hast…
Du hast 5 Sekunden für ein Geständnis.
Fünf, vier, drei, zwei.
Ok, das ist deine Mailbox, und du hörst mich nicht,
aber rufst du innerhalb von 10 Sekunden zurück,
kannst du mich vielleicht vorwarnen.
Eins!
Ok. Ich bereite mich einfach drauf vor.
Nein!
-Was macht sie hier? -Lass das, bitte.
-Warum ist sie hier? -Das war in der Post.
Ich habe es auch.
DU KANNST NICHT VOR DER VERGANGENHEIT FLIEHEN
-Ok. -Ok? Was meinst du mit "ok"?
Warum flippt ihr aus?
Das kann alles Mögliche heißen.
"Alles Mögliche"? Im Ernst?
Kann jemand Arschanruf-Barbie sagen, das könnte alles…
Ok, es ist eindeutig. Aber keine Sorge!
Wer könnte einen Grund haben, uns zu verfolgen?
Cuchillos wurde identifiziert.
Wir haben Geld gewaschen und die Prophet$ verarscht.
Kann ich bis dahin vorspulen, wo du ein Arsch bist?
Es ist nichts weiter.
Wer war damals Drahtzieher? Ich!
Wer hat keinen Brief bekommen? Ich!
Lass bitte deine FOMO aus dem Spiel.
-Das ist ernst. -Bist du fertig?
Ich will sagen, ich hab das nicht bekommen.
Wie wichtig können diese Briefe also sein?
Man schreibt der Sekretärin keinen Erpresserbrief.
Sondern dem CEO.
Ist es Zufall, dass wir das nach dem Leichenfund bekommen?
Hast du mich nicht eben noch wegen der Gangs beruhigt?
Da war keiner hinter uns her. Jetzt schon!
Oder jemand will euch fertigmachen.
Jemand? Also jemand wie du?
Es beleidigt mich, dass du mir diesen amateurhaften Scheiß zutraust.
Jetzt seht zu und lernt.
Nummer eins.
Zuerst der Daumen. Die sind noch ganz neu.
Dachtet ihr, ich hinterlasse meine Fingerabdrücke?
Gib her! Erstens: Was soll das? Haben wir 1995?
Wer kauft noch echte Zeitschriften?
Ich bin voll digital und hätte eine anonyme Mail geschrieben,
verschlüsselt und via VPN verschickt.
Aber würde ich echte Zeitschriften kaufen,
würde ich die Buchstaben nicht nur aus einer Zeitschrift nehmen.
Man braucht verschiedene Medien, Farben, Papier.
Und was ist das für ein Kleber? Klebestift?
So was macht man nicht mit Bastelkleber!
Und ganz offensichtlich: Ich hätte mir auch einen geschickt.
Im Gegensatz zu euch vergesse ich mich nicht!
Ob Cesar auch einen hat?
-Monse? -Hey, ich bin hier mit den Jungs.
-Hast du seltsame Post bekommen? -Seltsam?
Etwas, das nach Erpresserbrief aussieht?
Ja.
-Ruby und ich auch. -Was?
-Weißt du etwas? Was ist los? -Keine Ahnung.
-Denk nach! -Keine Ahnung!
-Und jetzt? -Ich weiß es nicht!
-Cesar! -Cesar!
Du hattest recht.
-Mit allem. -Ich rufe Sad Eyes an.
Ich wurde degradiert.
Ich hab Angst, Oscar.
Ich weiß.
Es tut mir leid.
Hey, alles wird gut.
Genau darum geht's, mano.
Um den Moment der Klarheit.
Wir kriegen das hin.
Wie lange habt ihr das Haus noch?
Diese Woche.
Darf ich hierbleiben? Bis ich eine Bleibe finde?
Ich putze auch alles und mache die Schlüsselübergabe.
Ja. Sicher.
Oder…
…du kommst mit nach Portland.
Wir reisen heute Abend ab.
-Ich kann nicht. -Warum?
Was hält dich hier?
Mein Leben.
Welches Leben?
Bau dir ein neues auf.
Mira, weißt du noch, am Strand?
Als du über meinem Restaurant wohnen wolltest?
Mein Restaurant hat so was.
Ich wollte es als Büro benutzen, aber du kannst dort wohnen.
Es ist nicht am Strand, aber es ist ein Anfang.
Du kannst zur Uni.
Du willst Architekt werden? Mach das.
Was immer du tun willst,
kannst du von dort aus tun.
Mit mir zusammen.
Hier geht das nicht.
-Was ist mit Vero? -Wenn sie dich liebt, versteht sie es.
Ok.
Ja, dann los.
Ja?
Ja.
Ich komme mit.
Das ist unser Moment, cabrón.
Wir werden endlich eine Familie.
Eine echte Familie.
Das verlangt einen Drink, ehe wir losfahren.
Ich hole den guten Tequila.
-Gläser sind auf dem Tresen, ja? -Ok.
-Hey. -Hey, Papi.
Schon unterwegs?
Er kommt mit uns mit, Isabel. Er kommt mit.
-Wer? -Cesar. Er ist gerade hier.
-Geht es ihm gut? -Ja, es geht ihm gut.
Es ist eskaliert, aber er sieht klar. Er entschuldigte sich.
Wow, Baby.
Das ist toll.
Aber pass bitte auf.
-Dränge ihn nicht. -Ich weiß. Nein. Ich bin nur…
Liebes, ich weiß.
Beeilt euch und kommt heim.
Ich muss auflegen.
Ich liebe dich.
Oscar?
Oscar!
Nein!
Hey!
Hast du gesehen, wer das war? Wer hat das getan? Sag's mir!
Sag es mir!
Nein!
Oscar!
Nein!
Hilfe! Helft uns!
Oscar!
Nein, nicht mein Bruder!
Nein!
Hilfe!
Nicht mein Bruder!
Nein!
Oscar!
Nein, bitte! Nein! Verlass mich nicht! Oscar!
Untertitel von: Karoline Doil