1
00:00:06,047 --> 00:00:08,877
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,466
A tua reserva ou a vida, cabrão!

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,726
Cuete, mas que ca… Não tenho uma reserva.

4
00:00:17,809 --> 00:00:19,479
És o líder do gangue.

5
00:00:19,561 --> 00:00:20,601
Claro que tens.

6
00:00:20,687 --> 00:00:23,687
Quem raio… Larga-me!

7
00:00:25,358 --> 00:00:27,568
Voltas a atacar-me,
faço-te outro buraco na cara.

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,282
Cabrãozinho! Sabes em que bairro estás?

9
00:00:30,363 --> 00:00:31,913
Vejam a linguagem desta.

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,950
Não tínhamos um acordo.
Tinha um com o Spooky.

11
00:00:37,037 --> 00:00:40,457
Mas já se sabe sobre a Cuchillos
e esse acordo foi-se.

12
00:00:41,166 --> 00:00:43,286
O poder está em jogo, Lil' Spooky.

13
00:00:43,376 --> 00:00:44,956
Vamos agarrar o possível.

14
00:00:46,921 --> 00:00:49,881
- Incluindo a tua reserva.
- Não sei do que falas.

15
00:01:03,980 --> 00:01:05,360
Forro da porta do frigorífico.

16
00:01:21,081 --> 00:01:23,331
Meu, devem estar ali uns 100 maços.

17
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
Cem maços?

18
00:01:24,751 --> 00:01:26,001
Não me digas.

19
00:01:26,086 --> 00:01:28,706
Porque guardarias tanto dinheiro em casa?

20
00:01:29,422 --> 00:01:31,552
Chumbaste a seres bandido.

21
00:01:32,300 --> 00:01:36,010
Inicias merdas de que não estás pronto
para acabar. Não é o que pensas.

22
00:01:36,596 --> 00:01:38,176
Leva tudo o resto,

23
00:01:38,264 --> 00:01:39,524
menos o dinheiro.

24
00:01:42,977 --> 00:01:45,437
Não estás em posição de negociar.

25
00:01:46,064 --> 00:01:47,654
Já não.

26
00:01:47,732 --> 00:01:49,692
Vá lá, Nina.

27
00:01:49,776 --> 00:01:52,196
Sabes que és a minha única garina.

28
00:01:52,278 --> 00:01:54,488
Piratearam-me a conta ou assim

29
00:01:54,572 --> 00:01:58,242
porque eu nunca enviaria
mensagens privadas à tua irmã.

30
00:01:58,326 --> 00:01:59,906
És a gémea mais sensual.

31
00:01:59,994 --> 00:02:01,914
Espera, estou a falar com qual?

32
00:02:02,705 --> 00:02:05,495
Está bem, então não és a sensual.

33
00:02:07,001 --> 00:02:08,841
Não suporto a tua falta de pontualidade!

34
00:02:08,920 --> 00:02:12,920
Enquanto oficial eleito,
chegar 15 minutos antes conta como atraso.

35
00:02:13,007 --> 00:02:15,837
Não é que esteja
a esfregar-te na cara o meu cargo…

36
00:02:15,927 --> 00:02:18,467
Desculpa. Distraí-me
com algo no Insta da Jasmine.

37
00:02:18,555 --> 00:02:21,175
- Aquilo estava ali ontem?
- Não, publicou esta manhã.

38
00:02:21,266 --> 00:02:22,346
Não. Aquilo.

39
00:02:22,433 --> 00:02:24,193
PROPHETS DA 19TH

40
00:02:24,269 --> 00:02:26,269
- Não é nada de especial.
- Não é?

41
00:02:26,354 --> 00:02:28,484
O bairro não estava
tão agitado há quase um ano.

42
00:02:28,565 --> 00:02:31,775
Os 19th Street grafitam por cima
dos Prophets. Estes por cima dos 19th.

43
00:02:31,860 --> 00:02:33,740
Os Santos grafitam por cima de ambos.

44
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
Parece uma exposição de arte do gueto.

45
00:02:35,864 --> 00:02:38,534
A sério, o que importa?
Temos mais com que nos preocupar.

46
00:02:38,616 --> 00:02:39,616
Tipo o quê?

47
00:02:39,701 --> 00:02:42,411
O facto de a Jasmine sair com outro tipo.

48
00:02:43,454 --> 00:02:45,044
Sem fotos não há provas.

49
00:02:46,457 --> 00:02:48,167
Não estou a ver. Amplia.

50
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Está bem, vamos guardar
o telemóvel, psicopata!

51
00:02:55,466 --> 00:03:00,346
Brincar ao Onde Está o Wally?
no Insta dela é como ser um perseguidor.

52
00:03:03,016 --> 00:03:03,926
Espera.

53
00:03:05,435 --> 00:03:08,185
Aquilo não estava ali ontem, sem dúvida.

54
00:03:09,022 --> 00:03:14,322
187 SANTOS

55
00:03:16,863 --> 00:03:18,573
Isto está a ficar grave.

56
00:03:19,699 --> 00:03:21,449
Talvez pudesses contactar o Sad Eyes.

57
00:03:21,534 --> 00:03:23,794
Pede um território maior ou mais produto.

58
00:03:24,454 --> 00:03:28,374
O meu primo tem falado com os amigos,
e eles querem entrar no jogo.

59
00:03:28,917 --> 00:03:30,957
Recuperamos esse dinheiro em poucos meses.

60
00:03:31,044 --> 00:03:31,964
Nós?

61
00:03:33,546 --> 00:03:35,506
Não há nós nesta situação.

62
00:03:35,590 --> 00:03:36,720
Sou só eu.

63
00:03:37,425 --> 00:03:39,045
E não preciso de conselhos.

64
00:03:39,135 --> 00:03:42,425
Não sabes quanto tempo demorei
a juntar tanto dinheiro.

65
00:03:42,513 --> 00:03:43,933
Só tento ajudar.

66
00:03:44,015 --> 00:03:46,055
Ajudavas, se ficasses calada.

67
00:03:46,142 --> 00:03:47,062
Vai-te lixar.

68
00:03:47,143 --> 00:03:49,943
O que devia fazer? Deixá-lo alvejar-te?

69
00:03:50,438 --> 00:03:52,648
Antes uma bala
do que deixá-los levar o dinheiro.

70
00:03:52,732 --> 00:03:55,282
- Ias deixar-me levar com a bala.
- Não!

71
00:03:55,360 --> 00:03:59,160
- Pronto, não quis dizer isso…
- A sério? Pois levava uma por ti.

72
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
Sem dúvidas, sem hesitar
e nem sequer o mereces.

73
00:04:02,617 --> 00:04:05,157
Preocupas-te tanto
com o dinheiro para os teus amigos,

74
00:04:05,245 --> 00:04:06,695
que já não são teus amigos,

75
00:04:06,788 --> 00:04:08,998
que deixaste aquele idiota
apontar-me uma arma!

76
00:04:09,082 --> 00:04:10,632
Ele não te ia alvejar!

77
00:04:11,542 --> 00:04:13,712
Nunca te deixaria levar uma bala por mim.

78
00:04:13,795 --> 00:04:16,255
Tretas! Estou farta.

79
00:04:18,258 --> 00:04:20,178
Vá lá, Vero! Não preciso desta merda!

80
00:04:20,260 --> 00:04:23,680
Não me atires com as culpas
porque também não preciso dela!

81
00:04:23,763 --> 00:04:25,973
E parece que a merda só te segue.

82
00:04:26,057 --> 00:04:31,727
Então, é melhor definires as prioridades,
antes que dês por ti sozinho.

83
00:04:36,150 --> 00:04:39,700
Preciso da tua ajuda para reduzir a lista
de suspeitos no escândalo da selfie.

84
00:04:39,779 --> 00:04:41,739
Suspeitos? Pareces maluco.

85
00:04:41,823 --> 00:04:45,623
Comparei as preferências da Jasmine
com todos os tipos abaixo de 1,60 m,

86
00:04:45,702 --> 00:04:48,912
bem penteados, que tratam da pele
e com um rabo grande.

87
00:04:48,997 --> 00:04:50,367
Está bem. Quem está na lista?

88
00:04:50,456 --> 00:04:53,246
Só eu. Significa que ela muda de tipo.
Pode ser qualquer um.

89
00:04:53,334 --> 00:04:54,594
Jamal!

90
00:04:55,920 --> 00:04:58,050
Meu! O que morreu nos teus sovacos?

91
00:04:58,131 --> 00:05:03,471
Tive um acidente no laboratório
e tirei isto da caixa suja do treinador.

92
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
Já pensaste que talvez
não seja um novo namorado?

93
00:05:07,307 --> 00:05:09,847
Talvez seja o pai da Jasmine na foto.

94
00:05:09,934 --> 00:05:12,354
Pressinto um clima sexual na foto.

95
00:05:12,437 --> 00:05:15,477
Vê como ele está.
É uma posição de "enfiar".

96
00:05:15,565 --> 00:05:18,435
Estás a ser mesmo emotivo,
o que te deixa delirante.

97
00:05:18,526 --> 00:05:22,356
Eu sei. Ando tão confuso
que nem consegui sentir-me a mim mesmo.

98
00:05:22,447 --> 00:05:25,197
Não como. Não durmo. Estou a enlouquecer!

99
00:05:25,783 --> 00:05:29,703
A psicose é um efeito secundário
dos tomates cheios. Vê isso.

100
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
Jamal.

101
00:05:34,667 --> 00:05:36,457
A comissão do baile pode ir a tua casa?

102
00:05:36,544 --> 00:05:38,134
Sim. Desde que vás.

103
00:05:39,213 --> 00:05:41,633
Talvez nos ajudem a esclarecer uma coisa.

104
00:05:41,716 --> 00:05:43,086
A primeira impressão.

105
00:05:43,176 --> 00:05:48,766
Tem a sensação de serem só amigos
a conviverem casualmente, certo?

106
00:05:49,515 --> 00:05:50,765
Não,

107
00:05:50,850 --> 00:05:53,230
é óbvio que o tipo quer pinar!

108
00:05:53,311 --> 00:05:56,611
- Vê a posição dele.
- Sim, parece excitado como tudo.

109
00:05:56,689 --> 00:05:58,819
Ele parece-me bem hidratado.

110
00:05:58,900 --> 00:06:01,400
Talvez tenha as ancas flexíveis
e uma postura relaxada.

111
00:06:01,486 --> 00:06:04,776
Mano, nenhum tipo
estica a pélvis para fora assim,

112
00:06:04,864 --> 00:06:08,494
a menos que esteja
a tentar exibir o material frontal.

113
00:06:08,576 --> 00:06:10,446
É isso mesmo, Jamal. Bela demonstração.

114
00:06:10,536 --> 00:06:14,116
Sim, estava a imitá-lo,

115
00:06:14,207 --> 00:06:16,577
mas não sinto
a sensação de "querer pinar".

116
00:06:16,667 --> 00:06:18,037
Se calhar, já pinaram.

117
00:06:18,127 --> 00:06:20,127
A cara dela parece satisfeita.

118
00:06:22,215 --> 00:06:25,465
Conheço essa cara!
É entre os dois e os quatro orgasmos.

119
00:06:25,551 --> 00:06:28,141
Pronto! Acho que já ajudaram o suficiente.

120
00:06:28,721 --> 00:06:30,101
Vou destruir este tipo!

121
00:06:31,307 --> 00:06:33,347
Está bem, não faço nada agora,

122
00:06:33,434 --> 00:06:35,944
mas no dia do 30.º aniversário,
quando for comprar casa,

123
00:06:36,020 --> 00:06:37,940
entro em cena e nego-lhe o empréstimo.

124
00:06:38,606 --> 00:06:40,976
A longo prazo. Boa.

125
00:06:41,067 --> 00:06:42,027
Não.

126
00:06:42,735 --> 00:06:44,445
Aquela cabra tem de pagar.

127
00:06:45,029 --> 00:06:46,449
Vou persegui-lo.

128
00:06:49,784 --> 00:06:51,414
O Cuete disse-me.

129
00:06:51,994 --> 00:06:55,334
E, mesmo que não o dissesse,
roubar-me chega para acabar com a trégua.

130
00:06:55,415 --> 00:06:57,375
Se eles querem guerra,

131
00:06:58,167 --> 00:06:59,247
podem tê-la.

132
00:06:59,836 --> 00:07:03,006
Mas aqueles merdas
têm de ser postos no lugar deles.

133
00:07:03,589 --> 00:07:05,679
Sugiro limparmos-lhes o sebo.

134
00:07:06,259 --> 00:07:08,049
Começar a recuperar o nosso território.

135
00:07:08,719 --> 00:07:12,349
Primeiro, garante a minha parte,
depois preocupa-te com os territórios.

136
00:07:12,432 --> 00:07:13,812
Que se lixe o teu dinheiro.

137
00:07:14,392 --> 00:07:15,352
O quê?

138
00:07:20,815 --> 00:07:24,395
Porque me preocuparia com o teu dinheiro,
se te estás a cagar para o meu?

139
00:07:26,237 --> 00:07:27,067
Não?

140
00:07:27,155 --> 00:07:30,275
Não me escondeste a morte da Cuchillos?

141
00:07:30,366 --> 00:07:33,076
Tem havido muitos sarilhos,
e ele tinha de saber a verdade.

142
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
Tu também, Lil' Spooky.

143
00:07:36,914 --> 00:07:38,754
O Joker vai assumir os teus territórios.

144
00:07:38,833 --> 00:07:40,923
- Espera, o quê?
- Agora, responderás a ele.

145
00:07:41,002 --> 00:07:42,252
Estou a ser despromovido?

146
00:07:42,336 --> 00:07:43,246
És brando.

147
00:07:43,754 --> 00:07:45,884
Quando as coisas
estavam calmas, aguentavas,

148
00:07:45,965 --> 00:07:47,875
mas a guerra precisa de líderes.

149
00:07:49,677 --> 00:07:50,597
Não és assim.

150
00:07:52,096 --> 00:07:53,756
Não sou assim?

151
00:07:55,683 --> 00:07:57,143
Vais fazer-me isto?

152
00:07:57,226 --> 00:07:59,766
Há um limite para os conselhos
que te dou em vão.

153
00:08:00,438 --> 00:08:04,978
Adoro-te, amigo, mas o Joker tem razão.
É hora de tratarmos disto como homens.

154
00:08:20,875 --> 00:08:24,495
Raios! Quando disseste
que me vinhas buscar,

155
00:08:24,587 --> 00:08:26,917
esperava o carro do teu pai,
não do teu ricaço!

156
00:08:27,006 --> 00:08:29,336
- Meu Deus!
- Só digo isto porque o Brian é branco.

157
00:08:29,425 --> 00:08:32,085
Por falar em dinheiro,
temos de voltar já para Brentwood?

158
00:08:32,178 --> 00:08:33,428
- Miúda, não!
- Boa.

159
00:08:33,513 --> 00:08:36,353
Posso ter boas ou más notícias,
mas temos de comer.

160
00:08:36,432 --> 00:08:39,482
- Como assim?
- Posso saber se entrei em Berkeley.

161
00:08:39,560 --> 00:08:42,770
O quê? Meu Deus! É uma boa ocasião
para ir à Cheesecake Factory.

162
00:08:42,855 --> 00:08:44,765
Crepes de abacate por conta do Brian!

163
00:08:48,778 --> 00:08:50,318
Gosto do interior!

164
00:08:54,742 --> 00:08:55,872
Aquela coisa!

165
00:08:56,369 --> 00:08:58,619
Cala-te! Achas que é um ele?

166
00:08:58,704 --> 00:08:59,914
Duvido muito.

167
00:08:59,997 --> 00:09:02,787
Um BMW? Como que raio
vou competir com um BMW?

168
00:09:02,875 --> 00:09:04,285
Ainda nem tenho carta.

169
00:09:04,377 --> 00:09:05,287
Merda!

170
00:09:05,378 --> 00:09:07,418
E se este tipo novo
nem andar na nossa escola?

171
00:09:07,505 --> 00:09:09,295
Tenho de aumentar a lista de suspeitos.

172
00:09:09,382 --> 00:09:11,472
E quem conduziria um carro assim?

173
00:09:11,551 --> 00:09:13,011
- Um traficante?
- De carros.

174
00:09:13,094 --> 00:09:14,644
- Um puto rico!
- Um adulto.

175
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Ou pior!

176
00:09:16,347 --> 00:09:17,807
Um adulto rico!

177
00:09:18,474 --> 00:09:20,944
À aluna mais recente de Berkeley.

178
00:09:23,729 --> 00:09:25,899
Está bem, se é isto que fazemos.

179
00:09:28,901 --> 00:09:31,901
Tens de aproveitar o requinte
enquanto podes, Monse.

180
00:09:33,114 --> 00:09:34,494
Está tudo perfeito.

181
00:09:35,283 --> 00:09:36,783
- Exceto…
- Exceto?

182
00:09:36,867 --> 00:09:40,037
Não paro de pensar
se devo contar ao Ruby que fui aceite.

183
00:09:40,121 --> 00:09:41,751
Porque tem ele de saber?

184
00:09:41,831 --> 00:09:44,331
Sempre planeámos concorrer
às mesmas faculdades.

185
00:09:44,417 --> 00:09:46,337
Sobretudo, Stanford. O sonho é dele.

186
00:09:47,086 --> 00:09:49,796
Mas Berkeley nunca esteve à altura,
porque ele estava aflito

187
00:09:49,880 --> 00:09:51,760
por ficar na sombra do Mario.

188
00:09:51,841 --> 00:09:54,181
Espera. Candidataste-te
depois de ele te deixar?

189
00:09:54,802 --> 00:09:56,972
Berkeley sempre me pareceu perfeita.

190
00:09:57,054 --> 00:10:00,814
Mas, agora, sinto-me
meia culpada porque, por um lado,

191
00:10:00,891 --> 00:10:03,771
o meu programa de autocuidado
abriu-me as portas.

192
00:10:04,687 --> 00:10:07,607
Mas, por outro,
sinto que estou a trair o Ruby.

193
00:10:08,441 --> 00:10:09,941
- O quê?
- Sabes que mais?

194
00:10:10,526 --> 00:10:14,156
Não posso deixar que a atitude dele
me estrague a disposição. Enche.

195
00:10:14,238 --> 00:10:15,408
Os miúdos estão a dormir.

196
00:10:15,489 --> 00:10:18,119
- O que perdi?
- O seu champanhe todo.

197
00:10:19,535 --> 00:10:21,865
Vou fingir que não ouvi isso.

198
00:10:21,954 --> 00:10:23,834
E ninguém vai conduzir.

199
00:10:23,914 --> 00:10:25,754
De qualquer modo, ninguém vai.

200
00:10:25,833 --> 00:10:28,543
Não volto para um carro
com a Monse a conduzir.

201
00:10:28,628 --> 00:10:30,418
- Ela não sabe conduzir.
- Não?

202
00:10:31,297 --> 00:10:34,797
Monse, candidataste-te
à aceitação prévia em algum lado? Ou…

203
00:10:34,884 --> 00:10:37,474
Não. Não sei para onde quero ir.

204
00:10:37,553 --> 00:10:40,933
Seja onde for,
tenho a certeza de que serás aceite.

205
00:10:41,557 --> 00:10:45,097
Estou tão orgulhoso de ti.
A tua mãe também estaria.

206
00:10:45,186 --> 00:10:47,356
Talvez não te respondeu
à tua carta por isso.

207
00:10:47,438 --> 00:10:50,108
Queria contar-te na noite em que ligou.

208
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
A Julia ligou-te?

209
00:10:56,864 --> 00:10:58,704
Deixou-me uma mensagem de voz.

210
00:11:00,159 --> 00:11:01,369
O que disse ela?

211
00:11:01,452 --> 00:11:02,872
Não sei.

212
00:11:04,080 --> 00:11:05,120
Apaguei-a.

213
00:11:06,123 --> 00:11:07,123
Quando foi isto?

214
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
Na noite em que morreu.

215
00:11:17,176 --> 00:11:21,176
Lamento pelo que aconteceu de manhã,
mas preciso que sejas discreta.

216
00:11:21,263 --> 00:11:25,063
Não voltes para minha casa
porque a situação está mesmo estranha.

217
00:11:26,018 --> 00:11:28,478
- Não sei em quem posso confiar.
- Em mim.

218
00:11:28,562 --> 00:11:31,862
Eu sei. Por isso,
preciso que fiques em segurança.

219
00:11:33,317 --> 00:11:35,607
- Depois falamos.
- Está bem.

220
00:12:13,190 --> 00:12:14,110
Obrigada.

221
00:12:15,151 --> 00:12:15,991
Ora essa.

222
00:12:18,487 --> 00:12:20,907
Só quero explicar a chamada…

223
00:12:20,990 --> 00:12:22,910
Não tens de explicar nada.

224
00:12:22,992 --> 00:12:24,242
Mas quero.

225
00:12:25,703 --> 00:12:29,423
Estou zangada comigo mesma
por nem saber que ela precisava de ajuda.

226
00:12:30,708 --> 00:12:33,708
Não sei. Talvez ela
estivesse a pedir-me ajuda.

227
00:12:34,378 --> 00:12:36,878
Não podes salvar quem não quer ser salvo.

228
00:12:41,469 --> 00:12:42,639
É complicado.

229
00:12:42,720 --> 00:12:43,680
Em que sentido?

230
00:12:44,430 --> 00:12:46,180
Entendes o que é complicado.

231
00:12:48,017 --> 00:12:49,097
Estás cá por isso.

232
00:12:50,853 --> 00:12:51,903
Como assim?

233
00:12:53,439 --> 00:12:55,319
O teu pai também te bate?

234
00:12:56,901 --> 00:12:57,941
O quê?

235
00:12:58,027 --> 00:13:01,357
Vieste para ficares um mês connosco,
depois voltaste a Freeridge,

236
00:13:01,447 --> 00:13:04,777
só para atravessares o país,
e agora estás aqui para fugir novamente.

237
00:13:04,867 --> 00:13:06,037
Não, enganas-te.

238
00:13:06,118 --> 00:13:08,248
Só quero saber a verdade.

239
00:13:08,329 --> 00:13:10,369
Por favor, diz-me para te ajudar.

240
00:13:11,248 --> 00:13:12,078
A verdade?

241
00:13:12,833 --> 00:13:16,963
A tua mulher era uma mentirosa
que me abandonou por eu ser muito escura

242
00:13:17,046 --> 00:13:20,666
e depois mentiu sobre o meu pai
como boa forma para esconder a vergonha.

243
00:13:20,758 --> 00:13:23,588
Sei que sentes
que tens de ser leal ao teu pai,

244
00:13:23,677 --> 00:13:25,177
mas a tua mãe não é a vilã.

245
00:13:25,262 --> 00:13:28,432
Ela tentava salvar-te
e tirar-te de Freeridge.

246
00:13:28,516 --> 00:13:29,676
Ouves o que dizes?

247
00:13:30,184 --> 00:13:32,444
Salvar-me do meu pai amado,

248
00:13:32,520 --> 00:13:34,770
o homem que abdicou de tudo
para me criar sozinho,

249
00:13:34,855 --> 00:13:38,145
que nunca sequer me levantou um dedo?

250
00:13:39,860 --> 00:13:41,450
Vamos esclarecer isto:

251
00:13:41,946 --> 00:13:45,656
A Julia não me veio procurar.
Eu encontrei-a.

252
00:13:46,659 --> 00:13:49,159
Sabes que mais? Isto foi uma má ideia.

253
00:13:49,245 --> 00:13:51,745
Não preciso que me envies para Mayfield.

254
00:13:56,210 --> 00:13:57,420
Boa noite, papá!

255
00:14:00,589 --> 00:14:02,219
O Ruby sabe que lhe escondes algo.

256
00:14:02,299 --> 00:14:05,849
Mas que porra, Jamal?
Como que raio entraste no meu quarto?

257
00:14:05,928 --> 00:14:07,718
Pensei que me escondias dele,

258
00:14:07,805 --> 00:14:09,515
e, agora, escondes-me algo.

259
00:14:10,099 --> 00:14:12,979
Quem é o tipo com quem
entraste no carro depois das aulas?

260
00:14:13,561 --> 00:14:16,191
- A Monse?
- Não, o tipo!

261
00:14:16,272 --> 00:14:20,612
- Ela estava com o carro do padrasto.
- Está bem. É bom saber.

262
00:14:21,402 --> 00:14:23,152
Espera! Merda!

263
00:14:23,237 --> 00:14:24,607
Sou o tipo outra vez.

264
00:14:24,697 --> 00:14:27,447
Somos o algo,
e estamos de volta ao início.

265
00:14:27,533 --> 00:14:29,913
Calma. Vou despistá-lo.

266
00:14:29,994 --> 00:14:33,754
Mando SMS ao Ruby para vir ter comigo.
Digo-lhe que entrei na faculdade.

267
00:14:33,831 --> 00:14:36,881
Bom plano. Só que,
quando entrares na faculdade,

268
00:14:36,959 --> 00:14:38,919
não lhe podes dizer. Seria estranho.

269
00:14:39,003 --> 00:14:40,303
Entrei. Acabei de descobrir.

270
00:14:40,379 --> 00:14:43,469
O quê? Isso é fantástico! Parabéns!

271
00:14:44,049 --> 00:14:45,049
JJ!

272
00:14:46,468 --> 00:14:49,968
- E contaste-me primeiro?
- Não, na verdade, és o terceiro.

273
00:14:50,055 --> 00:14:52,555
O meu pai, a Monse e tu. Não, quarto.

274
00:14:52,641 --> 00:14:56,061
Não, o quinto, se contarmos com o Brian
e a empregada da Cheesecake Factory,

275
00:14:56,145 --> 00:14:58,685
mas foi a Monse
que lhes contou. És o terceiro!

276
00:14:58,772 --> 00:14:59,982
Disseste à Monse primeiro?

277
00:15:00,065 --> 00:15:02,685
- Sim.
- Também lhe contaste sobre nós?

278
00:15:03,193 --> 00:15:05,743
- Não existe nenhum "nós".
- Tens razão.

279
00:15:07,114 --> 00:15:09,954
Agora, graças à tua selfie egoísta,

280
00:15:10,034 --> 00:15:12,294
tenho de me livrar da minha camisola.

281
00:15:13,621 --> 00:15:16,291
Eu fico com ela. Posso doá-la ou assim.

282
00:15:16,373 --> 00:15:18,293
- Qual é a faculdade?
- Berkeley!

283
00:15:20,711 --> 00:15:22,301
Para onde o Ruby não se candidatou?

284
00:15:22,963 --> 00:15:25,223
Talvez fosse melhor
dizeres-lhe que namoras.

285
00:15:25,299 --> 00:15:28,179
Ou talvez isto
lhe facilite seguir em frente,

286
00:15:28,260 --> 00:15:30,220
já que não vamos juntos para a faculdade.

287
00:15:30,304 --> 00:15:32,354
Está bem. Então, estamos a salvo.

288
00:15:32,431 --> 00:15:37,941
E, para que fique claro, o Ruby nunca,
mas nunca pode saber sobre nós.

289
00:15:38,562 --> 00:15:40,022
Está bem. Adeus!

290
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
Adeus.

291
00:15:42,858 --> 00:15:44,188
Caminhada matinal?

292
00:15:44,276 --> 00:15:46,396
- O nascer do sol é às 6h29!
- 6h29!

293
00:15:46,487 --> 00:15:47,857
- Berkeley!
- JJ!

294
00:15:55,287 --> 00:15:57,327
É bom ver-te, Jasmine.
Estás com bom aspeto.

295
00:15:57,414 --> 00:16:00,634
- Vês-me todos os dias na escola.
- Sou apenas cortês.

296
00:16:00,709 --> 00:16:01,789
Relaxa um pouco.

297
00:16:02,336 --> 00:16:03,836
Certo, relaxado.

298
00:16:04,630 --> 00:16:07,420
- O que se passa?
- Tenho grandes novidades.

299
00:16:07,508 --> 00:16:10,838
Pensei se te devia contar, mas achei
que seria mais fácil ouvires de mim.

300
00:16:10,928 --> 00:16:12,048
Já sei.

301
00:16:13,639 --> 00:16:14,559
A Monse contou-te?

302
00:16:14,640 --> 00:16:15,600
A Monse sabe?

303
00:16:15,683 --> 00:16:18,103
Claro! Contei-lhe primeiro!
Mas como soubeste?

304
00:16:18,185 --> 00:16:20,805
Achei que era só esperar
que te engatassem,

305
00:16:20,896 --> 00:16:23,226
mas não pensei que fosse tão cedo.

306
00:16:23,315 --> 00:16:25,145
Eu sei. Não é de doidos?

307
00:16:25,234 --> 00:16:28,364
No início, não pensei
que fosse a tempo, mas fui,

308
00:16:28,445 --> 00:16:30,275
e, agora, tenho bolsa integral.

309
00:16:30,364 --> 00:16:32,494
O quê? Quão integral?

310
00:16:33,200 --> 00:16:34,990
O suficiente para tratar de mim.

311
00:16:35,869 --> 00:16:37,449
Já te esqueceste de mim?

312
00:16:37,538 --> 00:16:39,578
Não sei o que queres que te diga.

313
00:16:39,665 --> 00:16:41,665
Às vezes, as coisas acontecem.

314
00:16:41,750 --> 00:16:46,960
Sei que não foi o que planeámos,
mas só faço o que é melhor para mim agora.

315
00:16:47,047 --> 00:16:50,047
E isto parece um encaixe perfeito.

316
00:16:53,345 --> 00:16:54,175
Ruby?

317
00:16:55,431 --> 00:16:57,351
Então, vais dar-me os parabéns?

318
00:16:58,142 --> 00:16:59,062
Não.

319
00:17:02,104 --> 00:17:08,364
A SÉRIO? DIZ-ME QUE NÃO É VERDADE!
QUE IDIOTA! NÃO POSSO CRER…

320
00:17:09,111 --> 00:17:10,071
Entra.

321
00:17:11,947 --> 00:17:12,987
Bom dia, bebé.

322
00:17:13,699 --> 00:17:15,449
- Como te sentes?
- Dormente.

323
00:17:25,252 --> 00:17:27,462
Sei o que vais dizer. Não digas.

324
00:17:27,546 --> 00:17:31,046
Tenho de o fazer.
Devias reconsiderar a oferta do Brian.

325
00:17:31,133 --> 00:17:33,303
Não me parece bem aceitar o dinheiro dele.

326
00:17:33,385 --> 00:17:36,635
Não quero que escolhas o meu ego
em vez do que é melhor para ti.

327
00:17:42,644 --> 00:17:43,694
Para que é isto?

328
00:17:46,523 --> 00:17:47,693
És um ótimo pai.

329
00:17:49,860 --> 00:17:51,740
E não vou mudar de ideias.

330
00:17:51,820 --> 00:17:54,870
Pronto, já percebi. Tentei.

331
00:17:57,618 --> 00:17:58,988
O seu correio, senhora.

332
00:17:59,078 --> 00:18:00,078
Obrigada.

333
00:18:01,371 --> 00:18:04,251
E não te preocupes com o quarto.
Será teu outra vez.

334
00:18:05,375 --> 00:18:07,165
Quando aprenderes a mudar uma fralda.

335
00:18:07,961 --> 00:18:08,881
Estou ansiosa.

336
00:18:25,479 --> 00:18:26,609
Merda.

337
00:18:27,523 --> 00:18:31,613
Jasmine, já te deixei cinco mensagens.

338
00:18:31,693 --> 00:18:34,073
Recebi uma SMS de 112 do Ruby,
e não sei o que é,

339
00:18:34,154 --> 00:18:35,994
mas entrei pela porta de trás.

340
00:18:36,073 --> 00:18:38,783
Se descobrir que deste
com a língua nos dentes,

341
00:18:38,867 --> 00:18:41,997
vou dar-te cinco segundos
para te confessares.

342
00:18:42,496 --> 00:18:46,826
Cinco, quatro, três, dois.

343
00:18:46,917 --> 00:18:52,757
Sim. Sei que estou a ouvir
o teu correio de voz e que não me ouves,

344
00:18:52,840 --> 00:18:56,470
mas, se me ligares
nos próximos dez segundos,

345
00:18:56,552 --> 00:18:59,052
talvez me impeças de ficar surpreendido.

346
00:18:59,138 --> 00:18:59,968
Um!

347
00:19:00,597 --> 00:19:02,597
Pronto. Eu preparo-me
para ser surpreendido.

348
00:19:07,229 --> 00:19:08,309
Não!

349
00:19:09,773 --> 00:19:12,073
- Porque está ela aqui?
- Podes parar?

350
00:19:12,151 --> 00:19:14,361
- Porque está aqui?
- Porque recebi isto.

351
00:19:14,444 --> 00:19:15,454
Eu também recebi.

352
00:19:15,529 --> 00:19:16,739
NÃO PODES FUGIR DO PASSADO

353
00:19:17,489 --> 00:19:20,029
- Está bem.
- Está bem? O que queres dizer?

354
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
Quero dizer, porque se estão a passar?

355
00:19:22,828 --> 00:19:25,118
"Não podes fugir do passado"
pode significar tudo.

356
00:19:25,205 --> 00:19:26,665
"Tudo"? A sério, Jamal?

357
00:19:26,748 --> 00:19:29,958
Que alguém diga à Barbie Chamada Acidental
que isso pode significar…

358
00:19:32,880 --> 00:19:35,090
Não há como explicar,
mas não se preocupem.

359
00:19:35,174 --> 00:19:37,894
Vejamos, quem pode ter
uma razão para vir atrás de nós?

360
00:19:37,968 --> 00:19:39,968
O corpo da Cuchillos foi identificado.

361
00:19:40,053 --> 00:19:42,513
Lavámos dinheiro roubado.
Incriminámos os Prophets.

362
00:19:42,598 --> 00:19:45,638
Continuo ou salto para a parte
em que continuas a ser um imbecil?

363
00:19:45,726 --> 00:19:47,056
Não é nada.

364
00:19:47,144 --> 00:19:50,024
Porque quem estava no centro disso? Eu!

365
00:19:50,105 --> 00:19:52,935
Quem não recebeu uma carta? Eu também!

366
00:19:53,025 --> 00:19:55,645
Raios! Não é a altura
para os teus problemas de exclusão.

367
00:19:55,736 --> 00:19:57,776
- Está merda é séria.
- Acabaste?

368
00:19:58,447 --> 00:20:02,987
O que quero dizer é que não recebi uma.

369
00:20:03,660 --> 00:20:06,660
Por isso, quão importantes
podem estas cartas ser?

370
00:20:06,747 --> 00:20:09,917
Não se envia
uma carta ameaçadora à secretária.

371
00:20:10,000 --> 00:20:11,750
Envia-se ao CEO.

372
00:20:12,252 --> 00:20:15,712
É coincidência recebermos isto,
mal identificaram o corpo da Cuchillos?

373
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
Não me disseste para não me preocupar
com o bairro estar agitado?

374
00:20:18,926 --> 00:20:21,426
Porque ninguém vinha
atrás de nós. Agora, vem!

375
00:20:21,511 --> 00:20:24,061
Ou talvez alguém
esteja a meter-se convosco.

376
00:20:24,139 --> 00:20:26,059
Alguém? Queres dizer, como tu?

377
00:20:29,937 --> 00:20:33,317
Estou ofendido
por me teres posto no mesmo saco

378
00:20:33,398 --> 00:20:36,028
desta treta de amadores!

379
00:20:36,818 --> 00:20:38,318
Agora, vejam e aprendam.

380
00:20:44,159 --> 00:20:45,119
Um.

381
00:20:49,665 --> 00:20:53,585
Tenho de enfiar o polegar.
Há que forçá-las quando são novas.

382
00:20:55,379 --> 00:20:58,549
Pensavam que ia incriminar-me
com impressões digitais frescas?

383
00:20:58,632 --> 00:21:02,262
Dá-me isso!
Antes de mais, o que é isto, 1995?

384
00:21:02,344 --> 00:21:04,514
Quem compra revistas a sério?

385
00:21:04,596 --> 00:21:05,756
Tornei-me digital

386
00:21:05,847 --> 00:21:08,177
e teria optado por um email anónimo,

387
00:21:08,267 --> 00:21:10,687
encriptado e enviado de uma VPN.

388
00:21:10,769 --> 00:21:14,019
Mas, se comprasse revistas a sério,

389
00:21:14,106 --> 00:21:17,816
não teria recortado
as letras todas da mesma revista.

390
00:21:17,901 --> 00:21:21,491
São precisos meios diferentes,
paletes de cores, papel.

391
00:21:21,571 --> 00:21:24,121
E que adesivo é este? Cola?

392
00:21:24,199 --> 00:21:26,659
Não se traz cola infantil
para uma luta de cola!

393
00:21:26,743 --> 00:21:30,253
E a razão mais óbvia,
teria enviado uma para mim também

394
00:21:30,330 --> 00:21:33,830
porque, ao contrário de vocês,
não me esqueço de mim!

395
00:21:33,917 --> 00:21:35,627
Será que o Cesar recebeu uma?

396
00:21:45,554 --> 00:21:48,274
- Monse?
- Olá, estou aqui com os rapazes.

397
00:21:48,348 --> 00:21:50,728
- Recebeste algo estranho no correio?
- Como o quê?

398
00:21:51,643 --> 00:21:54,233
Uma carta estranha
que parece um pedido de resgate?

399
00:21:55,022 --> 00:21:55,902
Sim.

400
00:21:56,523 --> 00:21:58,573
- Eu e o Ruby também.
- Espera, o quê?

401
00:21:58,650 --> 00:22:01,240
- Sabes de algo? O que se passa?
- Não sei.

402
00:22:01,320 --> 00:22:02,610
- Pensa!
- Não sei!

403
00:22:02,696 --> 00:22:05,276
- Mas que raio devemos fazer?
- Não sei!

404
00:22:06,575 --> 00:22:08,035
- Cesar!
- Cesar!

405
00:22:39,358 --> 00:22:40,438
Tinhas razão.

406
00:22:42,444 --> 00:22:44,954
- Sobre tudo.
- Deixa-me ligar ao Sad Eyes.

407
00:22:45,655 --> 00:22:47,275
Fui posto de lado.

408
00:22:56,666 --> 00:22:57,956
Tenho medo, Oscar.

409
00:22:58,585 --> 00:22:59,495
Eu sei.

410
00:23:03,131 --> 00:23:04,341
Desculpa.

411
00:23:04,424 --> 00:23:06,684
Vai correr tudo bem.

412
00:23:08,428 --> 00:23:09,968
É disto que se trata, irmão.

413
00:23:10,722 --> 00:23:11,972
Este momento de clareza.

414
00:23:15,977 --> 00:23:17,057
Resolveremos isto.

415
00:23:21,358 --> 00:23:23,028
Tens esta casa até quando?

416
00:23:23,568 --> 00:23:24,818
Esta semana.

417
00:23:26,196 --> 00:23:29,526
Posso ficar aqui?
Até arranjar um sítio para viver?

418
00:23:30,867 --> 00:23:34,867
Vou certificar-me de que está limpa
e também entregarei as chaves.

419
00:23:34,955 --> 00:23:37,745
Sim. Claro.

420
00:23:41,711 --> 00:23:42,551
Ou…

421
00:23:44,381 --> 00:23:46,091
Podes vir comigo para Portland.

422
00:23:48,176 --> 00:23:49,426
Podemos ir esta noite.

423
00:23:54,433 --> 00:23:56,313
- Não posso.
- Porquê?

424
00:23:57,602 --> 00:23:59,022
O que te prende aqui?

425
00:24:00,480 --> 00:24:01,570
A minha vida.

426
00:24:02,524 --> 00:24:03,824
Que vida?

427
00:24:05,026 --> 00:24:06,276
Vem comigo e constrói uma.

428
00:24:08,864 --> 00:24:10,914
Lembras-te de quando estávamos na praia,

429
00:24:10,991 --> 00:24:13,541
e disseste que querias viver
por cima do meu restaurante?

430
00:24:15,162 --> 00:24:17,042
O espaço que encontrei tem um estúdio.

431
00:24:18,415 --> 00:24:22,785
Ia usá-lo como escritório,
mas até podes viver lá, se quiseres.

432
00:24:23,795 --> 00:24:26,335
Sei que não é a praia, mas é um começo.

433
00:24:28,925 --> 00:24:30,045
Podes ter aulas.

434
00:24:31,553 --> 00:24:33,853
Ainda queres ser arquiteto? Faz isso!

435
00:24:35,098 --> 00:24:36,478
Tudo o que quiseres fazer,

436
00:24:37,893 --> 00:24:39,313
podes fazê-lo lá.

437
00:24:40,270 --> 00:24:41,610
Podes fazê-lo comigo.

438
00:24:44,608 --> 00:24:45,938
Mas aqui não podes.

439
00:24:52,073 --> 00:24:53,203
E a Vero?

440
00:24:53,700 --> 00:24:55,830
Se ela te amar, vai compreender.

441
00:25:03,293 --> 00:25:04,173
Está bem.

442
00:25:04,711 --> 00:25:06,421
Sim, vamos lá.

443
00:25:07,172 --> 00:25:08,012
Sim?

444
00:25:08,089 --> 00:25:09,089
Sim.

445
00:25:09,883 --> 00:25:11,133
Vou contigo.

446
00:25:18,517 --> 00:25:20,137
É o nosso momento, meu.

447
00:25:22,687 --> 00:25:24,607
Seremos finalmente uma família a sério.

448
00:25:25,232 --> 00:25:26,862
Uma verdadeira, desta vez.

449
00:25:30,445 --> 00:25:32,695
Isto merece uma bebida antes de irmos.

450
00:25:33,615 --> 00:25:34,905
Vou buscar a tequila boa.

451
00:25:35,408 --> 00:25:37,488
- Há copos de shot no balcão, sim?
- Ótimo.

452
00:25:46,503 --> 00:25:48,003
- Olá.
- Olá, papá.

453
00:25:48,088 --> 00:25:49,258
Já estás na estrada?

454
00:25:49,339 --> 00:25:51,969
Ele vem connosco, Isabel.
Vem mesmo connosco.

455
00:25:52,050 --> 00:25:54,720
- Quem?
- O Cesar. Ele está aqui agora.

456
00:25:54,803 --> 00:25:57,103
- Ele está bem?
- Sim, está bem.

457
00:25:57,180 --> 00:26:00,640
Aconteceram merdas, mas acho
que ele se endireitou. Até pediu desculpa.

458
00:26:00,725 --> 00:26:01,805
Bebé.

459
00:26:03,311 --> 00:26:04,271
Isso é ótimo.

460
00:26:05,313 --> 00:26:07,653
Tu sabes, com panos quentes.

461
00:26:07,732 --> 00:26:10,692
- Não o pressiones demasiado.
- Sim, eu sei. Não pressiono. Só…

462
00:26:12,362 --> 00:26:13,452
Amor, eu sei.

463
00:26:13,530 --> 00:26:16,120
Despachem-se e venham para casa.

464
00:26:24,040 --> 00:26:25,170
Bebé, tenho de ir.

465
00:26:26,334 --> 00:26:27,254
Amo-te.

466
00:26:37,137 --> 00:26:38,047
Oscar?

467
00:26:39,055 --> 00:26:41,215
Oscar!

468
00:26:42,475 --> 00:26:44,305
Não!

469
00:26:46,438 --> 00:26:50,148
Viste quem foi? Quem te fez isto? Diz-me!

470
00:26:52,319 --> 00:26:53,319
Diz-me!

471
00:27:02,203 --> 00:27:03,083
Não!

472
00:27:03,747 --> 00:27:05,457
Oscar!

473
00:27:06,082 --> 00:27:06,962
Oscar!

474
00:27:07,042 --> 00:27:09,542
Não!

475
00:27:09,628 --> 00:27:12,128
Socorro! Ajudem-nos!

476
00:27:13,089 --> 00:27:15,259
Oscar!

477
00:27:15,842 --> 00:27:20,062
Não, o meu irmão não! O meu irmão não!

478
00:27:20,138 --> 00:27:21,308
Não!

479
00:27:22,182 --> 00:27:23,642
Socorro!

480
00:27:28,521 --> 00:27:29,901
O meu irmão não!

481
00:27:31,232 --> 00:27:32,572
O meu irmão não!

482
00:27:33,109 --> 00:27:34,149
Não!

483
00:27:40,450 --> 00:27:41,870
Oscar!

484
00:27:44,412 --> 00:27:48,042
Não, por favor! Não! Não me deixes! Oscar!

485
00:28:29,249 --> 00:28:34,249
Legendas: Ricardo Duarte