1
00:00:07,757 --> 00:00:09,177
[snoring]

2
00:00:12,762 --> 00:00:14,472
-[gun cocks]
-Your stash or your life, bitch.

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,726
Cuete, what the fu-- I don't have a stash.

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,479
You're the head of a clika.

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,601
Of course you do.

6
00:00:20,687 --> 00:00:24,607
Hey! Who the hell--
Oh! Get off! Get off! [grunts]

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,570
You come at me again,
I'll put another hole in your face.

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,282
You little bitch!
Do you know what hood you're in?

9
00:00:30,363 --> 00:00:34,123
-Yo, check out the mouth on this one.
-[in Spanish] Cuete, we had an agreement.

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,950
We didn't have a deal.
I had a deal with Spooky.

11
00:00:37,037 --> 00:00:40,457
But now word's out about Cuchillos,
and that deal is no más.

12
00:00:41,166 --> 00:00:44,706
Power's up for grabs, Lil' Spooky,
so we're grabbing what we can.

13
00:00:46,921 --> 00:00:49,881
-Including your stash.
-I don't know what you're talkin' about.

14
00:00:54,179 --> 00:00:55,219
[gun cocks]

15
00:01:03,980 --> 00:01:05,360
Lining of the freezer door.

16
00:01:14,574 --> 00:01:16,124
[clattering]

17
00:01:21,081 --> 00:01:23,331
Yo, there's gotta be, like,
100 racks in there.

18
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
100 racks?

19
00:01:24,751 --> 00:01:26,001
No shit.

20
00:01:26,086 --> 00:01:28,706
Now, why would you keep
that much cash in your crib?

21
00:01:29,380 --> 00:01:32,220
-You get an F at being a G.
-[gang chuckles]

22
00:01:32,300 --> 00:01:36,010
You're starting shit you're not ready
to finish, Cuete. It's not what you think.

23
00:01:36,596 --> 00:01:39,516
Take anything else, just not the money.

24
00:01:42,352 --> 00:01:45,442
-[gun cocks]
-You're not in a position to negotiate.

25
00:01:46,064 --> 00:01:47,654
Not anymore.

26
00:01:47,732 --> 00:01:49,692
Come on, Nina.

27
00:01:49,776 --> 00:01:52,196
You know you're my only round-the-way bae.

28
00:01:52,278 --> 00:01:54,738
I don't know. Somebody must have
hacked my account or something.

29
00:01:54,823 --> 00:01:58,243
I would never
slide into your sister's DMs.

30
00:01:58,326 --> 00:01:59,906
We all know you're the hotter twin.

31
00:01:59,994 --> 00:02:02,004
[chuckles] Wait, which one
am I talking to?

32
00:02:02,705 --> 00:02:05,915
Okay, so not the hot one. [scoffs]

33
00:02:07,001 --> 00:02:08,841
I can't right now
with your lack of punctuality!

34
00:02:09,420 --> 00:02:12,920
As an elected official, when you're
15 minutes early, you're already late.

35
00:02:13,007 --> 00:02:15,837
Not that I'm in any way
rubbing my position in your face…

36
00:02:15,927 --> 00:02:18,467
Sorry. I got sidetracked
by something on Jasmine's Insta.

37
00:02:18,555 --> 00:02:21,175
-Was that there yesterday?
-No, she just posted it this morning.

38
00:02:21,266 --> 00:02:22,346
No. That.

39
00:02:24,269 --> 00:02:26,269
-It's not a big deal.
-Not a big deal?

40
00:02:26,354 --> 00:02:28,484
The block hasn't been this hot
in, like, almost a year.

41
00:02:28,565 --> 00:02:31,775
19th Street is tagging over the Prophet$.
The Prophet$ are tagging over 19th Street.

42
00:02:31,860 --> 00:02:33,740
The Santos are tagging over both of them.

43
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
It's like some type
of ghetto-ass art crawl.

44
00:02:35,864 --> 00:02:38,534
Seriously, who cares?
We have bigger things to worry about.

45
00:02:38,616 --> 00:02:39,616
Like what?

46
00:02:39,701 --> 00:02:42,411
The fact that Jasmine's hanging out
with another guy.

47
00:02:42,495 --> 00:02:44,455
Pfft. Pics or it didn't happen.

48
00:02:45,665 --> 00:02:48,165
Hmm. Not seein' it. Enhance.

49
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Okay, let's put the phone away… psycho!

50
00:02:54,674 --> 00:02:55,514
[grunts]

51
00:02:55,592 --> 00:02:58,432
You know, playing Where's Waldo?
in Jasmine's IG is like…

52
00:02:58,511 --> 00:03:00,181
getting into stalker territory.

53
00:03:03,016 --> 00:03:03,926
Wait.

54
00:03:05,435 --> 00:03:08,185
That definitely wasn't there yesterday.

55
00:03:16,863 --> 00:03:18,573
Shit is getting serious.

56
00:03:19,699 --> 00:03:21,369
Maybe you could hit up Sad Eyes.

57
00:03:21,451 --> 00:03:23,791
Ask for a larger territory
or for more product.

58
00:03:24,454 --> 00:03:26,924
Mi primo's been talking
to his homies over on Central.

59
00:03:26,998 --> 00:03:28,418
They're looking to get in the game.

60
00:03:28,917 --> 00:03:30,957
We can make that money back
in a few months.

61
00:03:31,044 --> 00:03:31,964
We?

62
00:03:33,546 --> 00:03:35,506
There is no we in this situation.

63
00:03:35,590 --> 00:03:36,720
It's only me.

64
00:03:37,425 --> 00:03:39,045
And I don't need advice.

65
00:03:39,135 --> 00:03:42,425
You have no idea how long it took me
to put that much cash together.

66
00:03:42,513 --> 00:03:43,933
I'm just trying to help.

67
00:03:44,015 --> 00:03:46,055
It would've been helpful
if you kept your mouth shut.

68
00:03:46,142 --> 00:03:47,062
Oh, screw you.

69
00:03:47,143 --> 00:03:49,903
What was I supposed to do?
Let him blast on you?

70
00:03:50,396 --> 00:03:52,646
I would've taken a bullet
before I let 'em take that money.

71
00:03:52,732 --> 00:03:55,282
-You would have let me take that bullet.
-No!

72
00:03:55,360 --> 00:03:59,160
-Okay, look, that's not what I meant--
-Really? 'Cause I would take one for you.

73
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
No second-guessing, no hesitation,
and you don't even deserve it.

74
00:04:03,117 --> 00:04:05,157
You are so concerned with that money
for your friends,

75
00:04:05,245 --> 00:04:06,695
who aren't even your friends anymore,

76
00:04:06,788 --> 00:04:08,998
that you let that asshole
put a gun in my face!

77
00:04:09,082 --> 00:04:10,632
He wasn't gonna shoot you!

78
00:04:11,542 --> 00:04:13,712
I would never let you
take a bullet for me.

79
00:04:13,795 --> 00:04:16,255
Bullshit! I'm done.

80
00:04:18,258 --> 00:04:20,178
Oh, come on, Vero! I don't need this shit!

81
00:04:20,260 --> 00:04:23,680
Oh, don't put that on me
'cause I don't need this shit either!

82
00:04:23,763 --> 00:04:25,973
And it seems like
all it does is follow you.

83
00:04:26,057 --> 00:04:28,887
So, baby,
you better get your priorities in order

84
00:04:28,977 --> 00:04:31,727
before you find yourself by yourself.

85
00:04:31,813 --> 00:04:32,733
[door opens]

86
00:04:35,233 --> 00:04:36,073
[bell ringing]

87
00:04:36,150 --> 00:04:39,700
I need your help to whittle down
my list of suspects in the selfie scandal.

88
00:04:39,779 --> 00:04:41,739
Suspects? You sound insane.

89
00:04:41,823 --> 00:04:43,913
Okay. I've cross-referenced
Jasmine's preferences

90
00:04:43,992 --> 00:04:45,622
with every guy under 5'3",

91
00:04:45,702 --> 00:04:48,912
well-coiffed, a five-step skin regimen,
and a butt she can rest a drink on.

92
00:04:48,997 --> 00:04:50,367
Okay. So who's on the list?

93
00:04:50,456 --> 00:04:53,246
Just me, which means
she's going off-brand. Could be anyone.

94
00:04:53,334 --> 00:04:54,594
[girl] Hey, Jamal!

95
00:04:54,669 --> 00:04:55,839
-[chuckles]
-[scoffs]

96
00:04:55,920 --> 00:04:58,010
Dude! What crawled in your pits and died?

97
00:04:58,089 --> 00:05:01,379
I… had an accident… in lab

98
00:05:01,467 --> 00:05:03,467
and had to get this
out of Coach's rot box.

99
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
Have you considered that maybe
it's not a new boyfriend at all?

100
00:05:07,307 --> 00:05:09,847
Maybe it's, uh, Jasmine's dad in the pic.

101
00:05:09,934 --> 00:05:12,354
I can sense a distinct sexual vibe
in that pic.

102
00:05:12,437 --> 00:05:15,477
Look at the way he's standing.
That's a "stick it in" stance.

103
00:05:15,565 --> 00:05:18,435
Okay. You're being emo AF,
and it's making you delusional.

104
00:05:18,526 --> 00:05:22,356
I know. I've been so in my feelings,
I haven't been able to feel myself up.

105
00:05:22,447 --> 00:05:25,197
I can't eat. I can't sleep.
I'm losing my mind!

106
00:05:25,283 --> 00:05:29,703
[gasps] Psychosis is a side effect
of blue balls. Look it up.

107
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
[girl] Hey, Jamal.

108
00:05:31,873 --> 00:05:33,173
[sniffing]

109
00:05:34,667 --> 00:05:36,417
Can the prom committee meet at your house?

110
00:05:36,502 --> 00:05:38,132
Yeah. As long as you're there.

111
00:05:39,213 --> 00:05:41,633
Oh, while I have you,
maybe you can help us clear something up.

112
00:05:41,716 --> 00:05:43,086
So first impression.

113
00:05:43,176 --> 00:05:48,766
It has, like, a casual, just friends,
kind of hanging out vibe to it, right?

114
00:05:49,515 --> 00:05:53,225
No… dude clearly wants to smash!

115
00:05:53,311 --> 00:05:56,611
-I mean, look at the way he's standing.
-Yeah, he looks thirsty as hell.

116
00:05:56,689 --> 00:05:58,819
He actually looks well-hydrated to me.

117
00:05:58,900 --> 00:06:01,400
Maybe he just has flexible hips
and a relaxed posture.

118
00:06:01,486 --> 00:06:04,776
Bruh, no guy
sticks their pelvis out like that

119
00:06:04,864 --> 00:06:08,494
unless they're trying to show off
the junk in their frunk.

120
00:06:08,576 --> 00:06:10,446
Just like that, Jamal. Great demo.

121
00:06:10,536 --> 00:06:14,116
Oh! Uh… Yeah, I…
[chuckles] I was emulating him,

122
00:06:14,207 --> 00:06:16,577
but I'm not getting any
"I wanna bone" vibes from it.

123
00:06:16,667 --> 00:06:18,087
-Maybe they already smashed.
-[gasps]

124
00:06:18,169 --> 00:06:20,129
Her face does look pleased.

125
00:06:22,215 --> 00:06:25,465
I know that face! That's somewhere
between two and four orgasms.

126
00:06:25,551 --> 00:06:28,141
Oh! Uh, okay!
I think you guys have helped enough.

127
00:06:28,221 --> 00:06:30,681
-[Jamal] Thank you.
-I'm gonna kick this guy's ass!

128
00:06:31,307 --> 00:06:33,347
Okay… I'll do nothing now,

129
00:06:33,434 --> 00:06:35,944
but on his 30th birthday,
when he goes to close on his home,

130
00:06:36,020 --> 00:06:38,110
-I'll swoop in and deny the loan.
-[gasps]

131
00:06:38,606 --> 00:06:40,976
Long-playing it. Nice.

132
00:06:41,067 --> 00:06:42,027
No.

133
00:06:42,735 --> 00:06:44,355
That bitch needs to pay.

134
00:06:45,029 --> 00:06:46,449
I'm gonna hunt him down.

135
00:06:49,784 --> 00:06:51,414
Cuete told me himself.

136
00:06:51,994 --> 00:06:55,334
And even if he didn't say it,
robbing me is enough to end the truce.

137
00:06:55,415 --> 00:06:57,375
Yo, if they want war…

138
00:06:58,167 --> 00:06:59,247
they can have it.

139
00:06:59,836 --> 00:07:02,876
But those little shits
need to be put in their place.

140
00:07:03,589 --> 00:07:05,509
I say we wet their asses up.

141
00:07:06,259 --> 00:07:08,049
Start taking back our territory.

142
00:07:08,719 --> 00:07:12,349
Secure my bag first…
then worry about the territories.

143
00:07:12,432 --> 00:07:13,812
To hell with your money.

144
00:07:14,392 --> 00:07:15,352
What?

145
00:07:20,815 --> 00:07:24,395
Why should I care about your money…
when you didn't give a shit about mine?

146
00:07:26,237 --> 00:07:27,067
No?

147
00:07:27,155 --> 00:07:30,275
You didn't keep me in the dark
about Cuchillos being dead?

148
00:07:30,366 --> 00:07:33,076
Shit's been getting thick,
and he needed to know the truth.

149
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
So do you, Lil' Spooky.

150
00:07:36,914 --> 00:07:38,754
Joker's taking over
your current territories.

151
00:07:38,833 --> 00:07:40,923
-Wait, what?
-[Sad Eyes] You'll answer to him now.

152
00:07:41,002 --> 00:07:42,252
I'm being demoted?

153
00:07:42,336 --> 00:07:43,666
You're soft.

154
00:07:43,754 --> 00:07:45,884
When things were chill,
you could handle it,

155
00:07:45,965 --> 00:07:47,755
but wartime needs leaders.

156
00:07:49,677 --> 00:07:50,597
That ain't you.

157
00:07:50,678 --> 00:07:53,758
-[scoffs] That ain't me? That ain't me?
-[Sad Eyes] Hey, hey, hey.

158
00:07:53,848 --> 00:07:56,178
-[in Spanish] Calm down.
-[Cesar in Spanish] You serious?

159
00:07:56,267 --> 00:07:57,267
You're gonna do me like this?

160
00:07:57,351 --> 00:07:59,771
There's only so much advice
I can give you that you don't take.

161
00:08:00,438 --> 00:08:04,778
I love you, compa, but Joker's right.
It's time we handle this shit like men.

162
00:08:04,859 --> 00:08:05,859
[Cesar scoffs]

163
00:08:07,069 --> 00:08:07,989
[clicks tongue]

164
00:08:16,954 --> 00:08:18,124
[horn honking]

165
00:08:18,206 --> 00:08:19,456
[bell ringing]

166
00:08:19,540 --> 00:08:20,790
[brakes screeching]

167
00:08:20,875 --> 00:08:24,495
Damn! When you said
you were pickin' me up,

168
00:08:24,587 --> 00:08:26,917
I was expecting your dad's car,
not your sugar daddy's!

169
00:08:27,006 --> 00:08:29,336
-Oh my goodness.
-I only say sugar 'cause Bryan's white.

170
00:08:29,425 --> 00:08:32,085
Oh, speakin' of money, do we have
to head straight back to Brentwood?

171
00:08:32,178 --> 00:08:33,428
-Girl, no!
-Good.

172
00:08:33,513 --> 00:08:36,353
I might have good news or bad news,
but either way, we gotta eat.

173
00:08:36,432 --> 00:08:39,482
-Wait. What are you talking about?
-I can find out if I got into Berkeley.

174
00:08:39,560 --> 00:08:42,770
What? Oh my God!
This is legit a Cheesecake Factory sitch.

175
00:08:42,855 --> 00:08:44,765
Ooh! Avocado egg rolls on Bryan!

176
00:08:47,902 --> 00:08:50,322
[Jasmine gasps] Ooh! I like the interior!

177
00:08:53,199 --> 00:08:56,289
Ooh! That thing! Whoo!

178
00:08:56,369 --> 00:08:58,619
Shut up! Do you think that's him?

179
00:08:58,704 --> 00:08:59,914
Seriously doubt it.

180
00:08:59,997 --> 00:09:02,787
A BMW? How the hell am I supposed
to compete with a BMW?

181
00:09:02,875 --> 00:09:04,285
I don't even have my license yet.

182
00:09:04,377 --> 00:09:05,287
-Hmm.
-[Ruby] Shit!

183
00:09:05,378 --> 00:09:07,458
What if this new guy
doesn't go to our school?

184
00:09:07,547 --> 00:09:09,297
I have to expand my list of suspects.

185
00:09:09,382 --> 00:09:11,472
-Mm-hmm.
-And who would even drive a car like that?

186
00:09:11,551 --> 00:09:13,011
-A drug dealer?
-A car dealer.

187
00:09:13,094 --> 00:09:14,644
-A rich kid!
-An adult.

188
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Or worse!

189
00:09:16,347 --> 00:09:17,807
A rich adult!

190
00:09:18,474 --> 00:09:20,944
To Berkeley's newest student.

191
00:09:21,018 --> 00:09:22,478
-Ooh.
-[Monse chuckles]

192
00:09:22,562 --> 00:09:23,652
-[Jasmine] Mmm.
-Oh.

193
00:09:23,729 --> 00:09:25,899
Okay, if that's what we're doing.

194
00:09:26,607 --> 00:09:27,567
Mmm.

195
00:09:27,650 --> 00:09:28,820
Mmm. [smacks lips]

196
00:09:28,901 --> 00:09:31,701
You gotta milk the fancy
while you can, Monse.

197
00:09:31,779 --> 00:09:33,029
Mm-mm.

198
00:09:33,114 --> 00:09:34,784
Everything is perfect. [sighs]

199
00:09:35,283 --> 00:09:36,783
-Except…
-Hmm. Except?

200
00:09:36,867 --> 00:09:38,237
[sighs] I keep goin' back and forth

201
00:09:38,327 --> 00:09:40,037
on whether or not
I tell Ruby I got accepted.

202
00:09:40,121 --> 00:09:41,751
Why does he even have to know?

203
00:09:41,831 --> 00:09:44,331
[sighs] We've always had this plan
to apply to the same schools.

204
00:09:44,417 --> 00:09:45,537
Specifically Stanford.

205
00:09:45,626 --> 00:09:46,996
-His dream, not mine.
-[chuckles]

206
00:09:47,086 --> 00:09:49,586
But Berkeley never made the cut
'cause he got his culo clenched

207
00:09:49,672 --> 00:09:51,762
over possibly being in Mario's shadow.

208
00:09:51,841 --> 00:09:54,181
Wait. So you revenge-applied
after he dumped you?

209
00:09:54,260 --> 00:09:56,970
[sighs] Berkeley has always
sounded perfect for me.

210
00:09:57,054 --> 00:10:00,814
But now I feel guilty slash not guilty
about it… 'cause on the one hand,

211
00:10:00,891 --> 00:10:03,481
my self-care program
has really opened doors for me.

212
00:10:04,687 --> 00:10:07,607
But on the other,
I still feel like I'm betraying Ruby.

213
00:10:08,441 --> 00:10:10,441
-What?
-[sighs] You know what? Uh-uh.

214
00:10:10,526 --> 00:10:14,156
I cannot let his 'tude bring down my mood.
Okay, fill me up.

215
00:10:14,238 --> 00:10:15,408
Kids are asleep.

216
00:10:15,489 --> 00:10:18,119
-What did I miss?
-All of your champagne.

217
00:10:19,535 --> 00:10:21,865
I'm gonna pretend I didn't hear that.

218
00:10:21,954 --> 00:10:23,834
And now no one is driving.

219
00:10:23,914 --> 00:10:25,754
Ooh! No one's gonna be driving either way.

220
00:10:25,833 --> 00:10:27,793
I'm not getting back in a car
with Monse behind the wheel.

221
00:10:27,877 --> 00:10:30,417
-Uh-uh. Girl can't drive.
-She can't?

222
00:10:31,005 --> 00:10:34,715
[inhales] So, Monse, have you applied
for early acceptance anywhere? Or…

223
00:10:34,800 --> 00:10:37,470
I didn't. I don't know where I wanna go.

224
00:10:37,553 --> 00:10:40,933
Well, wherever you applied,
I'm sure you'll get accepted.

225
00:10:41,557 --> 00:10:45,097
I'm just so proud of you.
I'm sure your mum would be too.

226
00:10:45,186 --> 00:10:47,356
Maybe that's why
she didn't answer your letter.

227
00:10:47,438 --> 00:10:49,768
She wanted to tell you herself
the night that she called.

228
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
Julia called you?

229
00:10:56,864 --> 00:10:58,704
She left me a voice mail.

230
00:11:00,159 --> 00:11:01,369
What'd she say?

231
00:11:01,452 --> 00:11:02,872
I don't know.

232
00:11:04,080 --> 00:11:05,120
I deleted it.

233
00:11:06,123 --> 00:11:07,123
When was this?

234
00:11:08,125 --> 00:11:09,535
Uh… [exhales sharply]

235
00:11:09,627 --> 00:11:11,377
The night that she died.

236
00:11:17,176 --> 00:11:19,136
I'm sorry about what went down
this morning,

237
00:11:19,220 --> 00:11:21,180
but… I just need you to lay low.

238
00:11:21,263 --> 00:11:25,063
Don't come back to my place 'cause…
it's really weird right now.

239
00:11:26,018 --> 00:11:28,478
-I don't know who I can trust.
-[Vero] You can trust me.

240
00:11:28,562 --> 00:11:31,572
I know.
That's why I need you to stay safe.

241
00:11:33,317 --> 00:11:35,397
-I'll hit you up later.
-Okay.

242
00:11:36,320 --> 00:11:37,280
[phone disconnects]

243
00:11:41,992 --> 00:11:43,332
[vehicle approaching]

244
00:11:59,135 --> 00:12:01,255
[tires squealing]

245
00:12:06,058 --> 00:12:06,928
[sighs]

246
00:12:11,605 --> 00:12:13,105
[water running]

247
00:12:13,190 --> 00:12:14,110
[Monse] Thank you.

248
00:12:15,151 --> 00:12:15,991
[Bryan] Of course.

249
00:12:18,487 --> 00:12:22,907
-Hey, so I just wanna explain the call--
-You don't need to explain anything.

250
00:12:22,992 --> 00:12:24,242
But I want to.

251
00:12:25,703 --> 00:12:29,423
I'm angry… at myself
that I didn't even know she needed help.

252
00:12:30,708 --> 00:12:33,708
I don't know.
Maybe she was calling me for help.

253
00:12:33,794 --> 00:12:36,884
No. You can't save someone
who doesn't wanna be saved.

254
00:12:41,469 --> 00:12:42,639
It's complicated.

255
00:12:42,720 --> 00:12:43,680
How so?

256
00:12:44,430 --> 00:12:46,180
You understand complicated.

257
00:12:48,017 --> 00:12:49,097
That's why you're here.

258
00:12:50,853 --> 00:12:51,903
What do you mean?

259
00:12:53,439 --> 00:12:54,819
Does your dad hit you too?

260
00:12:56,901 --> 00:12:57,941
What?

261
00:12:58,027 --> 00:13:01,487
You came to stay with us for a month…
then you went back to Freeridge,

262
00:13:01,572 --> 00:13:04,782
only to move across the country,
and now you're here to get away again.

263
00:13:04,867 --> 00:13:06,037
No, you're wrong.

264
00:13:06,118 --> 00:13:08,248
I just wanna know the truth.

265
00:13:08,329 --> 00:13:10,369
Please tell me so I can help you.

266
00:13:11,248 --> 00:13:12,078
The truth?

267
00:13:12,833 --> 00:13:16,963
The truth is that your wife was a liar
who abandoned me because I'm too dark

268
00:13:17,046 --> 00:13:20,666
and then lied about my dad because
it was a good excuse to hide her shame.

269
00:13:20,758 --> 00:13:23,588
I know you feel as though
you have to be loyal to your dad,

270
00:13:23,677 --> 00:13:25,177
but your mum is not the villain.

271
00:13:25,262 --> 00:13:28,432
She was trying to save you
and get you out of Freeridge.

272
00:13:28,516 --> 00:13:29,676
Do you hear yourself?

273
00:13:30,184 --> 00:13:32,444
Save me… from my loving father,

274
00:13:32,520 --> 00:13:34,770
the man who gave up everything
to raise me alone,

275
00:13:34,855 --> 00:13:38,145
who never so much as
raised a finger towards me?

276
00:13:39,860 --> 00:13:41,450
Let's get something straight.

277
00:13:41,946 --> 00:13:45,656
Julia did not come looking for me.
I found her.

278
00:13:46,659 --> 00:13:49,159
You know what? This was a bad idea.

279
00:13:49,245 --> 00:13:51,745
I don't need you
to send me back to Mayfield.

280
00:13:56,168 --> 00:13:57,548
[Jasmine] Good night, Papa!

281
00:14:00,506 --> 00:14:02,216
-Ruby knows you're hiding something.
-[gasps]

282
00:14:02,299 --> 00:14:05,849
What the F, Jamal?
How the hell did you get in my room?

283
00:14:05,928 --> 00:14:07,718
I thought I was the something
you were hiding,

284
00:14:07,805 --> 00:14:10,095
and now you're hiding something from me.

285
00:14:10,182 --> 00:14:12,982
Who's the dude you were getting
in the car with after school?

286
00:14:13,561 --> 00:14:16,191
-Monse?
-No, the dude!

287
00:14:16,272 --> 00:14:20,612
-She had her stepdad's car.
-Oh. Okay. Good to know.

288
00:14:21,402 --> 00:14:23,152
Wait! Oh shit!

289
00:14:23,237 --> 00:14:24,607
That means I'm the dude again.

290
00:14:24,697 --> 00:14:27,447
We're the something,
and we're officially back to square one.

291
00:14:27,533 --> 00:14:29,913
Relax. I'll throw him off our scent.

292
00:14:29,994 --> 00:14:33,754
I'm texting Ruby to meet me outside in 15.
I'll just tell him I got into college.

293
00:14:33,831 --> 00:14:36,881
Oh, good plan.
Except when you actually get into college,

294
00:14:36,959 --> 00:14:38,919
you can't tell him a second time.
It'll be weird.

295
00:14:39,003 --> 00:14:40,383
I already got in. I just found out.

296
00:14:40,462 --> 00:14:43,472
[gasps] What?
That's amazing! Congratulations!

297
00:14:44,049 --> 00:14:44,929
JJ!

298
00:14:45,009 --> 00:14:46,389
[Jamal] Aw! Ooh!

299
00:14:46,468 --> 00:14:49,968
-And I'm the first person you told?
-Uh… no, actually, you're the third.

300
00:14:50,055 --> 00:14:52,555
My dad, Monse, and now you.
Oh… oh no, fourth.

301
00:14:52,641 --> 00:14:54,141
No, no, no! Actually you're fifth, uh,

302
00:14:54,226 --> 00:14:56,056
if we're counting Bryan
and the waiter from Cheesecake Factory,

303
00:14:56,145 --> 00:14:58,685
but Monse actually told them,
so yeah, yeah, you're back to third!

304
00:14:58,772 --> 00:14:59,982
You told Monse before me?

305
00:15:00,065 --> 00:15:02,685
-Yeah.
-Did you also tell her about us?

306
00:15:03,193 --> 00:15:05,743
-There is no us.
-You're right.

307
00:15:07,114 --> 00:15:09,954
Well, now, thanks to your selfish selfie,

308
00:15:10,034 --> 00:15:12,294
I have to get rid of my sweatshirt.

309
00:15:13,621 --> 00:15:16,291
Oh. I'll take it.
I can donate it or something.

310
00:15:16,373 --> 00:15:18,293
-So what school did you get into?
-Berkeley!

311
00:15:18,375 --> 00:15:19,375
Ooh!

312
00:15:20,711 --> 00:15:22,301
Where Ruby didn't apply?

313
00:15:22,880 --> 00:15:25,220
Maybe it'd be better
if you told him you got a new boyfriend.

314
00:15:25,299 --> 00:15:28,179
Or maybe this will
make it easier for him to move on

315
00:15:28,260 --> 00:15:30,220
since we won't be going
to college together.

316
00:15:30,304 --> 00:15:32,354
Okay, cool. So we're in the clear.

317
00:15:32,431 --> 00:15:37,941
And just to be clear,
Ruby can never… ever know about us.

318
00:15:38,562 --> 00:15:40,022
Okay. Goodbye!

319
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
Goodbye.

320
00:15:42,858 --> 00:15:44,188
Power walk in the morning?

321
00:15:44,276 --> 00:15:46,396
-Sunrise is at 6:29!
-6:29!

322
00:15:46,487 --> 00:15:47,857
-Berkeley!
-JJ!

323
00:15:55,287 --> 00:15:57,327
Nice to see you, Jasmine.
You're looking well.

324
00:15:57,414 --> 00:16:00,634
-You see me every day at school.
-Just exchanging niceties.

325
00:16:00,709 --> 00:16:01,629
Unclench a little.

326
00:16:02,336 --> 00:16:03,836
Right, unclenched.

327
00:16:04,630 --> 00:16:07,420
-So what's up?
-Mira, I have some pretty big news.

328
00:16:07,508 --> 00:16:09,048
I've been debating if I should tell you,

329
00:16:09,134 --> 00:16:10,844
but I figured it'd be easier
if you heard it from me first.

330
00:16:10,928 --> 00:16:12,048
-So--
-I already know.

331
00:16:13,597 --> 00:16:14,557
Did Monse tell you?

332
00:16:14,640 --> 00:16:15,600
Monse knows?

333
00:16:15,683 --> 00:16:18,103
Of course! I told her first!
But how did you find out?

334
00:16:18,185 --> 00:16:20,805
I figured it was only a matter of time
before someone scooped you up,

335
00:16:20,896 --> 00:16:23,226
but… I didn't think it'd happen so soon.

336
00:16:23,315 --> 00:16:25,145
I know. Isn't it crazy?

337
00:16:25,234 --> 00:16:28,494
At first, I didn't think I was gonna
get it in in time, but I did…

338
00:16:28,570 --> 00:16:30,280
and now I got a full ride.

339
00:16:30,364 --> 00:16:32,494
What? Like how full?

340
00:16:33,158 --> 00:16:34,988
Big enough to take care of my needs.

341
00:16:35,869 --> 00:16:37,449
So you already forgotten about me?

342
00:16:37,538 --> 00:16:39,538
I don't know what you want me to tell you.

343
00:16:39,623 --> 00:16:41,673
You know, sometimes things just happen.

344
00:16:41,750 --> 00:16:44,340
I know this isn't what we planned, but…

345
00:16:44,420 --> 00:16:46,590
I'm just doing what's best
for me right now.

346
00:16:47,089 --> 00:16:50,049
And this… feels like a perfect fit.

347
00:16:53,345 --> 00:16:54,175
Ruby?

348
00:16:55,431 --> 00:16:57,351
So are you gonna congratulate me?

349
00:16:58,142 --> 00:16:59,062
No.

350
00:17:02,104 --> 00:17:03,154
[text chime]

351
00:17:07,234 --> 00:17:08,364
[knocking on door]

352
00:17:09,111 --> 00:17:10,071
Come in.

353
00:17:10,154 --> 00:17:11,114
[door opens]

354
00:17:11,947 --> 00:17:12,987
Morning, baby.

355
00:17:13,699 --> 00:17:15,449
-How you feeling?
-Numb.

356
00:17:19,747 --> 00:17:20,577
[sighs]

357
00:17:25,252 --> 00:17:27,462
I know what you're gonna say.
Don't say it.

358
00:17:27,546 --> 00:17:31,046
I have to. I think
you should reconsider Bryan's offer.

359
00:17:31,133 --> 00:17:33,303
I don't feel right taking his money.

360
00:17:33,385 --> 00:17:36,465
I… I don't want you to choose my ego
over what's best for you.

361
00:17:42,644 --> 00:17:43,694
What's this for?

362
00:17:46,106 --> 00:17:47,686
Well, you're a great dad.

363
00:17:49,860 --> 00:17:51,740
-And I'm not changing my mind.
-[scoffs]

364
00:17:51,820 --> 00:17:54,570
Okay. Okay, I… I get it. I tried.

365
00:17:57,659 --> 00:17:58,989
Your mail, milady.

366
00:17:59,078 --> 00:18:00,078
Thank you.

367
00:18:01,371 --> 00:18:04,251
And… don't worry about the room.
It'll be yours again.

368
00:18:05,375 --> 00:18:08,875
-Once you learn how to change a diaper.
-[chuckles] Can't wait.

369
00:18:25,479 --> 00:18:26,609
Oh shit.

370
00:18:27,523 --> 00:18:31,613
Jasmine, I have already left you
five messages.

371
00:18:31,693 --> 00:18:34,073
I got a 911 text from Ruby,
and I don't know what it's about,

372
00:18:34,154 --> 00:18:35,994
but I just walked through his back door.

373
00:18:36,073 --> 00:18:38,783
If I find out
you spilled the beans about us…

374
00:18:38,867 --> 00:18:41,997
I'm gonna give you five seconds
to come clean.

375
00:18:42,496 --> 00:18:46,826
Five, four, three, two.

376
00:18:46,917 --> 00:18:51,127
Yeah. I realize…
that I'm listening to your voice mail,

377
00:18:51,213 --> 00:18:52,763
and you can't hear me,

378
00:18:52,840 --> 00:18:56,470
but… if you call me back
in the next ten seconds,

379
00:18:56,552 --> 00:18:59,012
then maybe you'll stop me
before I get blindsided.

380
00:18:59,096 --> 00:18:59,966
One!

381
00:19:00,556 --> 00:19:02,636
Okay. I'll just prepare to be blindsided.

382
00:19:07,229 --> 00:19:08,309
[yells] No!

383
00:19:09,773 --> 00:19:12,073
-Why is she here?
-Can you not right now?

384
00:19:12,151 --> 00:19:14,361
-Why is she here?
-'Cause I got this in the mail.

385
00:19:14,444 --> 00:19:15,454
I got one too.

386
00:19:17,489 --> 00:19:20,029
-Okay.
-Okay? What do you mean, "okay"?

387
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
I mean, why are you trippin'?

388
00:19:22,828 --> 00:19:25,118
"You can't run from the past"
could mean anything.

389
00:19:25,205 --> 00:19:26,665
"Anything"? Really, Jamal?

390
00:19:26,748 --> 00:19:29,958
Could somebody tell Butt-Dial Barbie
over here that that could mean…

391
00:19:30,043 --> 00:19:31,343
[stammering]

392
00:19:32,880 --> 00:19:35,090
There's not many ways to spin that,
but it's nothing to worry about.

393
00:19:35,174 --> 00:19:37,894
Let's see, who could have a reason
for coming after us?

394
00:19:37,968 --> 00:19:39,968
I mean, Cuchillos' body has been ID'd.

395
00:19:40,053 --> 00:19:42,513
We laundered stolen money.
We set up the Prophet$.

396
00:19:42,598 --> 00:19:45,638
Should I keep going or skip to the part
where you continue to be a prick?

397
00:19:45,726 --> 00:19:47,056
It's nothing.

398
00:19:47,144 --> 00:19:50,024
Because who was at the center of that? Me!

399
00:19:50,105 --> 00:19:52,935
Who didn't get a letter? Also me!

400
00:19:53,025 --> 00:19:55,645
Damn it, Jamal! Now is not the time
for your FOMO issues, okay?

401
00:19:55,736 --> 00:19:57,776
-This shit is serious.
-Are you done?

402
00:19:58,447 --> 00:20:00,407
The point I'm trying to make here is…

403
00:20:00,490 --> 00:20:02,990
I did not get one!

404
00:20:03,660 --> 00:20:06,660
So how big of a deal
could these letters be?

405
00:20:06,747 --> 00:20:09,917
You don't address a threatening letter
to the secretary.

406
00:20:10,000 --> 00:20:11,750
You address it to the CEO.

407
00:20:12,252 --> 00:20:15,712
So it's a coincidence that as soon as
Cuchillos' body is ID'd, we get these?

408
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
Weren't you just telling me
not to worry about the block being hot?

409
00:20:18,926 --> 00:20:21,426
That's because no one
was coming after us. Now they are!

410
00:20:21,511 --> 00:20:24,061
Or maybe someone's just messing with you.

411
00:20:24,139 --> 00:20:26,059
Someone? You mean like you?

412
00:20:29,937 --> 00:20:33,317
I'm offended
you would even put me in the same class

413
00:20:33,398 --> 00:20:36,028
as this amateur-hour bullshit!

414
00:20:36,818 --> 00:20:38,318
Now watch and learn, people.

415
00:20:44,159 --> 00:20:45,119
One.

416
00:20:45,869 --> 00:20:46,909
[sighs]

417
00:20:49,581 --> 00:20:53,591
I gotta get the thumb in.
Gotta break 'em in when they new.

418
00:20:55,003 --> 00:20:55,843
What?

419
00:20:55,921 --> 00:20:58,551
Did you think I was gonna incriminate
myself with fresh fingerprints?

420
00:20:58,632 --> 00:21:02,262
Give me that!
First of all, what is this? 1995?

421
00:21:02,344 --> 00:21:04,514
Who buys actual magazines?

422
00:21:04,596 --> 00:21:05,806
I've gone fully digital,

423
00:21:05,889 --> 00:21:08,179
and I would have opted for
an anonymous email,

424
00:21:08,267 --> 00:21:10,687
encrypted and sent from a VPN.

425
00:21:10,769 --> 00:21:14,019
But if I did buy actual magazines,

426
00:21:14,106 --> 00:21:17,816
I wouldn't have cut all the letters
from the same one.

427
00:21:17,901 --> 00:21:21,491
You need different mediums,
color palettes, paper stocks.

428
00:21:21,571 --> 00:21:24,121
And what is this adhesive? Glue stick?

429
00:21:24,199 --> 00:21:26,659
You don't bring kiddie glue
to a glue gunfight!

430
00:21:26,743 --> 00:21:30,253
And the most obvious reason,
I would have sent one to myself too

431
00:21:30,330 --> 00:21:33,830
because, unlike you guys,
I don't forget about me!

432
00:21:33,917 --> 00:21:35,627
I wonder if Cesar got one.

433
00:21:35,711 --> 00:21:36,841
Huh?

434
00:21:38,380 --> 00:21:40,970
[phone vibrating]

435
00:21:45,554 --> 00:21:48,274
-Monse?
-[Monse] Hey, I'm here with the guys.

436
00:21:48,348 --> 00:21:50,728
-Have you gotten any weird mail lately?
-Weird like what?

437
00:21:50,809 --> 00:21:53,939
A… A strange letter
that looks like a ransom note?

438
00:21:55,022 --> 00:21:55,902
Yeah.

439
00:21:56,523 --> 00:21:58,573
-Ruby and I got one too.
-Wait, what?

440
00:21:58,650 --> 00:22:01,240
-Do you know something? What's goin' on?
-I don't know.

441
00:22:01,320 --> 00:22:02,610
-Well, think!
-I don't know!

442
00:22:02,696 --> 00:22:05,276
-What the hell are we supposed to do?
-I don't know!

443
00:22:05,365 --> 00:22:06,485
[gunshots]

444
00:22:06,575 --> 00:22:08,035
-[Ruby] Cesar!
-[Monse] Cesar!

445
00:22:08,535 --> 00:22:09,445
[grunts]

446
00:22:13,498 --> 00:22:14,498
[grunts]

447
00:22:17,085 --> 00:22:17,915
[grunts]

448
00:22:18,003 --> 00:22:19,593
[vehicle speeding away]

449
00:22:39,274 --> 00:22:40,444
[Cesar] You were right.

450
00:22:42,444 --> 00:22:44,824
-About everything.
-Let me call Sad Eyes.

451
00:22:45,655 --> 00:22:47,275
I've been put off.

452
00:22:56,666 --> 00:22:57,956
I'm scared, Oscar.

453
00:22:58,585 --> 00:22:59,495
I know.

454
00:23:03,131 --> 00:23:04,341
[shaky] I'm sorry.

455
00:23:04,424 --> 00:23:06,684
Hey… it's gonna be okay.

456
00:23:08,428 --> 00:23:09,968
This is what it's about, mano.

457
00:23:10,722 --> 00:23:11,972
This moment of clarity.

458
00:23:16,061 --> 00:23:17,061
We'll figure it out.

459
00:23:21,358 --> 00:23:23,068
How much longer you got this place?

460
00:23:23,568 --> 00:23:24,648
The week.

461
00:23:26,196 --> 00:23:29,526
Can I stay here?
Until I figure out a living sitch?

462
00:23:30,867 --> 00:23:32,447
I'll make sure it's clean, and…

463
00:23:33,120 --> 00:23:34,870
and I'll turn in the keys too.

464
00:23:34,955 --> 00:23:37,665
Yeah. Sure. Sure.

465
00:23:41,711 --> 00:23:42,551
Or…

466
00:23:44,381 --> 00:23:46,051
you can come with me to Portland.

467
00:23:48,176 --> 00:23:49,426
We can leave tonight.

468
00:23:54,433 --> 00:23:56,313
-I can't.
-Why?

469
00:23:57,602 --> 00:23:59,022
What's keeping you here?

470
00:24:00,480 --> 00:24:01,570
[whispers] My life.

471
00:24:02,524 --> 00:24:03,824
What life?

472
00:24:05,026 --> 00:24:06,856
Come with me and build one.

473
00:24:08,822 --> 00:24:10,912
Mira, remember when we were on the beach,

474
00:24:10,991 --> 00:24:13,451
and you said you wanted us
to live above my restaurant?

475
00:24:15,162 --> 00:24:17,042
Well, the space I found
has a studio above it.

476
00:24:18,415 --> 00:24:22,785
I was gonna use it as an office, but…
you can even live there if you want.

477
00:24:23,795 --> 00:24:26,335
I know it's not the beach,
but it's a start.

478
00:24:28,925 --> 00:24:30,045
You can go to school.

479
00:24:31,553 --> 00:24:33,603
You still wanna be an architect? Do it!

480
00:24:35,056 --> 00:24:36,476
Whatever you wanna do…

481
00:24:37,893 --> 00:24:39,313
you can do it from there.

482
00:24:40,270 --> 00:24:41,520
You can do it with me.

483
00:24:44,608 --> 00:24:45,858
But you can't do it here.

484
00:24:52,073 --> 00:24:53,203
What about Vero?

485
00:24:53,700 --> 00:24:55,580
If she loves you, she'll understand.

486
00:25:03,293 --> 00:25:04,173
Okay.

487
00:25:04,711 --> 00:25:06,421
Yeah… let's do it.

488
00:25:07,172 --> 00:25:08,012
Yeah?

489
00:25:08,089 --> 00:25:09,089
Yeah.

490
00:25:09,883 --> 00:25:11,133
I'm gonna come with you.

491
00:25:13,053 --> 00:25:16,223
[Oscar in Spanish] Son of a bitch!
This is everything! [exhales]

492
00:25:18,517 --> 00:25:20,137
This is our moment, cabrón.

493
00:25:22,687 --> 00:25:25,147
Hey, we're finally gonna be
a real family. [chuckles]

494
00:25:25,232 --> 00:25:26,862
A real, real one this time.

495
00:25:28,818 --> 00:25:30,358
[in Spanish] Look, you know what?

496
00:25:30,445 --> 00:25:32,695
This deserves a drink
before we hit the road.

497
00:25:33,615 --> 00:25:35,325
Let me get the good tequila.

498
00:25:35,408 --> 00:25:38,828
-Shot glasses on the counter, yeah?
-Great. [laughing]

499
00:25:43,833 --> 00:25:46,003
[phone ringing]

500
00:25:46,503 --> 00:25:48,003
-Hey.
-[Isabel] Hey, Papi.

501
00:25:48,088 --> 00:25:49,298
Are you on the road yet?

502
00:25:49,381 --> 00:25:51,971
He's coming with us, Isabel.
He's actually coming with us.

503
00:25:52,050 --> 00:25:54,720
-Who?
-Cesar. He's here now.

504
00:25:54,803 --> 00:25:57,103
-Is he okay?
-Yeah, yeah, he's fine.

505
00:25:57,180 --> 00:26:00,640
Shit went down, but I think
it got his mind right. He even apologized.

506
00:26:00,725 --> 00:26:01,805
Wow, baby.

507
00:26:02,686 --> 00:26:04,056
[chuckles] That's great.

508
00:26:05,313 --> 00:26:07,653
Just… you know, kid-gloves.

509
00:26:07,732 --> 00:26:10,692
-Don't push him too hard.
-Yeah, I know. I won't. I'm just…

510
00:26:11,278 --> 00:26:12,318
[sighs, chuckles]

511
00:26:12,404 --> 00:26:13,454
Love, I know.

512
00:26:13,530 --> 00:26:16,120
You guys, hurry up and come home.

513
00:26:19,744 --> 00:26:21,754
[vehicle approaching]

514
00:26:24,040 --> 00:26:25,170
Babe, I gotta go.

515
00:26:26,293 --> 00:26:27,253
[shaky] I love you.

516
00:26:34,134 --> 00:26:36,144
-[gunshots]
-[Oscar screams, grunts]

517
00:26:36,219 --> 00:26:38,049
-[vehicle speeding away]
-Oscar?

518
00:26:39,055 --> 00:26:40,515
-Oscar!
-[Oscar gasping]

519
00:26:40,599 --> 00:26:41,519
Oscar!

520
00:26:42,475 --> 00:26:44,305
-Oscar!
-[moaning]

521
00:26:44,394 --> 00:26:46,354
-Hey! Hey! Hey!
-[gasping]

522
00:26:46,438 --> 00:26:50,148
Hey, hey, did you see who it was?
Who did this to you? Tell me!

523
00:26:52,319 --> 00:26:54,029
-Tell me!
-[gasping]

524
00:26:59,117 --> 00:27:01,537
[Cesar breath trembling]

525
00:27:01,620 --> 00:27:03,080
[sobbing] No! No! No! No! No!

526
00:27:03,747 --> 00:27:05,457
Oscar! Oscar!

527
00:27:06,082 --> 00:27:06,962
[screams] Oscar!

528
00:27:07,042 --> 00:27:09,542
No, no, no, no, no! No, no, no!

529
00:27:09,628 --> 00:27:12,128
[screaming] Help! Somebody help us!

530
00:27:13,089 --> 00:27:15,259
Oscar! Oscar!

531
00:27:15,842 --> 00:27:20,062
[sobbing] No, no, no, no, no, no!
Not my brother! Not my brother!

532
00:27:20,138 --> 00:27:21,308
No, no, no, no, no!

533
00:27:21,389 --> 00:27:23,639
[wailing] Help!

534
00:27:24,476 --> 00:27:26,226
[screams in Spanish] Help!

535
00:27:28,521 --> 00:27:29,901
[sobbing] Not my brother!

536
00:27:31,232 --> 00:27:32,572
Not my brother!

537
00:27:33,109 --> 00:27:34,279
No!

538
00:27:34,361 --> 00:27:36,781
[crying]

539
00:27:38,281 --> 00:27:40,371
♪ Colder… ♪

540
00:27:40,450 --> 00:27:41,870
Oscar!

541
00:27:44,412 --> 00:27:48,042
No, please! No! Don't leave me! Oscar!

542
00:27:49,751 --> 00:27:51,541
♪ Bare with me ♪

543
00:27:51,628 --> 00:27:54,508
♪ I'm suffering for you ♪

544
00:27:58,927 --> 00:28:02,427
♪ Holes from were the birds scratch
And peck ♪

545
00:28:02,514 --> 00:28:06,144
♪ I lose my dignity for you ♪

546
00:28:10,647 --> 00:28:14,897
♪ Cautious with your torment ♪

547
00:28:14,984 --> 00:28:17,824
♪ I dangle as prey ♪

548
00:28:22,325 --> 00:28:27,035
♪ Voices from the desert of hell
Are screaming ♪

549
00:28:27,122 --> 00:28:28,922
♪ I should escape ♪

550
00:28:29,708 --> 00:28:32,498
♪ 'Cause blood is your taste ♪

551
00:28:33,336 --> 00:28:35,756
♪ I feel colder ♪