‎NETFLIX 剧集
‎把粉给我 不然你死定了 傻逼
‎丘特 我操… 我没有藏粉
‎你是黑帮头子
‎你怎么会没有？
‎哎！你们他妈的… 放开我！
‎再敢惹我 就打爆你的头
‎臭傻逼！你知道我们是谁吗？
‎嘴皮子挺厉害
‎我可没答应你 我答应的是史柏奇
‎但是库奇洛斯出事了 ‎约定也不就算数了
‎谁不想要权力啊？ 小鬼 我们都想
‎-包括你藏的粉 ‎-我不知道你在说什么
‎在冰箱门的夹层里
‎哟 至少有一百沓票子
‎一百沓？
‎不会吧
‎你干吗在家里藏这么多现金？
‎你真是黑帮里的大傻逼
‎丘特 你不知道你在干什么 ‎不是你想的那样
‎什么都可以拿 但是别拿钱
‎你没资格谈条件
‎现在不行了
‎好了嘛 妮娜
‎你知道我就你这么一个女朋友
‎肯定是有人黑了我的账户什么的
‎我怎么可能发私信撩你妹妹
‎你才是双胞胎里更漂亮的那个
‎等等 我在跟谁说话？
‎行吧 丑的那个
‎我受不了你不守时！
‎身为公职人员 ‎就算你提前15分钟到
‎也算迟到
‎我可不是在显摆我的身份…
‎抱歉 我在看杰斯敏的Ins
‎-那个昨天就有了吗？ ‎-不 她今早发的
‎不是 看那个
‎（19街先知）
‎-没什么大不了 ‎-没什么大不了？
‎这条街快一年没这么乱了
‎19街和“先知”在互相搞涂鸦
‎桑托斯家把两个都没放过
‎简直是贫民窟艺术大杂烩
‎行了吧 谁在乎？我们还有要紧事
‎比如？
‎杰斯敏跟别的男的在一起
‎无图无真相
‎看不见 放大
‎够了 把手机收了吧 变态！
‎你对杰斯敏搞“威利在哪里？” ‎就和跟踪狂没区别
‎等等
‎那个昨天绝对不在那里
‎（187 桑托斯）
‎事情越来越严重了
‎要不你联系一下伤心眼
‎让他给你更大的地盘 或者更多货
‎我表哥和他那帮兄弟们都想入伙
‎我们几个月就能把钱赚回来
‎我们？
‎这里没有我们
‎只有我
‎我不需要建议
‎你不知道我花了多长时间 ‎才弄到这笔钱
‎我只是想帮忙
‎你当时闭嘴不就没事了
‎去你妈的
‎我该怎么做？让他打爆你的头吗？
‎我宁愿被爆头 也不想丢钱
‎-你会让我替你挡子弹 ‎-胡扯！
‎-好了 我不是那个意思… ‎-是吗？因为我会替你挡子弹
‎绝不纠结 毫不犹豫 你真不配
‎你只在乎你那帮兄弟的钱
‎可他们都不是你兄弟了
‎你却让那个傻逼拿枪指着我的脸！
‎他不会开枪的！
‎我绝不可能让你替我去死
‎骗鬼吧你！我受够了
‎拜托 维罗！别跟我闹了！
‎别甩锅给我 我也不想跟你闹！
‎破事总是没完没了跟着你
‎你最好把你那些破事搞清楚 ‎免得搞死你自己
‎我需要你帮我把自拍丑闻的 ‎嫌疑人名单缩小一下范围
‎嫌疑人？ 你有病吧
‎我把杰斯敏能看得上的
‎所有一米六以下
‎头发整洁、皮肤干净、身材性感的人 ‎都检查了一遍
‎行吧 名单里都有谁？
‎只有我 看来她剑走偏锋 ‎任何人都有可能
‎嗨 贾马尔！
‎哥们！你臭死我了！
‎我在实验室出了意外
‎就去教练的旧衣箱翻了一件
‎你有没有想过 他可能根本就 ‎不是什么新男朋友？
‎说不定是杰斯敏的老爸
‎我能从照片里感到一丝独特的性意味
‎你看他的站姿 明显是“捅”的姿势
‎你太情绪化了 根本就是幻觉
‎是啊 我最近只顾着感情 ‎好久没打飞机了
‎吃不下 睡不着 我快疯了
‎“蓝蛋”了解一下 ‎精神病就是它的副作用
‎嗨 贾马尔
‎舞会小组能在你家开会吗？
‎只要你也来 就可以啊
‎哦 对了 帮我们看看这个 给点想法
‎就说第一印象
‎就是一个随意的 朋友间 ‎打发时间的感觉 对吧？
‎不是啊 这男的想搞她啊！
‎-我说 你看他的站姿 ‎-对啊 他看着很饥渴
‎我看他一点都不饥渴
‎可能他就是屁股灵活 姿态放松吧
‎哥们儿 没人会把胯顶成那样
‎除非是为了晒自己的那个
‎就是贾马尔这样 太真实了
‎哦！对啊 我在学他
‎但我没发现他有 “我想做”的感觉
‎可能他们已经做了
‎起码她的表情很开心
‎我见过那种表情！ ‎一看就是高潮三四次了
‎行了！你们帮的够多了
‎我得暴打这家伙！
‎行吧 我现在不动手
‎但他30岁生日那天 回家路上
‎我会冲上去收拾他
‎君子报仇 十年不晚
‎不
‎那个傻逼要付出代价
‎我不会放过他
‎丘特跟我说过
‎就算他没说 打劫我也足以结束停战
‎哟 如果他们要搞事
‎那就搞啊
‎那帮臭小子得搞清自己的位置
‎要我说 弄死他们
‎把我们的地盘夺回来
‎把我的钱先弄回来 再说地盘的事情
‎你的钱算个屁
‎什么？
‎你不在乎我的钱 我干吗在乎你的？
‎对吧？
‎你告诉过我库奇洛斯死了吗？
‎事情越来越糟了 他应该知道真相
‎你也是 小鬼
‎小丑要接管你的地盘了
‎-搞什么？ ‎-从现在起 你归他管
‎我被降职了？
‎你太弱了
‎风平浪静时 你还能应付
‎但战时需要领袖
‎你不行
‎是吗 我不行？
‎你就这么对我？
‎你不听劝 我只能说这么多
‎你是我朋友 但小丑是对的 ‎我们该像男人一样解决问题
‎我去！你说你开车接我
‎我以为是你老爸的车 ‎而不是你干爹的
‎-我的天啊 ‎-布莱恩是白人 我才说“干爹”
‎对了 我们要直接回布伦特伍德吗？
‎-才不呢！ ‎-那就好
‎我可能有好消息或坏消息 ‎但不管怎样 先吃饭吧
‎-你在说什么？ ‎-我刚知道我考上了伯克利
‎真的？ 我的天！那必须去吃芝乐坊
‎牛油果蛋卷 算布莱恩的！
‎我喜欢这车的内装！
‎那车！
‎闭嘴！你觉得是他吗？
‎不可能
‎宝马？ 我怎么跟开宝马的竞争？
‎我都没驾照 操！
‎如果这个人不是我们学校的呢？
‎我得扩充嫌疑人名单
‎谁会开这种车？
‎-毒贩子？ ‎-卖车的
‎-富二代！ ‎-老男人
‎可能更完蛋！
‎土壕！
‎敬伯克利的新学生
‎看来要接着喝了
‎蒙斯 今朝有酒今朝醉
‎一切完美
‎-除了… ‎-除了？
‎我一直在纠结要不要告诉卢比 ‎我被录取了
‎为什么非要告诉他？
‎我们说好了 申请同一所大学
‎也就是斯坦福 他的梦想 不是我的
‎但他看不上伯克利 因为他不想
‎被马里奥的光彩遮盖
‎等等 所以他甩了你 你就报复？
‎我一直都对伯克利梦寐以求
‎但我在内疚的边缘徘徊 一方面
‎我好不容易为自己考虑了
‎但另一方面 又觉得背叛了卢比
‎-什么？ ‎-你知道吗？
‎我不能再让他的情绪影响我的心情了 ‎来吧 接着喝
‎孩子们睡着了
‎-我错过了什么？ ‎-全部香槟
‎我就当没听见
‎你们不许开车
‎本来就不打算开车
‎我死也不坐蒙斯开的车
‎-她不会开车 ‎-她不会开车？
‎蒙斯 你申请提前录取之类…？
‎没有 我没想好要去哪里
‎不管申请哪里 你肯定会被录取
‎我真为你骄傲 我相信你妈妈也是
‎也许这就是她没回你信的原因
‎她那晚打电话是为了亲口告诉你
‎茱莉亚给你打电话了？
‎她给我留了语音信息
‎她说了什么？
‎不知道
‎我删了
‎什么时候的事？
‎她去世的那晚
‎今早的事情 我很抱歉
‎但我需要你低调点
‎别来我家 因为现在的状况很微妙
‎-我不知道能信任谁 ‎-你可以信任我
‎我知道 所以你要待在安全的地方
‎-我回头再打给你 ‎-好
‎谢谢你
‎没事
‎嘿 我想解释一下那个电话…
‎什么都不需要解释
‎但我想解释
‎我气我自己 都不知道她需要帮助
‎我不知道 也许她想找我帮忙
‎你救不了一个不想被救的人
‎事情很复杂
‎怎么说？
‎你很清楚什么叫复杂
‎所以你才会在这里
‎什么意思？
‎你爸爸也家暴你吗？
‎什么？
‎你来我们家待了一个月 ‎然后回了弗里瑞吉
‎横跨了整个国家 ‎你现在又逃避到这里来了
‎不 你错了
‎我只想知道真相
‎告诉我 我可以帮你
‎真相？
‎真相就是 你妻子是个骗子 ‎因为我肤色深就抛弃我
‎然后撒关于我父亲的谎 ‎好掩盖她的耻辱
‎我理解 你觉得你必须忠于你爸爸
‎但你妈妈不是坏人
‎她想保护你 让你离开弗利乔
‎你知道你在说什么吗？
‎她不让爱我的父亲靠近我
‎他为了独自把我养大 放弃了一切
‎也从来没有碰过我一指头！
‎我们把话说清楚
‎茱莉亚没有来找我 是我找到了她
‎我就不应该 你懂吗？
‎我不需要你送我回梅菲尔德
‎晚安 爸爸！
‎卢比知道你有事瞒着他
‎我操 贾马尔？你怎么进我房间的？
‎我以为你瞒着他的事就是我
‎但你也有事瞒着我
‎你放学后上了什么人的车？
‎-蒙斯？ ‎-不是 那个男的！
‎-那是她继父的车 ‎-哦 好吧 那就好
‎等等！我操！
‎那我又是那个男的了
‎我就是你的“情况” 又要重头开始
‎放心 我会把他糊弄过去
‎我让卢比十五分钟后在外面见我 ‎我就告诉他 我考上大学了
‎好主意 不过你得真考上大学
‎你总不能以后再说一遍 那就尴尬了
‎我刚知道 我考上了
‎什么？太棒了！恭喜你！
‎JJ！
‎-我是第一个知道的 对吧？ ‎-其实 你是第三个
‎我爸爸、蒙斯、还有你 ‎不对 你是第四个
‎不对！算上布莱恩和芝乐坊的服务员 ‎你是第五个
‎不过是蒙斯告诉他们的 ‎所以你还是第三个
‎你先告诉了蒙斯？
‎-对 ‎-你也告诉她我们的事了吗？
‎-没有什么所谓的“我们” ‎-也对
‎呃 多亏了你那个自私的自拍
‎我得把卫衣扔了
‎给我 我替你捐了
‎-你考上了哪座学校？ ‎-伯克利！
‎卢比没申请的学校？
‎要不你还是告诉他 你有新男朋友吧
‎但这个可能更容易让他翻篇
‎反正我们也不会读同一所大学
‎好的 那我们就说好了
‎还有别忘了 卢比永远永远 ‎都不能知道我们的事
‎好的 再见！
‎再见
‎明早健步去不？
‎-日出是6点29分 ‎-6点29分！
‎-伯克利！ ‎-JJ！
‎很高兴见到你 杰斯敏 ‎你看起来不错
‎-我们在学校每天见 ‎-客气一下而已
‎放松点
‎好 放松了
‎-怎么回事？ ‎-我有个大新闻
‎我最近在纠结要不要告诉你
‎但还是觉得我跟你说比较好
‎我已经知道了
‎蒙斯告诉你了？
‎蒙斯也知道？
‎当然了 我先告诉她的 ‎但你是怎么知道的？
‎你被人撞破 只是早晚的事
‎我只是没想到这么快
‎我知道 是不是很疯狂？
‎一开始 我没想到这么快就会发生
‎结果一步到位
‎什么？有多到位？
‎大到可以满足我的需求
‎那你已经把我忘了？
‎我不知道你想让我说什么
‎一切就自然而然地发生了
‎我知道我们不是这么计划的 ‎但我想为自己考虑
‎而且它很适合我
‎卢比？
‎你愿意祝贺我吗？
‎不
‎（你认真的？告诉我这不是真的！ ‎太操蛋了！我不信…）
‎进来
‎早上好 宝贝
‎-你感觉如何？ ‎-麻木
‎我知道你要说什么 别说了
‎我要说 我觉得你应该重新考虑 ‎布莱恩的提议
‎我不想拿他的钱
‎我不想你为了我的自尊 ‎放弃对你最好的选择
‎干嘛呀？
‎你是个好爸爸
‎我不会改变主意
‎好 我知道了 我尽力了
‎你的邮件 女士
‎谢谢
‎别担心房间 还会是你的
‎一旦你学会换尿布
‎等不及了
‎我操
‎杰斯敏 我已经给你留了五条信息
‎卢比给我发了紧急消息 ‎我不知道是关于什么事情
‎我刚进他家后门
‎如果我发现你说了我们的事…
‎你最好五秒内给我说清楚
‎五、四、三、二
‎我发现我在听你的语音信箱 ‎你现在又听不到我
‎但如果你十秒内给我回电话
‎起码我不至于受到意外打击
‎一！
‎行吧 我就准备好被盲攻吧
‎我去！
‎-她怎么会在这里？ ‎-你现在能不能别这样？
‎-她怎么会在这里？ ‎-因为我收到了这封信
‎我也是
‎（你不能逃避过去）
‎-好 ‎-好？你说“好”是什么意思？
‎我是说 你干嘛生气？
‎“你不能逃避过去” 可能是任何事
‎“任何事”？是吗 贾马尔？
‎有人能告诉“打错了”小姐姐 ‎这件事说明…
‎编不下去了 反正没什么好担心的
‎想想看 谁会针对我们啊？
‎你想 库奇洛斯的尸体已经被确认了
‎我们洗了偷的钱 建立了“先知”
‎我继续说 ‎还是跳到你依然是个傻屌这部分？
‎真没事
‎谁是整件事的核心？我！
‎谁没收到信？还是我！
‎我去！现在没工夫处理你的 ‎“错失恐惧症” 懂吗？
‎-这件事很严重 ‎-说完了吗？
‎我想说的重点是 我没收到信
‎那这些信能有多重要？
‎你才不会给秘书写威胁信
‎你会直接给CEO写
‎所以库奇洛斯的尸体被确认 ‎和我们收到信 仅仅是巧合？
‎你不是跟我说 ‎不用担心这条街最近很乱吗？
‎那是因为没人在追我们 现在有了！
‎说不定是有人在耍你
‎有人？你是说像你一样？
‎你怎么能把我和这种
‎业余傻货做类比？
‎看好了 学着点
‎一
‎等我把拇指塞进去 ‎新东西都得磨合一下
‎你觉得我会用我的指纹 ‎牵连我自己吗？
‎给我！首先 这是搞什么？ ‎1995年？
‎谁会买真正的杂志？
‎我一切都数字化了
‎如果是我 我宁愿发匿名电邮
‎加密之后再通过虚拟专用网络发送
‎就算我买了杂志
‎我也不会从同一本杂志裁字
‎你需要用不同的方法、颜色、纸质
‎这是什么胶？胶棒？
‎你怎么能用儿童胶棒去打胶水枪战！
‎还有最显而易见的 ‎我会给我自己也寄一封
‎我不是你们 我可不会忘了我自己！
‎不知道塞萨尔有没有收到
‎-蒙斯？ ‎-嘿 我跟大家在一起
‎-你有收到奇怪的信吗？ ‎-有多奇怪？
‎类似勒索信的那种奇怪的信？
‎收到了
‎-卢比和我也收到了 ‎-等等 什么？
‎-你知道是怎么回事吗？ ‎-我不知道
‎-仔细想想！ ‎-我不知道！
‎-我们到底该怎么办？ ‎-我不知道！
‎-塞萨尔！ ‎-塞萨尔！
‎你说得对
‎-一切都对 ‎-我给伤心眼打电话吧
‎我被降级了
‎奥斯卡 我很害怕
‎我知道
‎对不起
‎嘿 会没事的
‎生活就是这样 弟弟
‎现在清醒了
‎我们会有办法的
‎你在这里还能待多久？
‎到这周为止
‎我找到住处之前 可以待在这里吗？
‎我会保持室内整洁 也会交回钥匙
‎好 没问题
‎要不…
‎跟我一起去波特兰
‎我们今晚就走
‎-我不能 ‎-为什么？
‎你为什么不能走？
‎我的生活
‎什么生活？
‎跟我走 重新来过
‎你还记得我们在海边
‎你说你想让我们住在我餐厅楼上吗？
‎我找到的地方 楼上就有个工作室
‎我本来想把它当成办公室 ‎但你愿意的话 可以住在那里
‎虽然不是海滩 但这是个开始
‎你可以去上学
‎你想成为建筑师对吧？实现它！
‎不管你想做什么
‎都可以从那里开始
‎和我一起
‎但在这里不行
‎那维罗呢？
‎如果她爱你 她会理解的
‎好吧
‎好 我们走
‎是吗？
‎是的
‎我跟你走
‎记住此时此刻 臭小子
‎我们终于要成为真正的家人了
‎这次真的是真的
‎出发之前我们应该喝一杯
‎我去拿上好的龙舌兰
‎-酒杯在吧台上 ‎-好的
‎-喂 ‎-嘿 孩子他爸
‎你在路上了吗？
‎伊莎贝尔 他要跟我们一起走 ‎他真的要跟我们一起走了
‎-谁？ ‎-塞萨尔 他来了
‎-他没事吧？ ‎-没事
‎现在情况很糟 不过他想通了 ‎还道歉了
‎哇 宝贝
‎太好了
‎但还是要小心点
‎-别逼他 ‎-我懂 我不会 我就是…
‎亲爱的 我懂
‎你们快点回家
‎宝贝 我得挂了
‎我爱你
‎奥斯卡？
‎奥斯卡！
‎不！
‎喂！
‎你看到是谁了吗？ ‎是谁干的？告诉我！
‎告诉我！
‎不！
‎奥斯卡！
‎不！
‎救命！ 谁来救救我们！
‎奥斯卡！
‎不 放过我哥！放过我哥！
‎不！
‎救命！
‎放过我哥！
‎不！
‎奥斯卡！
‎求你了！别走！别离开我！奥斯卡！
‎字幕翻译：Lynn S