1
00:00:06,047 --> 00:00:08,877
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,466
Dit lager eller dit liv.

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,726
Cuete, hvad fan… Jeg har intet lager.

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,599
Du er leder af en clika.
Selvfølgelig har du det.

5
00:00:20,687 --> 00:00:23,687
Hallo! Hvem fanden … Slip mig!

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,570
Gør det igen, og du får en kugle i fjæset.

7
00:00:27,652 --> 00:00:30,282
Snotsæk! Ved du, hvis område det her er?

8
00:00:30,363 --> 00:00:31,913
Hør lige hende.

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,950
Vi havde ingen aftale.
Det havde jeg med Spooky.

10
00:00:37,037 --> 00:00:40,457
Men nu rygtes det med Cuchillos,
og aftalen er no más.

11
00:00:41,166 --> 00:00:44,956
Ingen har magten, Lil' Spooky,
så vi tager, hvad vi kan.

12
00:00:46,921 --> 00:00:49,881
-Inklusiv dit lager.
-Hvad snakker du om?

13
00:01:03,980 --> 00:01:05,360
Inde i fryserdøren.

14
00:01:21,081 --> 00:01:23,331
Yo, der er vel 100 bundter derinde.

15
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
100 bundter?

16
00:01:24,751 --> 00:01:28,711
Det siger du ikke.
Hvorfor har du så mange penge hjemme?

17
00:01:29,422 --> 00:01:31,552
Du er dumpet som gangster.

18
00:01:32,300 --> 00:01:36,010
Du starter ting, du ikke kan afslutte,
Cuete. Det er ikke, som du tror.

19
00:01:36,596 --> 00:01:39,516
Tag alt andet end pengene.

20
00:01:42,977 --> 00:01:45,437
Du har ingen forhandlingsret.

21
00:01:46,064 --> 00:01:47,654
Ikke mere.

22
00:01:47,732 --> 00:01:49,692
Kom nu, Nina.

23
00:01:49,776 --> 00:01:52,196
Du er min eneste veninde i området.

24
00:01:52,278 --> 00:01:54,488
Nogen må have hacket min konto,

25
00:01:54,572 --> 00:01:58,242
for jeg ville aldrig sende
den slags beskeder til din søster.

26
00:01:58,326 --> 00:01:59,906
Du er jo den lækre tvilling.

27
00:01:59,994 --> 00:02:01,914
Hvem af jer taler jeg med?

28
00:02:02,705 --> 00:02:05,495
Okay, altså ikke den lækre.

29
00:02:07,001 --> 00:02:08,841
Jeg orker ikke, du ikke er punktlig.

30
00:02:08,920 --> 00:02:12,920
Kommer en officielt indvalgt et kvarter
for tidligt, er man for sent på den.

31
00:02:13,007 --> 00:02:15,837
Ikke for at bruge min position imod dig…

32
00:02:15,927 --> 00:02:18,467
Undskyld, jeg blev afsporet
af Jasmines Insta.

33
00:02:18,555 --> 00:02:21,175
-Var det der i går?
-Nej, det kom i morges.

34
00:02:21,266 --> 00:02:22,346
Nej. Det der.

35
00:02:24,269 --> 00:02:26,269
-Pyt med det.
-Pyt med det?

36
00:02:26,354 --> 00:02:28,484
Det er det vildeste i næsten et år.

37
00:02:28,565 --> 00:02:31,775
19th Street tagger over Prophet$
og omvendt.

38
00:02:31,860 --> 00:02:33,740
Santos tagger over dem begge to.

39
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
Som en ghettosmart kunstkrig.

40
00:02:35,864 --> 00:02:38,534
Og hvad så? Vi har større bekymringer.

41
00:02:38,616 --> 00:02:39,616
Såsom?

42
00:02:39,701 --> 00:02:42,411
Såsom at Jasmine hænger ud
med en anden fyr.

43
00:02:43,454 --> 00:02:45,084
Foto, eller det skete ikke.

44
00:02:46,457 --> 00:02:48,167
Jeg kan ikke se det. Forstør.

45
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Okay, læg så telefonen væk, psyko!

46
00:02:55,466 --> 00:03:00,136
At lege "Find Holger" på Jasmines Insta
er totalt stalker-agtigt.

47
00:03:03,016 --> 00:03:03,926
Vent lige.

48
00:03:05,435 --> 00:03:08,185
Det var der helt klart ikke i går.

49
00:03:16,863 --> 00:03:18,573
Det her er sgu alvorligt.

50
00:03:19,699 --> 00:03:23,789
Hvad med at kontakte Sad Eyes?
Bed om et større område eller flere varer.

51
00:03:24,454 --> 00:03:28,294
Mi primo har talt med sine gutter,
og de vil have foden indenfor.

52
00:03:28,917 --> 00:03:30,957
Vi kan tjene pengene ind på kort tid.

53
00:03:31,044 --> 00:03:31,964
Vi?

54
00:03:33,546 --> 00:03:36,716
Der er ikke noget "vi" her.
Der er kun mig.

55
00:03:37,425 --> 00:03:39,045
Og jeg behøver ingen råd.

56
00:03:39,135 --> 00:03:42,425
Du aner ikke, hvor lang tid det tog mig
at spare de penge op.

57
00:03:42,513 --> 00:03:43,933
Jeg prøver at hjælpe.

58
00:03:44,015 --> 00:03:46,055
Din tavshed ville have hjulpet.

59
00:03:46,142 --> 00:03:47,062
Rend mig!

60
00:03:47,143 --> 00:03:49,943
Hvad skulle jeg gøre? Lade ham skyde dig?

61
00:03:50,480 --> 00:03:52,650
Hellere det end lade ham tage pengene.

62
00:03:52,732 --> 00:03:55,282
-Du ville have ladet ham skyde mig.
-Nej!

63
00:03:55,360 --> 00:03:59,160
-Det var ikke det, jeg mente.
-Ikke? Jeg havde taget en kugle for dig.

64
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
Uden tvivl, uden tøven,
og du fortjener det ikke engang.

65
00:04:02,617 --> 00:04:05,157
Du er så bekymret
for pengene til dine venner,

66
00:04:05,245 --> 00:04:08,995
som ikke er dine venner mere,
at du lod den nar true mig med en pistol!

67
00:04:09,082 --> 00:04:10,632
Han ville ikke skyde dig!

68
00:04:11,542 --> 00:04:13,712
Jeg ville ikke lade dig
tage en kugle for mig.

69
00:04:13,795 --> 00:04:16,255
Pis med dig! Jeg er færdig.

70
00:04:18,258 --> 00:04:20,178
Vero! Jeg har ikke brug for det pis!

71
00:04:20,260 --> 00:04:23,680
Det er ikke min skyld,
for jeg har heller ikke brug for det pis!

72
00:04:23,763 --> 00:04:25,973
Og det lader til at forfølge dig.

73
00:04:26,057 --> 00:04:31,727
Få styr på dine prioriteter,
før du pludselig står helt alene.

74
00:04:36,150 --> 00:04:39,700
Jeg behøver hjælp
til de mistænkte i selfieskandalen.

75
00:04:39,779 --> 00:04:41,739
Mistænkte? Du lyder vanvittig.

76
00:04:41,823 --> 00:04:45,623
Jeg har krydstjekket Jasmines præferencer
med alle fyre under 160 cm,

77
00:04:45,702 --> 00:04:48,912
velklippet, god hudpleje
og en numse, hun kan sætte drinks på.

78
00:04:48,997 --> 00:04:50,367
Okay. Hvem er på listen?

79
00:04:50,456 --> 00:04:53,246
Mig. Hun har skiftet smag.
Det kan være hvem som helst.

80
00:04:53,334 --> 00:04:54,594
Hej, Jamal!

81
00:04:55,920 --> 00:04:57,960
Føj! Hvad er dødt i dine armhuler?

82
00:04:58,047 --> 00:05:03,467
Jeg havde et uheld i kemilokalet
og lånte den her fra rådnekassen.

83
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
Har du tænkt på,
at det måske ikke er en ny kæreste?

84
00:05:07,307 --> 00:05:09,847
Måske er det Jasmines far på billedet.

85
00:05:09,934 --> 00:05:12,354
Jeg fornemmer en seksuel stemning.

86
00:05:12,437 --> 00:05:15,477
Se, hvordan han står.
Han er klar til at gå ombord.

87
00:05:15,565 --> 00:05:18,435
Du er helt ude at skide,
så du ser totalt syner.

88
00:05:18,526 --> 00:05:22,356
Ja. Jeg er så meget oppe at køre,
at jeg ikke kan røre mig selv.

89
00:05:22,447 --> 00:05:25,197
Jeg kan ikke spise eller sove.
Jeg bliver skør!

90
00:05:25,783 --> 00:05:29,703
Psykose kommer af blå klodser. Slå det op.

91
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
Hej, Jamal.

92
00:05:34,667 --> 00:05:38,127
-Kan festudvalget mødes hos dig?
-Ja. Så længe du kommer med.

93
00:05:39,213 --> 00:05:41,633
Måske kan I hjælpe os med noget.

94
00:05:41,716 --> 00:05:43,086
Jeres første indtryk.

95
00:05:43,176 --> 00:05:48,766
Siger det ikke:
"bare venner, der hænger ud"?

96
00:05:49,515 --> 00:05:53,225
Nej, fyren vil helt klart bolle hende!

97
00:05:53,311 --> 00:05:56,611
-Se, hvordan han står!
-Ja, han ser vildt sulten ud.

98
00:05:56,689 --> 00:05:58,819
Han ser nu velnæret ud, synes jeg.

99
00:05:58,900 --> 00:06:01,400
Måske er han bare smidig
og står afslappet.

100
00:06:01,486 --> 00:06:07,526
Mand, ingen fyre skyder hoften sådan ud,
medmindre de vil vise godteposen i buksen.

101
00:06:08,576 --> 00:06:10,446
Præcis sådan, Jamal. Fin demo.

102
00:06:10,536 --> 00:06:13,656
Åh! Ja, jeg efterlignede ham,

103
00:06:14,207 --> 00:06:16,577
men jeg mærker ikke "jeg vil bolle".

104
00:06:16,667 --> 00:06:18,037
Måske har de gjort det.

105
00:06:18,127 --> 00:06:20,127
Hun ser ret tilfreds ud.

106
00:06:22,215 --> 00:06:25,465
Det blik kender jeg!
Et sted mellem to og fire orgasmer.

107
00:06:25,551 --> 00:06:28,141
Okay! I har vist hjulpet nok nu.

108
00:06:28,721 --> 00:06:30,101
Jeg smadrer ham!

109
00:06:31,307 --> 00:06:35,937
Okay, ikke lige nu,
men når han fylder 30 og vil købe et hus,

110
00:06:36,020 --> 00:06:37,940
suser jeg ind og nægter ham lånet.

111
00:06:38,606 --> 00:06:40,976
En langsigtet plan. Flot.

112
00:06:41,067 --> 00:06:42,027
Nej.

113
00:06:42,735 --> 00:06:44,355
Den nar skal bøde.

114
00:06:45,029 --> 00:06:46,449
Jeg opsporer ham.

115
00:06:49,784 --> 00:06:51,414
Cuete sagde det selv.

116
00:06:51,994 --> 00:06:55,334
Ikke direkte,
men at røve mig ophæver våbenhvilen.

117
00:06:55,415 --> 00:06:57,375
Yo, hvis de ønsker krig,

118
00:06:58,167 --> 00:06:59,247
så får de krig.

119
00:06:59,836 --> 00:07:03,006
Men de pissemyrer skal sættes på plads.

120
00:07:03,589 --> 00:07:05,679
Lad os få dem til at bløde.

121
00:07:06,259 --> 00:07:08,049
Vi tager vores område tilbage.

122
00:07:08,719 --> 00:07:12,349
Først finder vi pengene,
og så ser vi på områderne.

123
00:07:12,432 --> 00:07:13,812
Skid hul i dine penge.

124
00:07:14,392 --> 00:07:15,352
Hvad?

125
00:07:20,815 --> 00:07:24,395
Hvad rager dine penge mig,
når mine penge ragede dig?

126
00:07:26,237 --> 00:07:27,067
Ikke sandt?

127
00:07:27,155 --> 00:07:30,275
Du fortalte mig ikke om,
at Cuchillos var død.

128
00:07:30,366 --> 00:07:33,076
Problemerne vokser,
og han skulle kende sandheden.

129
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
Det skal du også.

130
00:07:36,914 --> 00:07:38,754
Joker overtager dine områder.

131
00:07:38,833 --> 00:07:40,923
-Hvad?
-Du rapporterer til ham nu.

132
00:07:41,002 --> 00:07:42,252
Bliver jeg degraderet?

133
00:07:42,336 --> 00:07:43,666
Du er svag.

134
00:07:43,754 --> 00:07:45,884
Da alt var roligt, kunne du magte det,

135
00:07:45,965 --> 00:07:47,755
men krigstid kræver ledere.

136
00:07:49,677 --> 00:07:50,597
Det er ikke dig.

137
00:07:52,096 --> 00:07:53,756
Er det ikke mig?

138
00:07:55,683 --> 00:07:57,143
Gør du det imod mig?

139
00:07:57,226 --> 00:07:59,766
Jeg har givet dig råd,
du ikke ville tage imod.

140
00:08:00,438 --> 00:08:04,938
Jeg elsker dig, compa, men Joker har ret.
Vi må ordne det som mænd.

141
00:08:20,875 --> 00:08:24,495
Hold da kæft!
Da du sagde, du ville hente mig,

142
00:08:24,587 --> 00:08:26,917
forventede jeg ikke
din "sugar daddys" bil!

143
00:08:27,006 --> 00:08:29,336
-Kors.
-"Sugar", fordi Brian er hvid.

144
00:08:29,425 --> 00:08:32,085
Apropos penge,
skal vi så direkte til Brentwood?

145
00:08:32,178 --> 00:08:33,428
-Nej da!
-Godt.

146
00:08:33,513 --> 00:08:36,353
Jeg har godt eller dårligt nyt,
men vi skal spise.

147
00:08:36,432 --> 00:08:39,482
-Hvad taler du om?
-Om jeg kom ind på Berkeley.

148
00:08:39,560 --> 00:08:42,770
Hvad? I guder! Det kræver helt klart mad.

149
00:08:42,855 --> 00:08:44,765
Forårsruller på Brians regning!

150
00:08:48,778 --> 00:08:50,318
Lækkert interiør!

151
00:08:54,742 --> 00:08:55,872
Den bil!

152
00:08:56,369 --> 00:08:58,619
Hold mund! Tror du, det er ham?

153
00:08:58,704 --> 00:08:59,914
Det tvivler jeg på.

154
00:08:59,997 --> 00:09:02,787
En BMW? Det kan jeg da ikke slå.

155
00:09:02,875 --> 00:09:05,285
Jeg har ikke engang kørekort. Pis!

156
00:09:05,378 --> 00:09:09,298
Hvad, hvis han ikke går på skolen?
Jeg må udvide listen.

157
00:09:09,382 --> 00:09:11,472
Og hvem kører i sådan en bil?

158
00:09:11,551 --> 00:09:13,011
-En pusher?
-En bilforhandler.

159
00:09:13,094 --> 00:09:14,644
-En rigmangssøn!
-En voksen.

160
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Eller værre!

161
00:09:16,347 --> 00:09:17,807
En rig voksen!

162
00:09:18,474 --> 00:09:20,944
På Berkeleys nyeste studerende.

163
00:09:23,729 --> 00:09:25,899
Okay, hvis det er det, vi gør.

164
00:09:28,901 --> 00:09:31,861
Du må udnytte fordelene,
mens du kan, Monse.

165
00:09:33,114 --> 00:09:34,494
Alt er perfekt.

166
00:09:35,283 --> 00:09:36,783
-Undtaget…
-Undtaget?

167
00:09:36,867 --> 00:09:40,037
Skal jeg fortælle Ruby,
at jeg blev optaget?

168
00:09:40,121 --> 00:09:41,751
Hvorfor skal han vide det?

169
00:09:41,831 --> 00:09:46,341
Vi aftalte at søge ind på de samme skoler.
Særligt Stanford. Hans drøm.

170
00:09:47,086 --> 00:09:49,586
Men Berkeley røg ud,
fordi han var bange for

171
00:09:49,672 --> 00:09:51,762
at stå i Marios skygge.

172
00:09:51,841 --> 00:09:54,181
Så du hævnsøgte, da han slog op med dig?

173
00:09:54,802 --> 00:09:56,972
Berkeley har altid virket perfekt.

174
00:09:57,054 --> 00:10:00,814
Nu føler jeg mig næsten skyldig,
for på den ene side

175
00:10:00,891 --> 00:10:03,771
har mit selvplejeprogram
åbnet døre for mig.

176
00:10:04,687 --> 00:10:07,607
På den anden side føler jeg,
at jeg bedrager Ruby.

177
00:10:08,441 --> 00:10:09,821
-Hvad?
-Ved du hvad?

178
00:10:10,526 --> 00:10:14,156
Det skal ikke dæmpe min glæde.
Okay, giv mig en til.

179
00:10:14,238 --> 00:10:15,408
Børnene sover.

180
00:10:15,489 --> 00:10:18,119
-Hvad gik jeg glip af?
-Al din champagne.

181
00:10:19,535 --> 00:10:23,825
Det vælger jeg at overhøre.
Og ingen af jer kan køre nu.

182
00:10:23,914 --> 00:10:25,754
Ingen af os vil køre.

183
00:10:25,833 --> 00:10:28,543
Jeg skal ikke ind i en bil
med Monse bag rattet.

184
00:10:28,628 --> 00:10:30,418
-Hun kan ikke køre.
-Virkelig?

185
00:10:31,297 --> 00:10:34,717
Har du søgt tidlig optagelse, eller…

186
00:10:34,800 --> 00:10:37,470
Nej. Jeg ved ikke, hvor jeg vil gå.

187
00:10:37,553 --> 00:10:40,933
Uanset hvor du søgte,
bliver du helt sikkert optaget.

188
00:10:41,557 --> 00:10:45,097
Jeg er så stolt af dig.
Det ville din mor sikkert også være.

189
00:10:45,186 --> 00:10:47,356
Så derfor skrev hun ikke tilbage.

190
00:10:47,438 --> 00:10:50,108
Hun ville selv sige det, da hun ringede.

191
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
Ringede Julia til dig?

192
00:10:56,864 --> 00:10:58,704
Hun lagde en besked.

193
00:11:00,159 --> 00:11:01,369
Hvad sagde hun?

194
00:11:01,452 --> 00:11:02,872
Det ved jeg ikke.

195
00:11:04,080 --> 00:11:05,120
Jeg slettede den.

196
00:11:06,123 --> 00:11:07,123
Hvornår var det?

197
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
Den aften, hun døde.

198
00:11:17,176 --> 00:11:21,176
Jeg er ked af det i morges,
men du må holde lav profil.

199
00:11:21,263 --> 00:11:25,063
Du skal ikke komme her,
for der sker sære ting lige nu.

200
00:11:26,018 --> 00:11:28,478
-Hvem kan jeg stole på?
-Du kan stole på mig.

201
00:11:28,562 --> 00:11:31,862
Ja. Derfor skal du holde dig i sikkerhed.

202
00:11:33,317 --> 00:11:35,607
-Jeg ringer senere.
-Okay.

203
00:12:13,190 --> 00:12:14,110
Tak.

204
00:12:15,151 --> 00:12:15,991
Det var så lidt.

205
00:12:18,487 --> 00:12:20,907
Jeg vil gerne forklare opkaldet…

206
00:12:20,990 --> 00:12:22,910
Du behøver ikke forklare noget.

207
00:12:22,992 --> 00:12:24,332
Men det vil jeg gerne.

208
00:12:25,703 --> 00:12:29,423
Jeg er vred på mig selv over,
at jeg ikke vidste, hun behøvede hjælp.

209
00:12:30,708 --> 00:12:33,708
Måske ringede hun til mig for at få hjælp.

210
00:12:34,378 --> 00:12:36,878
Man kan ikke redde en,
der ikke vil reddes.

211
00:12:41,469 --> 00:12:42,639
Det er indviklet.

212
00:12:42,720 --> 00:12:43,680
Hvordan det?

213
00:12:44,430 --> 00:12:46,220
Du forstår, hvad det vil sige.

214
00:12:48,017 --> 00:12:49,097
Derfor er du her.

215
00:12:50,853 --> 00:12:51,903
Hvad mener du?

216
00:12:53,439 --> 00:12:55,319
Slår din far også dig?

217
00:12:56,901 --> 00:12:57,941
Hvad?

218
00:12:58,027 --> 00:13:01,357
Du boede her i en måned
og tog så tilbage til Freeridge

219
00:13:01,447 --> 00:13:04,777
blot for at flytte langt væk,
og nu flygter du hertil igen.

220
00:13:04,867 --> 00:13:06,037
Nej, du tager fejl.

221
00:13:06,118 --> 00:13:10,368
Jeg vil bare høre sandheden.
Sig det, så jeg kan hjælpe dig.

222
00:13:11,248 --> 00:13:12,078
Sandheden?

223
00:13:12,833 --> 00:13:16,963
Sandheden er, at din kone løj
og gik fra mig, fordi jeg er for mørk,

224
00:13:17,046 --> 00:13:20,666
og så løj hun om min far,
fordi hun kunne skjule sin skam sådan.

225
00:13:20,758 --> 00:13:23,588
Jeg ved, du vil være loyal
over for din far,

226
00:13:23,677 --> 00:13:25,177
men hun var ikke skurken.

227
00:13:25,262 --> 00:13:28,432
Hun ville redde dig
og få dig væk fra Freeridge.

228
00:13:28,516 --> 00:13:29,676
Kan du høre dig selv?

229
00:13:30,184 --> 00:13:32,444
Redde mig fra min kærlige far,

230
00:13:32,520 --> 00:13:34,770
som opgav alt for at opfostre mig alene,

231
00:13:34,855 --> 00:13:38,145
og som aldrig nogensinde
har løftet en finger over for mig?

232
00:13:39,860 --> 00:13:41,820
Lad os få noget på det rene.

233
00:13:41,904 --> 00:13:45,664
Julia ledte ikke efter mig.
Jeg fandt hende.

234
00:13:46,659 --> 00:13:49,159
Og ved du hvad? Det var en dårlig idé.

235
00:13:49,245 --> 00:13:51,745
Du behøver ikke sende mig
tilbage til Mayfield.

236
00:13:56,210 --> 00:13:57,420
Godnat, far!

237
00:14:00,589 --> 00:14:02,219
Ruby ved, du skjuler noget.

238
00:14:02,299 --> 00:14:05,849
Hvad fanden, Jamal?
Hvordan helvede kom du herind?

239
00:14:05,928 --> 00:14:07,718
Jeg troede, det var mig, du skjulte,

240
00:14:07,805 --> 00:14:10,095
og nu skjuler du noget for mig.

241
00:14:10,182 --> 00:14:12,982
Hvem var fyren, du kørte med fra skolen?

242
00:14:13,561 --> 00:14:16,191
-Monse?
-Nej, fyren!

243
00:14:16,272 --> 00:14:20,612
-Det var bonusfarens bil.
-Okay. Godt at vide.

244
00:14:21,402 --> 00:14:24,612
Vent! Pis! Så er jeg fyren igen.

245
00:14:24,697 --> 00:14:27,447
Vi er hemmeligheden,
og vi er nu slået hjem.

246
00:14:27,533 --> 00:14:29,913
Slap af. Jeg får ham afsporet.

247
00:14:29,994 --> 00:14:33,754
Jeg får ham herhen om et kvarter
og siger, jeg kom ind på college.

248
00:14:33,831 --> 00:14:36,881
God plan.
Men når du så faktisk kommer ind,

249
00:14:36,959 --> 00:14:38,919
kan du ikke sige det igen. Det er sært.

250
00:14:39,003 --> 00:14:43,473
-Jeg er kommet ind.
-Hvad? Fantastisk! Tillykke!

251
00:14:44,049 --> 00:14:45,049
JJ!

252
00:14:46,468 --> 00:14:49,968
-Er jeg den første, der ved det?
-Nej, du er den tredje.

253
00:14:50,055 --> 00:14:52,555
Min far, Monse og så dig. Nej, den fjerde.

254
00:14:52,641 --> 00:14:56,061
Nej! Du er den femte,
hvis Brian og tjeneren tæller med,

255
00:14:56,145 --> 00:14:58,685
men Monse fortalte dem det,
så du er den tredje!

256
00:14:58,772 --> 00:14:59,982
Monse før mig?

257
00:15:00,065 --> 00:15:02,685
-Ja.
-Fortalte du hende også om os?

258
00:15:03,193 --> 00:15:05,743
-Der er intet os.
-Du har ret.

259
00:15:07,114 --> 00:15:12,294
Men takket være dit ego-selfie
må jeg smide min sweatshirt ud.

260
00:15:13,621 --> 00:15:16,291
Jeg tager den.
Den ryger til genbrug eller noget.

261
00:15:16,373 --> 00:15:18,293
-Hvor kom du ind henne?
-Berkeley!

262
00:15:20,711 --> 00:15:22,301
Hvor Ruby ikke søgte?

263
00:15:22,963 --> 00:15:25,223
Så sig hellere, du har en ny kæreste.

264
00:15:25,299 --> 00:15:29,719
Eller måske kan han lettere komme videre,
når vi ikke skal på college sammen.

265
00:15:29,803 --> 00:15:32,353
Okay, fedt. Så er vi reddet.

266
00:15:32,431 --> 00:15:37,941
Og helt alvorligt,
så må Ruby aldrig vide noget om os.

267
00:15:38,562 --> 00:15:40,022
Okay. Farvel!

268
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
Farvel.

269
00:15:42,858 --> 00:15:44,188
Powerwalk i morgen?

270
00:15:44,276 --> 00:15:46,396
-Ved solopgang kl. 6:29!
-Kl. 6:29!

271
00:15:46,487 --> 00:15:47,857
-Berkeley!
-JJ!

272
00:15:55,287 --> 00:15:57,327
Rart at se dig. Du ser godt ud.

273
00:15:57,414 --> 00:16:00,634
-Du ser mig hver dag i skolen.
-Jeg er bare høflig.

274
00:16:00,709 --> 00:16:01,789
Slap lidt af.

275
00:16:02,336 --> 00:16:03,836
Okay, afslappet.

276
00:16:04,630 --> 00:16:07,420
-Hvad så?
-Mira, jeg har store nyheder.

277
00:16:07,508 --> 00:16:10,838
Jeg vidste ikke, om jeg skulle sige det,
men du bør høre det fra mig.

278
00:16:10,928 --> 00:16:12,048
Jeg ved det godt.

279
00:16:13,639 --> 00:16:14,559
Sagde Monse det?

280
00:16:14,640 --> 00:16:15,600
Ved Monse det?

281
00:16:15,683 --> 00:16:18,103
Hun fik det at vide først.
Hvordan ved du det?

282
00:16:18,185 --> 00:16:23,225
Jeg vidste, nogen snart ville hapse dig,
men det skete før, jeg havde troet.

283
00:16:23,315 --> 00:16:25,145
Ja, det er vildt, ikke?

284
00:16:25,234 --> 00:16:28,404
Først troede jeg ikke,
den nåede ind, men det gjorde den,

285
00:16:28,487 --> 00:16:30,277
og nu får jeg hele turen.

286
00:16:30,364 --> 00:16:32,494
Hvad? Hvordan det?

287
00:16:33,200 --> 00:16:34,990
Nok til at dække alle mine behov.

288
00:16:35,869 --> 00:16:38,869
-Har du allerede glemt mig?
-Hvad skal jeg sige?

289
00:16:39,665 --> 00:16:41,665
Af og til sker tingene bare.

290
00:16:41,750 --> 00:16:46,960
Det var ikke det, vi planlagde,
men det er det bedste for mig.

291
00:16:47,047 --> 00:16:50,047
Og det er et perfekt match.

292
00:16:53,345 --> 00:16:54,175
Ruby?

293
00:16:55,431 --> 00:16:57,351
Siger du ikke tillykke?

294
00:16:58,142 --> 00:16:59,062
Nej.

295
00:17:02,104 --> 00:17:08,364
SERIØST? DET ER LØGN!
SIKKE EN NAR! JEG FATTER DET IKKE.

296
00:17:09,111 --> 00:17:10,071
Kom ind.

297
00:17:11,947 --> 00:17:12,987
Godmorgen, skat.

298
00:17:13,699 --> 00:17:15,449
-Hvordan har du det?
-Følelsesløs.

299
00:17:25,252 --> 00:17:27,462
Jeg ved, hvad du vil sige. Lad være.

300
00:17:27,546 --> 00:17:31,046
Det kan jeg ikke.
Du bør genoverveje Brians tilbud.

301
00:17:31,133 --> 00:17:33,303
Det føles forkert at tage imod det.

302
00:17:33,385 --> 00:17:36,715
Du må ikke prioritere mit ego over det,
der er bedst for dig.

303
00:17:42,644 --> 00:17:43,694
Hvorfor nu det?

304
00:17:46,523 --> 00:17:47,693
Du er en god far.

305
00:17:49,860 --> 00:17:51,740
Og jeg ændrer ikke mening.

306
00:17:51,820 --> 00:17:54,870
Okay, jeg er med. Jeg prøvede.

307
00:17:57,659 --> 00:17:58,989
Din post, den dame.

308
00:17:59,078 --> 00:18:00,078
Tak.

309
00:18:01,371 --> 00:18:04,251
Og tænk ikke på værelset.
Det bliver dit igen.

310
00:18:05,375 --> 00:18:07,165
Når du har lært at skifte ble.

311
00:18:07,961 --> 00:18:08,881
Jeg glæder mig.

312
00:18:25,479 --> 00:18:26,609
Pis også.

313
00:18:27,523 --> 00:18:31,613
Jasmine, jeg har lagt fem beskeder nu.

314
00:18:31,693 --> 00:18:34,073
Ruby sendte en nød-besked,
jeg ikke fatter,

315
00:18:34,154 --> 00:18:35,994
men jeg gik ind ad hans bagdør.

316
00:18:36,073 --> 00:18:42,003
Opdager jeg, du fortalte om os …
Du har fem sekunder til at svare ærligt.

317
00:18:42,496 --> 00:18:46,826
Fem, fire, tre, to…

318
00:18:46,917 --> 00:18:52,757
Ja, jeg ved, jeg taler til din svarer,
og du kan ikke høre mig,

319
00:18:52,840 --> 00:18:56,470
men ringer du tilbage
inden for de næste ti sekunder,

320
00:18:56,552 --> 00:18:59,052
kan du standse mig,
før jeg bliver overrumplet.

321
00:18:59,138 --> 00:18:59,968
Et!

322
00:19:00,597 --> 00:19:02,517
Okay, jeg bereder mig på overrumpling.

323
00:19:07,229 --> 00:19:08,309
Nej!

324
00:19:09,773 --> 00:19:12,073
-Hvad gør hun her?
-Ikke lige nu, vel?

325
00:19:12,151 --> 00:19:14,361
-Hvad gør hun her?
-Det kom med posten.

326
00:19:14,444 --> 00:19:15,454
Jeg fik også et.

327
00:19:15,529 --> 00:19:16,739
DU KAN IKKE LØBE FRA FORTIDEN

328
00:19:17,489 --> 00:19:20,029
-Okay.
-Okay? Hvad skal det sige?

329
00:19:20,117 --> 00:19:25,117
Hvorfor flipper I ud?
Det kan jo betyde hvad som helst.

330
00:19:25,205 --> 00:19:26,665
Hvad som helst? Seriøst?

331
00:19:26,748 --> 00:19:29,958
Fortæl numse-opkald-Barbie her,
at det kan betyde…

332
00:19:32,880 --> 00:19:35,090
Det er ret entydigt, men uden betydning.

333
00:19:35,174 --> 00:19:39,394
Hvem kan have grund til at gå efter os?
Cuchillos lig er identificeret.

334
00:19:39,970 --> 00:19:42,510
Vi hvidvaskede stjålne penge,
narrede Prophet$.

335
00:19:42,598 --> 00:19:45,638
Skal jeg fortsætte eller gå til der,
hvor du stadig er en nar?

336
00:19:45,726 --> 00:19:47,056
Det betyder ingenting.

337
00:19:47,144 --> 00:19:50,024
Hvem stod midt i det hele? Mig!

338
00:19:50,105 --> 00:19:52,935
Hvem har ikke fået et brev? Også mig!

339
00:19:53,025 --> 00:19:55,645
Det er ikke tidspunktet
til dine FOMO-problemer!

340
00:19:55,736 --> 00:19:57,776
-Det er alvorligt.
-Er du færdig?

341
00:19:58,447 --> 00:20:02,987
Jeg prøver bare at sige,
at jeg ikke fik et brev.

342
00:20:03,660 --> 00:20:06,660
Så hvor alvorlige kan de breve være?

343
00:20:06,747 --> 00:20:09,917
Man sender ikke
et trusselsbrev til sekretæren.

344
00:20:10,000 --> 00:20:11,750
Man sender det til direktøren.

345
00:20:12,252 --> 00:20:15,712
Cuchillo identificeres,
og så får vi tilfældigt dem her?

346
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
Sagde du ikke,
der ikke sker noget særligt vildt her?

347
00:20:18,926 --> 00:20:21,426
Det var før, de gik efter os.
Det gør de nu!

348
00:20:21,511 --> 00:20:24,061
Eller også tager nogen knald på jer.

349
00:20:24,139 --> 00:20:26,059
Nogen? Såsom dig?

350
00:20:29,937 --> 00:20:33,317
Det er fornærmende,
at du sætter mig i forbindelse

351
00:20:33,398 --> 00:20:36,028
med det her amatøragtige pis!

352
00:20:36,818 --> 00:20:38,318
Se efter og lær, folkens.

353
00:20:44,159 --> 00:20:45,119
En.

354
00:20:49,665 --> 00:20:53,585
Tommelfingeren skal ind.
De skal lige formes, når de er nye.

355
00:20:55,379 --> 00:20:58,549
Troede I,
jeg ville afsætte nye fingeraftryk?

356
00:20:58,632 --> 00:21:02,262
Giv mig det!
For det første, hvad år er vi i? 1995?

357
00:21:02,344 --> 00:21:04,514
Hvem køber fysiske blade?

358
00:21:04,596 --> 00:21:05,756
Jeg er helt digital

359
00:21:05,847 --> 00:21:10,687
og ville have valgt en anonym e-mail,
krypteret og sendt fra et VPN.

360
00:21:10,769 --> 00:21:14,019
Men købte jeg fysiske blade,

361
00:21:14,106 --> 00:21:17,816
havde ikke sakset
alle bogstaverne fra det samme blad.

362
00:21:17,901 --> 00:21:21,491
Man skal bruge forskellige medier,
farver og papirtyper.

363
00:21:21,571 --> 00:21:26,661
Og hvilken lim er det? En limstift?
Man bruger ikke børnelim i en lim-duel!

364
00:21:26,743 --> 00:21:30,253
Og helt åbenlyst ville jeg
også have sendt mig selv et,

365
00:21:30,330 --> 00:21:33,830
fordi jeg, ulig jer, ikke glemmer mig!

366
00:21:33,917 --> 00:21:35,627
Gad vide, om Cesar fik et.

367
00:21:45,554 --> 00:21:48,274
-Monse?
-Hej, jeg er sammen med gutterne.

368
00:21:48,348 --> 00:21:50,728
-Har du fået et sært brev?
-Hvordan sært?

369
00:21:51,643 --> 00:21:54,233
Et sært brev,
der ligner et afpresningsbrev?

370
00:21:55,022 --> 00:21:55,902
Ja.

371
00:21:56,523 --> 00:21:58,573
-Det har Ruby og jeg også.
-Hvad?

372
00:21:58,650 --> 00:22:01,240
-Ved du noget? Hvad sker der?
-Ingen idé.

373
00:22:01,320 --> 00:22:02,610
-Tænk dig om!
-Ingen idé!

374
00:22:02,696 --> 00:22:05,276
-Hvad fanden gør vi?
-Ingen idé!

375
00:22:06,575 --> 00:22:08,035
Cesar!

376
00:22:39,358 --> 00:22:40,438
Du havde ret.

377
00:22:42,444 --> 00:22:44,824
-I det hele.
-Lad mig ringe til Sad Eyes.

378
00:22:45,655 --> 00:22:47,275
Jeg er blevet sat af.

379
00:22:56,666 --> 00:22:57,956
Jeg er bange, Oscar.

380
00:22:58,585 --> 00:22:59,495
Det ved jeg.

381
00:23:03,131 --> 00:23:04,341
Undskyld.

382
00:23:04,424 --> 00:23:06,684
Hør, det skal nok gå.

383
00:23:08,428 --> 00:23:09,968
Det er det, det handler om.

384
00:23:10,722 --> 00:23:11,972
Dette øjebliks klarsyn.

385
00:23:16,061 --> 00:23:17,061
Vi finder ud af det.

386
00:23:21,358 --> 00:23:23,028
Hvor længe har du stedet her?

387
00:23:23,568 --> 00:23:24,818
Ugen ud.

388
00:23:26,196 --> 00:23:29,526
Må jeg blive her?
Til jeg finder et sted at bo?

389
00:23:30,867 --> 00:23:34,867
Jeg sørger for, her er rent,
og jeg afleverer nøglerne.

390
00:23:34,955 --> 00:23:37,745
Ja. Klart.

391
00:23:41,711 --> 00:23:42,551
Eller…

392
00:23:44,381 --> 00:23:46,091
…du kan tage med til Portland.

393
00:23:48,176 --> 00:23:49,426
Vi kan rejse i aften.

394
00:23:54,433 --> 00:23:56,313
-Det går ikke.
-Hvorfor?

395
00:23:57,602 --> 00:23:59,022
Hvad holder på dig her?

396
00:24:00,480 --> 00:24:01,570
Mit liv.

397
00:24:02,524 --> 00:24:03,824
Hvilket liv?

398
00:24:05,026 --> 00:24:06,276
Tag med mig og skab et.

399
00:24:08,864 --> 00:24:10,914
Husker du, da vi var på stranden,

400
00:24:10,991 --> 00:24:13,451
og du sagde,
vi skulle bo over min restaurant?

401
00:24:15,162 --> 00:24:17,042
Der er en lille lejlighed over den.

402
00:24:18,415 --> 00:24:22,785
Den skulle være mit kontor,
men du kan bo der, hvis du vil.

403
00:24:23,795 --> 00:24:26,585
Det er ikke stranden,
men det er en begyndelse.

404
00:24:28,925 --> 00:24:30,045
Du kan gå i skole.

405
00:24:31,553 --> 00:24:33,853
Vil du stadig være arkitekt, så bliv det!

406
00:24:35,098 --> 00:24:36,478
Hvad du end vil lave,

407
00:24:37,893 --> 00:24:39,313
kan du gøre det der.

408
00:24:40,270 --> 00:24:41,610
Sammen med mig.

409
00:24:44,608 --> 00:24:45,938
Men ikke her.

410
00:24:52,073 --> 00:24:53,203
Hvad med Vero?

411
00:24:53,700 --> 00:24:55,830
Elsker hun dig, vil hun forstå.

412
00:25:03,293 --> 00:25:04,173
Okay.

413
00:25:04,711 --> 00:25:06,421
Ja, lad os gøre det.

414
00:25:07,172 --> 00:25:08,012
Ja?

415
00:25:08,089 --> 00:25:09,089
Ja.

416
00:25:09,883 --> 00:25:11,133
Jeg tager med dig.

417
00:25:18,517 --> 00:25:20,137
Det er vores tid, cabrón.

418
00:25:22,687 --> 00:25:24,607
Vi bliver endelig en rigtig familie.

419
00:25:25,232 --> 00:25:26,862
En helt rigtig en denne gang.

420
00:25:30,445 --> 00:25:32,695
Det fortjener en drink, før vi kører.

421
00:25:33,615 --> 00:25:34,905
Den gode tequila.

422
00:25:35,408 --> 00:25:37,488
-Glassene er på køkkenbordet.
-Fedt.

423
00:25:46,503 --> 00:25:48,003
-Hej.
-Hej, Papi.

424
00:25:48,088 --> 00:25:49,258
Er du på vej?

425
00:25:49,339 --> 00:25:51,969
Han tager med os, Isabel.
Han tager med os.

426
00:25:52,050 --> 00:25:54,720
-Hvem?
-Cesar. Han er her nu.

427
00:25:54,803 --> 00:25:57,103
-Er han okay?
-Ja, det er han.

428
00:25:57,180 --> 00:26:00,640
Der gik lort i den, så han ændrede mening.
Han undskyldte endda.

429
00:26:00,725 --> 00:26:01,805
Hold da op.

430
00:26:03,311 --> 00:26:04,271
Det er skønt.

431
00:26:05,313 --> 00:26:07,653
Men fløjlshandskerne på, ikke?

432
00:26:07,732 --> 00:26:10,692
-Pres ham ikke for meget.
-Det gør jeg ikke. Men…

433
00:26:12,362 --> 00:26:13,452
Det ved jeg.

434
00:26:13,530 --> 00:26:16,120
Skynd jer hjem, I to.

435
00:26:24,040 --> 00:26:25,170
Jeg må smutte, skat.

436
00:26:26,334 --> 00:26:27,254
Jeg elsker dig.

437
00:26:37,137 --> 00:26:38,047
Oscar?

438
00:26:39,055 --> 00:26:41,215
Oscar!

439
00:26:42,475 --> 00:26:44,305
Nej!

440
00:26:44,394 --> 00:26:45,734
Hallo!

441
00:26:46,438 --> 00:26:50,148
Så du, hvem det var?
Hvem gjorde det? Fortæl mig det!

442
00:26:52,319 --> 00:26:53,319
Fortæl mig det!

443
00:27:02,203 --> 00:27:03,083
Nej!

444
00:27:03,747 --> 00:27:05,457
Oscar!

445
00:27:06,082 --> 00:27:06,962
Oscar!

446
00:27:07,042 --> 00:27:09,542
Nej!

447
00:27:09,628 --> 00:27:12,128
Hjælp! Hjælp os!

448
00:27:13,089 --> 00:27:15,259
Oscar!

449
00:27:15,842 --> 00:27:20,062
Nej, ikke min bror!

450
00:27:20,138 --> 00:27:21,308
Nej!

451
00:27:22,182 --> 00:27:23,642
Hjælp!

452
00:27:28,521 --> 00:27:29,901
Ikke min bror!

453
00:27:31,232 --> 00:27:32,572
Ikke min bror!

454
00:27:33,109 --> 00:27:34,149
Nej!

455
00:27:40,450 --> 00:27:41,870
Oscar!

456
00:27:44,412 --> 00:27:48,042
Nej! Bliv hos mig! Oscar!

457
00:28:29,249 --> 00:28:34,249
Tekster af: Pia C. Hvid