1
00:00:06,047 --> 00:00:08,877
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,466
Passa o bagulho ou morre.

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,726
Cuete, que po… Não estou com nada aqui.

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,479
Você é o líder de uma clika.

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,601
Claro que está.

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,687
Ei! O que está rolan… Me solta!

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,570
Faça isso de novo e atiro na sua cara.

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,282
Seu trouxa!
Sabe em que quebrada você está?

9
00:00:30,363 --> 00:00:31,913
Olha como essa daí fala.

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,950
Não fizemos acordo.
Meu acordo era com Spooky.

11
00:00:37,037 --> 00:00:40,457
Mas agora todos sabem da Cuchillos,
e o acordo já era.

12
00:00:41,166 --> 00:00:44,956
O poder está para jogo, Spookyzinho,
vamos tomar o que der.

13
00:00:46,921 --> 00:00:49,881
- Incluindo sua droga.
- Não sei do que está falando.

14
00:01:03,980 --> 00:01:05,360
No forro da porta do freezer.

15
00:01:21,081 --> 00:01:23,331
Cara, tem uns milhares aqui.

16
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
Uns milhares?

17
00:01:24,751 --> 00:01:26,001
Não brinca.

18
00:01:26,086 --> 00:01:28,706
Por que guardou
tanto dinheiro na sua casa?

19
00:01:29,422 --> 00:01:31,552
Você não sabe ser bandido.

20
00:01:32,300 --> 00:01:36,010
Você vai começar o que não aguenta.
Não é o que você pensa.

21
00:01:36,596 --> 00:01:39,516
Pegue qualquer outra coisa,
menos o dinheiro.

22
00:01:42,977 --> 00:01:45,437
Não está em posição de negociar.

23
00:01:46,064 --> 00:01:47,654
Não mais.

24
00:01:47,732 --> 00:01:49,692
Poxa, Nina.

25
00:01:49,776 --> 00:01:52,196
Você sabe que é a única, linda.

26
00:01:52,278 --> 00:01:54,488
Alguém deve ter invadido minha conta.

27
00:01:54,572 --> 00:01:58,242
Eu nunca mandaria mensagem escondido
pra sua irmã.

28
00:01:58,326 --> 00:01:59,906
Você é a gêmea mais gata.

29
00:01:59,994 --> 00:02:01,914
Espere, com qual estou falando?

30
00:02:02,705 --> 00:02:05,495
Certo, então não é a gostosa.

31
00:02:07,001 --> 00:02:08,841
Não aguento sua falta de pontualidade!

32
00:02:08,920 --> 00:02:11,550
Como eleito, chegar 15 minutos mais cedo

33
00:02:11,631 --> 00:02:12,921
é já estar atrasado.

34
00:02:13,007 --> 00:02:15,837
Sem querer esfregar meu cargo na sua cara.

35
00:02:15,927 --> 00:02:18,467
Me distraí com uma coisa no Insta
da Jasmine.

36
00:02:18,555 --> 00:02:21,175
- Isso já estava lá?
- Ela postou hoje cedo.

37
00:02:21,266 --> 00:02:22,346
Não. Isso.

38
00:02:22,433 --> 00:02:24,193
PROFETAS

39
00:02:24,269 --> 00:02:26,269
- Nada de mais.
- Nada de mais?

40
00:02:26,354 --> 00:02:28,484
O bairro não fica agitado assim
faz um ano.

41
00:02:28,565 --> 00:02:31,775
A Rua 19 picha por cima
dos Profetas e vice-versa.

42
00:02:31,860 --> 00:02:33,740
Os Santos picham por cima dos dois.

43
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
Parece uma briga artística de periferia.

44
00:02:35,864 --> 00:02:38,534
Temos mais com o que nos preocupar.

45
00:02:38,616 --> 00:02:39,616
Como o quê?

46
00:02:39,701 --> 00:02:42,411
O fato de Jasmine estar saindo
com outro cara.

47
00:02:43,454 --> 00:02:45,044
Sem fotos, não existe.

48
00:02:46,457 --> 00:02:48,167
Não estou vendo. Melhorar.

49
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Guarde esse telefone, seu maniaco.

50
00:02:55,466 --> 00:03:00,136
Brincar de Onde Está Wally no Insta
da Jasmine já é virar stalker.

51
00:03:03,016 --> 00:03:03,926
Espere.

52
00:03:05,435 --> 00:03:08,185
Isso não estava aí ontem.

53
00:03:09,022 --> 00:03:14,322
ARTIGO 121

54
00:03:16,863 --> 00:03:18,573
A coisa está ficando séria.

55
00:03:19,699 --> 00:03:21,449
Tente falar com Sad Eyes.

56
00:03:21,534 --> 00:03:23,794
Peça mais território ou mais produtos.

57
00:03:24,454 --> 00:03:28,294
Mi primo está falando com os amigos,
eles querem entrar na parada.

58
00:03:28,917 --> 00:03:30,957
Podemos recuperar o dinheiro
em alguns meses.

59
00:03:31,044 --> 00:03:31,964
Nós?

60
00:03:33,546 --> 00:03:35,506
Não tem nós nesta situação.

61
00:03:35,590 --> 00:03:36,720
Sou só eu.

62
00:03:37,425 --> 00:03:39,045
E não preciso de conselhos.

63
00:03:39,135 --> 00:03:42,425
Não sabe  quanto tempo levei
para juntar tanto dinheiro.

64
00:03:42,513 --> 00:03:43,933
Eu só quero ajudar.

65
00:03:44,015 --> 00:03:46,055
Teria ajudado de boca fechada.

66
00:03:46,142 --> 00:03:47,062
Vai se danar.

67
00:03:47,143 --> 00:03:49,943
E eu devia ter deixado atirarem em você?

68
00:03:50,480 --> 00:03:52,650
Preferia uma bala a perder a grana.

69
00:03:52,732 --> 00:03:55,282
- Você teria me deixado levar bala.
- Não!

70
00:03:55,360 --> 00:03:59,160
- Não foi isso que eu…
- Porque eu tomaria uma para você.

71
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
Sem duvidar, sem hesitar,
e você nem merece.

72
00:04:02,617 --> 00:04:05,157
Você todo preocupado com o dinheiro
dos seus amigos,

73
00:04:05,245 --> 00:04:06,695
que nem amigos são mais,

74
00:04:06,788 --> 00:04:08,998
e deixou porem a arma na minha cara!

75
00:04:09,082 --> 00:04:10,632
Ele não ia atirar em você!

76
00:04:11,542 --> 00:04:13,712
Eu nunca deixaria você levar bala por mim.

77
00:04:13,795 --> 00:04:16,255
Que conversa! Para mim, chega.

78
00:04:18,258 --> 00:04:20,178
Vero, não vem com essa agora!

79
00:04:20,260 --> 00:04:23,680
Nem vem que não tem,
não jogue para cima de mim!

80
00:04:23,763 --> 00:04:25,973
Você e suas confusões aí.

81
00:04:26,057 --> 00:04:31,727
É melhor pôr suas prioridades em ordem,
antes que fique sozinho.

82
00:04:36,150 --> 00:04:39,700
Me ajude a fazer uma lista
de suspeitos do escândalo da selfie.

83
00:04:39,779 --> 00:04:41,739
Suspeitos? Você ficou louco.

84
00:04:41,823 --> 00:04:43,913
Cruzei as preferências da Jasmine

85
00:04:43,992 --> 00:04:45,622
com caras com menos de 1,60m,

86
00:04:45,702 --> 00:04:48,912
de cabelinho na régua,
pele cuidada e bunda saliente.

87
00:04:48,997 --> 00:04:50,367
E quem está na lista?

88
00:04:50,456 --> 00:04:53,246
Só eu, então ela variou.
Pode ser qualquer um.

89
00:04:53,334 --> 00:04:54,594
Oi, Jamal!

90
00:04:55,920 --> 00:04:57,960
Cara! Que suvaqueira é essa?

91
00:04:58,047 --> 00:05:01,377
Tive um acidente no laboratório,

92
00:05:01,467 --> 00:05:03,467
e peguei uma camisa suja do treinador.

93
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
Já pensou
que talvez não seja um namorado novo?

94
00:05:07,307 --> 00:05:09,847
Talvez seja o pai da Jasmine na foto.

95
00:05:09,934 --> 00:05:12,354
Sinto uma vibe sexual diferente na foto.

96
00:05:12,437 --> 00:05:15,477
Veja como ele está de pé.
É uma postura de "meter".

97
00:05:15,565 --> 00:05:18,435
Pare com tanto drama,
está imaginando coisas.

98
00:05:18,526 --> 00:05:22,356
Ando tão envolto em meus sentimentos
que nem me reconheço mais.

99
00:05:22,447 --> 00:05:25,197
Não como, não durmo, estou ficando louco!

100
00:05:25,783 --> 00:05:29,703
Psicose é efeito colateral de saco roxo.

101
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
Oi, Jamal!

102
00:05:34,667 --> 00:05:36,457
O comitê pode se reunir na sua casa?

103
00:05:36,544 --> 00:05:38,134
Sim, contanto que você vá.

104
00:05:39,213 --> 00:05:41,633
Vê se vocês nos ajudam nisso aqui.

105
00:05:41,716 --> 00:05:43,086
Primeira impressão.

106
00:05:43,176 --> 00:05:48,766
Essa foto mostra apenas amigos
de boa passando um tempo juntos, não é?

107
00:05:49,515 --> 00:05:53,225
Não, o cara quer mandar ver, com certeza!

108
00:05:53,311 --> 00:05:56,611
- Se liga na postura dele.
- É, ele está na tara.

109
00:05:56,689 --> 00:05:58,819
Ele parece bem de boa para mim.

110
00:05:58,900 --> 00:06:01,400
Ele deve ter quadris flexíveis
e postura relaxada.

111
00:06:01,486 --> 00:06:04,776
Cara, ninguém deixa a pélvis assim,

112
00:06:04,864 --> 00:06:08,494
a não ser que queira mostrar o bagulho
no meio das pernas.

113
00:06:08,576 --> 00:06:10,446
Desse jeito, Jamal. Bem demonstrado.

114
00:06:10,536 --> 00:06:14,116
Pois é, eu estava imitando ele,

115
00:06:14,207 --> 00:06:16,577
mas não vejo nenhuma tara aí.

116
00:06:16,667 --> 00:06:18,037
Talvez já transaram.

117
00:06:18,127 --> 00:06:20,127
A cara dela parece de satisfeita,

118
00:06:22,215 --> 00:06:25,465
Conheço essa cara!
Surge entre dois e quatro orgasmos.

119
00:06:25,551 --> 00:06:28,141
Certo! Acho que já ajudaram o bastante.

120
00:06:28,721 --> 00:06:30,101
Vou dar uma surra nele!

121
00:06:31,307 --> 00:06:33,347
Tá, não vou fazer nada agora,

122
00:06:33,434 --> 00:06:37,814
mas no aniversário de 30 anos dele,
vou negar o empréstimo da casa dele.

123
00:06:38,606 --> 00:06:40,976
Pensando em longo prazo. Legal.

124
00:06:41,067 --> 00:06:42,027
Não.

125
00:06:42,735 --> 00:06:44,355
Ele vai me pagar.

126
00:06:45,029 --> 00:06:46,449
Eu vou atrás dele.

127
00:06:49,784 --> 00:06:51,414
O próprio Cuente me disse.

128
00:06:51,994 --> 00:06:55,334
E mesmo sem dizer, ele me roubou,
isso acaba a trégua.

129
00:06:55,415 --> 00:06:57,375
Se eles querem guerra,

130
00:06:58,167 --> 00:06:59,247
então vão ter.

131
00:06:59,836 --> 00:07:03,006
Mas esses merdas
precisam ser colocados no lugar deles.

132
00:07:03,589 --> 00:07:05,679
Vamos acabar com eles.

133
00:07:06,259 --> 00:07:08,049
Retomar nosso território.

134
00:07:08,719 --> 00:07:12,349
Primeiro minha grana,
depois se preocupe com os territórios.

135
00:07:12,432 --> 00:07:13,812
Foda-se seu dinheiro.

136
00:07:14,392 --> 00:07:15,352
Quê?

137
00:07:20,815 --> 00:07:24,395
Por que me importar com o seu
se não se importava com o meu?

138
00:07:26,237 --> 00:07:27,067
Não?

139
00:07:27,155 --> 00:07:30,275
Não escondeu de mim
que Cuchillos tinha morrido?

140
00:07:30,366 --> 00:07:33,076
A parada está complicando,
ele precisava saber.

141
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
Você também, Spookyinho.

142
00:07:36,914 --> 00:07:38,754
Joker vai ficar com seus territórios.

143
00:07:38,833 --> 00:07:40,923
- O quê?
- Você agora obedece a ele.

144
00:07:41,002 --> 00:07:42,252
Vai me rebaixar?

145
00:07:42,336 --> 00:07:43,666
Você é mole.

146
00:07:43,754 --> 00:07:45,884
Quando estava tranquilo, você dava conta,

147
00:07:45,965 --> 00:07:47,925
mas a guerra precisa de líderes.

148
00:07:49,635 --> 00:07:50,595
E você não é um.

149
00:07:52,096 --> 00:07:53,756
Eu não sou?

150
00:07:55,683 --> 00:07:57,143
Vai fazer isso comigo?

151
00:07:57,226 --> 00:07:59,766
Eu te dou tanto conselho
e você não aceita.

152
00:08:00,438 --> 00:08:04,938
Adoro você, compa, mas Joker tem razão.
É hora de lidar com isso como homens.

153
00:08:20,875 --> 00:08:24,495
Caramba! Achei que estivesse solteira,

154
00:08:24,587 --> 00:08:26,917
mas parece que arranjou um coroa ricão.

155
00:08:27,006 --> 00:08:29,336
- Ai, meu Deus.
- Sei que é do Brian.

156
00:08:29,425 --> 00:08:32,085
Por falar em ricos, vamos para Brentwood?

157
00:08:32,178 --> 00:08:33,428
- Não, menina!
- Ótimo.

158
00:08:33,513 --> 00:08:36,353
Tenho boas e más notícias,
mas antes, vamos comer.

159
00:08:36,432 --> 00:08:39,482
- Do que está falando?
- Vou saber se entrei em Berkeley.

160
00:08:39,560 --> 00:08:42,770
Quê? Meu Deus!
Vamos direto bater um rango.

161
00:08:42,855 --> 00:08:44,765
Rolinhos de abacate por conta do Brian!

162
00:08:48,778 --> 00:08:50,318
Gostei do interior!

163
00:08:54,742 --> 00:08:55,872
Olha isso!

164
00:08:56,369 --> 00:08:58,619
Cale a boca! Acha que é ele?

165
00:08:58,704 --> 00:08:59,914
Duvido muito.

166
00:08:59,997 --> 00:09:02,787
Uma BMW? Como vou competir com uma BMW?

167
00:09:02,875 --> 00:09:05,285
Ainda nem tirei minha carteira. Merda!

168
00:09:05,378 --> 00:09:07,458
E se ele não for da nossa escola?

169
00:09:07,547 --> 00:09:09,297
Vou aumentar a lista de suspeitos.

170
00:09:09,382 --> 00:09:11,472
E quem dirige um carro assim?

171
00:09:11,551 --> 00:09:13,011
- Um ladrão?
- De carros.

172
00:09:13,094 --> 00:09:14,644
- Um menino rico!
- Um adulto.

173
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Ou pior!

174
00:09:16,347 --> 00:09:17,807
Um adulto rico!

175
00:09:18,474 --> 00:09:20,944
À nova aluna da Berkeley.

176
00:09:23,729 --> 00:09:25,899
Então se vai ser assim, beleza.

177
00:09:28,901 --> 00:09:31,861
Aproveite o luxo enquanto pode, Monse.

178
00:09:33,114 --> 00:09:34,494
Tudo está perfeito.

179
00:09:35,283 --> 00:09:36,783
- Tirando…
- Tirando?

180
00:09:36,867 --> 00:09:40,037
Não sei se devo ou não dizer a Ruby
que fui aceita.

181
00:09:40,121 --> 00:09:41,751
Por que ele precisa saber?

182
00:09:41,831 --> 00:09:44,331
Sempre quisemos ir
pra mesma universidade.

183
00:09:44,417 --> 00:09:46,337
Stanford. O sonho dele, não o meu.

184
00:09:47,086 --> 00:09:49,586
Ele nunca quis Berkeley, porque tem medo

185
00:09:49,672 --> 00:09:51,762
de ficarem o comparando ao Mario.

186
00:09:51,841 --> 00:09:54,181
Você se inscreveu depois que ele acabou?

187
00:09:54,802 --> 00:09:56,972
Berkeley sempre me pareceu perfeita.

188
00:09:57,054 --> 00:10:00,814
Mas agora me sinto e não me sinto culpada,
porque, por um lado,

189
00:10:00,891 --> 00:10:03,771
meu programa
de autocuidado me abriu portas.

190
00:10:04,687 --> 00:10:07,607
Por outro lado
é como se eu traísse o Ruby.

191
00:10:08,441 --> 00:10:09,821
- O quê?
- Quer saber?

192
00:10:10,526 --> 00:10:14,156
Não vou deixar ele estragar minha alegria.
Quero mais.

193
00:10:14,238 --> 00:10:15,408
As crianças dormiram.

194
00:10:15,489 --> 00:10:18,119
- O que eu perdi?
- Todo o seu champanhe.

195
00:10:19,535 --> 00:10:21,865
Vou fingir que não vi nada.

196
00:10:21,954 --> 00:10:23,834
E agora ninguém vai dirigir.

197
00:10:23,914 --> 00:10:25,754
Ninguém ia dirigir de todo jeito.

198
00:10:25,833 --> 00:10:28,543
Não vou voltar num carro
com Monse dirigindo.

199
00:10:28,628 --> 00:10:30,418
- Não sabe dirigir.
- Não sabe?

200
00:10:31,297 --> 00:10:34,717
Monse,
já se inscreveu em alguma universidade?

201
00:10:34,800 --> 00:10:37,470
Não sei para qual quero ir.

202
00:10:37,553 --> 00:10:40,933
Você com certeza vai ser aceita
em qualquer uma.

203
00:10:41,557 --> 00:10:45,097
Estou orgulhoso de você.
Tenho certeza que sua mãe também.

204
00:10:45,186 --> 00:10:47,356
Por isso ela não respondeu sua carta.

205
00:10:47,438 --> 00:10:50,108
Ela queria lhe contar
na noite em que ligou.

206
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
Julia te ligou?

207
00:10:56,864 --> 00:10:58,704
Ela deixou uma mensagem.

208
00:11:00,159 --> 00:11:01,369
O que ela disse?

209
00:11:01,452 --> 00:11:02,872
Não sei.

210
00:11:04,080 --> 00:11:05,120
Eu apaguei.

211
00:11:06,123 --> 00:11:07,123
Quando foi isso?

212
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
Na noite em que ela morreu.

213
00:11:17,176 --> 00:11:19,136
Me desculpe por hoje de manhã,

214
00:11:19,220 --> 00:11:21,180
mas só preciso que se acalme.

215
00:11:21,263 --> 00:11:25,063
Não venha para minha casa,
porque está muito estranho.

216
00:11:26,018 --> 00:11:28,478
- Não sei em quem confiar.
- Pode confiar em mim.

217
00:11:28,562 --> 00:11:31,862
Eu sei. Por isso preciso que fique segura.

218
00:11:33,317 --> 00:11:35,607
- Falo com você depois.
- Tá.

219
00:12:13,190 --> 00:12:14,110
Obrigada.

220
00:12:15,151 --> 00:12:15,991
Claro.

221
00:12:18,487 --> 00:12:20,907
Então eu só quero explicar a ligação…

222
00:12:20,990 --> 00:12:22,910
Você não precisa explicar nada.

223
00:12:22,992 --> 00:12:24,242
Mas eu quero.

224
00:12:25,703 --> 00:12:29,423
Estou brava comigo
por nem saber que ela precisava de ajuda.

225
00:12:30,708 --> 00:12:33,708
Não sei.
Talvez ela estivesse me pedindo ajuda.

226
00:12:34,378 --> 00:12:36,878
Não se pode salvar
quem não quer ser salvo.

227
00:12:41,469 --> 00:12:42,639
É complicado.

228
00:12:42,720 --> 00:12:43,680
Como?

229
00:12:44,430 --> 00:12:46,180
Você entende o complicado.

230
00:12:47,975 --> 00:12:49,095
Por isso está aqui.

231
00:12:50,853 --> 00:12:51,693
Como assim?

232
00:12:53,439 --> 00:12:55,319
Seu pai também te batia?

233
00:12:56,901 --> 00:12:57,941
Quê?

234
00:12:58,027 --> 00:13:01,357
Você veio ficar conosco um mês,
depois voltou pra Freeridge,

235
00:13:01,447 --> 00:13:04,777
para mudar pro outro lado do país,
e agora que ir embora de novo.

236
00:13:04,867 --> 00:13:06,037
Você está errado.

237
00:13:06,118 --> 00:13:08,248
Só quero saber a verdade.

238
00:13:08,329 --> 00:13:10,369
Diga, para que eu te ajude.

239
00:13:11,248 --> 00:13:12,078
A verdade?

240
00:13:12,792 --> 00:13:16,962
A sua esposa era uma mentirosa,
que me abandonou porque sou preta demais,

241
00:13:17,046 --> 00:13:20,666
e mentiu sobre meu pai,
porque era desculpa pra vergonha dela.

242
00:13:20,758 --> 00:13:23,588
Sei que sente
que precisa ser leal ao seu pai,

243
00:13:23,677 --> 00:13:25,177
sua mãe não é a vilã.

244
00:13:25,262 --> 00:13:28,432
Ela estava tentando te salvar
e tirar de Freeridge.

245
00:13:28,516 --> 00:13:29,676
Ouviu o que falou?

246
00:13:30,184 --> 00:13:32,444
Me salvar do meu pai amoroso,

247
00:13:32,520 --> 00:13:34,770
do homem que abdicou de tudo
para me criar,

248
00:13:34,855 --> 00:13:38,145
que nunca levantou um dedo para mim?

249
00:13:39,860 --> 00:13:41,820
Vamos esclarecer uma coisa.

250
00:13:41,904 --> 00:13:45,664
Julia não veio me procurar.
Eu a encontrei.

251
00:13:46,659 --> 00:13:49,159
Sabe de uma coisa? Foi uma má ideia.

252
00:13:49,245 --> 00:13:51,745
Não preciso
que me mande de volta para Mayfield.

253
00:13:56,210 --> 00:13:57,420
Boa noite, papai!

254
00:14:00,589 --> 00:14:02,219
Ruby sabe que está escondendo algo.

255
00:14:02,299 --> 00:14:05,849
Caramba, Jamal! Como entrou no meu quarto?

256
00:14:05,928 --> 00:14:07,718
Achei que estivesse me escondendo,

257
00:14:07,805 --> 00:14:10,095
e agora você esconde algo de mim.

258
00:14:10,182 --> 00:14:12,982
Com quem você estava
no carro hoje na escola?

259
00:14:13,561 --> 00:14:16,191
- Monse?
- Não, o cara!

260
00:14:16,272 --> 00:14:20,612
- Era o carro do padastro dela.
- Ah, tá. Bom saber.

261
00:14:21,402 --> 00:14:23,152
Espere! Merda!

262
00:14:23,237 --> 00:14:24,607
Então voltei a ser o cara.

263
00:14:24,697 --> 00:14:27,447
Nós somos o algo,
e voltamos à estaca zero.

264
00:14:27,533 --> 00:14:29,913
Relaxe. Vou despistá-lo.

265
00:14:29,994 --> 00:14:33,754
Vou avisar ao Ruby
que fui aceita na universidade.

266
00:14:33,831 --> 00:14:36,881
Gostei, mas, quando for aceita mesmo
na universidade,

267
00:14:36,959 --> 00:14:38,919
vai ser estranho se contar de novo.

268
00:14:39,003 --> 00:14:40,303
Fui aceita. Soube hoje.

269
00:14:40,379 --> 00:14:43,469
Quê? Que demais! Parabéns!

270
00:14:44,049 --> 00:14:45,049
Jota Jota!

271
00:14:46,468 --> 00:14:49,968
- Fui o primeiro a saber?
- Não, é o terceiro.

272
00:14:50,055 --> 00:14:52,555
Meu pai, Monse, e agora você.
Não, o quarto.

273
00:14:52,641 --> 00:14:56,061
Você é o quinto, se contarmos Brian
e a garçonete,

274
00:14:56,145 --> 00:14:58,685
mas Monse contou a eles,
então é o terceiro.

275
00:14:58,772 --> 00:14:59,982
Monse antes de mim?

276
00:15:00,065 --> 00:15:02,685
- Sim.
- Também contou a ela sobre nós?

277
00:15:03,193 --> 00:15:05,743
- Não existe "nós".
- Tem razão.

278
00:15:07,114 --> 00:15:09,954
Agora, graças à sua selfie egoísta,

279
00:15:10,034 --> 00:15:12,294
tenho que me livrar do meu blusão.

280
00:15:13,621 --> 00:15:16,291
Eu fico com ele. Posso doar ou algo assim.

281
00:15:16,373 --> 00:15:18,293
- Qual universidade?
- Berkeley!

282
00:15:20,711 --> 00:15:22,301
Onde Ruby não tentou?

283
00:15:22,963 --> 00:15:25,223
Seria melhor dizer
que tem um namorado novo.

284
00:15:25,299 --> 00:15:30,219
Ou talvez agora ele siga em frente,
já que não vamos pra universidade juntos.

285
00:15:30,304 --> 00:15:32,354
Legal. Então, estamos livres.

286
00:15:32,431 --> 00:15:37,941
E para que fique claro,
Ruby não pode nunca saber de nós.

287
00:15:38,604 --> 00:15:40,024
Certo. Tchau!

288
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
Tchau.

289
00:15:42,858 --> 00:15:44,188
Caminhada pela manhã?

290
00:15:44,276 --> 00:15:46,396
- O nascer do sol é às 18h29!
- Às 1829!

291
00:15:46,487 --> 00:15:47,857
- Berkeley!
- Jota Jota!

292
00:15:55,287 --> 00:15:57,327
Bom te ver, Jasmine. Está ótima.

293
00:15:57,414 --> 00:16:00,634
- Você me vê todo dia na escola.
- Só quis ser gentil.

294
00:16:00,709 --> 00:16:01,789
Relaxe um pouco.

295
00:16:02,336 --> 00:16:03,836
Certo, relaxado.

296
00:16:04,630 --> 00:16:07,420
- E aí?
- Mira, tenho ótimas notícias.

297
00:16:07,508 --> 00:16:09,048
Andei pensando se te contaria,

298
00:16:09,134 --> 00:16:10,844
mas é bom que saiba de mim.

299
00:16:10,928 --> 00:16:12,048
Eu já sei.

300
00:16:13,597 --> 00:16:14,557
Monse te contou?

301
00:16:14,640 --> 00:16:15,600
Monse sabe?

302
00:16:15,683 --> 00:16:18,103
Contei a ela primeiro!
Como você descobriu?

303
00:16:18,185 --> 00:16:20,805
Eu sabia que logo você partiria
para outra,

304
00:16:20,896 --> 00:16:23,226
mas não achei que seria tão rápido.

305
00:16:23,315 --> 00:16:25,145
Eu sei. Não é loucura?

306
00:16:25,234 --> 00:16:28,284
No começo, não achei que ia dar,
mas aí rolou,

307
00:16:28,362 --> 00:16:30,282
e com direito a tudo.

308
00:16:30,364 --> 00:16:32,494
Como assim, tudo?

309
00:16:33,158 --> 00:16:34,988
Suficiente pra atender as necessidades.

310
00:16:35,869 --> 00:16:37,449
Então já esqueceu de mim?

311
00:16:37,538 --> 00:16:39,578
Não sei o que quer que eu diga.

312
00:16:39,665 --> 00:16:41,665
Às vezes simplesmente acontece.

313
00:16:41,750 --> 00:16:46,960
Sei que não foi o que planejamos,
mas estou fazendo o melhor para mim agora.

314
00:16:47,047 --> 00:16:50,047
E isso é o que vai me dar prazer.

315
00:16:53,345 --> 00:16:54,175
Ruby?

316
00:16:55,431 --> 00:16:57,351
Não vai me dar parabéns?

317
00:16:58,142 --> 00:16:59,062
Não.

318
00:17:02,104 --> 00:17:08,364
ESTÁ FALANDO SÉRIO? DIGA QUE É MENTIRA!
QUE BABACA! NÃO ACREDITO…

319
00:17:09,111 --> 00:17:10,071
Entre.

320
00:17:11,947 --> 00:17:12,987
Bom dia, filha.

321
00:17:13,699 --> 00:17:15,449
- Como está?
- Entediada.

322
00:17:25,252 --> 00:17:27,462
Sei o que vai dizer. Não diga.

323
00:17:27,546 --> 00:17:31,046
Eu preciso. Você deveria reconsiderar
a oferta de Brian.

324
00:17:31,133 --> 00:17:33,303
Não acho certo aceitar dinheiro dele.

325
00:17:33,385 --> 00:17:36,635
Não escolha meu ego
em vez do que é melhor para você.

326
00:17:42,644 --> 00:17:43,694
Por que isso?

327
00:17:46,482 --> 00:17:47,692
Você é um ótimo pai.

328
00:17:49,860 --> 00:17:51,740
E não vou mudar de ideia.

329
00:17:51,820 --> 00:17:54,870
Certo, eu entendo. Eu tentei.

330
00:17:57,659 --> 00:17:58,989
Sua correspondência.

331
00:17:59,078 --> 00:18:00,078
Obrigada.

332
00:18:01,371 --> 00:18:04,251
Não se preocupe com o quarto.
Vai ser seu de novo.

333
00:18:05,375 --> 00:18:07,165
Quando aprender a trocar fraldas.

334
00:18:07,961 --> 00:18:08,881
Estou ansiosa.

335
00:18:25,479 --> 00:18:26,609
Ih, merda.

336
00:18:27,523 --> 00:18:31,613
Jasmine, já te deixei cinco mensagens.

337
00:18:31,693 --> 00:18:33,993
Ruby me mandou mensagem desesperado,

338
00:18:34,071 --> 00:18:35,991
e acabei de invadir a casa dele.

339
00:18:36,073 --> 00:18:38,783
Se eu descobrir
que você contou nosso segredo,

340
00:18:38,867 --> 00:18:41,997
te dou cinco segundos para confessar.

341
00:18:42,496 --> 00:18:46,826
Cinco, quatro, três, dois.

342
00:18:46,917 --> 00:18:52,757
Notei que estou na sua caixa postal
e que você não está me ouvindo,

343
00:18:52,840 --> 00:18:56,470
mas, se me ligar de volta
nos próximos dez segundos,

344
00:18:56,552 --> 00:18:59,052
talvez evite que eu seja pego de surpresa.

345
00:18:59,138 --> 00:18:59,968
Um!

346
00:19:00,597 --> 00:19:02,517
Tá, vou ser pego de surpresa.

347
00:19:07,229 --> 00:19:08,309
Não!

348
00:19:09,773 --> 00:19:12,073
- Por que ela está aqui?
- Dá um tempo?

349
00:19:12,151 --> 00:19:14,361
- O que ela faz aqui?
- Recebi isso.

350
00:19:14,444 --> 00:19:15,454
Também recebi.

351
00:19:15,529 --> 00:19:16,739
NÃO PODE FUGIR DO PASSADO

352
00:19:17,489 --> 00:19:20,029
- Tá.
- Tá? Como assim, "tá"?

353
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
Por que o estresse?

354
00:19:22,828 --> 00:19:25,118
Isso aí pode não significar nada.

355
00:19:25,205 --> 00:19:26,665
"Nada"? Sério, Jamal?

356
00:19:26,748 --> 00:19:29,958
Alguém diz a mocinha aqui
que talvez isso seja…

357
00:19:32,880 --> 00:19:35,090
Tá, é estranho, mas não é nada demais.

358
00:19:35,174 --> 00:19:37,894
Quem mais teria motivos
para vir atrás de nós?

359
00:19:37,968 --> 00:19:39,968
O corpo da Cuchillos foi identificado.

360
00:19:40,053 --> 00:19:42,513
Lavamos dinheiro ilegal,
armamos pros Profetas.

361
00:19:42,598 --> 00:19:45,638
Continuo ou você vai continuar
agindo feito babaca?

362
00:19:45,726 --> 00:19:47,056
Não é nada.

363
00:19:47,144 --> 00:19:50,024
Porque quem estava no centro disso? Eu!

364
00:19:50,105 --> 00:19:52,935
Quem não recebeu uma carta? Eu também!

365
00:19:53,025 --> 00:19:55,645
Droga! Não é hora para as suas carências!

366
00:19:55,736 --> 00:19:57,776
- Isto é sério.
- Terminou?

367
00:19:58,447 --> 00:20:02,987
O que quero dizer é que eu não recebi um.

368
00:20:03,660 --> 00:20:06,660
Então como essa cartas seriam um problema?

369
00:20:06,747 --> 00:20:09,917
Não se envia uma carta
com ameaças à secretária.

370
00:20:10,000 --> 00:20:11,750
Se envia ao presidente.

371
00:20:12,252 --> 00:20:15,712
Isso é coincidência,
depois identificarem Cuchillos?

372
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
Você não disse para eu não ligar
pro bairro agitado?

373
00:20:18,926 --> 00:20:21,426
Porque ninguém veio atrás de nós.
Agora vieram!

374
00:20:21,511 --> 00:20:24,061
Talvez seja só alguém tirando onda.

375
00:20:24,139 --> 00:20:26,059
Alguém? Tipo você?

376
00:20:29,937 --> 00:20:33,317
Estou ofendido por me colocar
na mesma categoria

377
00:20:33,398 --> 00:20:36,028
dessa palhaçada de amador!

378
00:20:36,818 --> 00:20:38,318
Agora observem e aprendam.

379
00:20:44,159 --> 00:20:45,119
Um.

380
00:20:49,665 --> 00:20:53,585
Preciso pôr o polegar.
É bom pôr quando são novas.

381
00:20:55,379 --> 00:20:58,549
Acharam que eu ia me incriminar
com digitais?

382
00:20:58,632 --> 00:21:02,262
Me dê isso!
Primeiro, o que é isso? É 1995?

383
00:21:02,344 --> 00:21:04,514
Quem compra revista de verdade?

384
00:21:04,596 --> 00:21:08,176
Só uso coisas digitais,
e teria optado por um e-mail anônimo,

385
00:21:08,267 --> 00:21:10,687
criptografado e enviado por VPN.

386
00:21:10,769 --> 00:21:14,019
Mas se eu comprasse revistas de verdade,

387
00:21:14,106 --> 00:21:17,816
não teria recortado todas as letras
da mesma revista.

388
00:21:17,901 --> 00:21:21,491
Você precisa de papéis,
meios e paletas de cores diferentes.

389
00:21:21,571 --> 00:21:24,121
E que cola é essa? Cola de bastão?

390
00:21:24,199 --> 00:21:26,659
Não se leva cola infantil
pra guerra de cola!

391
00:21:26,743 --> 00:21:30,253
E o motivo mais óbvio:
eu enviaria uma para mim mesmo,

392
00:21:30,330 --> 00:21:33,830
porque, ao contrário de vocês,
eu não esqueço de mim!

393
00:21:33,917 --> 00:21:35,627
Será que Cesar recebeu uma?

394
00:21:45,554 --> 00:21:48,274
- Monse?
- Oi, estou aqui com os meninos.

395
00:21:48,348 --> 00:21:50,728
- Recebeu uma carta estranha?
- Estranha como?

396
00:21:51,643 --> 00:21:54,233
Uma carta
que parece um bilhete de resgate?

397
00:21:55,022 --> 00:21:55,902
Sim.

398
00:21:56,523 --> 00:21:58,573
- Ruby e eu também.
- Espere, quê?

399
00:21:58,650 --> 00:22:01,240
- Sabe o que está rolando?
- Não sei.

400
00:22:01,320 --> 00:22:02,610
- Pense!
- Eu não sei!

401
00:22:02,696 --> 00:22:05,276
- O que vamos fazer?
- Não sei!

402
00:22:06,575 --> 00:22:08,035
- Cesar!
- Cesar!

403
00:22:39,358 --> 00:22:40,438
Você tinha razão.

404
00:22:42,444 --> 00:22:44,824
- Sobre tudo.
- Vou ligar para Sad Eyes.

405
00:22:45,655 --> 00:22:47,275
Fui rebaixado.

406
00:22:56,666 --> 00:22:57,956
Estou com medo.

407
00:22:58,585 --> 00:22:59,495
Eu sei.

408
00:23:03,131 --> 00:23:04,341
Me desculpe.

409
00:23:05,509 --> 00:23:06,679
Vai dar tudo certo.

410
00:23:08,428 --> 00:23:09,968
É isso que importa, mano.

411
00:23:10,722 --> 00:23:11,972
Este momento de lucidez.

412
00:23:16,061 --> 00:23:17,061
Daremos um jeito.

413
00:23:21,358 --> 00:23:23,028
Vai entregar a casa quando?

414
00:23:23,568 --> 00:23:24,818
Daqui a uma semana.

415
00:23:26,196 --> 00:23:29,526
Posso ficar aqui?
Até eu achar um teto para mim.

416
00:23:30,867 --> 00:23:34,867
Vou deixar tudo limpo,
e entrego as chaves também.

417
00:23:34,955 --> 00:23:36,285
Sim. Claro.

418
00:23:41,711 --> 00:23:42,551
Ou…

419
00:23:44,297 --> 00:23:46,087
pode vir comigo para Portland.

420
00:23:48,135 --> 00:23:49,425
Vamos hoje à noite.

421
00:23:54,433 --> 00:23:56,313
- Eu não posso.
- Por quê?

422
00:23:57,602 --> 00:23:59,022
O que te prende aqui?

423
00:24:00,480 --> 00:24:01,570
Minha vida.

424
00:24:02,524 --> 00:24:03,824
Que vida?

425
00:24:05,026 --> 00:24:06,856
Venha comigo e construa uma.

426
00:24:08,864 --> 00:24:10,914
Lembra daquele dia na praia,

427
00:24:10,991 --> 00:24:13,451
que você queria uma casa
em cima do restaurante?

428
00:24:15,162 --> 00:24:17,042
O lugar que encontrei tem uma.

429
00:24:18,415 --> 00:24:20,205
Eu ia usar como escritório,

430
00:24:21,501 --> 00:24:22,791
mas pode morar lá.

431
00:24:23,795 --> 00:24:26,335
Sei que não é a praia, mas é um começo.

432
00:24:28,925 --> 00:24:30,045
Você pode estudar.

433
00:24:31,553 --> 00:24:33,853
Ainda quer ser arquiteto? Seja!

434
00:24:35,015 --> 00:24:36,345
O que quiser fazer,

435
00:24:37,893 --> 00:24:39,313
lá vai ser possível.

436
00:24:40,270 --> 00:24:41,610
E ao meu lado.

437
00:24:44,608 --> 00:24:45,938
Mas aqui não dá.

438
00:24:52,073 --> 00:24:53,203
E quanto a Vero?

439
00:24:53,700 --> 00:24:55,830
Se ela te ama, ela vai entender.

440
00:25:03,293 --> 00:25:04,173
Beleza.

441
00:25:04,711 --> 00:25:06,421
Sim, vamos nessa.

442
00:25:07,172 --> 00:25:08,012
Sim?

443
00:25:08,089 --> 00:25:09,089
Sim.

444
00:25:09,883 --> 00:25:11,133
Eu vou com você.

445
00:25:18,517 --> 00:25:20,137
É o nosso momento, cabrón.

446
00:25:22,687 --> 00:25:24,687
Vamos ser finalmente uma família.

447
00:25:25,232 --> 00:25:26,862
Uma família de verdade.

448
00:25:30,445 --> 00:25:32,695
Isso merece uma bebida antes de irmos.

449
00:25:33,615 --> 00:25:34,905
Vou pegar uma tequila.

450
00:25:35,408 --> 00:25:37,488
- Copos no balcão, certo?
- Ótimo.

451
00:25:46,503 --> 00:25:48,003
- Oi.
- Oi, papi.

452
00:25:48,088 --> 00:25:49,258
Ainda na estrada?

453
00:25:49,339 --> 00:25:51,969
Ele vem, Isabel. Ele vai vir com a gente.

454
00:25:52,050 --> 00:25:54,720
- Quem?
- Cesar. Ele está aqui.

455
00:25:54,803 --> 00:25:57,103
- Ele está bem?
- Sim, ele está bem.

456
00:25:57,180 --> 00:26:00,640
Deu merda, mas ele tomou juízo.
Até pediu desculpa.

457
00:26:00,725 --> 00:26:01,805
Ai, amor.

458
00:26:03,311 --> 00:26:04,271
Que coisa boa.

459
00:26:05,313 --> 00:26:07,653
Só vá com calma.

460
00:26:07,732 --> 00:26:10,692
- Não o pressione demais.
- Não vou, eu só…

461
00:26:12,362 --> 00:26:13,452
Amor, eu sei.

462
00:26:13,530 --> 00:26:16,120
Venham logo pra casa.

463
00:26:24,040 --> 00:26:25,170
Amor, preciso ir.

464
00:26:26,334 --> 00:26:27,254
Eu te amo.

465
00:26:37,137 --> 00:26:38,047
Oscar?

466
00:26:39,055 --> 00:26:41,215
Oscar!

467
00:26:42,475 --> 00:26:44,305
Não!

468
00:26:44,394 --> 00:26:45,734
Ei!

469
00:26:46,438 --> 00:26:50,148
Você viu quem era?
Quem fez isso com você? Me diga!

470
00:26:52,319 --> 00:26:53,319
Me diga!

471
00:27:02,203 --> 00:27:03,083
Não!

472
00:27:03,747 --> 00:27:05,457
Oscar!

473
00:27:06,082 --> 00:27:06,962
Oscar!

474
00:27:07,042 --> 00:27:09,542
Não!

475
00:27:09,628 --> 00:27:12,128
Ajuda! Alguém ajuda aqui!

476
00:27:13,089 --> 00:27:15,259
Oscar!

477
00:27:15,842 --> 00:27:20,062
Meu irmão, não. Meu irmão, não!

478
00:27:20,138 --> 00:27:21,308
Não!

479
00:27:22,182 --> 00:27:23,642
Alguém ajuda!

480
00:27:28,521 --> 00:27:29,901
Meu irmão, não!

481
00:27:31,232 --> 00:27:32,572
Meu irmão, não!

482
00:27:33,109 --> 00:27:34,149
Não!

483
00:27:40,450 --> 00:27:41,870
Oscar!

484
00:27:44,412 --> 00:27:48,042
Por favor, não! Não me deixe! Oscar!

485
00:28:29,249 --> 00:28:34,249
Legendas: Airton Almeida