EN NETFLIX-SERIE
Dit lager eller dit liv.
Cuete, hvad fan… Jeg har intet lager.
Du er leder af en clika. Selvfølgelig har du det.
Hallo! Hvem fanden … Slip mig!
Gør det igen, og du får en kugle i fjæset.
Snotsæk! Ved du, hvis område det her er?
Hør lige hende.
Vi havde ingen aftale. Det havde jeg med Spooky.
Men nu rygtes det med Cuchillos, og aftalen er no más.
Ingen har magten, Lil' Spooky, så vi tager, hvad vi kan.
-Inklusiv dit lager. -Hvad snakker du om?
Inde i fryserdøren.
Yo, der er vel 100 bundter derinde.
100 bundter?
Det siger du ikke. Hvorfor har du så mange penge hjemme?
Du er dumpet som gangster.
Du starter ting, du ikke kan afslutte, Cuete. Det er ikke, som du tror.
Tag alt andet end pengene.
Du har ingen forhandlingsret.
Ikke mere.
Kom nu, Nina.
Du er min eneste veninde i området.
Nogen må have hacket min konto,
for jeg ville aldrig sende den slags beskeder til din søster.
Du er jo den lækre tvilling.
Hvem af jer taler jeg med?
Okay, altså ikke den lækre.
Jeg orker ikke, du ikke er punktlig.
Kommer en officielt indvalgt et kvarter for tidligt, er man for sent på den.
Ikke for at bruge min position imod dig…
Undskyld, jeg blev afsporet af Jasmines Insta.
-Var det der i går? -Nej, det kom i morges.
Nej. Det der.
-Pyt med det. -Pyt med det?
Det er det vildeste i næsten et år.
19th Street tagger over Prophet$ og omvendt.
Santos tagger over dem begge to.
Som en ghettosmart kunstkrig.
Og hvad så? Vi har større bekymringer.
Såsom?
Såsom at Jasmine hænger ud med en anden fyr.
Foto, eller det skete ikke.
Jeg kan ikke se det. Forstør.
Okay, læg så telefonen væk, psyko!
At lege "Find Holger" på Jasmines Insta er totalt stalker-agtigt.
Vent lige.
Det var der helt klart ikke i går.
Det her er sgu alvorligt.
Hvad med at kontakte Sad Eyes? Bed om et større område eller flere varer.
Mi primo har talt med sine gutter, og de vil have foden indenfor.
Vi kan tjene pengene ind på kort tid.
Vi?
Der er ikke noget "vi" her. Der er kun mig.
Og jeg behøver ingen råd.
Du aner ikke, hvor lang tid det tog mig at spare de penge op.
Jeg prøver at hjælpe.
Din tavshed ville have hjulpet.
Rend mig!
Hvad skulle jeg gøre? Lade ham skyde dig?
Hellere det end lade ham tage pengene.
-Du ville have ladet ham skyde mig. -Nej!
-Det var ikke det, jeg mente. -Ikke? Jeg havde taget en kugle for dig.
Uden tvivl, uden tøven, og du fortjener det ikke engang.
Du er så bekymret for pengene til dine venner,
som ikke er dine venner mere, at du lod den nar true mig med en pistol!
Han ville ikke skyde dig!
Jeg ville ikke lade dig tage en kugle for mig.
Pis med dig! Jeg er færdig.
Vero! Jeg har ikke brug for det pis!
Det er ikke min skyld, for jeg har heller ikke brug for det pis!
Og det lader til at forfølge dig.
Få styr på dine prioriteter, før du pludselig står helt alene.
Jeg behøver hjælp til de mistænkte i selfieskandalen.
Mistænkte? Du lyder vanvittig.
Jeg har krydstjekket Jasmines præferencer med alle fyre under 160 cm,
velklippet, god hudpleje og en numse, hun kan sætte drinks på.
Okay. Hvem er på listen?
Mig. Hun har skiftet smag. Det kan være hvem som helst.
Hej, Jamal!
Føj! Hvad er dødt i dine armhuler?
Jeg havde et uheld i kemilokalet og lånte den her fra rådnekassen.
Har du tænkt på, at det måske ikke er en ny kæreste?
Måske er det Jasmines far på billedet.
Jeg fornemmer en seksuel stemning.
Se, hvordan han står. Han er klar til at gå ombord.
Du er helt ude at skide, så du ser totalt syner.
Ja. Jeg er så meget oppe at køre, at jeg ikke kan røre mig selv.
Jeg kan ikke spise eller sove. Jeg bliver skør!
Psykose kommer af blå klodser. Slå det op.
Hej, Jamal.
-Kan festudvalget mødes hos dig? -Ja. Så længe du kommer med.
Måske kan I hjælpe os med noget.
Jeres første indtryk.
Siger det ikke: "bare venner, der hænger ud"?
Nej, fyren vil helt klart bolle hende!
-Se, hvordan han står! -Ja, han ser vildt sulten ud.
Han ser nu velnæret ud, synes jeg.
Måske er han bare smidig og står afslappet.
Mand, ingen fyre skyder hoften sådan ud, medmindre de vil vise godteposen i buksen.
Præcis sådan, Jamal. Fin demo.
Åh! Ja, jeg efterlignede ham,
men jeg mærker ikke "jeg vil bolle".
Måske har de gjort det.
Hun ser ret tilfreds ud.
Det blik kender jeg! Et sted mellem to og fire orgasmer.
Okay! I har vist hjulpet nok nu.
Jeg smadrer ham!
Okay, ikke lige nu, men når han fylder 30 og vil købe et hus,
suser jeg ind og nægter ham lånet.
En langsigtet plan. Flot.
Nej.
Den nar skal bøde.
Jeg opsporer ham.
Cuete sagde det selv.
Ikke direkte, men at røve mig ophæver våbenhvilen.
Yo, hvis de ønsker krig,
så får de krig.
Men de pissemyrer skal sættes på plads.
Lad os få dem til at bløde.
Vi tager vores område tilbage.
Først finder vi pengene, og så ser vi på områderne.
Skid hul i dine penge.
Hvad?
Hvad rager dine penge mig, når mine penge ragede dig?
Ikke sandt?
Du fortalte mig ikke om, at Cuchillos var død.
Problemerne vokser, og han skulle kende sandheden.
Det skal du også.
Joker overtager dine områder.
-Hvad? -Du rapporterer til ham nu.
Bliver jeg degraderet?
Du er svag.
Da alt var roligt, kunne du magte det,
men krigstid kræver ledere.
Det er ikke dig.
Er det ikke mig?
Gør du det imod mig?
Jeg har givet dig råd, du ikke ville tage imod.
Jeg elsker dig, compa, men Joker har ret. Vi må ordne det som mænd.
Hold da kæft! Da du sagde, du ville hente mig,
forventede jeg ikke din "sugar daddys" bil!
-Kors. -"Sugar", fordi Brian er hvid.
Apropos penge, skal vi så direkte til Brentwood?
-Nej da! -Godt.
Jeg har godt eller dårligt nyt, men vi skal spise.
-Hvad taler du om? -Om jeg kom ind på Berkeley.
Hvad? I guder! Det kræver helt klart mad.
Forårsruller på Brians regning!
Lækkert interiør!
Den bil!
Hold mund! Tror du, det er ham?
Det tvivler jeg på.
En BMW? Det kan jeg da ikke slå.
Jeg har ikke engang kørekort. Pis!
Hvad, hvis han ikke går på skolen? Jeg må udvide listen.
Og hvem kører i sådan en bil?
-En pusher? -En bilforhandler.
-En rigmangssøn! -En voksen.
Eller værre!
En rig voksen!
På Berkeleys nyeste studerende.
Okay, hvis det er det, vi gør.
Du må udnytte fordelene, mens du kan, Monse.
Alt er perfekt.
-Undtaget… -Undtaget?
Skal jeg fortælle Ruby, at jeg blev optaget?
Hvorfor skal han vide det?
Vi aftalte at søge ind på de samme skoler. Særligt Stanford. Hans drøm.
Men Berkeley røg ud, fordi han var bange for
at stå i Marios skygge.
Så du hævnsøgte, da han slog op med dig?
Berkeley har altid virket perfekt.
Nu føler jeg mig næsten skyldig, for på den ene side
har mit selvplejeprogram åbnet døre for mig.
På den anden side føler jeg, at jeg bedrager Ruby.
-Hvad? -Ved du hvad?
Det skal ikke dæmpe min glæde. Okay, giv mig en til.
Børnene sover.
-Hvad gik jeg glip af? -Al din champagne.
Det vælger jeg at overhøre. Og ingen af jer kan køre nu.
Ingen af os vil køre.
Jeg skal ikke ind i en bil med Monse bag rattet.
-Hun kan ikke køre. -Virkelig?
Har du søgt tidlig optagelse, eller…
Nej. Jeg ved ikke, hvor jeg vil gå.
Uanset hvor du søgte, bliver du helt sikkert optaget.
Jeg er så stolt af dig. Det ville din mor sikkert også være.
Så derfor skrev hun ikke tilbage.
Hun ville selv sige det, da hun ringede.
Ringede Julia til dig?
Hun lagde en besked.
Hvad sagde hun?
Det ved jeg ikke.
Jeg slettede den.
Hvornår var det?
Den aften, hun døde.
Jeg er ked af det i morges, men du må holde lav profil.
Du skal ikke komme her, for der sker sære ting lige nu.
-Hvem kan jeg stole på? -Du kan stole på mig.
Ja. Derfor skal du holde dig i sikkerhed.
-Jeg ringer senere. -Okay.
Tak.
Det var så lidt.
Jeg vil gerne forklare opkaldet…
Du behøver ikke forklare noget.
Men det vil jeg gerne.
Jeg er vred på mig selv over, at jeg ikke vidste, hun behøvede hjælp.
Måske ringede hun til mig for at få hjælp.
Man kan ikke redde en, der ikke vil reddes.
Det er indviklet.
Hvordan det?
Du forstår, hvad det vil sige.
Derfor er du her.
Hvad mener du?
Slår din far også dig?
Hvad?
Du boede her i en måned og tog så tilbage til Freeridge
blot for at flytte langt væk, og nu flygter du hertil igen.
Nej, du tager fejl.
Jeg vil bare høre sandheden. Sig det, så jeg kan hjælpe dig.
Sandheden?
Sandheden er, at din kone løj og gik fra mig, fordi jeg er for mørk,
og så løj hun om min far, fordi hun kunne skjule sin skam sådan.
Jeg ved, du vil være loyal over for din far,
men hun var ikke skurken.
Hun ville redde dig og få dig væk fra Freeridge.
Kan du høre dig selv?
Redde mig fra min kærlige far,
som opgav alt for at opfostre mig alene,
og som aldrig nogensinde har løftet en finger over for mig?
Lad os få noget på det rene.
Julia ledte ikke efter mig. Jeg fandt hende.
Og ved du hvad? Det var en dårlig idé.
Du behøver ikke sende mig tilbage til Mayfield.
Godnat, far!
Ruby ved, du skjuler noget.
Hvad fanden, Jamal? Hvordan helvede kom du herind?
Jeg troede, det var mig, du skjulte,
og nu skjuler du noget for mig.
Hvem var fyren, du kørte med fra skolen?
-Monse? -Nej, fyren!
-Det var bonusfarens bil. -Okay. Godt at vide.
Vent! Pis! Så er jeg fyren igen.
Vi er hemmeligheden, og vi er nu slået hjem.
Slap af. Jeg får ham afsporet.
Jeg får ham herhen om et kvarter og siger, jeg kom ind på college.
God plan. Men når du så faktisk kommer ind,
kan du ikke sige det igen. Det er sært.
-Jeg er kommet ind. -Hvad? Fantastisk! Tillykke!
JJ!
-Er jeg den første, der ved det? -Nej, du er den tredje.
Min far, Monse og så dig. Nej, den fjerde.
Nej! Du er den femte, hvis Brian og tjeneren tæller med,
men Monse fortalte dem det, så du er den tredje!
Monse før mig?
-Ja. -Fortalte du hende også om os?
-Der er intet os. -Du har ret.
Men takket være dit ego-selfie må jeg smide min sweatshirt ud.
Jeg tager den. Den ryger til genbrug eller noget.
-Hvor kom du ind henne? -Berkeley!
Hvor Ruby ikke søgte?
Så sig hellere, du har en ny kæreste.
Eller måske kan han lettere komme videre, når vi ikke skal på college sammen.
Okay, fedt. Så er vi reddet.
Og helt alvorligt, så må Ruby aldrig vide noget om os.
Okay. Farvel!
Farvel.
Powerwalk i morgen?
-Ved solopgang kl. 6:29! -Kl. 6:29!
-Berkeley! -JJ!
Rart at se dig. Du ser godt ud.
-Du ser mig hver dag i skolen. -Jeg er bare høflig.
Slap lidt af.
Okay, afslappet.
-Hvad så? -Mira, jeg har store nyheder.
Jeg vidste ikke, om jeg skulle sige det, men du bør høre det fra mig.
Jeg ved det godt.
Sagde Monse det?
Ved Monse det?
Hun fik det at vide først. Hvordan ved du det?
Jeg vidste, nogen snart ville hapse dig, men det skete før, jeg havde troet.
Ja, det er vildt, ikke?
Først troede jeg ikke, den nåede ind, men det gjorde den,
og nu får jeg hele turen.
Hvad? Hvordan det?
Nok til at dække alle mine behov.
-Har du allerede glemt mig? -Hvad skal jeg sige?
Af og til sker tingene bare.
Det var ikke det, vi planlagde, men det er det bedste for mig.
Og det er et perfekt match.
Ruby?
Siger du ikke tillykke?
Nej.
SERIØST? DET ER LØGN! SIKKE EN NAR! JEG FATTER DET IKKE.
Kom ind.
Godmorgen, skat.
-Hvordan har du det? -Følelsesløs.
Jeg ved, hvad du vil sige. Lad være.
Det kan jeg ikke. Du bør genoverveje Brians tilbud.
Det føles forkert at tage imod det.
Du må ikke prioritere mit ego over det, der er bedst for dig.
Hvorfor nu det?
Du er en god far.
Og jeg ændrer ikke mening.
Okay, jeg er med. Jeg prøvede.
Din post, den dame.
Tak.
Og tænk ikke på værelset. Det bliver dit igen.
Når du har lært at skifte ble.
Jeg glæder mig.
Pis også.
Jasmine, jeg har lagt fem beskeder nu.
Ruby sendte en nød-besked, jeg ikke fatter,
men jeg gik ind ad hans bagdør.
Opdager jeg, du fortalte om os … Du har fem sekunder til at svare ærligt.
Fem, fire, tre, to…
Ja, jeg ved, jeg taler til din svarer, og du kan ikke høre mig,
men ringer du tilbage inden for de næste ti sekunder,
kan du standse mig, før jeg bliver overrumplet.
Et!
Okay, jeg bereder mig på overrumpling.
Nej!
-Hvad gør hun her? -Ikke lige nu, vel?
-Hvad gør hun her? -Det kom med posten.
Jeg fik også et.
DU KAN IKKE LØBE FRA FORTIDEN
-Okay. -Okay? Hvad skal det sige?
Hvorfor flipper I ud? Det kan jo betyde hvad som helst.
Hvad som helst? Seriøst?
Fortæl numse-opkald-Barbie her, at det kan betyde…
Det er ret entydigt, men uden betydning.
Hvem kan have grund til at gå efter os? Cuchillos lig er identificeret.
Vi hvidvaskede stjålne penge, narrede Prophet$.
Skal jeg fortsætte eller gå til der, hvor du stadig er en nar?
Det betyder ingenting.
Hvem stod midt i det hele? Mig!
Hvem har ikke fået et brev? Også mig!
Det er ikke tidspunktet til dine FOMO-problemer!
-Det er alvorligt. -Er du færdig?
Jeg prøver bare at sige, at jeg ikke fik et brev.
Så hvor alvorlige kan de breve være?
Man sender ikke et trusselsbrev til sekretæren.
Man sender det til direktøren.
Cuchillo identificeres, og så får vi tilfældigt dem her?
Sagde du ikke, der ikke sker noget særligt vildt her?
Det var før, de gik efter os. Det gør de nu!
Eller også tager nogen knald på jer.
Nogen? Såsom dig?
Det er fornærmende, at du sætter mig i forbindelse
med det her amatøragtige pis!
Se efter og lær, folkens.
En.
Tommelfingeren skal ind. De skal lige formes, når de er nye.
Troede I, jeg ville afsætte nye fingeraftryk?
Giv mig det! For det første, hvad år er vi i? 1995?
Hvem køber fysiske blade?
Jeg er helt digital
og ville have valgt en anonym e-mail, krypteret og sendt fra et VPN.
Men købte jeg fysiske blade,
havde ikke sakset alle bogstaverne fra det samme blad.
Man skal bruge forskellige medier, farver og papirtyper.
Og hvilken lim er det? En limstift? Man bruger ikke børnelim i en lim-duel!
Og helt åbenlyst ville jeg også have sendt mig selv et,
fordi jeg, ulig jer, ikke glemmer mig!
Gad vide, om Cesar fik et.
-Monse? -Hej, jeg er sammen med gutterne.
-Har du fået et sært brev? -Hvordan sært?
Et sært brev, der ligner et afpresningsbrev?
Ja.
-Det har Ruby og jeg også. -Hvad?
-Ved du noget? Hvad sker der? -Ingen idé.
-Tænk dig om! -Ingen idé!
-Hvad fanden gør vi? -Ingen idé!
Cesar!
Du havde ret.
-I det hele. -Lad mig ringe til Sad Eyes.
Jeg er blevet sat af.
Jeg er bange, Oscar.
Det ved jeg.
Undskyld.
Hør, det skal nok gå.
Det er det, det handler om.
Dette øjebliks klarsyn.
Vi finder ud af det.
Hvor længe har du stedet her?
Ugen ud.
Må jeg blive her? Til jeg finder et sted at bo?
Jeg sørger for, her er rent, og jeg afleverer nøglerne.
Ja. Klart.
Eller…
…du kan tage med til Portland.
Vi kan rejse i aften.
-Det går ikke. -Hvorfor?
Hvad holder på dig her?
Mit liv.
Hvilket liv?
Tag med mig og skab et.
Husker du, da vi var på stranden,
og du sagde, vi skulle bo over min restaurant?
Der er en lille lejlighed over den.
Den skulle være mit kontor, men du kan bo der, hvis du vil.
Det er ikke stranden, men det er en begyndelse.
Du kan gå i skole.
Vil du stadig være arkitekt, så bliv det!
Hvad du end vil lave,
kan du gøre det der.
Sammen med mig.
Men ikke her.
Hvad med Vero?
Elsker hun dig, vil hun forstå.
Okay.
Ja, lad os gøre det.
Ja?
Ja.
Jeg tager med dig.
Det er vores tid, cabrón.
Vi bliver endelig en rigtig familie.
En helt rigtig en denne gang.
Det fortjener en drink, før vi kører.
Den gode tequila.
-Glassene er på køkkenbordet. -Fedt.
-Hej. -Hej, Papi.
Er du på vej?
Han tager med os, Isabel. Han tager med os.
-Hvem? -Cesar. Han er her nu.
-Er han okay? -Ja, det er han.
Der gik lort i den, så han ændrede mening. Han undskyldte endda.
Hold da op.
Det er skønt.
Men fløjlshandskerne på, ikke?
-Pres ham ikke for meget. -Det gør jeg ikke. Men…
Det ved jeg.
Skynd jer hjem, I to.
Jeg må smutte, skat.
Jeg elsker dig.
Oscar?
Oscar!
Nej!
Hallo!
Så du, hvem det var? Hvem gjorde det? Fortæl mig det!
Fortæl mig det!
Nej!
Oscar!
Nej!
Hjælp! Hjælp os!
Oscar!
Nej, ikke min bror!
Nej!
Hjælp!
Ikke min bror!
Nej!
Oscar!
Nej! Bliv hos mig! Oscar!
Tekster af: Pia C. Hvid