EEN NETFLIX-SERIE
Je voorraad of je leven.
Cuete, ik heb geen voorraad.
Jij bent een bendeleider.
Natuurlijk wel.
Hé. Wie? Raak me niet aan.
Val me weer aan en ik schiet je neer.
Klootzak. Weet je welke buurt dit is?
Wat een grote mond.
Wij hadden geen deal. Ik had een deal met Spooky.
Maar nu we het weten over Cuchillos is er geen deal meer.
De macht ligt voor het grijpen, dus we pakken wat we kunnen.
Inclusief je voorraad. -Ik weet niet waar je 't over hebt.
De deur van de vriezer.
Er moeten wel 100 rollen in zitten.
Honderd rollen?
Je meent het.
Waarom zou je zoveel geld in huis hebben?
Je bent gezakt als gangster.
Je begint iets wat je niet kunt afmaken. Het is niet wat je denkt.
Neem wat je wilt, alleen niet het geld.
Dit is geen onderhandeling.
Niet meer.
Kom nou, Nina.
Je weet dat je mijn enige schatje bent.
Iemand heeft vast m'n account gehackt…
…want ik zou nooit je zus appen.
Jij bent de lekkerste tweeling. Wacht, met wie praat ik?
Oké, dus niet de lekkere.
Ik ben je gebrek aan stiptheid zat.
Als een gekozen ambtenaar 15 minuten te vroeg is, is hij al te laat.
Ik wil m'n positie niet in je gezicht wrijven…
Ik was afgeleid door Jasmins Insta.
Was dat er gisteren? -Nee, vanochtend.
Nee. Dat.
Niets bijzonder.
Niets bijzonder? De buurt is al een jaar niet zo link.
19th Street tagt over Prophet$, Prophet$ over 19th Street.
De Santos taggen over allebei.
Het is een soort getto-kunsttour.
Wat boeit het? Er zijn belangrijkere zaken.
Zoals wat?
Jasmine gaat met een andere kerel om.
Foto of het is niet echt.
Ik zie het niet. Zoem in.
Oké, laten we de telefoon wegstoppen.
'Waar is Waldo?' spelen in Jasmine's Instagram is stalkersgedrag.
Wacht.
Dat was er gisteren zeker niet.
Dit is serieus.
Je kunt Sad Eyes bellen. Vraag om 'n groter gebied of meer product.
M'n neef heeft met z'n homies gepraat en ze willen meedoen.
We verdienen 't in een paar maanden terug. -We?
Er is geen we in deze situatie.
Alleen ik.
Ik heb geen advies nodig.
Je weet niet hoelang het duurde zo veel geld te sparen.
Ik wil alleen helpen.
Je had beter je mond gehouden.
Krijg de klere.
Wat moest ik doen? Hem op je laten schieten?
Ik had m'n leven gegeven voor dat geld.
Mijn leven. -Nee.
Dat bedoelde ik niet -Ja? Want ik zou m'n leven voor je geven.
Geen twijfel of aarzeling en je verdient het niet eens.
Je maakt je zo'n zorgen om dat geld voor je vrienden…
…die geen vrienden meer zijn…
…dat je die lul een wapen op me liet richten.
Hij zou niet schieten.
Ik zou je nooit laten neerschieten.
Onzin. Ik ben klaar.
Vero. Ik heb dit niet nodig.
Geef mij niet de schuld want ik heb dit ook niet nodig.
Dit achtervolgt jou.
Dus stel je prioriteiten op een rij voor je alleen achterblijft.
Je moet me helpen met de lijst van verdachten in het selfie-schandaal.
Verdachten? Je klinkt gestoord.
Ik heb Jasmine's voorkeuren gelinkt met elke man onder 160 cm…
…goed kapsel, huidregime en een kont waarop ze een glas kan zetten.
Wie staat erop?
Alleen ik. Ze gaat voor iets anders. Het kan iedereen zijn.
Hé, Jamal.
Gast. Waarom stinken je oksels?
Ik had een ongeluk in het lab…
…en moest dit bij Coach halen.
Misschien is er helemaal geen nieuw vriendje?
Misschien is het Jasmins vader op de foto.
Die foto heeft een seksuele lading.
Kijk hoe hij staat. Een 'steek 'm erin'-positie.
Je bent te emotioneel en het maakt je gek.
Ik weet het. Ik ben zo triest dat ik mezelf niet kan aanraken.
Ik kan niet eten, niet slapen. Ik word gek.
Psychose is een bijwerking van blauwe ballen. Zoek het op.
Hé, Jamal.
Kan het balcomité bij jou afspreken? -Ja. Zolang jij komt.
Misschien kun je ons helpen.
Dus eerste indruk.
Dit heeft een 'losse, gewoon vrienden'-vibe, toch?
Nee, hij wil duidelijk krikken.
Kijk hoe hij staat. -Ja, hij ziet er dorstig uit.
Hij ziet er goed gehydrateerd uit.
Hij heeft soepele heupen en een ontspannen houding.
Niemand steekt zijn bekken zo uit…
…als ze niet proberen te pronken met hun fluit.
Precies zo, Jamal. Prima demo.
Ja, ik probeer me in te leven, maar ik krijg geen 'ik wil naaien'-vibes.
Ze kunnen 't al gedaan hebben. -Ze ziet er tevreden uit.
Ik ken dat gezicht. Dat is tussen twee en vier orgasmes.
Oké. Jullie hebben genoeg geholpen.
Ik sla hem verrot.
Oké, ik doe nu niets…
…maar op z'n 30e, als hij z'n huis koopt…
…weiger ik z'n lening.
Lange termijn. Mooi.
Nee.
Die eikel moet betalen.
Ik spoor hem op.
Cuete heeft het me gezegd.
Al zei hij 't niet, me beroven is genoeg om de vrede op te blazen.
Als ze oorlog willen…
…kunnen ze die krijgen.
Maar die klootzakken moet op hun plaats worden gezet.
Ik zeg dat we ze kapotmaken.
We nemen ons territorium terug.
Zorg eerst voor mijn tas en dan de territoria.
Rot op met je geld.
Wat?
Waarom zou ik om je geld geven als je niets om het mijne gaf.
Nee?
Je vertelde me toch niets over Cuchillos dood?
Het wordt link en hij moest de waarheid weten.
Jij ook, Lil 'Spooky.
Joker neemt je territoria over.
Wat? -Vanaf nu volg je z'n bevelen.
Ik word gedegradeerd?
Je bent zacht.
Toen het rustig was, kon je 't aan, maar oorlogstijd heeft leiders nodig.
Jij bent er geen.
O, ben ik dat niet?
Behandel je me zo?
Ik kan je maar zoveel advies geven.
Ik hou van je, maar Joker heeft gelijk. We moeten dit als mannen aanpakken.
Verdomme. Toen je zei dat je me zou ophalen…
…dacht ik je paps auto, niet die van je suikeroom.
Hemel. -Suiker, want Brian is wit.
Over geld gesproken, moeten we meteen naar Brentwood?
Meid, nee. -Goed.
Ik heb goed of slecht nieuws, maar we moeten eten.
Waar heb je 't over? -Ik krijg antwoord van Berkeley.
Wat? Mijn god. We moeten naar de Cheesecake Factory.
Brian betaalt de avocado-loempia's.
Wat een leuk interieur.
Dat ding.
Kop dicht. Zou het hem zijn?
Dat betwijfel ik.
Een BMW? Hoe kan ik daarmee concurreren?
Ik heb m'n rijbewijs nog niet. Verdomme.
Wat als hij niet hier gaat?
Ik moet m'n lijst uitbreiden.
En wie rijdt er met zo'n auto?
Drugsdealer? -Autodealer.
Rijkeluiskind. -Volwassene.
Of erger.
Een rijke volwassene.
Op Berkeley's nieuwste student.
Oké, dat doen we dus.
Je moet de luxe zo lang mogelijk melken, Monse.
Alles is perfect.
Behalve… -Behalve?
Ik weet niet of ik het aan Ruby moet vertellen.
Waarom moet hij dat weten?
We zouden voor dezelfde scholen gaan. Stanford. Zijn droom, niet de mijne.
Maar Berkeley heeft het nooit gehaald want hij wou niet in Marco's schaduw staan.
Heb je je ingeschreven uit wraak?
Berkeley klonk altijd perfect voor me.
Maar nu voel ik me schuldig en niet schuldig want enerzijds…
…heeft m'n zelfzorg deuren voor me geopend.
Maar anderzijds heb ik het gevoel dat ik Ruby verraad.
Wat? -Weet je wat?
Ik kan niet van hem afhangen. Oké, vul nog eens bij.
Kinderen slapen.
Wat heb ik gemist? -Al je champagne.
Ik doe alsof ik dat niet gehoord heb.
En nu rijdt niemand.
Niemand rijdt hoe dan ook.
Ik stap niet in een auto als Monse rijdt.
Ze kan niet rijden. -O, nee?
Monse, heb je ergens een aanvraag? Of…
Nee. Ik weet niet waar ik heen wil.
Waar je ook een aanvraag indient, je wordt vast aanvaard.
Ik ben zo trots op je. Je moeder vast ook.
Misschien heeft ze daarom niet geschreven.
Ze wilde het je zelf vertellen toen ze belde.
Heeft Julia je gebeld?
Ze liet een voicemail achter.
Wat zei ze?
Geen idee.
Ik heb het verwijderd.
Wanneer was dat?
De nacht dat ze stierf.
Het spijt me van vanmorgen…
…maar je moet je gedeisd houden.
Kom niet naar hier, want het is heel link nu.
Ik weet niet wie te vertrouwen. -Je kunt me vertrouwen.
Ik weet het. Daarom moet je je gedeisd houden.
Ik bel je later. -Oké.
Bedankt.
Natuurlijk.
Ik wil het telefoontje uitleggen…
Je hoeft niets uit te leggen.
Maar ik wil het wel.
Ik ben boos dat ik niet eens wist dat ze hulp nodig had.
Ik weet het niet. Misschien belde ze me om hulp.
Je kunt niemand redden die niet gered wil worden.
Het is ingewikkeld.
Hoe dan?
Je begrijpt ingewikkeld.
Daarom ben je hier.
Hoe bedoel je?
Slaat je vader jou ook?
Wat?
Je was 'n maand hier toen ging je terug naar Freeridge…
…om te verhuizen en nu ben je hier om weer weg te komen.
Nee, je hebt 't mis. -Ik wil gewoon de waarheid weten.
Zeg het zodat ik je kan helpen.
De waarheid?
Je vrouw was 'n leugenaar die me in de steek liet omdat ik te donker was…
…en toen over m'n pap loog om haar schaamte te verbergen.
Je wilt loyaal zijn aan je vader, maar je moeder is niet de slechterik.
Ze probeerde je te redden en uit Freeridge te krijgen.
Hoor je jezelf?
Me redden van m'n liefhebbende vader, de man die alles opgaf…
…om me alleen op te voeden en nooit een vinger naar me ophief?
Even voor de duidelijkheid.
Julia kwam me niet zoeken. Ik heb haar gevonden.
Weet je wat? Dit was een slecht idee.
Je hoeft niet voor Mayfield te betalen.
Welterusten, pap.
Ruby weet dat je iets verbergt.
Verdomme, Jamal? Hoe ben je in mijn kamer gekomen?
Ik dacht dat je mij verborg…
…en nu verberg je iets voor mij.
Met wie zat je na school in de auto?
Monse? -Nee, die gast.
Ze had de auto van haar stiefvader. -Oké. Goed om te weten.
Wacht. O, shit.
Dan ben ik weer de gast.
Wij zijn het en we zijn officieel terug bij af.
Kalm. Ik zet hem op het verkeerde spoor.
Ik spreek over 15 minuten met Ruby af. Ik zeg dat ik naar de universiteit mag.
Goed plan. Behalve als het echt gebeurd dan kun je het niet nog eens vertellen.
Ik ben binnen. Ik weet het net. -Wat? Dat is geweldig. Proficiat.
JJ.
Ben ik de eerste aan wie je 't vertelt? -Nee, jij bent de derde.
M'n vader, Monse, en nu jij. O nee, vierde.
Nee. Je bent vijfde als we Brian en de ober tellen…
…maar dat was Monse dus je bent weer derde.
Heb je het Monse eerder verteld? -Ja.
Heb je haar over ons verteld?
Er is geen ons. -Inderdaad.
Nou, dankzij jouw egoïstische selfie…
…moet ik m'n trui weggeven.
Ik neem het wel. Ik kan hem doneren.
Naar welke school ga je? -Berkeley.
Waar Ruby geen aanvraag deed?
Een nieuwe vriend is misschien beter.
Het kan het makkelijker maken om verder te gaan…
…omdat we niet samen studeren.
Oké, cool. Dus we zijn veilig.
En voor de duidelijkheid, Ruby mag nooit iets weten over ons.
Oké. Doei.
Doei.
Ochtendwandeling?
De zonsopgang is om 6.29 uur.
Berkeley. -JJ.
Leuk je te zien. Je ziet er goed uit.
Je ziet me elke dag op school. -Ik ben gewoon beleefd.
Ontspan wat.
Juist, ontspannen.
Wat is er? -Ik heb groot nieuws.
Ik twijfelde om het je te vertellen, maar je hoort 't beter van mij.
Ik weet het al.
Van Monse? -Weet Monse het?
Ze was eerst. Maar hoe kwam je erachter?
Ik wist dat je zou opgeschept worden…
…maar ik dacht niet zo snel.
Weet ik. Is het niet te gek?
Ik dacht dat het me niet zou lukken, maar het lukte…
…en nu ben volledig binnen.
Wat? Hoe binnen?
Genoeg voor wat ik nodig heb.
Dus je bent me al vergeten?
Wat wil je dat ik zeg?
Soms gebeuren dingen gewoon.
Dit is niet wat we hadden gepland, maar ik doe nu wat het beste voor me is.
En dit voelt perfect.
Ruby?
Wil je me feliciteren?
Nee.
MEEN JE DAT? ZEG DAT HET NIET WAAR IS. WAT EEN KLOOTZAK. IK KAN HET NIET GELOVEN…
Binnen.
Goedemorgen, schat.
Hoe voel je je? -Verdoofd.
Ik weet wat je gaat zeggen. Laat het.
Ik moet. Ik denk dat je Brians aanbod moet heroverwegen.
Ik kan z'n geld niet aannemen.
Mijn ego gaat niet boven wat het beste voor je is.
Waar is dit voor?
Je bent een geweldige papa.
Ik verander niet van gedachten.
Oké, ik snap het. Ik heb het geprobeerd.
Uw post, milady.
Bedankt.
Maak je geen zorgen om de kamer. Die is weer van jou.
Zodra je een luier leert verschonen. -Ik kan niet wachten.
Verdomme.
Jasmine, ik heb al vijf berichten voor je achtergelaten.
Ruby stuurde 'n sms en ik weet niet waarover…
…maar ik liep net bij 'm binnen.
Als ik erachter kom dat je ons hebt verraden…
Ik geef je vijf tellen om het op te biechten.
Vijf, vier, drie, twee.
Ja. Dit is je voicemail en je kunt me niet horen…
…maar als je me over tien seconden terugbelt…
…kun je me nog stoppen voor ik word verrast.
Eén.
Ik ga blind binnen.
Nee.
Wat doet ze hier? -Kan het even niet?
Wat doet ze hier? -Ik kreeg dit in de post.
Ik ook.
Oké. -Oké? Hoe bedoel je?
Waarom maken jullie zich druk? 'Je kunt het verleden niet ontlopen.' is vaag.
'Vaag'? Echt, Jamal?
Kan iemand 'billen-bellen-barbie' uitleggen dat het…
Ik kan 't niet uitleggen, maar het is niets.
Wie heeft een reden om achter ons aan te gaan?
Cuchillos is geïdentificeerd.
We hebben geld witgewassen, de Prophet$ laten opdraaien.
Ga ik door of praten we meteen over hoe je de eikel uithangt.
Het is niets.
Want wie stond in het middelpunt van dat? Ik.
Wie heeft er geen brief gekregen? Ook ik.
Verdomme. We hebben geen tijd voor je ego.
Dit is serieus. -Ben je klaar?
Ik bedoel dat ik er geen kreeg.
Dus hoe belangrijk kunnen deze brieven zijn?
Je schrijft geen dreigbrief aan de secretaresse.
Maar aan de directeur.
Dus het is toeval dat zodra Cuchillos geïdentificeerd is, we deze krijgen?
Jij zei toch dat ik me geen zorgen hoefde te maken?
Want niemand zat achter ons aan. Nu wel.
Misschien houdt iemand je voor de gek.
Iemand? Bedoel je zoals jij?
Ik ben beledigd dat je me in dezelfde categorie plaatst…
…als deze amateur.
Kijk en leer, mensen.
Eén.
M'n duim moet erin. Ik moet ze inbreken als ze nieuw zijn.
Ik ga mezelf niet bezwaren met nieuwe vingerafdrukken.
Geef hier. Ten eerste, is het 1995?
Wie koopt er nog tijdschriften?
Ik ben volledig digitaal en zou kiezen voor een anonieme e-mail…
…versleuteld en verstuurd via een VPN.
Maar als ik echte tijdschriften had gekocht…
…had ik niet alle letters uit dezelfde geknipt.
Je hebt verschillende media, kleurenpaletten, papier nodig.
En wat is die lijm? Lijmstift?
Je brengt geen kinderlijm naar een lijmgevecht.
En natuurlijk had ik er ook een naar mij gestuurd…
…want in tegenstelling tot jullie vergeet ik mij niet.
Zou Cesar een gekregen hebben?
Monse? -Hé, ik ben hier met de jongens.
Heb je rare post ontvangen? -Hoezo raar?
Een vreemde brief die op losgeld lijkt?
Ja.
Ruby en ik kregen er ook een. -Wat?
Weet je iets? Wat is er aan de hand? -Ik weet het niet.
Denk na. -Ik weet het niet.
Wat moeten we doen? -Ik weet het niet.
Cesar. -Cesar.
Je had gelijk.
Over alles. -Ik bel Sad Eyes.
Ik ben gedegradeerd.
Ik ben bang, Oscar.
Ik weet het.
Het spijt me.
Het komt wel goed.
Dit is waar het om gaat. Dit helder moment.
We komen er wel uit.
Hoelang heb je dit nog?
Een week.
Mag ik hier blijven? Tot ik een plek heb?
Ik maak het schoon en lever de sleutels in.
Ja. Natuurlijk.
Of…
…je komt mee naar Portland.
We gaan vanavond.
Ik kan niet. -Waarom?
Wat houdt je hier?
Mijn leven.
Welk leven?
Kom en maak er een.
Weet je nog, op het strand toen je zei dat je boven m'n restaurant wilde wonen?
Boven de ruimte is een studio.
Ik wilde het als kantoor gebruiken, maar je kunt er wonen als je wilt.
Het is geen strand, maar het is een begin.
Je kunt naar school.
Wil je nog architect worden? Doe het.
Wat je ook wilt doen…
…daar kun je het doen.
Met mij.
Maar hier niet.
En Vero dan?
Als ze van je houdt begrijpt ze het.
Oké.
Ja. We doen het.
Ja?
Ja.
Ik ga met je mee.
Dit is ons moment, cabrón.
We worden eindelijk een echte familie.
Een echte, deze keer.
We moeten iets drinken voor we gaan.
Ik haal de goede tequila.
Glaasjes op het aanrecht. -Geweldig.
Hé. -Hé, Papi.
Ben je al onderweg?
Hij komt met ons mee, Isabel.
Wie? -Cesar. Hij is er nu.
Is alles goed met hem? -Ja, prima.
Het was even link, maar dat was goed. Hij verontschuldigde zich zelfs.
Wauw, schat.
Dat is geweldig.
Doe wel rustig aan.
Jaag hem niet op. -Ja, weet ik. Dat doe ik niet. Ik…
Lieverd, ik weet 't. Schiet op en kom naar huis.
Ik moet gaan.
Ik hou van je.
Oscar?
Oscar.
Nee.
Hé.
Zag je wie het was? Wie heeft dit gedaan? Zeg het me.
Zeg het me.
Nee.
Oscar.
Nee.
Help. Help ons.
Oscar.
Nee, niet mijn broer.
Nee.
Help.
Niet mijn broer.
Nee.
Oscar.
Nee. Laat me niet alleen. Oscar.
Ondertiteld door: Sofie Vandenberghe