‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎จะเลือกที่ซ่อนยาหรือชีวิต
‎กูเอเต้ อะไรวะ ฉันไม่มีที่ซ่อนยา
‎แกเป็นหัวหน้าแก๊งนักเลง
‎แกก็ต้องมีสิวะ
‎เฮ่ นั่นใคร ปล่อยฉันนะ
‎ลองโวยวายอีกที ฉันเจาะรูบนหน้าแกแน่
‎ไอ้ทุเรศเอ๊ย รู้ไหมว่าอยู่ถิ่นใคร
‎ดูปากนังนี่ซะก่อน
‎เราไม่ได้ทำข้อตกลงกัน ฉันทำกับสปูกี้
‎แต่ตอนนี้ข่าวกูชิโญสแพร่ไปแล้ว ‎ข้อตกลงก็เป็นอันสิ้นสุด
‎อำนาจรอให้เราแย่งเอาไป สปูกี้น้อย ‎เราเลยแย่งเท่าที่แย่งได้
‎- รวมทั้งยาของแก ‎- ฉันไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร
‎ผนังบุประตูตู้เย็น
‎ในนั้นมีเงินสัก 100 ฟ่อนได้
‎ตั้ง 100 ฟ่อนเลยเหรอ
‎บ้าไปแล้ว
‎ทำไมแกถึงเก็บเงินสดมากขนาดนั้น ‎เอาไว้ในบ้านของแกวะ
‎แกติด ร. วิชานักเลงแล้ว
‎แกกำลังก่อปัญหาที่ไม่พร้อมสาง กูเอเต้ ‎มันไม่ใช่อย่างที่แกคิด
‎จะเอาอะไรไปก็เอา แต่เงินนั่นฉันขอ
‎แกไม่อยู่ในจุดที่จะเจรจาได้
‎ไม่อีกแล้ว
‎ไม่เอาน่า นีน่า
‎เธอก็รู้ว่าเธอคือหวานใจใกล้บ้านคนเดียวของฉัน
‎อาจมีใครบางคนแฮกบัญชีฉัน
‎เพราะฉันไม่มีทางทักแชท ‎ไปหาฝาแฝดของเธอหรอก
‎ใครก็รู้ว่าเธอเป็นแฝดคนที่แซบกว่า
‎เดี๋ยว นี่ฉันคุยกับคนไหนอยู่
‎โอเค งั้นก็ไม่ใช่คนที่แซบกว่า
‎ฉันทนที่นายผิดเวลาไม่ไหวจริงๆ
‎สำหรับคนที่ได้รับเลือก ‎การมาก่อนเวลา 15 นาที
‎ก็ยังถือว่ามาสายไป
‎ฉันไม่ได้อยากจะเอาตำแหน่งมาเบ่งหรอกนะ…
‎โทษที บางอย่างในไอจีจัสมิน ‎ดึงความสนใจของฉันไว้
‎- เมื่อวานนี้มีหรือยังน่ะ ‎- ไม่ เธอโพสต์เมื่อเช้า
‎เปล่า นั่น
‎(19 โพรเฟ็ต)
‎- เรื่องจิ๊บจ๊อย ‎- จิ๊บจ๊อยเหรอ
‎เขตนี้ไม่มีเรื่องมาจะเป็นปีแล้วนะ
‎พวกถนน 19 วาดเครื่องหมายทับโพรเฟ็ต ‎โพรเฟ็ตวาดทับถนน 19
‎แล้วซานโตสก็วาดทับมันทั้งคู่
‎ยังกับเป็นตลาดนัดงานศิลป์ชาวสลัมงั้นแหละ
‎ขอเถอะ ใครจะไปสนล่ะ ‎ตอนนี้เรามีเรื่องใหญ่กว่าให้กังวล
‎เช่นอะไร
‎เช่นเรื่องที่จัสมินอยู่กับผู้ชายอีกคนไง
‎เอารูปมาดูไม่งั้นไม่เชื่อ
‎มองไม่เห็น ขยายหน่อย
‎โอเค เก็บโทรศัพท์ได้แล้ว ไอ้โรคจิต
‎เล่นจับผิดภาพในไอจีจัสมิน ‎ทำให้นายเข้าข่ายสตอล์คเกอร์แล้ว
‎เดี๋ยว
‎นั่นน่ะ เมื่อวานยังไม่มีเลย
‎(187 ซานโตส)
‎งานนี้เรื่องใหญ่แล้ว
‎นายอาจควรติดต่อแซดอายส์
‎ขอเขตแดนที่ใหญ่ขึ้น ไม่ก็ขอสินค้าเพิ่ม
‎ญาติฉันคุยกับเพื่อนๆ มาแล้ว ‎พวกเขาอยากเข้ามาหากิน
‎เราจะได้เงินนั่นคืนในเวลาไม่กี่เดือน
‎เราเหรอ
‎สถานการณ์แบบนี้ไม่มีคำว่าเรา
‎มีแค่ฉันคนเดียว
‎และฉันไม่ต้องการคำแนะนำ
‎เธอไม่รู้หรอกว่ามันนานขนาดไหน ‎กว่าฉันจะรวบรวมเงินก้อนนั้นได้
‎ฉันแค่พยายามจะช่วย
‎มันจะมีประโยชน์มาก ถ้าตอนนั้นเธอหุบปากไว้
‎ไปตายซะ
‎แล้วฉันควรทำยังไง ‎ปล่อยให้มันยิงนายงั้นเหรอ
‎ฉันยอมรับกระสุนดีกว่าถูกมันชิงเงินไป
‎- นายจะยอมให้ฉันรับกระสุนด้วยสินะ ‎- ไม่
‎- โอเค ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น… ‎- เหรอ ฉันน่ะพร้อมโดนแทนนาย
‎ไม่มีเสียใจทีหลัง ไม่มีลังเล ‎และนายก็ไม่ควรได้รับมันด้วยซ้ำ
‎นายเป็นห่วงเงินก้อนนั้นที่นายจะให้เพื่อนๆ
‎ที่เลิกคบกับนายไปแล้ว
‎ถึงขั้นยอมให้ฉันถูกเอาปืนจ่อหน้า
‎มันไม่ยิงเธอหรอก
‎ฉันจะไม่ยอมให้เธอรับกระสุนแทนฉันแน่
‎เหลวไหล ฉันพอแล้ว
‎ไม่เอาน่า เวโร่ ฉันไม่อยากมีปัญหา
‎ไม่ต้องมาโทษฉัน ฉันก็ไม่ได้อยากมีปัญหา
‎แต่ดูเหมือนว่าปัญหามันตามติดนาย
‎ฉะนั้นช่วยจัดลำดับความสำคัญหน่อยนะ ‎ก่อนที่ข้างตัวนายจะไม่เหลือใคร
‎นายต้องช่วยฉันตัดรายชื่อผู้ต้องสงสัย ‎ในเหตุเซลฟี่สุดฉาวนี่
‎ผู้ต้องสงสัยเหรอ นายบ้าไปแล้ว
‎ฉันลองโยงเทียบด้วยสเปคผู้ชายของจัสมิน
‎ซึ่งได้แก่ส่วนสูง 160 เซนติเมตร
‎แต่งผมเก๋ ดูแลผิวด้วยหลักห้าขั้นตอน ‎และมีก้นแบบที่ให้เธอใช้วางแก้วได้
‎โอเค แล้วในลิสต์มีใครบ้าง
‎มีแค่ฉัน เพราะงั้นแปลว่า ‎เธอเปลี่ยนรสนิยม อาจเป็นใครก็ได้
‎ไง จามาล
‎เพื่อน อะไรตายในรักแร้นายน่ะ
‎ฉันเจออุบัติเหตุในแล็บ
‎ฉันเลยต้องเอาเสื้อผ้าเก่าในยิมมาใส่
‎นายได้คิดบ้างไหมว่านั่นอาจไม่ใช่แฟนใหม่เธอ
‎บางทีในรูปอาจเป็นพ่อจัสมิน
‎ในรูปนี้มันมีบรรยากาศแบบ 18 บวกอยู่ชัดๆ
‎ดูท่าทางการยืนซะก่อน นี่มันคือท่า "เสียบล่ะนะ"
‎นายกำลังอารมณ์อ่อนไหว มันทำให้นายหลงผิด
‎ฉันรู้ ฉันหมกมุ่นอยู่กับความรู้สึก ‎จนช่วยตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎กินไม่ได้ นอนไม่หลับ ฉันกำลังจะบ้า
‎การเสียวไม่เสร็จทำให้เป็นจิตเภทได้ ‎นายควรไปตรวจดู
‎เฮ่ จามาล
‎กรรมการพรอมไปประชุมที่บ้านนายได้ไหม
‎ได้ ถ้าเธอไปด้วยน่ะนะ
‎จริงสิ ฉันขอความเห็นพวกนายเรื่องนี้หน่อย
‎ความรู้สึกเมื่อแรกเห็น
‎ในภาพนี้มันมีบรรยากาศเป็นกันเอง ‎แบบเพื่อนมานั่งเล่นใช่ไหม
‎ไม่เลย หมอนี่หวังฟาดแน่ๆ
‎- ดูท่ายืนของเขาซะก่อน ‎- ใช่ ดูกระหายสุดๆ
‎ฉันว่าเขาดูดื่มน้ำเพียงพอนะ
‎บางทีเขาอาจมีเอวยืดหยุ่นสูง ‎และกำลังยืนแบบสบายๆ
‎ไม่เลย ไม่มีผู้ชายคนไหน ‎แอ่นเชิงกรานออกมาข้างหน้า
‎ถ้าเขาไม่ได้ตั้งใจจะโชว์บ้องข้าวหลาม
‎แบบนั้นเลย จามาล สาธิตได้เป๊ะ
‎ใช่ ฉันกำลังเลียนแบบ
‎แต่ฉันไม่รู้สึกถึงบรรยากาศแบบ "ฉันอยากแอ้ม"
‎บางทีอาจเพราะแอ้มไปแล้ว
‎หน้านางดูพอใจด้วยสิ
‎ฉันเคยเห็นสีหน้าแบบนี้ ‎นี่คือสีหน้าแบบเสร็จสองถึงสี่รอบ
‎โอเค ฉันว่าทุกคนช่วยพอแล้วล่ะ
‎ฉันจะกระทืบหมอนี่ให้เละ
‎โอเค ตอนนี้ฉันจะไม่ทำอะไร
‎แต่พอหมอนี่ 30 และจะเซ็นสัญญาบ้าน
‎ฉันจะโผล่ไปปฏิเสธแบบยื่นกู้ของมันซะ
‎แผนระยะยาว เจ๋ง
‎ไม่
‎ไอ้เวรนั่นต้องชดใช้
‎ฉันจะตามล่ามันซะ
‎กูเอเต้บอกกับฉันเอง
‎ถึงมันจะไม่ได้พูดเป็นคำพูด ‎แต่เมื่อมันปล้นฉัน การสงบศึกก็เป็นอันจบ
‎เออ ถ้ามันต้องการสงคราม
‎มันจะได้
‎เราต้องทำให้ไอ้สวะพวกนั้นรู้ว่าใครเป็นใคร
‎งานนี้พวกมันต้องนองเลือด
‎เริ่มชิงเขตแดนของเรากลับมากัน
‎เอาเงินฉันคืนมาให้ได้ก่อน ‎จากนั้นค่อยห่วงเรื่องเขตแดน
‎ช่างหัวเงินนายสิวะ
‎อะไรนะ
‎ฉันจะไปสนใจเงินนายทำไม ‎ในเมื่อนายไม่เห็นจะสนใจเงินฉันเลย
‎จริงไหม
‎นายปิดบังฉันเรื่องกูชิโญสตายไม่ใช่หรือไง
‎ปัญหากำลังจะมา เขาต้องได้รู้ความจริง
‎นายด้วย สปูกี้น้อย
‎พื้นที่ของนายเป็นของโจ๊กเกอร์แล้ว
‎- เดี๋ยว อะไรกัน ‎- จากนี้นายต้องฟังคำสั่งเขา
‎ฉันถูกปลดงั้นเหรอ
‎นายมันอ่อน
‎ตอนที่สถานการณ์สงบ นายอาจจัดการได้
‎แต่ช่วงสงครามต้องการผู้นำ
‎และนายไม่ใช่
‎ฉันไม่ใช่งั้นเหรอ
‎จะทำกับฉันแบบนี้งั้นเหรอ
‎ฉันให้คำแนะนำนายไปตั้งเยอะแต่นายไม่ฟัง
‎ฉันรักนายนะพวก แต่โจ๊กเกอร์พูดถูก ‎ถึงเวลาจัดการเรื่องนี้แบบลูกผู้ชายแล้ว
‎ให้ตาย ตอนที่เธอบอกว่าจะมารับฉัน
‎ฉันนึกว่าเธอจะมารถพ่อ ไม่ใช่รถป๋าของเธอ
‎- ให้ตายสิ ‎- ฉันเรียกว่าป๋าเพราะไบรอันผิวขาว
‎พูดถึงเรื่องเงิน ‎เราต้องกลับเบรนต์วูดเลยหรือเปล่า
‎- ไม่ต้อง ‎- ดี
‎ฉันอาจมีทั้งข่าวดีและข่าวร้าย ‎แต่ไม่ว่าข่าวไหน เราต้องกิน
‎- เธอพูดเรื่องอะไรอยู่ ‎- ฉันกำลังจะรู้ว่าฉันติดเบิร์กลีย์ไหม
‎อะไรนะ ให้ตาย ‎แบบนี้ต้องไปชีสเค้กแฟคตอรี่แล้ว
‎เปาะเปี๊ยะอาโวคาโดให้ไบรอันจ่าย
‎ชอบข้างในจังเลย
‎ดูนั่นซะก่อน
‎หุบปาก คิดว่าใช่มันหรือเปล่า
‎ฉันไม่คิดอย่างนั้น
‎บีเอ็มดับเบิลยูเนี่ยนะ ‎ฉันจะไปแข่งกับบีเอ็มดับเบิลยูได้ไง
‎ฉันยังไม่มีใบขับขี่ด้วยซ้ำ บ้าจริง
‎ถ้าหนุ่มคนใหม่ไม่ได้เรียนโรงเรียนเราล่ะ
‎ฉันต้องเพิ่มรายชื่อผู้ต้องสงสัย
‎ใครบ้างที่จะขับรถแบบนั้น
‎- คนค้ายา ‎- คนค้ารถ
‎- ลูกคนรวย ‎- ผู้ใหญ่
‎หรือแย่กว่านั้น
‎ผู้ใหญ่ที่รวย
‎แด่นักศึกษาใหม่ของเบิร์กลีย์
‎โอเค ต้องทำแบบนั้นสินะ
‎โอกาสพิเศษก็ต้องใช้ให้เต็มที่ มอนเซ่
‎ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ
‎- เว้นแต่… ‎- อะไร
‎ฉันคิดไม่ตกว่าจะบอกรูบี้ ‎เรื่องที่ฉันได้เข้าเรียนดีไหม
‎แล้วทำไมเขาต้องรู้ด้วย
‎เพราะเราตั้งใจจะสมัครที่เดียวกันมาตลอด
‎โดยเฉพาะสแตนฟอร์ด ฝันเขานะไม่ใช่ฝันฉัน
‎แต่เบิร์กลีย์ถูกตัดออกเพราะเขากลัวจนก้นสั่น
‎ว่าเขาอาจต้องไปอยู่ใต้เงาของมาริโอ
‎เดี๋ยว งั้นเธอก็สมัครที่นี่ ‎เพื่อเอาคืนที่เขาทิ้งเธอเหรอ
‎สำหรับฉัน เบิร์กลีย์มันใช่มาตลอด
‎แต่ตอนนี้ฉันทั้งรู้สึกผิด ‎และไม่ผิดกับเรื่องนี้ เพราะในแง่หนึ่ง
‎ระบบดูแลตัวเองของฉันได้เปิดประตูให้ฉัน
‎แต่ในอีกแง่ ฉันยังรู้สึกเหมือนทรยศรูบี้
‎- อะไรนะ ‎- รู้ไหม
‎ฉันจะไม่ให้ความคิดของเขา ‎มาทำฉันอารมณ์กร่อย โอเค เติมแก้ว
‎เด็กๆ หลับแล้ว
‎- ฉันพลาดอะไรไป ‎- แชมเปญคุณไงคะ
‎ฉันจะทำเป็นไม่ได้ยินแล้วกัน
‎และตอนนี้ใครก็ห้ามขับรถทั้งนั้น
‎ไม่มีใครขับทั้งนั้นแหละค่ะ
‎หนูจะไม่กลับไปขึ้นรถแน่ ‎ถ้ามอนเซ่นั่งหลังพวงมาลัย
‎- เธอขับไม่ได้ ‎- ไม่ได้เหรอ
‎ว่าแต่มอนเซ่ ‎เธอได้ยื่นสมัครม.ไหนล่วงหน้าไว้ไหม หรือว่า…
‎ไม่เลย ฉันยังเลือกที่เรียนไม่ได้
‎ไม่ว่าจะเป็นที่ไหน ฉันเชื่อว่าหนูต้องติดแน่
‎ฉันภูมิใจในตัวหนูนะ แม่ของหนูเองก็คงภูมิใจ
‎บางทีแม่เธออาจไม่ตอบจดหมายเพราะแบบนั้น
‎คืนนั้นที่แม่เธอโทรหา ‎ก็คงเพราะอยากบอกเธอเอง
‎จูเลียโทรหาหนูเหรอ
‎แม่ฝากข้อความเสียงไว้
‎เธอว่าไง
‎หนูไม่รู้
‎หนูลบมันทิ้ง
‎เมื่อไหร่
‎คืนที่แม่ตาย
‎เรื่องเมื่อเช้าฉันขอโทษด้วยนะ
‎แต่ฉันอยากให้เธอเก็บตัว
‎อย่ามาที่บ้านฉัน ตอนนี้สถานการณ์มันแปลกๆ
‎- ฉันไม่รู้จะไว้ใจใครได้บ้าง ‎- นายไว้ใจฉันได้
‎ฉันรู้ เพราะงั้นฉันถึงอยากให้เธอปลอดภัย
‎- เดี๋ยวฉันติดต่อไป ‎- โอเค
‎ขอบคุณนะคะ
‎ไม่เป็นไร
‎นี่ หนูอยากอธิบายเรื่องสาย…
‎หนูไม่ต้องอธิบายอะไรทั้งนั้น
‎แต่หนูอยากนี่นา
‎หนูโกรธตัวเองที่หนูไม่รู้ด้วยซ้ำ ‎ว่าแม่ต้องการให้ช่วย
‎หนูไม่รู้หรอก แม่อาจจะโทรมาขอให้หนูช่วย
‎หนูช่วยได้แค่คนที่ต้องการให้ช่วยเท่านั้น
‎มันซับซ้อน
‎ยังไงคะ
‎หนูเข้าใจคำว่าซับซ้อนดี
‎หนูถึงได้อยู่ที่นี่ไง
‎หมายความว่าไง
‎พ่อหนูก็ตีหนูใช่ไหม
‎อะไรนะ
‎หนูมาอยู่กับเราเดือนหนึ่ง จากนั้นก็กลับไปฟรีริดจ์
‎เพื่อย้ายไปอยู่ที่อีกฟากของประเทศ ‎แล้วนี่พอหนูกลับมา หนูก็จะไปอีกแล้ว
‎ไม่ค่ะ คุณเข้าใจผิด
‎ฉันแค่อยากรู้ความจริง
‎บอกฉันมาเถอะ ฉันจะได้ช่วย
‎ความจริงเหรอ
‎ความจริงก็คือเมียคุณเป็นคนโกหก ‎ที่ทิ้งหนูไปเพราะหนูผิวดำเกิน
‎จากนั้นก็โกหกเรื่องพ่อของหนู ‎เพื่อใช้เป็นข้ออ้างปกปิดความอาย
‎ฉันเข้าใจที่หนูรู้สึกว่าหนูต้องอยู่ฝ่ายพ่อ
‎แต่แม่หนูไม่ใช่วายร้าย
‎เธอพยายามช่วยหนูและพาหนูไปจากฟรีริดจ์
‎คุณพูดอะไรรู้ตัวบ้างไหม
‎ช่วยหนูจากพ่อที่รักน่ะนะ
‎พ่อที่เสียสละทุกอย่าง ‎เพื่อเลี้ยงหนูขึ้นมาตามลำพัง
‎คนที่ไม่เคยชี้นิ้วใส่หนูเลยสักครั้งน่ะนะ
‎หนูจะพูดตรงๆ
‎จูเลียไม่ได้มาหาหนู หนูเป็นคนไปหาเธอ
‎รู้ไหม ความคิดนี้มันแย่
‎หนูไม่ต้องการให้คุณส่งหนูกลับไปเมย์ฟีลด์แล้ว
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะพ่อ
‎รูบี้รู้ว่าเธอปิดบังบางอย่างไว้
‎อะไรวะเนี่ย จามาล ‎นายเข้ามาในห้องฉันได้ยังไง
‎ฉันนึกว่าที่เธอปิดบังอยู่คือฉัน
‎แต่ตอนนี้เธอกลับปิดบังบางอย่างจากฉัน
‎ผู้ชายที่เธอขึ้นรถไปด้วยหลังเลิกเรียนเป็นใคร
‎- มอนเซ่ ‎- ไม่ ผู้ชาย
‎- นั่นรถพ่อบุญธรรมของเธอ ‎- โอเค ดีใจที่รู้
‎เดี๋ยว บ้าจริง
‎งั้นหนุ่มลึกลับก็เป็นฉันอีกรอบ
‎อุตส่าห์มีปัญหาใหม่ ‎แต่นี่เรากลับไปที่ปัญหาดั้งเดิมอีกแล้ว
‎ใจเย็น เดี๋ยวฉันหลอกล่อหมอนั่นไปอีกทางเอง
‎ฉันจะเรียกรูบี้มาหาในอีก 15 นาที ‎ฉันจะบอกเขาว่าฉันติดมหาวิทยาลัยแล้ว
‎แผนเยี่ยม แต่ตอนที่เธอติดจริงๆ
‎เธอจะบอกเขาซ้ำไม่ได้นะ มันจะแปลกๆ
‎ฉันติดแล้วล่ะ เพิ่งรู้เลย
‎อะไรนะ สุดยอด ยินดีด้วย
‎เจเจ
‎- เธอบอกฉันคนแรกหรือเปล่า ‎- ไม่ นายเป็นคนที่สาม
‎พ่อฉัน มอนเซ่ แล้วก็นาย ไม่สิ สี่ต่างหาก
‎ไม่ ต้องห้า ถ้านับไบรอัน ‎กับเด็กเสิร์ฟที่ชีสเค้กแฟคตอรี่ด้วย
‎แต่พวกนั้นรู้จากมอนเซ่ ‎เพราะงั้นนายกลับมาอยู่ที่สาม
‎เธอบอกมอนเซ่ก่อนฉันเหรอ
‎- ใช่ ‎- แล้วได้บอกเรื่องเราไหม
‎- ไม่มีคำว่าเราสักหน่อย ‎- จริงด้วย
‎ทีนี้ เพราะเซลฟี่เห็นแก่ตัวของเธอ
‎ฉันเลยต้องทิ้งสเวตเชิ้ตของฉัน
‎ฉันเก็บไว้เอง มันเอาไปบริจาคได้
‎- แล้วเธอติดม.ไหน ‎- เบิร์กลีย์
‎ที่ที่รูบี้ไม่ได้สมัคร
‎บางทีมันอาจจะดีกว่า ‎ถ้าเธอบอกเขาว่าเธอมีแฟนใหม่
‎หรือไม่ก็อาจช่วยให้เขาทำใจได้ง่ายขึ้น
‎ไหนๆ เราก็จะไม่ได้ไปเรียนด้วยกันแล้ว
‎โอเค ดี งั้นเราก็ปลอดภัย
‎และเพื่อให้เข้าใจตรงกัน ‎รูบี้จะรู้เรื่องเราไม่ได้เป็นอันขาด
‎โอเค บาย
‎บาย
‎เดินออกกำลังตอนเช้าไหม
‎- เจอกันตอน 6.29 ‎- ตอน 6.29
‎- เบิร์กลีย์ ‎- เจเจ
‎ดีใจที่เจอเธอนะ จัสมิน เธอดูสบายดี
‎- ที่โรงเรียนก็เจอกันทุกวันนี่ ‎- ฉันก็แค่อยากพูดจาดีๆ
‎เลิกกัดฟันก่อน
‎ได้ เลิกก็ได้
‎- แล้วมีอะไร ‎- ฉันมีข่าวใหญ่
‎ฉันก็ลังเลว่าควรบอกนายดีไหม
‎แต่ฉันคิดว่ามันคงง่ายกว่าถ้านายรู้จากฉัน
‎ฉันรู้แล้ว
‎มอนเซ่บอกนายเหรอ
‎มอนเซ่รู้เหรอ
‎แน่นอน ก็ฉันบอกยัยนั่นก่อน ตกลงนายรู้ได้ยังไง
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าไม่ช้าก็เร็ว เธอต้องมีใครเอา
‎แต่ฉันไม่นึกว่ามันจะเร็วขนาดนี้
‎ฉันรู้ บ้าไหมล่ะ
‎ทีแรกฉันก็ไม่คิดว่าจะได้หรอกนะ แต่ฉันได้
‎แถมได้แบบเต็มแพ็กเกจด้วย
‎อะไรนะ เต็มยังไง
‎ก็เต็มพอที่จะสนองความต้องการฉัน
‎งั้นเธอก็ลืมฉันแล้วงั้นเหรอ
‎ฉันไม่รู้ว่านายอยากให้ฉันพูดอะไร
‎บางครั้งอะไรๆ มันก็เกิดขึ้นของมันเอง
‎ฉันรู้ว่าเราไม่ได้วางแผนกันไว้แบบนี้ ‎แต่ฉันเลือกทำสิ่งที่ดีกับตัวเองที่สุด
‎และเรื่องนี้มันก็ลงตัวที่สุดแล้ว
‎รูบี้
‎นายจะแสดงความยินดีกับฉันไหม
‎ไม่
‎(นี่จริงใช่ไหม บอกฉันหน่อยว่าไม่ ‎ทุเรศชะมัดเลย ไม่อยากจะเชื่อ…)
‎เข้ามาสิคะ
‎อรุณสวัสดิ์ลูกรัก
‎- รู้สึกยังไงบ้าง ‎- ชาไปหมด
‎หนูรู้ว่าพ่อจะพูดอะไร อย่าพูดเชียว
‎พ่อต้องพูด พ่อคิดว่าลูกควร ‎ทบทวนข้อเสนอของไบรอันอีกที
‎หนูรู้สึกว่ามันไม่ถูกถ้าหนูรับเงินเขา
‎พ่อไม่อยากให้ลูกเลือกอัตตาของพ่อ ‎มากกว่าสิ่งที่ดีกับลูกที่สุด
‎นี่สำหรับอะไรน่ะ
‎พ่อเป็นพ่อที่ยอดมากเลย
‎และหนูก็จะไม่เปลี่ยนใจ
‎โอเค เข้าใจแล้ว พ่อพยายามแล้วนะ
‎นี่จดหมาย คุณผู้หญิง
‎ขอบคุณค่ะ
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องห้องนะ ‎มันจะเป็นของลูกอีกครั้ง
‎ตอนที่ลูกรู้วิธีเปลี่ยนผ้าอ้อมแล้ว
‎รอไม่ไหวแล้วสิ
‎ให้ตาย
‎จัสมิน นี่ห้าข้อความแล้วนะที่ฉันฝากถึงเธอ
‎รูบี้ส่งข้อความ 911 มา ฉันไม่รู้ว่ามันเรื่องอะไร
‎แต่ฉันเพิ่งผ่านประตูหลังบ้านเขาเข้ามา
‎ถ้าเกิดเธอเผยเรื่องของเราไปแล้วล่ะก็…
‎ฉันจะให้โอกาสเธอสารภาพห้าวินาที
‎ห้า สี่ สาม สอง
‎โอเค ฉันรู้ว่านี่ระบบฝากข้อความ ‎และเธอก็ไม่ได้ฟังฉันอยู่
‎แต่ถ้าเธอโทรมาในอีกสิบวินาทีจากนี้
‎เธออาจหยุดฉันได้ก่อนที่ฉันจะโดนเล่นงานทีเผลอ
‎หนึ่ง
‎โอเค งั้นฉันจะเตรียมตัวโดนเล่นงานทีเผลอ
‎ไม่
‎- เธออยู่ที่นี่ได้ไง ‎- อย่าเพิ่งเป็นแบบนี้ได้ไหม
‎- ทำไมยัยนี่อยู่ที่นี่ ‎- เพราะฉันได้รับจดหมาย
‎ฉันเองก็ได้
‎(แกไม่อาจหนีจากอดีต)
‎- โอเค ‎- โอเคเหรอ "โอเค" อะไรของนาย
‎ทำไมต้องเครียดด้วย
‎"แกไม่อาจหนีจากอดีต" มันหมายถึงอะไรก็ได้
‎"อะไรก็ได้" จริงเหรอจามาล
‎ใครก็ได้ช่วยบอกยัยบาร์บี้ก้นลั่นนี่หน่อย ‎ว่ามันอาจจะหมายถึง…
‎โอเค มันตีความได้ไม่มาก ‎แต่ไม่มีอะไรต้องกังวล
‎งั้นลองคิดซิ ใครบ้างที่มีแรงจูงใจให้ตามล่าเรา
‎ศพกูชิโญสก็ถูกระบุตัวตนแล้ว
‎เราฟอกเงินที่ขโมย เราวางกับดักพวกโพรเฟ็ต
‎จะให้ฉันพูดต่อไหม หรือจะให้ฉันข้ามไป ‎ที่เรื่องนายทำตัวทุเรศไม่เลิกดี
‎มันไม่มีอะไรหรอก
‎เพราะศูนย์กลางของเรื่องนั้นคือใคร ฉันไง
‎แล้วใครไม่ได้รับจดหมาย ก็ฉันอีก
‎ให้ตายสิ นี่ไม่ใช่เรื่องที่นายจะต้องกลัวตกกระแส
‎- นี่เรื่องร้ายแรง ‎- พูดจบยัง
‎ประเด็นที่ฉันพยายามจะสื่อก็คือฉันไม่ได้จดหมาย
‎ฉะนั้นจดหมายพวกนี้ ‎จะเป็นเรื่องใหญ่ได้แค่ไหนเชียว
‎ไม่มีใครเขาส่งจดหมายขู่เลขา
‎เขามีแต่ส่งหาซีอีโอ
‎งั้นมันก็บังเอิญใช่ไหมที่เราได้ไอ้นี่ ‎ทันทีที่ระบุตัวตนศพกูชิโญสได้
‎นายบอกฉันเองไม่ใช่เหรอว่า ‎ถึงเขตนี้จะลุกเป็นไฟก็ไม่ต้องกังวล
‎นั่นเพราะไม่มีใครตามล่าเรา แต่ตอนนี้มี
‎หรือไม่ก็อาจมีใครบางคนอยากแกล้งนาย
‎ใครบางคน อย่างเช่นนายน่ะเหรอ
‎ที่เธอจัดให้ฉันอยู่ในระดับเดียกับไอ้มือสมัครเล่นนี่
‎มันดูถูกกันชัดๆ
‎หัดดูและเรียนรู้เอาไว้
‎หนึ่ง
‎ต้องสอดหัวแม่โป้งเข้าไป ‎ของใหม่ก็ต้องแหวกเข้าไปแบบนี้
‎คิดเหรอว่าฉันจะทิ้งรอยนิ้วมือไว้บนนั้น ‎ให้ใครมาเอาผิดฉันทีหลัง
‎เอามาซิ ก่อนอื่นเลย นี่มันปีอะไร 1995 เหรอ
‎มีใครบ้างซื้อนิตยสารจริงๆ
‎ยุคนี้มันต้องดิจิทัล
‎เป็นฉันคงเลือกส่งอีเมลไม่ระบุชื่อ
‎เข้ารหัส และส่งผ่านวีพีเอ็น
‎แต่ถ้าฉันซื้อนิตยสารจริงๆ
‎ฉันคงไม่ตัดตัวอักษรทั้งหมดจากฉบับเดียว
‎เราต้องใช้สื่อหลายๆ ชนิด ‎เล่นพาเลตสี ใช้กระดาษหลายๆ แบบ
‎แล้วกาวนี่มันอะไร กาวแท่งเหรอ
‎ใช้กาวเด็กเล่นในสงครามกาวได้ยังไงกัน
‎และสาเหตุที่แน่ชัดที่สุด ‎ฉันจะต้องส่งมันหาตัวฉันเองแน่
‎เพราะฉันไม่เหมือนพวกนาย ฉันไม่เคยลืมตัวฉัน
‎ไม่รู้ซีซาร์ได้รับมันหรือเปล่า
‎- มอนเซ่ ‎- ไง ฉันอยู่กับพวกหนุ่มๆ
‎- นายได้จดหมายพิลึกๆ ไหม ‎- พิลึกๆ แบบไหน
‎จดหมายแปลกๆ ที่เหมือนข้อความเรียกค่าไถ่
‎ได้
‎- รูบี้กับฉันก็ได้เหมือนกัน ‎- เดี๋ยว อะไรนะ
‎- นายรู้อะไรไหม มันเกิดอะไรขึ้น ‎- ฉันไม่รู้
‎- คิดหน่อย ‎- ฉันไม่รู้
‎- งั้นเราควรทำยังไงล่ะ ‎- ฉันไม่รู้
‎- ซีซาร์ ‎- ซีซาร์
‎นายพูดถูก
‎- ทุกเรื่องเลย ‎- ฉันจะโทรหาแซดอายส์
‎ฉันถูกปลด
‎ฉันกลัว ออสการ์
‎ฉันรู้
‎ฉันขอโทษ
‎เฮ่ นายจะไม่เป็นไร
‎มันสำคัญตรงนี้แหละ น้องรัก
‎ช่วงเวลาตาสว่างนี้
‎เราจะช่วยกันหาทาง
‎ที่นี่ยังเป็นของนายอีกนานแค่ไหน
‎หนึ่งสัปดาห์
‎ฉันอยู่ที่นี่ได้ไหม จนกว่าฉันจะได้ที่อยู่ใหม่
‎ฉันจะดูแลให้มันสะอาด แล้วก็จะคืนกุญแจให้
‎ได้อยู่แล้ว
‎หรือไม่…
‎นายจะไปพอร์ตแลนด์กับฉันก็ได้นะ
‎ไปกันคืนนี้เลย
‎- ฉันไปไม่ได้ ‎- ทำไม
‎อะไรรั้งนายไว้ที่นี่งั้นเหรอ
‎ชีวิตฉันไง
‎ชีวิตอะไรเล่า
‎ไปเถอะ ไปสร้างชีวิตกับฉัน
‎จำที่นายพูดตอนเราไปชายหาดกันได้ไหม
‎นายอยากให้ฉันมีร้านและเราจะอยู่กันที่ชั้นบน
‎ที่ที่ฉันหาไว้มีห้องอยู่ด้านบนด้วย
‎ฉันตั้งใจจะใช้เป็นออฟฟิศ ‎แต่นายจะอยู่ที่นั่นก็ได้ถ้าอยากอยู่
‎มันอาจไม่ได้อยู่ริมหาด แต่นี่คือจุดเริ่มต้น
‎นายจะไปโรงเรียนก็ได้
‎นายยังอยากเป็นสถาปนิกนี่ ก็เอาสิ
‎ไม่ว่านายอยากจะทำอะไร
‎นายทำที่นั่นได้
‎ทำไปพร้อมกับฉัน
‎แต่นายทำที่นี่ไม่ได้
‎แล้วเวโร่ล่ะ
‎ถ้าเธอรักนาย เธอจะเข้าใจ
‎โอเค
‎ได้ ตกลงตามนั้น
‎ตกลงนะ
‎อือ
‎ฉันจะไปกับนาย
‎นี่คือช่วงเวลาของเรา ไอ้บ้าเอ๊ย
‎เราจะได้เป็นครอบครัวกันจริงๆ สักที
‎คราวนี้ของจริงแน่นอน
‎เราควรดื่มให้เรื่องนี้กันหน่อยก่อนเดินทาง
‎ฉันจะไปหาเตกิลาดีๆ มา
‎- ที่เคาน์เตอร์มีแก้วเป๊กอยู่ ‎- เยี่ยม
‎- ไง ‎- ไง คุณพ่อ
‎ออกเดินทางหรือยังคะ
‎เขาจะมากับเรา อิซาเบลล์ ‎เขาจะมากับเราจริงๆ
‎- ใครคะ ‎- ซีซาร์ไง เขาอยู่ที่นี่
‎- เขาโอเคไหม ‎- อือ เขาปลอดภัยดี
‎เกิดปัญหาขึ้น แต่มันทำให้เขาคิดได้ ‎เขาขอโทษผมด้วย
‎ว้าว ที่รัก
‎เยี่ยมเลย
‎ค่อยเป็นค่อยไปนะ
‎- อย่ากดดันเขานัก ‎- ผมรู้ ผมไม่ทำแน่ ผมแค่…
‎ที่รัก ฉันรู้
‎พวกคุณรีบมาบ้านเราเถอะ
‎ที่รัก ผมต้องไปแล้ว
‎ผมรักคุณ
‎ออสการ์
‎ไม่
‎เฮ่
‎เห็นหรือเปล่าว่าใครทำ ‎ใครทำกับนายแบบนี้ บอกฉันที
‎บอกฉัน
‎ไม่นะ
‎ออสการ์
‎ไม่นะ
‎ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย
‎ออสการ์
‎ต้องไม่ใช่พี่ชายฉันสิ
‎ไม่นะ
‎ช่วยด้วย
‎ต้องไม่ใช่พี่ชายฉันสิ
‎ต้องไม่ใช่พี่สิ
‎ไม่
‎ออสการ์
‎ไม่นะ ไม่ อย่าทิ้งฉัน ออสการ์
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์