СЕРІАЛ NETFLIX
Заначка або життя, сучко.
Куето, якого… У мене немає заначки.
Ти голова банди.
Звісно, є.
Гей! Хто ти, в біса… Відвали!
Ще раз сунешся — обличчя тобі продірявлю.
Маленька сучка! Знаєш, в якому ти районі?
Дивіться, яка горлата.
У нас не було угоди. У мене була угода зі Спукі.
Але стало відомо про Кучильйос, і цієї угоди більше немає.
На кону влада, Малюку Спукі, тому ми беремо те, що можемо.
-Включно з твоєю заначкою. -Не знаю, про що ти.
У дверцятах холодильника.
Там десь близько 100 пачок.
Сто пачок?
Ні хріна собі.
Нащо тримати стільки грошей удома?
Гангстера з тебе не вийде.
Ти починаєш те, що не готовий закінчити, Куето. Це не те, що ти думаєш.
Бери все, що завгодно, тільки не гроші.
Ти не в тому стані, щоб торгуватися.
Вже ні.
Ну ж бо, Ніно.
Ти ж знаєш, що ти моя єдина дівчина.
Хтось, напевно, зламав мій акаунт,
тому що я б ніколи не став писати твоїй сестрі у приват.
Всі знають, що ти найгарячіша близнючка. Стривай, з якою я говорю?
Гаразд, не гаряча.
Яка непунктуальність!
Як обраний посадовець, коли ти приходиш на 15 хвилин раніше,
ти вже спізнився.
Не те, щоб я якось підкреслював свою посаду…
Вибач. Я відволікся на Instagram Джасмін.
-Це було там вчора? -Ні, вона запостила це вранці.
Ні. Це.
19-А ВУЛИЦЯ ПРОРОКИ
-Невелике діло. -Невелике діло?
На районі не було так гаряче вже майже рік.
19-а вулиця ставить мітки на Пророків. Пророки — на 19-у вулицю,
а Сантоси — на них обох.
Це ніби якийсь гетто арт-треш.
Серйозно, кого це хвилює? У нас є важливіші справи.
Наприклад?
Те, що Джасмін тусується з іншим хлопцем.
Фото або цього не було.
Не бачу. Збільш.
Коротше, відкладімо телефон в сторону, псих!
Грати в «Де Воллі?» в Інстаграмі Джасмін — це як вступити на шлях сталкера.
Стривай.
Цього вчора точно не було.
187 САНТОС
Справа набирає серйозних обертів. Можливо, зустрінешся з Сумними Очима?
Попроси більшу територію або більше товару.
Мій кузен говорив зі своїми друзями, і вони хочуть вступити в гру.
Ми зможемо повернути гроші за кілька місяців.
Ми?
У цій ситуації немає нас.
Є тільки я.
І мені не потрібна порада.
Ти й гадки не маєш, скільки часу я збирав ці гроші.
Я намагаюся допомогти.
Ти б допомогла, якби тримала язик за зубами.
Пішов ти.
Що я мала робити? Дозволити вистрілити в тебе?
Я б прийняв кулю, ніж дозволив їм забрати гроші.
-Ти б дозволив мені прийняти цю кулю. -Ні!
-Гаразд, слухай, я не це мав на увазі… -Справді? Бо я б прийняла її за тебе.
Жодних сумнівів, жодних вагань, а ти навіть не заслуговуєш цього.
Тебе так хвилюють гроші для твоїх друзів,
які більше не є ними, що ти дозволив цьому виродку наставити на мене пістолет!
Він би не вистрілив у тебе!
Я б ніколи не дав тобі прийняти за мене кулю.
Дурниці! З мене досить.
Облиш, Веро! Не треба цього лайна!
Не звалюй його на мене, бо мені теж воно не потрібне!
Схоже, воно переслідує тебе.
І краще тобі розставити пріоритети, поки ти не залишився сам.
Потрібна твоя допомога, щоби зменшити список підозрюваних у селфі-скандалі.
Підозрюваних? Ти збожеволів.
Я порівняв уподобання Джасмін з уподобаннями всіх хлопців до 180 см,
доглянутих, з п'ятиступеневим доглядом за шкірою і класною задницею.
Добре. То хто в списку?
Тільки я. Отже, вона вийшла за рамки. Це може бути будь-хто.
Привіт, Джамале!
Чувак! У тебе під пахвами хтось здох?
Інцидент у лабораторії. Довелося дістати це з коробки тренера.
Ти не припускав, що, може, це зовсім не новий хлопець?
Може, на фото батько Джасмін?
На фото відчутна виразна сексуальна аура.
Поглянь, як вона стоїть. Це поза «встав мені».
Ти дуже емоційний, і це вводить тебе в оману.
Знаю. Я був настільки переповнений почуттями, що не міг нічого робити.
Я не можу їсти. Я не можу заснути. Я втрачаю голову!
Психоз — це побічний ефект стриманості. Подивися.
Привіт, Джамале.
-Випускний комітет збереться в тебе? -Так. Поки ти в ньому.
Може, ви допоможете нам дещо з'ясувати.
Отже, перше враження.
Це звичайне фото, на якому друзі просто тусуються, так?
Ні, чуваку, вони явно хочуть переспати!
-Подивись, як він стоїть. -Він виглядає шалено збудженим.
Як на мене, він досить розслаблений.
Може, у нього гнучкі стегна і розслаблена поза?
Бро, жоден хлопець не випинає так свій таз,
якщо тільки не хоче похвалитися своїм достоїнством.
-Саме так, Джамале. Чудова демонстрація. -О! Так, я імітував його,
але я не відчуваю, що вона випромінює: «Хочу сексу».
-Може, вони вже переспали. -У неї задоволений вигляд.
Мені знайомий цей вираз. Це десь між двома і чотирма оргазмами.
Гаразд! Думаю, ви достатньо допомогли.
Я натовчу дупу цьому хлопцю!
Нехай, зараз я нічого робити не буду,
але коли йому буде 30 і він майже сплатить за будинок,
я відмовлю йому в кредиті.
Гра в довгу. Добре.
Ні.
Це стерво має заплатити.
Я вистежу його.
Куето сам мені сказав.
А навіть якби не сказав, моє пограбування — порушення перемир'я.
Якщо вони хочуть війни,
вони її отримають.
Цих малих засранців треба провчити.
Треба пустити їм кров.
Повернути нашу територію.
Спершу повернемо мої гроші, а тоді будемо думати про територію.
До біса твої гроші.
Що?
Чому я маю думати про твої гроші, коли тобі начхати на мої?
Що?
Ти не тримав мене в невіданні про смерть Кучильйос?
Проблем ставало дедалі більше, і він мав знати правду.
І ти теж, Малюку Спукі. Джокер забрав собі твою територію.
-Чекай, що? -Відтепер будеш відповідати йому.
Мене понизили?
Ти слабкий.
Коли все було спокійно, ти міг упоратися, але на війні потрібні лідери.
А ти не лідер.
О, я не лідер?
Ти зробиш так зі мною?
Я можу дати тобі одну пораду, але ти її не приймеш.
Я люблю тебе, друже, але Джокер правий. Настав час розбиратися з цим як чоловіки.
Чорт! Коли ти сказала, що заїдеш за мною,
я чекала на машину твого батька, а не папіка!
-О Боже. -Я не мала на увазі Брайана.
До речі, про гроші, ми маємо одразу вертатися в Брентвуд?
-Звичайно, ні! -Добре.
У мене є хороша чи погана новина, та хай там як, треба поїсти.
-Про що ти? -Я маю дізнатися, чи потрапила в Берклі.
Що? О Боже! Вагома причина піти в Cheesecake Factory.
Яєчні рулетики з авокадо за кошт Брайана!
Мені подобається інтер'єр!
Оце так!
Замовкни! Думаєш, це він?
Дуже сумніваюся.
BMW? Як я, в біса, можу тягатися з BMW?
У мене навіть прав ще немає. Чорт! Що як її новий хлопець не з нашої школи?
Я маю розширити список підозрюваних. У кого взагалі може бути така машина?
-У наркодилера? -В автодилера.
-Багатий синок! -Дорослий.
Або гірше!
Багатий дорослий!
За нову студентку Берклі.
Гаразд, якщо на те пішло.
Користуйся нагодою, поки можеш, Монсе.
Все ідеально.
-Крім… -Крім чого?
Я думаю, чи варто розповідати Рубі, що мене прийняли.
Нащо йому взагалі знати?
Ми планували подавати документи в один і той самий коледж.
Зокрема, в Стенфорд. Це його мрія, не моя.
А Берклі ми навіть не розглядали, бо він
не хотів опинитися в тіні Маріо.
Отже, ти подалася з помсти, коли він тебе кинув?
Берклі завжди підходив мені ідеально.
Але тепер я почуваю себе і винною, і ні, бо, з одного боку,
моя програма самопіклування дійсно відкрила переді мною двері.
Але з іншого боку, мені здається, що я зраджую Рубі.
-Що? -Знаєш, що?
Я не дозволю йому зіпсувати мені настрій. Наливай.
Діти сплять.
-Що я пропустив? -Усе своє шампанське.
Вдам, що не чув цього.
Тепер ніхто за кермо не сяде.
Ніхто і не збирався сідати.
Я більше не сяду в машину, де за кермом Монсе.
-Дівчина не вміє кермувати. -Не вміє?
Тож, Монсе, ти вже подала кудись документи? Чи…
Ні. Я не знаю, куди хочу іти.
Куди б ти не подала документи, я певний, що тебе приймуть.
Я так пишаюся тобою. Впевнений, твоя мама теж пишалася б.
Можливо, тому вона не відповіла на твій лист.
Вона хотіла сказати тобі сама того вечора, коли дзвонила.
Джулія дзвонила тобі?
Залишила голосове повідомлення.
Що вона сказала?
Не знаю.
Я видалила його.
Коли це було?
У ніч, коли вона померла.
Вибач за те, що сталося вранці. Мені просто треба, щоби ти залягла на дно.
Не повертайся в мою квартиру, бо зараз все дуже стрьомно.
-Я не знаю, кому можу довіряти. -Мені.
Знаю. Тому хочу, щоб ти була в безпеці.
-Передзвоню тобі пізніше. -Добре.
Дякую.
Звісно.
Слухай, я просто хочу пояснити дзвінок…
Ти не повинна нічого пояснювати.
Але я хочу.
Я злюся на себе через те, що навіть не знала, що їй потрібна допомога.
Я не знаю. Може, вона хотіла попросити про допомогу.
Не можна врятувати того, хто цього не хоче.
Це складно.
Як це?
Ти зрозуміла.
Тому ти тут.
Що ти маєш на увазі?
Тато теж тебе бив?
Що?
Ти приїхала до нас на місяць, потім повернулася до Фріриджу,
перетнувши всю країну, а тепер ти тут, щоби знову поїхати.
Ні, ти помиляєшся.
Я лише хочу знати правду.
Скажи, будь ласка, і я зможу допомогти тобі.
Правду?
Правда в тому, що твоя дружина — брехуха, яка кинула мене, бо я занадто темна,
а потім збрехала про тата, бо це був хороший привід приховати її ганьбу.
Я знаю, ти вважаєш, що маєш бути вірною своєму батькові,
але твоя мати не є негідниця.
Вона намагалася врятувати тебе і забрати з Фріриджу.
Ти чуєш себе?
Врятувати мене від люблячого батька,
який відмовився від усього і сам виховав мене,
який ніколи навіть пальцем мене не чіпав?
Давай дещо з'ясуємо.
Джулія не шукала мене. Це я знайшла її.
Знаєш, що? Це була погана ідея.
Я не хочу, щоб ти повертав мене у Мейфілд.
На добраніч, тату!
Рубі знає, що ти щось приховуєш.
Що за фігня, Джамале? Як ти, в біса, потрапив у мою кімнату?
Я думав, я був тим, що ти приховуєш,
а тепер ти приховуєш щось від мене.
Хто той чувак, до якого ти сіла в машину після школи?
-Монсе? -Ні, чувак!
-У неї була машина вітчима. -О, добре. Приємно це чути.
Стривай! Чорт!
Отже, я знову той чувак.
Ми — це щось, і ми офіційно повернулися до початку.
Розслабся. Я зіб'ю його з нашого сліду.
Я пишу Рубі, щоб він зустрівся зі мною за 15 хвилин. Скажу, що вступила до коледжу.
Хороший план. Тільки коли ти насправді вступиш до коледжу,
ти не зможеш сказати йому вдруге. Це дивно.
-Я вступила. Щойно дізналась. -Що? Неймовірно! Вітаю!
Джей-Джей!
-І я перший, кому ти розповіла? -Ні, насправді ти третій.
Мій тато, Монсе, а тепер ти. Ні, четвертий.
Ні! П'ятий, якщо рахувати Брайана та офіціанта з Cheesecake Factory,
але їм насправді сказала Монсе, отже, ти знову третій!
Монсе раніше за мене?
-Так. -Ти також розповіла їй про нас?
-Немає ніяких нас. -Ти права.
Тепер через твоє егоїстичне селфі,
мені доведеться позбутися свого світшота.
Я візьму його. Пожертвую чи щось таке.
-У який коледж ти вступила? -Берклі!
Куди Рубі не подавав документи?
Може, краще скажеш, що в тебе є новий хлопець.
А може, так йому буде легше жити далі,
адже ми не будемо вчитися в одному коледжі.
Добре, круто. Отже, між нами все чисто.
І для ясності: Рубі ніколи не повинен дізнатися про нас.
Гаразд. Бувай!
Бувай.
Силова ходьба вранці?
-Схід о 6:29! -6:29!
-Берклі! -Джей-Джей!
Радий тебе бачити, Джасмін. Гарно виглядаєш.
-Ти бачиш мене щодня у школі. -Простий обмін люб'язностями.
Розслабся трохи.
Добре, розслабився.
-Тож як справи? -У мене є важлива новина.
Я думала, чи говорити, але краще тобі почути це від мене.
Я вже знаю.
-Тобі розповіла Монсе? -Монсе знає?
Звичайно! Я сказала їй перший! Але як ти дізнався?
Я знав, що це лише питання часу, коли хтось здобуде тебе,
але не думав, що це станеться так швидко.
Знаю. Хіба ж це не божевілля?
Спочатку я не думала, що встигну це зробити,
-але тепер я на повному забезпеченні. -Що? Як на повному?
Яке задовольняє мої потреби.
Тож ти вже забула про мене?
Я не знаю, що ти хочеш почути від мене. Знаєш, іноді просто так буває.
Знаю, ми цього не планували, але я роблю зараз те, що краще для мене.
І це, здається, ідеальний варіант.
Рубі?
Ти мене привітаєш?
Ні.
ТИ СЕРЙОЗНО? СКАЖИ, ЩО ЦЕ НЕПРАВДА! ОТ ТЕЛЕПЕНЬ! НЕ МОЖУ В ЦЕ ПОВІРИТИ…
-Заходьте. -Доброго ранку, крихітко.
-Як почуваєшся? -У ступорі.
Я знаю, що ти скажеш. Не кажи.
Я мушу. Думаю, тобі варто переглянути пропозицію Брайана.
Мені здається неправильним брати в нього гроші.
Не хочу, щоб ти заради мене відмовлялася від того, що краще для тебе.
Навіщо?
Ти чудовий тато.
І я не передумаю.
Гаразд, розумію. Я намагався.
Ваша пошта, пані.
Дякую.
І не турбуйся за кімнату. Вона знову буде твоєю.
-Щойно ти навчишся міняти підгузники. -Не можу дочекатися.
О чорт.
Джасмін, я вже залишив тобі п'ять повідомлень.
Я отримав від Рубі смс «911» і не знаю, у чому справа.
Щойно зайшов до нього через чорний вхід.
Якщо я дізнаюся, що ти розповіла йому про нас…
Я даю тобі п'ять секунд, щоб зізнатися.
П'ять, чотири, три, два.
Так. Я розумію, що слухаю твою голосову пошту і ти мене не чуєш,
але якщо ти передзвониш мені протягом наступних десяти секунд,
тоді, можливо, мене не оглушать ударом по голові.
Один! Гаразд. Готуюся отримати удар по голові.
Ні!
-Чому вона тут? -Можеш не починати?
-Чому вона тут? -Бо я отримала це поштою.
Я теж.
ВІД МИНУЛОГО НЕ ВТЕЧЕШ
-Ну й нехай. -Ну й нехай? Що значить «ну й нехай»?
Це значить: чого ви засмучуєтесь?
«Від минулого не втечеш» може означати будь-що.
«Будь-що»? Справді, Джамале?
Хтось може пояснити Барбі, що це може означати…
Пояснень не так багато, але хвилюватися не варто.
Давайте подумаємо, у кого є причини переслідувати нас?
Тобто тіло Кучильйос опізнано.
Ми відмивали вкрадені гроші. Ми створили Пророків.
Мені продовжувати чи перейти до того, що ти придурок?
Це дрібниці.
Бо хто був у центрі всього? Я!
Хто не отримав листа? Теж я!
Чорт! Зараз не час перейматися тим, що тебе забули, добре?
-Це серйозно. -Ти закінчила?
Справа в тому, що я його не отримав.
То чи можуть бути серйозними ці листи?
Лист із погрозами не адресують секретареві.
Його адресують керівнику.
Отже, це збіг, що як тільки опізнали тіло Кучильйос, ми отримали ось це?
Хіба не ти казав мені не хвилюватися, що на районі стає гаряче?
Бо ніхто не переслідував нас. А зараз переслідують!
Або хтось просто приколюється з вас.
Хтось? Ти маєш на увазі себе?
Ти ображаєш мене, коли ставиш в один ряд
із цією дилетантською фігнею!
Дивіться і вчіться.
Раз.
Зараз вставлю великий палець. Треба розносити їх.
Думали, я залишу свіжі відбитки пальців?
Дай сюди! По-перше, що це? 1995?
Хто купує паперові журнали? Я повністю перейшов на цифру,
і я обрав би анонімний імейл,
зашифрований і надісланий із VPN.
Але якби я купив паперові журнали,
я б не став вирізати всі букви з одного і того ж номера.
Потрібні різні матеріали, кольорова палітра, папір.
А що це за клей? Клей-олівець?
Ніхто не використовує дитячий клей у серйозній справі!
І найочевидніша причина — я б надіслав його собі також,
бо, на відміну від вас, я про себе не забуваю!
Цікаво, чи отримав його Сесар?
-Монсе? -Привіт, я зараз з хлопцями.
-Ти не отримав ніяких дивних листів? -Наприклад?
Листа, схожого на вимогу про викуп?
Так.
-Ми з Рубі отримали. -Стривай, що?
-Тобі щось відомо? Що відбувається? -Не знаю.
-Подумай! -Я не знаю.
-Що, в біса, нам робити? -Я не знаю.
-Сесаре! -Сесаре!
Ти був правий.
-Щодо всього. -Давай я подзвоню Сумним Очам.
Мене понизили.
Мені страшно, Оскаре.
Знаю.
Вибач.
Все буде добре.
Ось що головне, брате.
Прозріння.
Ми розберемося з цим.
Скільки ще це місце належить тобі?
Тиждень.
Я можу залишитися тут? Поки не знайду житло?
Я простежу, щоб тут було чисто, а також передам ключі.
Так. Звісно.
Або… ти можеш поїхати зі мною в Портленд.
Можемо виїхати ввечері.
-Не можу. -Чому?
Що тримає тебе тут?
Моє життя.
Яке життя?
Їдьмо зі мною і побудуй нове.
Пам'ятаєш, коли ми були на пляжі,
ти сказав, що хочеш, щоб ми жили над моїм рестораном?
Над місцем, яке я знайшов, є студія.
Я хотів зробити з нього офіс, але якщо хочеш, можеш там жити.
Знаю, це не пляж, але це початок.
Можеш піти в школу.
Ти все ще хочеш бути архітектором? Зроби це!
Що б ти не захотів робити, можеш почати просто зараз.
Можеш робити це зі мною. Але ти не зможеш зробити це тут.
А як же Веро?
Якщо вона любить тебе, вона зрозуміє.
Добре.
Так, давай зробимо це.
Так?
Так.
Я поїду з тобою.
Це наш зоряний час.
Ми нарешті станемо справжньою родиною. Цього разу справжньою.
Треба випити за це, перш ніж ми вирушимо в дорогу. Принесу хорошої текіли.
-Келихи на стійці, так? -Чудово.
-Привіт. -Привіт, тату.
Ти вже в дорозі?
Він їде з нами, Ізабел. Він справді їде з нами.
-Хто? -Сесар. Він зараз тут.
-У нього все добре? -Так, добре.
Ситуація погіршилася, але це вправило йому мізки. Він навіть вибачився.
Вау, любий.
Це чудово.
Тільки, знаєш, обережно.
-Не надто тисни на нього. -Так, знаю. Не буду. Я просто…
Знаю, любий.
Скоріше повертайтеся додому.
Люба, я мушу йти.
Я кохаю тебе.
Оскаре?
Оскаре!
Ні!
Гей!
Ти бачив, хто це? Хто це зробив? Скажи мені!
Скажи мені!
Ні!
Оскаре!
Ні!
Допоможіть! Хто-небудь допоможіть нам!
Оскаре!
Ні, тільки не мій брат! Тільки не мій брат!
Ні!
Допоможіть!
Тільки не мій брат!
Ні!
Оскаре!
Ні, будь ласка! Ні! Не залишай мене! Оскаре!
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов