SEBUAH SIRI NETFLIX
Sayang dadah atau nyawa?
Cuete, apa hal? Saya tak ada dadah.
Awak ketua geng.
Mesti ada.
Hei! Siapa…
Lepaskan saya!
Kalau buat hal lagi, saya tembak muka awak.
Bodoh! Awak tahu ini kawasan siapa?
Tak sayang mulut.
Cuete, kita ada perjanjian.
Perjanjian saya dengan Spooky, bukan awak.
Tapi Cuchillos dah tak ada, jadi perjanjian itu terbatal.
Kami nak ambil peluang untuk rampas kuasa, Lil 'Spooky.
- Termasuk dadah awak juga. - Saya tak faham.
Terselit di pintu peti sejuk.
Hei, ada seratus ikat.
Seratus ikat?
Biar betul.
Kenapa simpan banyak duit di rumah?
Nak jadi gengster, tapi gagal.
Awak akan menyesal cari pasal, Cuete. Awak tak faham.
Ambil apa-apa saja, asalkan bukan duit itu.
Awak tiada kuasa untuk berunding.
Tidak lagi.
Jangan begitu, Nina.
Awak tahu awak saja buah hati saya.
Tentu ada orang godam akaun saya.
Saya takkan hantar mesej peribadi kepada kembar awak.
Awak lebih cantik.
Tunggu, saya cakap dengan siapa?
Okey, kembar yang tak cantik.
Awak selalu lambat!
Sebagai presiden, kalau saya awal 15 minit,
maknanya dah lewat.
Bukannya saya nak berlagak tentang jawatan saya…
Maaf, saya leka tengok Insta Jasmine.
- Ada sejak semalam? - Tak, pagi tadi.
Bukanlah, itu.
- Hal kecil saja. - Kecil saja?
Dah setahun tak ada masalah di sini.
19th Street tulis atas Prophet$. Prophet$ balas balik.
Santos tulis atas kedua-duanya.
Macam galeri seni ghetto.
Siapa peduli? Kita ada hal yang lebih penting.
- Hal apa? - Jasmine melepak dengan lelaki lain.
Ada gambar, baru percaya.
Tak nampak. Besarkan lagi.
Okey, simpan telefon, orang gila!
Jangan teliti orang dalam IG Jasmine. Itu perangai penghendap.
Tunggu.
Itu tak ada semalam.
187 SANTOS
Keadaan semakin serius.
Cuba hubungi Sad Eyes.
Minta luaskan kawasan atau tambah barang.
Sepupu saya tanya kawan-kawannya. Mereka pun nak terlibat.
Kita boleh ganti duit itu dalam beberapa bulan.
Kita?
Tiada "kita" dalam situasi ini.
Saya seorang saja.
Saya tak perlukan nasihat.
Awak tak tahu berapa lama saya kumpul duit itu.
Saya cuma nak tolong.
Nak tolong, patutnya tutup mulut.
Sudahlah!
Apa yang saya patut buat? Biar dia tembak awak?
Biar ditembak daripada hilang duit.
- Awak nak saya ditembak. - Tidak!
- Bukan itu maksud saya. - Saya sanggup, demi awak.
Tanpa teragak-agak, walaupun awak tak layak.
Awak risaukan duit orang yang bukan lagi kawan awak,
sehingga awak biar muka saya diacu pistol!
Dia takkan tembak awak!
Saya takkan biar awak ditembak demi saya.
Mengarut! Saya dah tak tahan.
Tolonglah! Saya dah tak larat!
Jangan salahkan saya, saya pun tak larat!
Awak yang suka cari masalah.
Fikirlah apa yang betul-betul penting, sebelum awak terkontang-kanting.
Bantu saya untuk potong nama suspek dalam skandal swafoto.
Suspek? Awak dah gila.
Saya rujuk silang cita rasa Jasmine
dengan lelaki bawah 160 cm,
berambut rapi, pandai jaga kulit dengan punggung pejal.
Siapa dalam senarai itu?
Cuma saya, jadi entah dengan siapa dia melepak.
Hei, Jamal!
Kenapa ketiak awak busuk sangat?
Saya tertumpah benda di makmal
dan terpaksa pinjam baju berpeluh.
Awak pernah terfikir itu bukan teman lelaki baru?
Mungkin itu gambar ayah Jasmine.
Saya boleh rasakan aura seksual.
Lihat cara lelaki itu berdiri. Dia nampak gatal.
Awak terlalu emosi, sebab itu awak mengarut.
Saya tahu. Saya terlalu sedih sampai tak rasa nak puaskan diri.
Tak lalu makan, tak lena tidur. Saya dah nak gila!
Psikosis ialah kesan sampingan kalau tak dapat puaskan diri.
Hei, Jamal.
Boleh jawatankuasa prom jumpa di rumah awak?
Ya. Asalkan awak datang.
Mungkin kamu boleh bantu kami.
Tanggapan pertama kamu.
Ini macam kawan-kawan yang melepak secara kasual, bukan?
Tidak, lelaki itu nak berasmara!
- Lihatlah cara dia berdiri. - Ya, dia nampak gatal.
Dia tak nampak gatal bagi saya.
Cuma pinggulnya lentur dan posturnya santai.
Lelaki takkan tonjolkan pinggul begitu
melainkan dia nak tayang barang dia.
Macam yang awak buat, Jamal.
Ya, saya cuma tiru gaya dia.
Tapi saya tak rasa dia nak berasmara.
Mungkin mereka dah lakukannya.
Muka perempuan itu gembira.
Saya kenal muka itu! Ini muka puas dua atau empat kali.
Okey! Saya rasa kamu dah cukup membantu.
Saya nak belasah lelaki ini!
Okey, saya takkan buat apa-apa dulu,
tapi apabila dia nak beli rumah nanti,
saya takkan luluskan pinjamannya.
Rancangan jangka masa panjang. Hebat.
Tidak.
Lelaki itu nak kena.
Saya akan buru dia.
Cuente yang beritahu saya.
Apa-apa pun, merompak saya dah batalkan perdamaian.
Jika mereka mahu berperang,
silakan.
Tapi mereka memang perlu dikerjakan.
Kita patut tumpahkan darah mereka.
Ambil semula kawasan kita.
Ambil wang saya dulu, baru fikir tentang kawasan.
Lupakan duit awak.
Apa?
Buat apa saya peduli? Awak tak peduli pasal duit saya.
Betul tak?
Awak tak beritahu saya yang Cuchillos mati.
Masalah makin teruk. Dia patut diberitahu.
Awak pun, Lil 'Spooky.
Joker ambil alih kawasan awak.
- Apa? - Sekarang, dia ketua awak.
Saya turun pangkat?
Awak lemah.
Awak boleh uruskan keadaan tenang.
Tapi perang perlukan pemimpin.
Awak tak layak.
Saya tak layak?
Awak nak aniaya saya?
Saya dah penat beri nasihat tapi awak degil.
Saya sayang awak, tapi Joker betul. Kita perlu tanganinya macam anak jantan.
Hebat! Saya ingat awak jemput saya dengan kereta ayah awak,
bukan kereta orang tua yang bela awak!
- Tak guna. - Saya gurau tentang Brian.
Sebut hal duit, kita perlu terus ke Brentwood?
- Taklah. - Bagus.
Saya ada berita baik atau buruk. Jom pergi makan.
- Maksud awak? - Saya mungkin dapat masuk Berkeley.
Apa? Ya Tuhan! Kita perlu makan di Cheesecake Factory.
Brian belanja makan!
Sebelah dalamnya cantik!
Cantik kereta dia.
Diam! Awak rasa itu dia?
Saya rasa tidak.
BMW? Macam mana saya nak bersaing?
Saya belum ada lesen. Tak guna!
Kalau dia bukan pelajar sekolah kita? Saya perlu tambah suspek.
Siapa yang pandu kereta macam itu?
- Pengedar dadah? - Jual kereta.
- Budak kaya! - Dewasa.
Atau lebih teruk.
Orang dewasa kaya!
Kepada pelajar terbaru Berkeley.
Okey, kalau awak nak minum begitu.
Nikmati kekayaan selagi boleh, Monse.
Semuanya sempurna.
- Kecuali… - Kecuali?
Saya serba salah nak beritahu Ruby yang saya diterima.
Perlukah dia tahu?
Dulu kami nak masuk universiti yang sama.
Masuk Stanford. Impian dia, bukan saya.
Tapi bukan Berkeley
kerana dia tak nak berada dalam bayangan Mario.
Awak mohon untuk balas dendam lepas dia tinggalkan awak?
Berkeley memang sesuai untuk saya.
Tapi sekarang saya rasa serba salah
kerana program sayangi diri sendiri membuka peluang untuk saya.
Tapi saya masih rasa macam saya khianati Ruby.
- Apa? - Awak tahu tak?
Saya takkan biar dia rosakkan kegembiraan saya. Tuang lagi.
Budak-budak tidur.
- Saya terlepas apa? - Semua champagne awak.
Saya akan berpura-pura tak dengar.
Tiada sesiapa boleh memandu.
Memang takkan pun.
Saya dah serik naik kereta yang dipandu Monse.
- Dia tak cekap. - Apa?
Jadi, Monse, awak dah memohon ke mana-mana?
Tak. Saya tak tahu pilihan saya.
Apa-apa pun pilihan awak, saya pasti awak akan diterima.
Saya bangga dengan awak. Tentu mak awak pun bangga.
Mungkin sebab itu dia tak jawab surat awak.
Dia nak beritahu awak pada malam yang dia telefon.
Julia telefon awak?
Dia tinggalkan pesanan suara.
Apa dia kata?
Saya tak tahu.
Saya dah padam.
Bila?
Pada malam dia mati.
Maaflah tentang kejadian pagi tadi,
tapi saya nak awak bersembunyi.
Jangan balik ke rumah saya sebab keadaan sekarang pelik.
- Siapa yang saya boleh percaya? - Saya.
Saya tahu. Sebab itu saya nak awak selamat.
- Nanti saya telefon. - Okey.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hei, saya nak jelaskan panggilan itu…
Tak perlu jelaskan apa-apa.
Tapi saya nak jelaskan.
Saya marah kerana saya tak sedar dia perlukan bantuan.
Entah, mungkin dia telefon saya untuk minta tolong.
Kita tak boleh selamatkan orang yang enggan diselamatkan.
Ia rumit.
Kenapa pula?
Awak faham situasi rumit.
Sebab itu awak di sini.
Maksudnya?
Ayah awak pukul awak juga?
Apa?
Awak tinggal sebulan dengan kami, balik ke Freeridge,
pindah jauh dan kini, awak datang untuk jauhkan diri lagi.
Awak salah.
Saya cuma nak tahu kebenaran
supaya saya boleh bantu awak.
Kebenaran?
Sebenarnya, isteri awak penipu yang tinggalkan saya kerana kulit saya gelap
dan tipu tentang ayah saya untuk sembunyikan rasa malunya.
Saya tahu awak nak setia kepada ayah awak
tapi mak awak tak jahat.
Dia nak selamatkan awak, bawa awak pergi dari Freeridge.
Apa awak mengarut?
Selamatkan saya daripada bapa penyayang
yang berkorban untuk besarkan saya seorang diri,
yang tak pernah pukul saya?
Biar saya jelaskan.
Julia tak datang cari saya. Saya yang jumpa dia.
Awak tahu tak? Ini idea yang teruk.
Awak tak perlu hantar saya ke Mayfield.
Selamat malam, ayah.
Ruby tahu awak berahsia.
Apa hal, Jamal? Bagaimana awak masuk?
Saya ingat saya rahsia awak,
rupanya awak berahsia daripada saya.
Awak masuk kereta siapa selepas sekolah?
- Monse? - Tidak, kereta lelaki!
- Itu kereta ayah tiri dia. - Okey. Baguslah.
Tunggu! Alamak! Maknanya saya lelaki rahsia itu.
Kita kembali kepada masalah asal.
Bertenang. Saya akan kelirukan dia.
Saya ajak Ruby jumpa di luar dan cakap saya dapat masuk kolej.
Rancangan yang bagus.
Tapi apabila awak diterima, pelik jika awak beritahu dia lagi.
Saya dah diterima pun.
Apa? Hebatnya! Tahniah!
JJ!
- Saya orang pertama yang awak beritahu? - Tak, ketiga.
Ayah saya, Monse, awak. Alamak, keempat.
Tak! Kelima, jika kira Brian dan pelayan Cheesecake Factory.
Tapi Monse beritahu mereka, jadi awak yang ketiga.
Monse tahu dulu?
- Ya. - Awak beritahu dia tentang kita?
- Kita tak ada hubungan. - Betul.
Disebabkan awak gatal muat naik swafoto,
saya perlu buang baju panas saya.
Biar saya ambil. Saya boleh dermakannya.
- Dapat kolej apa? - Berkeley!
Tempat Ruby tak memohon?
Mungkin dia patut tahu awak ada teman lelaki baru.
Atau mungkin lebih mudah untuk dia teruskan hidup
kerana masuk kolej yang berbeza.
Okey, hebat. Jadi, kita selamat.
Biar saya jelaskan lagi,
Ruby tak boleh tahu tentang kita selama-lamanya.
Okey. Baliklah!
Selamat tinggal.
Joging pagi esok?
- Matahari terbit 6:29! - 6:29!
- Berkeley! - JJ!
Gembira jumpa awak. Sihat nampak?
- Kita jumpa setiap hari di sekolah. - Saja nak cakap.
- Jangan serius sangat. - Baiklah.
- Jadi, ada apa? - Saya ada berita baik.
Saya rasa lebih elok jika awak dengar daripada saya.
Saya dah tahu.
Monse beritahu?
Monse tahu?
Saya beritahu dia! Bagaimana awak tahu?
Saya dah agak awak akan jadi rebutan
tapi tak sangka secepat ini.
Saya tahu. Gila, bukan?
Pada mulanya, saya sangka saya tak laku,
tapi saya ditanggung sepenuhnya.
Apa? Hebat sangatkah?
Cukup untuk puaskan saya.
Awak dah lupa tentang saya?
Awak nak saya cakap apa lagi?
Ini namanya takdir.
Ini bukan rancangan kita, tapi ini yang terbaik untuk saya sekarang.
Inilah yang paling sempurna untuk saya.
Ruby?
Awak tak nak ucapkan tahniah?
Tidak.
AWAK SERIUS? MUSTAHIL! DIA MEMANG TAK GUNA! SAYA TAK PERCAYA…
Masuklah.
Selamat pagi.
- Kamu okey? - Tak rasa apa-apa.
Saya dah tahu. Ayah tak perlu cakap.
Ayah perlu cakap. Kamu patut pertimbangkan tawaran Brian.
Saya rasa tak patut ambil duit dia.
Ketepikan ego ayah. Utamakan yang terbaik untuk kamu.
Kenapa peluk ayah?
Ayah bapa yang hebat.
Saya takkan ubah fikiran.
Okey, ayah faham. Ayah dah cuba.
Surat untuk kamu.
Terima kasih.
Jangan risau, kamu akan dapat bilik kamu semula.
Lepas kamu belajar tukar lampin.
Tak sabar.
Alamak.
Jasmine, saya dah tinggalkan lima mesej.
Ruby kata ada kecemasan. Saya baru masuk ke rumahnya.
Jika saya dapat tahu awak dedahkan rahsia kita…
Saya beri awak lima saat untuk berterus terang.
Lima, empat, tiga, dua.
Ya. Saya sedar ini pesanan suara dan awak tak dengar,
tapi kalau awak telefon dalam masa sepuluh saat,
mungkin saya takkan terkejut.
Satu!
Okey. Saya terpaksa bersedia.
Tidak!
- Kenapa dia ada? - Bukan sekarang.
- Kenapa? - Sebab saya dapat surat ini.
Saya pun dapat.
KAMU TAK BOLEH TINGGALKAN MASA SILAM
- Okey. - Okey? Apa maksud awak, "okey"?
Maksud saya, kenapa kamu cemas?
"Tak boleh tinggalkan masa silam" ada banyak maksud.
Betulkah, Jamal?
Tolong beritahu kaki umpat ini, yang maksudnya mungkin…
Tak ada maksud lain, tapi jangan risau.
Siapa ada alasan untuk ugut kita, ya?
Mayat Cuchillos dah dikenal pasti.
Kita ubah wang curi dan perangkap Prophet$.
Nak saya sambung atau awak nak terus buat perangai?
Tak ada apa-apalah.
Siapa yang di tengah-tengah semua itu? Saya!
Siapa tak dapat surat? Saya juga!
Ini bukan masa nak cemburu tak bertempat!
- Ini serius. - Dah habis cakap?
Yang saya cuba tekankan di sini, saya tak dapat surat.
Jadi, penting sangatkah surat itu?
Orang tak hantar surat ugutan kepada setiausaha.
Orang hantar kepada CEO.
Jadi, ini cuma kebetulan selepas mayat Cuchillos dikenal pasti?
Bukankah awak kata jangan risau pasal jenayah di sini?
Saya ingat tiada orang cari kita. Rupanya ada!
Atau mungkin ada orang nak usik kamu.
Orang? Maksudnya, awak?
Saya tersinggung awak samakan saya
dengan ugutan gaya amatur ini!
Lihat dan belajar.
Satu.
Masukkan ibu jari. Sarung tangan baru belum lembut.
Kamu fikir saya nak jerat diri saya dengan cap jari saya?
Beri sini! Pertama, ini apa? Tahun 1995?
Siapa masih beli majalah?
Saya guna cara digital.
Saya akan hantar e-mel tanpa nama,
disulitkan dan dihantar guna VPN.
Tapi jika saya beli majalah sebenar,
saya takkan potong semua huruf daripada majalah yang sama.
Perlu ada bahan, skema warna dan jenis kertas berbeza.
Apa pelekat ini? Gam batang?
Gam budak-budak bukan untuk kerja serius!
Yang paling ketara, saya akan kirim kepada diri sendiri.
Sebabnya, tak macam kamu, saya tak lupa tentang saya!
Cesar dapat tak?
- Monse? - Hei, saya dengan Ruby dan Jamal.
- Ada dapat surat pelik? - Macam apa?
Surat aneh yang nampak macam nota tebusan?
Ya.
- Saya dan Ruby pun dapat. - Apa?
- Awak tahu apa-apa? - Saya tak tahu.
- Fikir! - Saya tak tahu!
- Apa kita nak buat? - Saya tak tahu!
- César! - César!
Betul cakap abang.
- Tentang semuanya. - Biar abang hubungi Sad Eyes.
Saya diketepikan.
Saya takut.
Abang tahu.
Maafkan saya.
Hei, semuanya takkan apa-apa.
Yang penting, detik ini.
Kamu dah sedar.
Nanti kita fikir.
Bila abang perlu pindah?
Dalam minggu ini.
Boleh saya tinggal di sini? Sementara saya cari rumah?
Saya akan pastikan ia bersih dan saya akan serahkan kunci.
Ya. Baiklah.
Atau…
Ikutlah abang ke Portland.
Bertolak malam ini.
- Tak boleh. - Kenapa?
Apa yang ada di sini?
Kehidupan saya.
Kehidupan apa?
Mari bina hidup baru.
Ingat tak kata-kata kamu di pantai?
Kamu nak tinggal di atas restoran abang.
Ada studio di atasnya.
Abang nak jadikannya pejabat, tapi tinggallah di situ jika kamu mahu.
Abang tahu ia bukan pantai, tapi ia permulaan.
Kamu sambung belajar.
Kamu masih nak jadi arkitek? Teruskan!
Apa-apa saja yang kamu nak buat, kamu boleh buat dari sana.
Buatlah dengan abang.
Tapi bukan dari sini.
Tapi Vero?
Jika dia sayang kamu, dia akan faham.
Okey.
Ya, mari kita pergi.
Ya?
Ya.
Saya akan ikut abang.
Inilah masanya.
Akhirnya, kita akan jadi keluarga sebenar. Kali ini bukan main-main.
Kita patut minum sebelum bertolak.
Biar abang ambil tequila.
- Letak gelas di kaunter. - Bagus.
- Hei. - Hei, sayang.
Awak dah bertolak?
Dia nak ikut, Isabel. Dia akan ikut kita.
- Siapa? - Cesar. Dia di sini sekarang.
- Dia okey? - Ya, dia okey.
Ada masalah, tapi akhirnya dia sedar. Dia minta maaf.
Tak sangka, sayang.
Baguslah.
Tapi perlahan-lahan.
- Jangan paksa dia sangat. - Ya, saya tahu. Cuma…
Saya tahu, sayang.
Cepatlah balik ke sini.
Saya kena pergi.
Saya sayang awak.
Oscar?
Oscar!
Tidak!
Hei!
Abang nampak orangnya? Ini kerja siapa? Cakap!
Cakaplah!
Tidak!
Oscar!
Tidak!
Tolong! Tolong kami!
Oscar!
Tidak, jangan ambil abang saya! Ini abang saya!
Tidak!
Tolong!
Jangan ambil abang saya!
Abang saya!
Tidak!
Oscar!
Tidak, tolonglah! Jangan tinggalkan saya! Oscar!
Terjemahan sari kata oleh Jasmine Izam