UMA SÉRIE NETFLIX
Passa o bagulho ou morre.
Cuete, que po… Não estou com nada aqui.
Você é o líder de uma clika.
Claro que está.
Ei! O que está rolan… Me solta!
Faça isso de novo e atiro na sua cara.
Seu trouxa! Sabe em que quebrada você está?
Olha como essa daí fala.
Não fizemos acordo. Meu acordo era com Spooky.
Mas agora todos sabem da Cuchillos, e o acordo já era.
O poder está para jogo, Spookyzinho, vamos tomar o que der.
- Incluindo sua droga. - Não sei do que está falando.
No forro da porta do freezer.
Cara, tem uns milhares aqui.
Uns milhares?
Não brinca.
Por que guardou tanto dinheiro na sua casa?
Você não sabe ser bandido.
Você vai começar o que não aguenta. Não é o que você pensa.
Pegue qualquer outra coisa, menos o dinheiro.
Não está em posição de negociar.
Não mais.
Poxa, Nina.
Você sabe que é a única, linda.
Alguém deve ter invadido minha conta.
Eu nunca mandaria mensagem escondido pra sua irmã.
Você é a gêmea mais gata.
Espere, com qual estou falando?
Certo, então não é a gostosa.
Não aguento sua falta de pontualidade!
Como eleito, chegar 15 minutos mais cedo
é já estar atrasado.
Sem querer esfregar meu cargo na sua cara.
Me distraí com uma coisa no Insta da Jasmine.
- Isso já estava lá? - Ela postou hoje cedo.
Não. Isso.
PROFETAS
- Nada de mais. - Nada de mais?
O bairro não fica agitado assim faz um ano.
A Rua 19 picha por cima dos Profetas e vice-versa.
Os Santos picham por cima dos dois.
Parece uma briga artística de periferia.
Temos mais com o que nos preocupar.
Como o quê?
O fato de Jasmine estar saindo com outro cara.
Sem fotos, não existe.
Não estou vendo. Melhorar.
Guarde esse telefone, seu maniaco.
Brincar de Onde Está Wally no Insta da Jasmine já é virar stalker.
Espere.
Isso não estava aí ontem.
ARTIGO 121
A coisa está ficando séria.
Tente falar com Sad Eyes.
Peça mais território ou mais produtos.
Mi primo está falando com os amigos, eles querem entrar na parada.
Podemos recuperar o dinheiro em alguns meses.
Nós?
Não tem nós nesta situação.
Sou só eu.
E não preciso de conselhos.
Não sabe quanto tempo levei para juntar tanto dinheiro.
Eu só quero ajudar.
Teria ajudado de boca fechada.
Vai se danar.
E eu devia ter deixado atirarem em você?
Preferia uma bala a perder a grana.
- Você teria me deixado levar bala. - Não!
- Não foi isso que eu… - Porque eu tomaria uma para você.
Sem duvidar, sem hesitar, e você nem merece.
Você todo preocupado com o dinheiro dos seus amigos,
que nem amigos são mais,
e deixou porem a arma na minha cara!
Ele não ia atirar em você!
Eu nunca deixaria você levar bala por mim.
Que conversa! Para mim, chega.
Vero, não vem com essa agora!
Nem vem que não tem, não jogue para cima de mim!
Você e suas confusões aí.
É melhor pôr suas prioridades em ordem, antes que fique sozinho.
Me ajude a fazer uma lista de suspeitos do escândalo da selfie.
Suspeitos? Você ficou louco.
Cruzei as preferências da Jasmine
com caras com menos de 1,60m,
de cabelinho na régua, pele cuidada e bunda saliente.
E quem está na lista?
Só eu, então ela variou. Pode ser qualquer um.
Oi, Jamal!
Cara! Que suvaqueira é essa?
Tive um acidente no laboratório,
e peguei uma camisa suja do treinador.
Já pensou que talvez não seja um namorado novo?
Talvez seja o pai da Jasmine na foto.
Sinto uma vibe sexual diferente na foto.
Veja como ele está de pé. É uma postura de "meter".
Pare com tanto drama, está imaginando coisas.
Ando tão envolto em meus sentimentos que nem me reconheço mais.
Não como, não durmo, estou ficando louco!
Psicose é efeito colateral de saco roxo.
Oi, Jamal!
O comitê pode se reunir na sua casa?
Sim, contanto que você vá.
Vê se vocês nos ajudam nisso aqui.
Primeira impressão.
Essa foto mostra apenas amigos de boa passando um tempo juntos, não é?
Não, o cara quer mandar ver, com certeza!
- Se liga na postura dele. - É, ele está na tara.
Ele parece bem de boa para mim.
Ele deve ter quadris flexíveis e postura relaxada.
Cara, ninguém deixa a pélvis assim,
a não ser que queira mostrar o bagulho no meio das pernas.
Desse jeito, Jamal. Bem demonstrado.
Pois é, eu estava imitando ele,
mas não vejo nenhuma tara aí.
Talvez já transaram.
A cara dela parece de satisfeita,
Conheço essa cara! Surge entre dois e quatro orgasmos.
Certo! Acho que já ajudaram o bastante.
Vou dar uma surra nele!
Tá, não vou fazer nada agora,
mas no aniversário de 30 anos dele, vou negar o empréstimo da casa dele.
Pensando em longo prazo. Legal.
Não.
Ele vai me pagar.
Eu vou atrás dele.
O próprio Cuente me disse.
E mesmo sem dizer, ele me roubou, isso acaba a trégua.
Se eles querem guerra,
então vão ter.
Mas esses merdas precisam ser colocados no lugar deles.
Vamos acabar com eles.
Retomar nosso território.
Primeiro minha grana, depois se preocupe com os territórios.
Foda-se seu dinheiro.
Quê?
Por que me importar com o seu se não se importava com o meu?
Não?
Não escondeu de mim que Cuchillos tinha morrido?
A parada está complicando, ele precisava saber.
Você também, Spookyinho.
Joker vai ficar com seus territórios.
- O quê? - Você agora obedece a ele.
Vai me rebaixar?
Você é mole.
Quando estava tranquilo, você dava conta,
mas a guerra precisa de líderes.
E você não é um.
Eu não sou?
Vai fazer isso comigo?
Eu te dou tanto conselho e você não aceita.
Adoro você, compa, mas Joker tem razão. É hora de lidar com isso como homens.
Caramba! Achei que estivesse solteira,
mas parece que arranjou um coroa ricão.
- Ai, meu Deus. - Sei que é do Brian.
Por falar em ricos, vamos para Brentwood?
- Não, menina! - Ótimo.
Tenho boas e más notícias, mas antes, vamos comer.
- Do que está falando? - Vou saber se entrei em Berkeley.
Quê? Meu Deus! Vamos direto bater um rango.
Rolinhos de abacate por conta do Brian!
Gostei do interior!
Olha isso!
Cale a boca! Acha que é ele?
Duvido muito.
Uma BMW? Como vou competir com uma BMW?
Ainda nem tirei minha carteira. Merda!
E se ele não for da nossa escola?
Vou aumentar a lista de suspeitos.
E quem dirige um carro assim?
- Um ladrão? - De carros.
- Um menino rico! - Um adulto.
Ou pior!
Um adulto rico!
À nova aluna da Berkeley.
Então se vai ser assim, beleza.
Aproveite o luxo enquanto pode, Monse.
Tudo está perfeito.
- Tirando… - Tirando?
Não sei se devo ou não dizer a Ruby que fui aceita.
Por que ele precisa saber?
Sempre quisemos ir pra mesma universidade.
Stanford. O sonho dele, não o meu.
Ele nunca quis Berkeley, porque tem medo
de ficarem o comparando ao Mario.
Você se inscreveu depois que ele acabou?
Berkeley sempre me pareceu perfeita.
Mas agora me sinto e não me sinto culpada, porque, por um lado,
meu programa de autocuidado me abriu portas.
Por outro lado é como se eu traísse o Ruby.
- O quê? - Quer saber?
Não vou deixar ele estragar minha alegria. Quero mais.
As crianças dormiram.
- O que eu perdi? - Todo o seu champanhe.
Vou fingir que não vi nada.
E agora ninguém vai dirigir.
Ninguém ia dirigir de todo jeito.
Não vou voltar num carro com Monse dirigindo.
- Não sabe dirigir. - Não sabe?
Monse, já se inscreveu em alguma universidade?
Não sei para qual quero ir.
Você com certeza vai ser aceita em qualquer uma.
Estou orgulhoso de você. Tenho certeza que sua mãe também.
Por isso ela não respondeu sua carta.
Ela queria lhe contar na noite em que ligou.
Julia te ligou?
Ela deixou uma mensagem.
O que ela disse?
Não sei.
Eu apaguei.
Quando foi isso?
Na noite em que ela morreu.
Me desculpe por hoje de manhã,
mas só preciso que se acalme.
Não venha para minha casa, porque está muito estranho.
- Não sei em quem confiar. - Pode confiar em mim.
Eu sei. Por isso preciso que fique segura.
- Falo com você depois. - Tá.
Obrigada.
Claro.
Então eu só quero explicar a ligação…
Você não precisa explicar nada.
Mas eu quero.
Estou brava comigo por nem saber que ela precisava de ajuda.
Não sei. Talvez ela estivesse me pedindo ajuda.
Não se pode salvar quem não quer ser salvo.
É complicado.
Como?
Você entende o complicado.
Por isso está aqui.
Como assim?
Seu pai também te batia?
Quê?
Você veio ficar conosco um mês, depois voltou pra Freeridge,
para mudar pro outro lado do país, e agora que ir embora de novo.
Você está errado.
Só quero saber a verdade.
Diga, para que eu te ajude.
A verdade?
A sua esposa era uma mentirosa, que me abandonou porque sou preta demais,
e mentiu sobre meu pai, porque era desculpa pra vergonha dela.
Sei que sente que precisa ser leal ao seu pai,
sua mãe não é a vilã.
Ela estava tentando te salvar e tirar de Freeridge.
Ouviu o que falou?
Me salvar do meu pai amoroso,
do homem que abdicou de tudo para me criar,
que nunca levantou um dedo para mim?
Vamos esclarecer uma coisa.
Julia não veio me procurar. Eu a encontrei.
Sabe de uma coisa? Foi uma má ideia.
Não preciso que me mande de volta para Mayfield.
Boa noite, papai!
Ruby sabe que está escondendo algo.
Caramba, Jamal! Como entrou no meu quarto?
Achei que estivesse me escondendo,
e agora você esconde algo de mim.
Com quem você estava no carro hoje na escola?
- Monse? - Não, o cara!
- Era o carro do padastro dela. - Ah, tá. Bom saber.
Espere! Merda!
Então voltei a ser o cara.
Nós somos o algo, e voltamos à estaca zero.
Relaxe. Vou despistá-lo.
Vou avisar ao Ruby que fui aceita na universidade.
Gostei, mas, quando for aceita mesmo na universidade,
vai ser estranho se contar de novo.
Fui aceita. Soube hoje.
Quê? Que demais! Parabéns!
Jota Jota!
- Fui o primeiro a saber? - Não, é o terceiro.
Meu pai, Monse, e agora você. Não, o quarto.
Você é o quinto, se contarmos Brian e a garçonete,
mas Monse contou a eles, então é o terceiro.
Monse antes de mim?
- Sim. - Também contou a ela sobre nós?
- Não existe "nós". - Tem razão.
Agora, graças à sua selfie egoísta,
tenho que me livrar do meu blusão.
Eu fico com ele. Posso doar ou algo assim.
- Qual universidade? - Berkeley!
Onde Ruby não tentou?
Seria melhor dizer que tem um namorado novo.
Ou talvez agora ele siga em frente, já que não vamos pra universidade juntos.
Legal. Então, estamos livres.
E para que fique claro, Ruby não pode nunca saber de nós.
Certo. Tchau!
Tchau.
Caminhada pela manhã?
- O nascer do sol é às 18h29! - Às 1829!
- Berkeley! - Jota Jota!
Bom te ver, Jasmine. Está ótima.
- Você me vê todo dia na escola. - Só quis ser gentil.
Relaxe um pouco.
Certo, relaxado.
- E aí? - Mira, tenho ótimas notícias.
Andei pensando se te contaria,
mas é bom que saiba de mim.
Eu já sei.
Monse te contou?
Monse sabe?
Contei a ela primeiro! Como você descobriu?
Eu sabia que logo você partiria para outra,
mas não achei que seria tão rápido.
Eu sei. Não é loucura?
No começo, não achei que ia dar, mas aí rolou,
e com direito a tudo.
Como assim, tudo?
Suficiente pra atender as necessidades.
Então já esqueceu de mim?
Não sei o que quer que eu diga.
Às vezes simplesmente acontece.
Sei que não foi o que planejamos, mas estou fazendo o melhor para mim agora.
E isso é o que vai me dar prazer.
Ruby?
Não vai me dar parabéns?
Não.
ESTÁ FALANDO SÉRIO? DIGA QUE É MENTIRA! QUE BABACA! NÃO ACREDITO…
Entre.
Bom dia, filha.
- Como está? - Entediada.
Sei o que vai dizer. Não diga.
Eu preciso. Você deveria reconsiderar a oferta de Brian.
Não acho certo aceitar dinheiro dele.
Não escolha meu ego em vez do que é melhor para você.
Por que isso?
Você é um ótimo pai.
E não vou mudar de ideia.
Certo, eu entendo. Eu tentei.
Sua correspondência.
Obrigada.
Não se preocupe com o quarto. Vai ser seu de novo.
Quando aprender a trocar fraldas.
Estou ansiosa.
Ih, merda.
Jasmine, já te deixei cinco mensagens.
Ruby me mandou mensagem desesperado,
e acabei de invadir a casa dele.
Se eu descobrir que você contou nosso segredo,
te dou cinco segundos para confessar.
Cinco, quatro, três, dois.
Notei que estou na sua caixa postal e que você não está me ouvindo,
mas, se me ligar de volta nos próximos dez segundos,
talvez evite que eu seja pego de surpresa.
Um!
Tá, vou ser pego de surpresa.
Não!
- Por que ela está aqui? - Dá um tempo?
- O que ela faz aqui? - Recebi isso.
Também recebi.
NÃO PODE FUGIR DO PASSADO
- Tá. - Tá? Como assim, "tá"?
Por que o estresse?
Isso aí pode não significar nada.
"Nada"? Sério, Jamal?
Alguém diz a mocinha aqui que talvez isso seja…
Tá, é estranho, mas não é nada demais.
Quem mais teria motivos para vir atrás de nós?
O corpo da Cuchillos foi identificado.
Lavamos dinheiro ilegal, armamos pros Profetas.
Continuo ou você vai continuar agindo feito babaca?
Não é nada.
Porque quem estava no centro disso? Eu!
Quem não recebeu uma carta? Eu também!
Droga! Não é hora para as suas carências!
- Isto é sério. - Terminou?
O que quero dizer é que eu não recebi um.
Então como essa cartas seriam um problema?
Não se envia uma carta com ameaças à secretária.
Se envia ao presidente.
Isso é coincidência, depois identificarem Cuchillos?
Você não disse para eu não ligar pro bairro agitado?
Porque ninguém veio atrás de nós. Agora vieram!
Talvez seja só alguém tirando onda.
Alguém? Tipo você?
Estou ofendido por me colocar na mesma categoria
dessa palhaçada de amador!
Agora observem e aprendam.
Um.
Preciso pôr o polegar. É bom pôr quando são novas.
Acharam que eu ia me incriminar com digitais?
Me dê isso! Primeiro, o que é isso? É 1995?
Quem compra revista de verdade?
Só uso coisas digitais, e teria optado por um e-mail anônimo,
criptografado e enviado por VPN.
Mas se eu comprasse revistas de verdade,
não teria recortado todas as letras da mesma revista.
Você precisa de papéis, meios e paletas de cores diferentes.
E que cola é essa? Cola de bastão?
Não se leva cola infantil pra guerra de cola!
E o motivo mais óbvio: eu enviaria uma para mim mesmo,
porque, ao contrário de vocês, eu não esqueço de mim!
Será que Cesar recebeu uma?
- Monse? - Oi, estou aqui com os meninos.
- Recebeu uma carta estranha? - Estranha como?
Uma carta que parece um bilhete de resgate?
Sim.
- Ruby e eu também. - Espere, quê?
- Sabe o que está rolando? - Não sei.
- Pense! - Eu não sei!
- O que vamos fazer? - Não sei!
- Cesar! - Cesar!
Você tinha razão.
- Sobre tudo. - Vou ligar para Sad Eyes.
Fui rebaixado.
Estou com medo.
Eu sei.
Me desculpe.
Vai dar tudo certo.
É isso que importa, mano.
Este momento de lucidez.
Daremos um jeito.
Vai entregar a casa quando?
Daqui a uma semana.
Posso ficar aqui? Até eu achar um teto para mim.
Vou deixar tudo limpo, e entrego as chaves também.
Sim. Claro.
Ou…
pode vir comigo para Portland.
Vamos hoje à noite.
- Eu não posso. - Por quê?
O que te prende aqui?
Minha vida.
Que vida?
Venha comigo e construa uma.
Lembra daquele dia na praia,
que você queria uma casa em cima do restaurante?
O lugar que encontrei tem uma.
Eu ia usar como escritório,
mas pode morar lá.
Sei que não é a praia, mas é um começo.
Você pode estudar.
Ainda quer ser arquiteto? Seja!
O que quiser fazer,
lá vai ser possível.
E ao meu lado.
Mas aqui não dá.
E quanto a Vero?
Se ela te ama, ela vai entender.
Beleza.
Sim, vamos nessa.
Sim?
Sim.
Eu vou com você.
É o nosso momento, cabrón.
Vamos ser finalmente uma família.
Uma família de verdade.
Isso merece uma bebida antes de irmos.
Vou pegar uma tequila.
- Copos no balcão, certo? - Ótimo.
- Oi. - Oi, papi.
Ainda na estrada?
Ele vem, Isabel. Ele vai vir com a gente.
- Quem? - Cesar. Ele está aqui.
- Ele está bem? - Sim, ele está bem.
Deu merda, mas ele tomou juízo. Até pediu desculpa.
Ai, amor.
Que coisa boa.
Só vá com calma.
- Não o pressione demais. - Não vou, eu só…
Amor, eu sei.
Venham logo pra casa.
Amor, preciso ir.
Eu te amo.
Oscar?
Oscar!
Não!
Ei!
Você viu quem era? Quem fez isso com você? Me diga!
Me diga!
Não!
Oscar!
Não!
Ajuda! Alguém ajuda aqui!
Oscar!
Meu irmão, não. Meu irmão, não!
Não!
Alguém ajuda!
Meu irmão, não!
Não!
Oscar!
Por favor, não! Não me deixe! Oscar!
Legendas: Airton Almeida