SERIÁL NETFLIX
Zásoby nebo život, debile!
Cuete, co to kurva? Já tu zásoby nemám!
Jsi hlava kliky.
Musíš je mít.
Hej! Kdo sakra… Pusť mě!
Skoč na mě, a budeš mít díru v hlavě!
Ty svině! Víš, v čí čtvrti jsi?
Koukni na tu její pusu.
Neměli jsme dohodu. Měl jsem ji se Spookym.
Ale teď se ví o Cuchillos a je po dohodě.
Začal souboj o moc, Malej Spooky. A my ji chceme.
- A taky tvý zásoby. - Nevím, o čem to mluvíš.
Ve dveřích mrazáku.
Ty vole, těch balíčků je tam asi sto.
Sto balíčků?
Nekecej.
Proč bys měl doma tolik peněz?
Z gangesterování bys propadnul.
Nezačínej, co nejsi připravený dokončit. Není to, jak myslíš.
Vezmi si všechno, jen ne peníze.
Nemůžeš si dovolit vyjednávat.
Už ne.
No tak, Nino.
Víš, že jsi moje jediná holka.
Někdo mi musel hacknout účet.
Já bych tvý ségře nikdy nepsal!
Ty jsi víc sexy dvojče.
Počkat, s kým mluvím?
Aha, tak to nebyla ta sexy.
Jsi tak nedochvilný!
Jako zvolený představitel jdu pozdě už tehdy, když jdu o 15 minut dřív.
Ne, že bych ti chtěl připomínat svou funkci…
Zaujalo mě něco na Jasminině instáči.
- Bylo to tu včera? - Ne, dala to tam ráno.
Ne. Tohle.
- Vždyť o nic nejde. - Ne?
Skoro rok se tu nic nedělo.
Devatenáctá ulice taguje přes Prophety a naopak.
A Santosové přes všechno.
Jak nějakej uměleckej souboj!
No a co? Máme důležitější starosti.
Jaký třeba?
To, že se Jasmine schází s jiným chlapem.
Máš fotku jako důkaz?
Nevidím to. Zvětšit.
Koukej ten telefon schovat, magore.
Připomínáš stalkera, když hraješ Kde je Valda? na jejím instáči.
Počkat.
Tohle tu včera rozhodně nebylo.
Začíná to být vážný.
Co poprosit Smutnýho kukuče
o větší území nebo víc zboží?
Mí bratranci se baví s jeho kámoši a chtějí se dostat do hry.
- Za pár měsíců ty peníze vyděláme zpátky. - My?
V týhle situaci není žádný „my“.
Je to můj problém.
A nepotřebuju radit.
Neumíš si představit, jak dlouho jsem to dával dohromady.
Snažím se ti pomoct.
Pomohlo by, kdybys držela pusu.
Jdi do háje!
Co jsem měla dělat? Nechat ho, ať tě zastřelí?
Radši to, než aby mi vzali ty prachy.
- Nechals by je, ať zastřelí mě. - Ne!
- Tak jsem to nemyslel. - Já bych to pro tebe udělala.
Bez váhání a přemýšlení. Ale ty si to ani nezasloužíš!
Víc ti záleží na prachách pro tvý kámoše,
co už ani nejsou tvý kámoši. Ani ti nevadilo, že na mě míří.
Nezastřelil by tě!
- Nedovolil bych, abys kvůli mě umřela. - Kecy. Mám toho dost.
No tak, Vero! Tohle mi nedělej!
Nehaž to na mě! Tohle nemám zapotřebí!
Na tebe se ty problémy jen lepí.
Koukej si srovnat priority, než zjistíš, že jsi na všechno sám.
Potřebuju probrat seznam podezřelých v selfíčkovým skandálu.
Podezřelých? Nepřeskočilo ti?
Porovnal jsem Jasmininy preference
s klukama pod 160 cm,
upravenýma, s pětikrokovou péčí o pleť a plochým zadkem.
A kdo ti vyjel?
Jen já. Zkouší nový věci. Může to být kdokoli.
Čau, Jamale!
Ty vole, co ti chcíplo v podpaží?
Měl jsem nehodu v laborce a tohle mi dal trenér ze starých hadrů.
Napadlo tě, že to třeba vůbec není nový přítel?
Nemohl by to být její táta?
Je z toho cítit sexuální napětí.
Podívej, jak stojí. Chce jí ho tam strčit.
Samota ti leze na mozek a máš vidiny.
Já vím. Spadnul jsem do toho tak hluboko, že už se ani nepoznávám.
Nejím, nespím a začínám šílet.
Psychóza je vedlejším projevem plnýho pytle. Najdi si to.
Čau, Jamale.
- Můžeme řešit ten ples u vás doma? - Jo, pokud přijdeš taky.
Hele, nepomohli byste nám něco objasnit?
Na první pohled
působí to, že mezi nimi nic není, jsou jen kámoši, co se spolu baví, ne?
Ne, je jasný, že ji chce vojet.
- Podívej, jak stojí. - Jo, vypadá, že by si dal říct.
Mně přijde, že nemá zájem.
Třeba má jen pružný boky a uvolnil se.
Kámo, žádnej chlap nevystrkuje takhle pánev,
pokud se nechce pochlubit nádobíčkem.
Asi takhle. Super ukázka.
Jo, napodoboval jsem ho.
Ale nepřijde mi, že má chuť.
Třeba už si to rozdali.
Tváří se dost potěšeně.
Ten výraz znám! Mívá ho mezi druhým a čtvrtým orgasmem.
Už jste pomohli dost.
Nakopu mu prdel!
Dobře, teď nic neudělám,
ale až si na třicátý narozeniny půjde koupit dům, zamítnu mu hypotéku.
Vyčkávání. Hezký.
Ne.
Ta svině za to zaplatí.
Já si ho najdu.
Cuente mi to sám řekl.
I kdyby to neřekl, okradli mě a to mír ukončilo.
Jestli chtějí válku,
mají ji mít.
Musíme těm sračkám ukázat, kde je jejich místo.
Pořádně je zmasakrujeme.
Zabereme si zpátky naše území.
Nejdřív najděte mý prachy, pak se starejte o území.
Na tvý prachy seru.
Co?
Proč bych se o něj měl zajímat, když ty ses vysral na moje?
Ne?
Nezatajil jsi mi, že je Chuchillos mrtvá?
Začíná to tu jít do hajzlu. Musí to vědět.
Ty taky, Malej Spooky.
Joker přebírá tvoje území.
- Co? - Odteď ho budeš poslouchat.
Degradují mě?
Jsi měkkej.
Zvládal jsi to, když byl klid, ale ve válce potřebujeme vůdce.
A to ty nejsi.
Já to nejsem?
Fakt mi to uděláš?
Nemůžu ti radit věčně, když neposloucháš.
Mám tě rád, ale Joker má pravdu. Je načase to začít řešit jako chlapi.
Hustý! Když jsi říkala, že mě vyzvedneš,
čekala jsem auto tvýho táty, ne cukrouše.
- Bože. - Jen proto, že je Bryan bílej.
Když jsme u toho, musíme zpátky do Brentwoodu?
- Ne! - Dobře.
Mám dobrý nebo špatný zprávy, ale chci jíst.
- Co? - Dnes zjistím, jestli půjdu na Berkeley.
Co? Panebože! Tak to jedeme do Cheesecake Factory.
Avokádovo-vaječný rolky na Bryana!
Uvnitř je taky hezký!
Pecka!
Sklapni! Myslíš, že je to on?
Pochybuju.
Proti BMW nemám sebemenší šanci!
Ještě ani nemám řidičák. Kurva!
Co když chodí do jiný školy? Musíme rozšířit seznam podezřelých.
Kdo má vůbec takový auto?
- Dealer? - Prodejce aut.
- Bohatý děcko! - Dospělej.
Nebo hůř!
Bohatej dospělej!
Na novou studentku Berkeley.
Fajn, tak jedeme na ex.
Musíš si užít luxusu, dokud to jde.
Všechno je perfektní.
- Až na… - Až na?
Pořád nevím, jestli mám Rubymu říct, že mě vzali.
Proč to musí vědět?
Vždycky jsme chtěli na stejnou školu. Konkrétně Stanford. Jeho sen, ne můj.
Ale na Berkeley nechtěl, protože se bál,
že by mohl být v Mariově stínu.
Tak ses tam přihlásila schválně?
Berkeley mi vždycky přišlo super.
Ale teď se cítím i necítím provinile, protože na jednu stranu
mi můj program péče o sebe samu otevřel dveře.
Ale i tak si pořád připadám, že Rubyho zrazuju.
- Cože? - Víš co?
Nedovolím, aby mi kazil náladu. Tak dolívej.
Děti spí.
- O co jsem přišel? - O svý šampaňský.
Budu předstírat, že jsem to neslyšel.
A teď nebude řídit nikdo.
To by neřídil ani tak.
Já už si k Monse do auta nesednu.
- Vůbec neumí řídit. - Ne?
Požádala jsi někde o předčasný přijetí?
Ne, nevím, kam bych chtěla.
Určitě tě vezmou všude, kam budeš chtít.
Jsem na tebe moc pyšný. A tvoje máma by určitě byla taky.
Možná proto ti neodepsala na dopis.
Chtěla ti to říct osobně, když volala.
Julia ti volala?
Nechala mi hlasovku.
Co říkala?
Já nevím.
Vymazal jsem to.
Kdy to bylo?
Tu noc, kdy zemřela.
Omlouvám se za to ráno,
ale neměla by ses moc ukazovat.
Radši ani nechoď ke mně. Je to teď dost divoký.
- Nevím, komu můžu věřit. - Mně jo.
Já vím. Proto musíš zůstat v bezpečí.
- Pak ti zavolám. - Dobře.
Díky.
Není zač.
Chci ti vysvětlit ten telefonát…
Nemusíš mi nic vysvětlovat.
Ale já chci.
Štve mě, že jsem nepoznala, že potřebuje pomoct.
Já nevím. Třeba mi volala, že potřebuje pomoct.
Nemůžeš zachránit někoho, kdo o to nestojí.
Je to složitý.
Jak to?
Víš, jaký to je.
Proto jsi tady.
Co tím myslíš?
Mlátí tě táta?
Co?
Přijela jsi k nám na měsíc a pak ses vrátila do Freeridge,
aby ses odstěhovala pryč, a teď jsi zase tady.
To se pleteš.
Jen chci znát pravdu.
Řekni mi to, ať ti můžu pomoct.
Pravdu?
Pravda je, že tvá žena byla lhářka a opustila mě, protože jsem problémová.
A pak lhala o mém tátovi, aby zakryla svou hanbu.
Máš pocit, že musíš být tátovi věrná, ale tvá máma za nic nemohla.
Chtěla tě zachránit a dostat z Freeridge.
Posloucháš se vůbec?
Zachránit mě před mým milujícím tátou, co se vzdal všeho, aby mě sám vychoval?
Který na mě v životě nevztáhnul ruku?
Něco ti objasním.
Julia mě nehledala. To já našla ji.
Byl to blbej nápad. Nepotřebuju, abys mě poslal zpátky na Mayfield.
Dobrou, tati.
Ruby ví, že mu něco tajíš.
Co tu kurva děláš? Jak ses mi dostal do pokoje?
Já myslel, že tajíš mě,
ale ty tajíš i něco přede mnou.
Co je to za chlapa, s kterým jsi po škole odjela?
- Monse? - Ne, ten chlap!
- Měla auto svýho otčíma. - Aha. Dobrý vědět.
Počkej! Kurva! To znamená, že ten chlap jsem já!
Zas z nás něco je a zase jsme na začátku.
Klid, svedu ho ze stopy.
Napíšu mu, ať za mnou přijde. Řeknu mu, že mě vzali na vysokou.
Dobrej plán. Ale až tě fakt vezmou, podruhý mu to neříkej. Bylo by to divný.
Už mě vzali.
Co? To je super! Blahopřeju!
JJ!
- Jsem první, komu jsi to řekla? - Ne, jsi třetí.
Můj táta, Monse, a teď ty. Ne, čtvrtý.
Pátý, když počítám Bryana a číšníka z Cheesecake Factory.
- Ale těm to řekla Monse, tak jsi třetí! - Tys to řekla Monse dřív?
- Jo. - A řekla jsi jí o nás?
- Nic mezi náma není. - Máš pravdu.
A já teď kvůli tvýmu sobeckýmu selfíčku
musím zahodit svou mikinu.
Já si ji vezmu. Můžu ji darovat na charitu.
- Tak kam tě vzali? - Na Berkeley!
Kam se Ruby nepřihlásil?
To mu radši řekni, že máš kluka.
Třeba mu to pomůže mě pustit z hlavy,
když spolu nebudeme na vysoký.
Fajn, tak jsme v pohodě.
A aby bylo jasno, Ruby se o nás nesmí nikdy dozvědět.
Dobře. Sbohem!
Sbohem.
Ráno procházka?
- Slunce vychází v 6:29! - 6:29!
- Berkeley! - JJ!
Rád tě zase vidím. Vypadáš dobře.
- Vidíš mě každý den ve škole. - Jen jsem zdvořilý.
Uvolni se.
Dobře, uvolněno.
- Tak co se děje? - Mám velkou novinu.
Nevím, jestli ti to říct, ale lepší je to slyšet ode mě.
Já už to vím.
Od Monse?
Monse to ví?
Jo, řekla jsem jí to první! Odkud to víš?
Věděl jsem, že to jednou přijde,
ale nečekal jsem, že to bude tak rychlý.
Je to šílený, co?
Bála jsem se, že to nedám, ale dala jsem to
a teď si budu užívat naplno.
Cože? Jak naplno?
Abych uspokojila svý potřeby.
Na mě už jsi zapomněla?
Nevím, co chceš slyšet.
Občas se to prostě tak stane.
Vím, že jsme to neplánovali, ale dělám, co je pro mě nejlepší.
A tohle mi přijde jako ideální řešení.
Ruby?
Nechceš mi poblahopřát?
Ne.
JAKO VÁŽNĚ? ŘEKNI MI, ŽE TO NENÍ PRAVDA! TAKOVÝ DEBIL! NEMŮŽU TOMU UVĚŘIT!
Dále.
Dobré ráno, zlato.
- Jak ti je? - Nijak.
Vím, co chceš říct. Neříkej to.
Musím. Měla bys Bryanovu nabídku zvážit.
Nemůžu si od něj vzít peníze.
Nedávej přednost mýmu egu před tím, co je pro tebe nejlepší.
Za co to je?
Jsi skvělej táta.
Ale nerozmyslím si to.
Dobře, chápu. Zkusil jsem to.
Vaše pošta, milady.
Díky.
A s tím pokojem se neboj. Bude zase tvůj.
- Až se naučíš přebalovat malýho. - Nemůžu se dočkat.
Do prdele.
Jasmine, už jsem ti nechal pět zpráv.
Ruby posílal naléhavou zprávu, ale nevím proč. Teď jsem u něj doma.
Jestli zjistím, že jsi mu o nás řekla,
dávám ti pět vteřin na to, aby ses přiznala.
Pět, čtyři, tři, dva…
Jo, vím, že poslouchám tvou hlasovku a ty mě neslyšíš.
Ale když mi zavoláš do deseti vteřin,
možná mě zastavíš, než mě zaskočí.
Jedna!
Fajn, připravím se na šok.
Ne!
- Co tu dělá? - Můžeš toho nechat?
- Proč je tady? - Tohle mi přišlo.
Mně taky.
MINULOSTI NEUTEČEŠ
- Dobře. - Co tím myslíš?
Proč tak vyvádíte?
Může to znamenat cokoli.
To myslíš vážně?
Řekne někdo zadkový telefonistce, že to může znamenat…
Nic mě nenapadá. Není se čeho bát.
Kdo by asi tak po nás chtěl jít? Už zjistili, že ta mrtvá je Cuchillos.
Prali jsme kradený prachy. Hodili to na Prophets.
Mám pokračovat, nebo přeskočit na to, že jsi debil?
O nic nejde.
Kdo byl v samém středu toho všeho? Já!
Kdo nedostal dopis? Taky já!
Teď není čas na tvoje FOMO problémy.
- Tohle je vážný. - Skončilas?
Snažím se vám vysvětlit, že mně nic nepřišlo.
Tak jak by to mohlo být vážný?
Výhružný dopisy se sekretářkám neposílají.
Posílají se CEO.
Je náhoda, že přišly hned, co identifikovali její tělo?
Neuklidňoval jsi mě, ať neřeším, že se tu něco děje?
Protože po nás nikdo nešel. Což teď jdou.
Nebo si z vás jen někdo vystřelil.
Někdo? Myslíš jako ty?
Uráží mě, že tě vůbec napadne mě spojovat
s takovou zasranou amatéřinou.
Teď se dívejte a učte.
Jedna.
První musí jít palec. Je to těžší, když jsou nový.
Myslels, že se inkriminuju svýma otiskama?
Dej to sem! Zaprvý, to je rok 1995?
Kdo si ještě kupuje časáky?
Já jsem šel do digitalizace a napsal bych anonymní mail,
zašifrovaný a poslaný z VPN.
Ale kdybych si kupoval časáky,
nevystříhal bych všechna písmena z jednoho.
Potřebuješ různý média, barevné odstíny, druhy papíru.
A čím to drží? Lepící tyčinkou?
Ta proti lepící pistoli nemá šanci!
Ale hlavní důvod je ten, že já bych si ho poslal taky,
protože na rozdíl od vás na sebe nezapomínám!
Myslíš, že přišel i Cesarovi?
- Monse? - Ahoj. Jsem tu s klukama.
- Nepřišlo ti poštou něco divnýho? - Co?
Zvláštní dopis, co vypadá jako výhružka?
Jo.
- Nám s Rubym taky. - Cože?
- Nevíš, co se děje? - Netuším.
- Tak přemýšlej. - Nevím.
- Co máme sakra dělat? - Já nevím.
- Cesare! - Cesare!
Měl jsi pravdu.
- O všem. - Zavolám Smutnýmu kukučovi.
Stáhli mě.
Mám strach, Oscare.
Já vím.
Omlouvám se.
To bude dobrý.
O tohle jde, brácho.
Aby ti to došlo.
Vyřešíme to.
Dokdy to tu bude tvoje?
Ještě týden.
Můžu tu zůstat? Dokud si něco nenajdu.
Postarám se, aby to tu bylo čistý, a předám jim klíče.
Jasně.
Nebo…
se mnou můžeš do Portlandu.
Můžeme odjet dneska.
- Já nemůžu. - Proč?
Co tě tu drží?
Můj život.
Jaký život? Pojeď se mnou a vybuduj si ho.
Vzpomínáš, jak jsme byli na pláži
a tys chtěl bydlet nad mou restaurací?
Ta moje má nad sebou studio.
Chtěl jsem ho použít jako kancelář, ale můžeš tam bydlet, jestli chceš.
Vím, že to není pláž, ale je to začátek.
Můžeš jít do školy.
Pořád chceš být architekt? Do toho!
Ať chceš cokoli,
můžeš si to tam splnit.
Společně se mnou.
Ale tady to nepůjde.
A co Vero?
Jestli tě má ráda, pochopí to.
Tak jo.
Dobře.
Fakt?
Jo.
Pojedu s tebou.
Tohle je naše chvíle!
Konečně budeme rodina.
Tentokrát opravdová!
Tohle si zaslouží drink, než vyrazíme.
Donesu dobrou tequilu.
- Dej na pult panáky. - Super.
- Ahoj. - Ahoj, táto.
Už jsi na cestě?
Pojede s náma, Isabel!
- Kdo? - Cesar. Je tady se mnou.
- Je v pohodě? - Jo, nic mu není.
Zažil peklo, ale už se rozhodnul. Dokonce se omluvil.
Teda, zlato.
To je super.
Ale nezapomeň na něj jít pomalu.
- Netlač na něj. - Já vím, neboj.
Já vím.
Tak si pospěšte a pojeďte domů.
Zlato, musím jít.
Miluju tě.
Oscare?
Oscare!
Ne!
Jen klid.
Viděl jsi, kdo to byl? Kdo ti to udělal? Řekni mi to!
Řekni mi to!
Ne!
Oscare.
Oscare!
Ne!
Pomoc! Pomozte nám někdo!
Oscare!
Ne, brácho! To ne!
Ne!
Pomoc!
Brácho, ne!
Brácho!
Ne!
Oscare!
Prosím, ne! Neopouštěj mě! Oscare!
Překlad titulků: Anna Hulcová