1
00:00:06,047 --> 00:00:08,877
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,846 --> 00:00:14,466
‎カネを出せ

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,726
‎何だよ　カネなんてない

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,599
‎ボスなんだから持ってるだろ

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,267
‎ちょっと 誰…

6
00:00:22,355 --> 00:00:23,685
‎放してよ！

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,570
‎抵抗したら ぶっ放すぞ

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,282
‎人のシマで
‎自分に酔ってんの？

9
00:00:30,363 --> 00:00:31,913
‎口が達者だな

10
00:00:31,990 --> 00:00:34,120
‎〈合意しただろ〉

11
00:00:34,200 --> 00:00:36,950
‎合意したのはスプーキーだ

12
00:00:37,037 --> 00:00:40,457
‎クチーヨスの件も広まって
‎契約は白紙

13
00:00:41,166 --> 00:00:44,956
‎だから奪えるものは
‎奪ってやるのさ

14
00:00:46,921 --> 00:00:48,211
‎お前のカネもな

15
00:00:48,298 --> 00:00:49,878
‎話が見えない

16
00:01:03,980 --> 00:01:05,770
‎冷凍庫のドアの裏よ

17
00:01:21,081 --> 00:01:23,331
‎見つけた
‎10万ドルはある

18
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
‎10万ドル？

19
00:01:24,751 --> 00:01:26,001
‎スゲえな

20
00:01:26,086 --> 00:01:28,706
‎なぜそんな大金がここに？

21
00:01:29,422 --> 00:01:31,552
‎ギャング失格だな

22
00:01:32,300 --> 00:01:36,010
‎クエテ やめろ
‎何か誤解してる

23
00:01:36,596 --> 00:01:39,516
‎そのカネには手を出すな

24
00:01:42,977 --> 00:01:45,437
‎交渉できる立場じゃねえぞ

25
00:01:46,064 --> 00:01:47,654
‎今となってはな

26
00:01:47,732 --> 00:01:49,692
‎頼むよ ニーナ

27
00:01:49,776 --> 00:01:52,196
‎彼女は君しかいない

28
00:01:52,278 --> 00:01:54,488
‎きっとハッキングだ

29
00:01:54,572 --> 00:01:58,242
‎君の妹に
‎ＤＭを送ったりしない

30
00:01:58,326 --> 00:01:59,906
‎双子でも君の勝ちさ

31
00:01:59,994 --> 00:02:01,914
‎どっちと話してる？

32
00:02:02,705 --> 00:02:05,495
‎勝ってる方じゃないのか

33
00:02:07,001 --> 00:02:08,841
‎時間厳守で頼むよ

34
00:02:08,920 --> 00:02:12,920
‎生徒会長だから
‎15分前行動でも遅刻だ

35
00:02:13,007 --> 00:02:15,837
‎別に自慢してるつもりは…

36
00:02:15,927 --> 00:02:18,467
‎ジャスミンの投稿が
‎気になって

37
00:02:18,555 --> 00:02:19,805
‎昨日もあった？

38
00:02:19,889 --> 00:02:21,179
‎いや 今朝だよ

39
00:02:21,266 --> 00:02:22,346
‎あれの話だ

40
00:02:22,433 --> 00:02:24,193
‎“19”“プロフェッツ”

41
00:02:24,269 --> 00:02:24,849
‎平気さ

42
00:02:24,936 --> 00:02:26,266
‎どこが？

43
00:02:26,354 --> 00:02:28,484
‎この辺はずっと平和だった

44
00:02:28,565 --> 00:02:31,775
‎19丁目とプロフェッツと

45
00:02:31,860 --> 00:02:33,740
‎サントスが縄張り争いだ

46
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
‎ギャングの展示会だな

47
00:02:35,864 --> 00:02:38,534
‎もっと重大な問題がある

48
00:02:38,616 --> 00:02:39,616
‎どんな？

49
00:02:39,701 --> 00:02:42,411
‎ジャスミンに他の男がいる

50
00:02:43,454 --> 00:02:45,044
‎証拠でもあるのか？

51
00:02:46,457 --> 00:02:48,167
‎拡大してくれ

52
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
‎とりあえずスマホは しまえ

53
00:02:55,466 --> 00:03:00,136
‎お前 やってることが
‎ストーカーみたいだぞ

54
00:03:03,016 --> 00:03:03,926
‎待って

55
00:03:05,435 --> 00:03:08,185
‎あれは昨日 なかった

56
00:03:09,022 --> 00:03:14,322
‎“187”“サントス”

57
00:03:16,863 --> 00:03:18,573
‎ヤバい状況ね

58
00:03:19,699 --> 00:03:21,449
‎サッド･アイズに⸺

59
00:03:21,534 --> 00:03:23,794
‎広い縄張りか商品を頼むの

60
00:03:24,454 --> 00:03:28,294
‎いとこも
‎取引したいって言ってた

61
00:03:28,917 --> 00:03:30,957
‎お金は二人で稼げる

62
00:03:31,044 --> 00:03:31,964
‎二人で？

63
00:03:33,546 --> 00:03:35,506
‎君は関係ない

64
00:03:35,590 --> 00:03:36,720
‎俺の問題だ

65
00:03:37,425 --> 00:03:39,045
‎助言は必要ない

66
00:03:39,135 --> 00:03:42,425
‎苦労して
‎稼いだカネだったんだぞ

67
00:03:42,513 --> 00:03:43,933
‎助けたいだけよ

68
00:03:44,015 --> 00:03:46,055
‎じゃあ黙っててくれ

69
00:03:46,142 --> 00:03:47,062
‎最低ね

70
00:03:47,143 --> 00:03:49,943
‎撃たれるのを見てろと？

71
00:03:50,480 --> 00:03:52,650
‎カネを渡すよりマシだ

72
00:03:52,732 --> 00:03:54,572
‎私を撃たせるんでしょ

73
00:03:54,651 --> 00:03:55,281
‎違う

74
00:03:55,360 --> 00:03:56,950
‎誤解するな

75
00:03:57,028 --> 00:03:59,158
‎喜んで盾になるわよ

76
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
‎でもあなたには
‎そんな価値ないわ

77
00:04:03,243 --> 00:04:06,703
‎心配なのはお金と
‎昔の仲間だけ

78
00:04:06,788 --> 00:04:08,998
‎銃を突き付けられたのに

79
00:04:09,082 --> 00:04:10,632
‎撃つわけない

80
00:04:11,542 --> 00:04:13,712
‎身代わりなんてさせない

81
00:04:13,795 --> 00:04:16,255
‎ふざけないで　もういい

82
00:04:18,258 --> 00:04:20,178
‎モメごとは十分だ

83
00:04:20,260 --> 00:04:23,680
‎私だって
‎こんなの もうゴメンよ

84
00:04:23,763 --> 00:04:25,973
‎原因はあなたでしょ

85
00:04:26,057 --> 00:04:31,727
‎周りに誰もいなくなる前に
‎優先順位をつけたらどうなの

86
00:04:36,150 --> 00:04:39,700
‎容疑者を洗い出すから
‎手伝って

87
00:04:39,779 --> 00:04:41,739
‎容疑者？　やりすぎだ

88
00:04:41,823 --> 00:04:43,913
‎ジャスミンの好みも調べた

89
00:04:43,992 --> 00:04:45,622
‎身長160センチ以下

90
00:04:45,702 --> 00:04:48,912
‎整った髪と肌に
‎飲み物を置けるお尻

91
00:04:48,997 --> 00:04:50,367
‎当てはまる人は？

92
00:04:50,456 --> 00:04:53,246
‎俺だけ
‎つまり妥協したんだ

93
00:04:53,334 --> 00:04:54,594
‎ジャマール！

94
00:04:55,920 --> 00:04:57,960
‎おい 脇がくさいぞ

95
00:04:58,047 --> 00:05:01,377
‎実験室で失敗したから⸺

96
00:05:01,467 --> 00:05:03,467
‎忘れ物箱から借りた

97
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
‎写真の男は
‎新しい彼氏じゃないかも

98
00:05:07,307 --> 00:05:09,847
‎ジャスミンの父親とか

99
00:05:09,934 --> 00:05:12,354
‎この写真は
‎エロさを感じる

100
00:05:12,437 --> 00:05:15,477
‎男の位置も
‎ヤる直前て感じだ

101
00:05:15,565 --> 00:05:18,435
‎情緒不安定で妄想に走ってる

102
00:05:18,526 --> 00:05:22,356
‎分かってる
‎マスをかく気にもなれない

103
00:05:22,447 --> 00:05:25,197
‎眠れなくて
‎変になりそうだよ

104
00:05:25,783 --> 00:05:29,703
‎ご無沙汰すぎて
‎副反応が起きてるな

105
00:05:29,787 --> 00:05:30,997
‎ジャマール

106
00:05:34,667 --> 00:05:36,457
‎プロムの話は家で？

107
00:05:36,544 --> 00:05:38,134
‎ああ 君も来てね

108
00:05:39,213 --> 00:05:41,633
‎ちょっと聞いてもいい？

109
00:05:41,716 --> 00:05:43,086
‎これの第一印象は？

110
00:05:43,176 --> 00:05:48,766
‎友達同士が カジュアルに
‎遊んでる感じだよな？

111
00:05:49,515 --> 00:05:53,225
‎いや 明らかに
‎ヤる気満々だろ

112
00:05:53,311 --> 00:05:55,271
‎男の位置を見てみろよ

113
00:05:55,355 --> 00:05:56,605
‎飢えてる感じ

114
00:05:56,689 --> 00:05:58,819
‎俺には潤って見える

115
00:05:58,900 --> 00:06:01,400
‎ケツが柔軟なのかも

116
00:06:01,486 --> 00:06:04,776
‎そんなに
‎腰を突き出す男はいない

117
00:06:04,864 --> 00:06:08,494
‎アソコを
‎見せようとしない限りな

118
00:06:08,576 --> 00:06:10,446
‎そんな感じ　お手本ね

119
00:06:10,536 --> 00:06:14,116
‎この男のマネをしてみたんだ

120
00:06:14,207 --> 00:06:16,577
‎でもムラムラしない

121
00:06:16,667 --> 00:06:18,037
‎ヤッたあとかも

122
00:06:18,127 --> 00:06:20,127
‎彼女は満足そうだ

123
00:06:22,215 --> 00:06:25,465
‎これは３回目にイク時の顔だ

124
00:06:25,551 --> 00:06:28,141
‎マジかよ　二人とも助かった

125
00:06:28,721 --> 00:06:30,101
‎この男をブン殴る

126
00:06:31,307 --> 00:06:33,347
‎分かった　何もしない

127
00:06:33,434 --> 00:06:35,944
‎でも30歳になって家を買う時

128
00:06:36,020 --> 00:06:37,940
‎ローン申請を拒んでやる

129
00:06:38,606 --> 00:06:40,976
‎長期計画か　名案だな

130
00:06:41,067 --> 00:06:42,027
‎ダメだ

131
00:06:42,735 --> 00:06:44,355
‎代償を払わせる

132
00:06:45,029 --> 00:06:46,449
‎男を見つけよう

133
00:06:49,784 --> 00:06:51,414
‎クエテ自身の言葉だ

134
00:06:51,994 --> 00:06:55,334
‎カネを盗むなんて
‎休戦も終わりだ

135
00:06:55,415 --> 00:06:59,245
‎向こうが戦う気なら
‎勝手にやればいい

136
00:06:59,836 --> 00:07:03,006
‎でも身の程を
‎思い知らせないとな

137
00:07:03,589 --> 00:07:05,679
‎ビビらせようぜ

138
00:07:06,259 --> 00:07:08,049
‎縄張りを取り戻す

139
00:07:08,719 --> 00:07:12,349
‎まずカネを取り戻す
‎その次に縄張りだ

140
00:07:12,432 --> 00:07:13,812
‎カネなんて知るか

141
00:07:14,392 --> 00:07:15,352
‎何だと？

142
00:07:20,815 --> 00:07:24,395
‎知るかよ
‎俺のカネはムシしたくせに

143
00:07:26,237 --> 00:07:27,067
‎違うか？

144
00:07:27,155 --> 00:07:30,275
‎クチーヨスが死んだことも
‎黙ってた

145
00:07:30,366 --> 00:07:33,076
‎トラブル続きの理由を教えた

146
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
‎お前にも話がある

147
00:07:36,914 --> 00:07:38,754
‎持ち場をジョーカーに

148
00:07:38,833 --> 00:07:39,383
‎何だと？

149
00:07:39,459 --> 00:07:40,919
‎彼に従え

150
00:07:41,002 --> 00:07:42,252
‎降格か？

151
00:07:42,336 --> 00:07:43,666
‎ヤワなんだよ

152
00:07:43,754 --> 00:07:47,764
‎戦争になったら
‎リーダーが必要になる

153
00:07:49,677 --> 00:07:50,597
‎お前は無理だ

154
00:07:52,096 --> 00:07:53,756
‎俺じゃ無理だと？

155
00:07:54,765 --> 00:07:55,595
‎〈本気か？〉

156
00:07:55,683 --> 00:07:57,143
‎ひどすぎるぞ

157
00:07:57,226 --> 00:07:59,766
‎忠告しても聞かないだろ

158
00:08:00,438 --> 00:08:04,938
‎ジョーカーの言うとおり
‎毅然(きぜん)‎と対処する時だ

159
00:08:20,875 --> 00:08:22,995
‎すごいじゃないの

160
00:08:23,085 --> 00:08:24,495
‎“迎えに行く”って

161
00:08:24,587 --> 00:08:26,917
‎ミスターお財布の
‎車なのね

162
00:08:27,006 --> 00:08:27,916
‎ちょっと

163
00:08:28,007 --> 00:08:29,337
‎彼はリッチでしょ

164
00:08:29,425 --> 00:08:32,085
‎ところで 直行する？

165
00:08:32,178 --> 00:08:32,798
‎いいえ

166
00:08:32,887 --> 00:08:33,427
‎よかった

167
00:08:33,513 --> 00:08:36,353
‎食べながら
‎いろいろ話したい

168
00:08:36,432 --> 00:08:37,432
‎どうしたの？

169
00:08:37,517 --> 00:08:39,477
‎バークレーの合否が出る

170
00:08:39,560 --> 00:08:42,770
‎本当？
‎レストランに直行よ

171
00:08:42,855 --> 00:08:44,765
‎エッグロールを食べる

172
00:08:48,778 --> 00:08:50,318
‎内装がすてき

173
00:08:54,742 --> 00:08:55,872
‎スゲえな

174
00:08:56,369 --> 00:08:58,619
‎うるさい　あの男かな？

175
00:08:58,704 --> 00:08:59,914
‎違うだろ

176
00:08:59,997 --> 00:09:02,787
‎ＢＭＷになんて勝てないよ

177
00:09:02,875 --> 00:09:05,285
‎まだ免許も持ってない

178
00:09:05,378 --> 00:09:07,458
‎生徒じゃないのかも

179
00:09:07,547 --> 00:09:09,297
‎捜査対象を広げよう

180
00:09:09,382 --> 00:09:11,472
‎あんな車 誰が乗る？

181
00:09:11,551 --> 00:09:12,221
‎売人？

182
00:09:12,301 --> 00:09:13,011
‎車売り

183
00:09:13,094 --> 00:09:14,014
‎金持ち？

184
00:09:14,095 --> 00:09:14,635
‎大人かも

185
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
‎もっと悪い

186
00:09:16,347 --> 00:09:17,807
‎金持ちの大人！

187
00:09:18,474 --> 00:09:20,944
‎バークレー校に乾杯

188
00:09:23,729 --> 00:09:25,899
‎最初から飛ばすのね

189
00:09:28,901 --> 00:09:31,861
‎今のうちに
‎ぜいたくしなきゃね

190
00:09:33,114 --> 00:09:34,494
‎すべて完ぺきよ

191
00:09:35,283 --> 00:09:36,163
‎でも…

192
00:09:36,242 --> 00:09:36,782
‎でも？

193
00:09:36,867 --> 00:09:40,037
‎ルビーに言おうか迷ってる

194
00:09:40,121 --> 00:09:41,751
‎なぜ言う必要が？

195
00:09:41,831 --> 00:09:44,331
‎同じ大学に行こうと
‎話してた

196
00:09:44,417 --> 00:09:46,337
‎スタンフォードよ

197
00:09:47,086 --> 00:09:51,756
‎マリオとかぶるのがイヤで
‎バークレーはナシ

198
00:09:51,841 --> 00:09:54,181
‎ルビーにフラれた仕返し？

199
00:09:54,802 --> 00:09:56,972
‎合う学校を見つけただけ

200
00:09:57,054 --> 00:10:00,814
‎罪悪感を
‎覚える時もあるけど⸺

201
00:10:00,891 --> 00:10:03,771
‎セルフケアで扉が開いたの

202
00:10:04,687 --> 00:10:07,607
‎でも彼を裏切ってる気もする

203
00:10:08,441 --> 00:10:09,111
‎本当？

204
00:10:09,191 --> 00:10:09,821
‎もういい

205
00:10:10,526 --> 00:10:13,026
‎彼のせいで気落ちしたくない

206
00:10:13,112 --> 00:10:14,162
‎注いで

207
00:10:14,238 --> 00:10:16,988
‎にぎやかだな　何の話を？

208
00:10:17,074 --> 00:10:18,124
‎シャンパンよ

209
00:10:19,535 --> 00:10:21,865
‎聞かなかったことに

210
00:10:21,954 --> 00:10:23,834
‎運転はダメだぞ

211
00:10:23,914 --> 00:10:25,754
‎誰も運転しないわよ

212
00:10:25,833 --> 00:10:28,543
‎彼女にハンドルは握らせない

213
00:10:28,628 --> 00:10:29,548
‎運転できない

214
00:10:29,629 --> 00:10:30,419
‎本当？

215
00:10:31,297 --> 00:10:34,717
‎ねえ どこかに
‎出願してないの？

216
00:10:34,800 --> 00:10:37,470
‎行きたい大学が分からない

217
00:10:37,553 --> 00:10:40,933
‎どこに出願しても合格するさ

218
00:10:41,557 --> 00:10:45,097
‎誇らしいよ
‎君のママもそう思ってるさ

219
00:10:45,186 --> 00:10:47,356
‎だから返事がないのよ

220
00:10:47,438 --> 00:10:50,108
‎電話で言いたかったのかも

221
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
‎電話が？

222
00:10:56,864 --> 00:10:58,704
‎留守電が残ってた

223
00:11:00,159 --> 00:11:01,369
‎何て言ってた？

224
00:11:01,452 --> 00:11:02,872
‎分からない

225
00:11:04,080 --> 00:11:05,120
‎聞かずに消した

226
00:11:06,123 --> 00:11:07,123
‎いつの話？

227
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
‎亡くなった日の夜よ

228
00:11:17,134 --> 00:11:21,184
‎今朝は悪かった
‎今は身を隠してくれ

229
00:11:21,263 --> 00:11:25,063
‎危険な状況だから
‎アパートには戻るな

230
00:11:26,018 --> 00:11:27,438
‎誰も信じられない

231
00:11:27,520 --> 00:11:28,480
‎私を信じて

232
00:11:28,562 --> 00:11:31,862
‎分かってる
‎だから身を守って

233
00:11:33,484 --> 00:11:34,944
‎あとで連絡する

234
00:11:35,027 --> 00:11:35,607
‎分かった

235
00:12:13,190 --> 00:12:14,110
‎ありがとう

236
00:12:15,151 --> 00:12:15,991
‎いいさ

237
00:12:18,487 --> 00:12:20,867
‎電話のことで話が…

238
00:12:20,948 --> 00:12:22,908
‎説明する必要はない

239
00:12:22,992 --> 00:12:24,242
‎話したいの

240
00:12:25,703 --> 00:12:29,423
‎状況を知らなくて
‎自分に腹が立ってた

241
00:12:30,708 --> 00:12:33,708
‎ママは電話で
‎助けを求めたのかも

242
00:12:34,378 --> 00:12:36,878
‎求められなきゃ
‎助けられない

243
00:12:41,469 --> 00:12:42,639
‎複雑なんだ

244
00:12:42,720 --> 00:12:43,680
‎どうして？

245
00:12:44,430 --> 00:12:46,180
‎複雑だから⸺

246
00:12:48,017 --> 00:12:49,097
‎君はここに

247
00:12:50,853 --> 00:12:51,903
‎つまり？

248
00:12:53,439 --> 00:12:55,319
‎君も父親からＤＶを？

249
00:12:56,901 --> 00:12:57,941
‎何ですって？

250
00:12:58,027 --> 00:13:01,357
‎君はひと月ほど滞在して
‎家に戻った

251
00:13:01,447 --> 00:13:04,777
‎でも またここに
‎逃げ戻っただろ

252
00:13:04,867 --> 00:13:06,037
‎違うわ

253
00:13:06,118 --> 00:13:08,248
‎真実を教えてくれ

254
00:13:08,329 --> 00:13:10,369
‎そうすれば助けられる

255
00:13:11,248 --> 00:13:12,078
‎真実？

256
00:13:12,833 --> 00:13:16,963
‎あなたの奥さんは
‎私の肌が黒いから見捨てた

257
00:13:17,046 --> 00:13:20,666
‎それを隠すため
‎父のことでウソをついた

258
00:13:20,758 --> 00:13:25,178
‎気持ちは分かるが
‎彼女は悪者じゃない

259
00:13:25,262 --> 00:13:28,432
‎君をあの家から
‎逃がそうとしてた

260
00:13:28,516 --> 00:13:29,676
‎今の本気？

261
00:13:30,184 --> 00:13:34,774
‎全力で私を
‎育ててくれた父から救う？

262
00:13:34,855 --> 00:13:38,145
‎私に対して
‎手を上げたことはない

263
00:13:39,860 --> 00:13:41,820
‎ハッキリ言っておく

264
00:13:41,904 --> 00:13:45,664
‎私がジュリアを見つけたのよ

265
00:13:46,659 --> 00:13:49,159
‎やっぱり間違いだったわ

266
00:13:49,245 --> 00:13:51,745
‎学費なんて出さなくていい

267
00:13:56,210 --> 00:13:57,420
‎おやすみ

268
00:14:00,589 --> 00:14:02,219
‎ルビーにバレてる

269
00:14:02,299 --> 00:14:05,849
‎ジャマール！
‎どうやって入ったの？

270
00:14:05,928 --> 00:14:10,098
‎君は俺にも
‎隠し事をしてるようだな

271
00:14:10,182 --> 00:14:12,982
‎放課後 誰の車に乗った？

272
00:14:13,644 --> 00:14:14,194
‎モンセよ

273
00:14:14,270 --> 00:14:16,190
‎違う 男だろ！

274
00:14:16,272 --> 00:14:17,442
‎義父の車よ

275
00:14:17,523 --> 00:14:20,613
‎そうか　そりゃよかった

276
00:14:21,402 --> 00:14:23,152
‎いや よくない

277
00:14:23,237 --> 00:14:24,607
‎俺が疑われる

278
00:14:24,697 --> 00:14:27,447
‎また振り出しに戻った

279
00:14:27,533 --> 00:14:29,913
‎落ち着いて　注意をそらす

280
00:14:29,994 --> 00:14:33,754
‎ルビーと会って
‎大学のことを話すの

281
00:14:33,831 --> 00:14:35,371
‎それ名案だな

282
00:14:35,457 --> 00:14:38,917
‎でも本当に合格した時
‎言えないぞ

283
00:14:39,003 --> 00:14:40,303
‎受かったのよ

284
00:14:40,379 --> 00:14:43,469
‎マジかよ　おめでとう！

285
00:14:44,049 --> 00:14:45,049
‎ＪＪ！

286
00:14:46,468 --> 00:14:47,888
‎俺が最初？

287
00:14:47,970 --> 00:14:49,970
‎あなたは３番目よ

288
00:14:50,055 --> 00:14:52,555
‎父さんとモンセには言った

289
00:14:52,641 --> 00:14:56,061
‎違うわ 正確には５番目かな

290
00:14:56,145 --> 00:14:58,685
‎いや やっぱり３番目よ

291
00:14:58,772 --> 00:14:59,982
‎モンセが先？

292
00:15:00,065 --> 00:15:01,025
‎そうよ

293
00:15:01,108 --> 00:15:03,108
‎俺たちのことは話した？

294
00:15:03,193 --> 00:15:04,863
‎話すことなんてない

295
00:15:04,945 --> 00:15:05,735
‎そうだな

296
00:15:07,114 --> 00:15:09,954
‎君のセルフィーのせいで

297
00:15:10,034 --> 00:15:12,294
‎この服は処分しないと

298
00:15:13,621 --> 00:15:16,291
‎もらうわ　どこかに寄付する

299
00:15:16,373 --> 00:15:17,373
‎どこの大学？

300
00:15:17,458 --> 00:15:18,288
‎バークレーよ

301
00:15:20,711 --> 00:15:22,301
‎ルビーは受けてない

302
00:15:22,963 --> 00:15:25,223
‎彼氏ができたと言えば？

303
00:15:25,299 --> 00:15:28,179
‎前に進むための
‎いい機会よ

304
00:15:28,260 --> 00:15:30,220
‎大学が別になるもの

305
00:15:30,304 --> 00:15:32,354
‎そうだな　逃げ切れる

306
00:15:32,431 --> 00:15:34,181
‎念のため言うけど

307
00:15:34,266 --> 00:15:37,936
‎俺たちのことは
‎ルビーに絶対言うな

308
00:15:38,562 --> 00:15:40,022
‎分かった　帰って

309
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
‎じゃあな

310
00:15:42,858 --> 00:15:44,188
‎ウォーキングは？

311
00:15:44,276 --> 00:15:46,396
‎日の出の６時29分！

312
00:15:46,487 --> 00:15:47,357
‎バークレー！

313
00:15:47,446 --> 00:15:48,606
‎ＪＪ！

314
00:15:55,287 --> 00:15:57,327
‎やあ 元気そうだね

315
00:15:57,414 --> 00:15:58,964
‎毎日 学校で会ってる

316
00:15:59,041 --> 00:16:00,631
‎ただのあいさつだ

317
00:16:00,709 --> 00:16:01,789
‎落ち着いて

318
00:16:02,336 --> 00:16:03,836
‎まあ そうだね

319
00:16:04,630 --> 00:16:05,710
‎何かあった？

320
00:16:05,798 --> 00:16:07,418
‎実は話があるの

321
00:16:07,508 --> 00:16:10,838
‎迷ったけど
‎直接 伝えたくて

322
00:16:10,928 --> 00:16:12,048
‎知ってるよ

323
00:16:13,639 --> 00:16:14,559
‎モンセから？

324
00:16:14,640 --> 00:16:15,600
‎彼女に話した？

325
00:16:15,683 --> 00:16:18,103
‎最初にね　あなたは？

326
00:16:18,185 --> 00:16:20,805
‎心を決めるとは思ってたけど

327
00:16:20,896 --> 00:16:23,226
‎こんなに早いとはね

328
00:16:23,315 --> 00:16:25,145
‎ええ びっくりよね

329
00:16:25,234 --> 00:16:28,404
‎最初は無理だと思ってたわ

330
00:16:28,487 --> 00:16:30,277
‎でも全部手に入れた

331
00:16:30,364 --> 00:16:32,494
‎ウソだろ？　全部って？

332
00:16:33,200 --> 00:16:34,990
‎大満足してるわ

333
00:16:35,869 --> 00:16:37,449
‎俺のことは？

334
00:16:37,538 --> 00:16:39,578
‎何を期待してるの？

335
00:16:39,665 --> 00:16:41,665
‎人生はそういうものよ

336
00:16:41,750 --> 00:16:46,960
‎予定とは違うけど
‎私はベストな選択をしたの

337
00:16:47,047 --> 00:16:50,047
‎それに ピッタリ合ってる

338
00:16:53,345 --> 00:16:54,175
‎ルビー？

339
00:16:55,431 --> 00:16:57,351
‎祝ってくれる？

340
00:16:58,142 --> 00:16:59,062
‎断る

341
00:17:02,104 --> 00:17:05,234
‎“それ本気？
‎冗談よね？”

342
00:17:05,315 --> 00:17:08,355
‎“ひどいわ
‎信じられない”

343
00:17:09,111 --> 00:17:10,071
‎どうぞ

344
00:17:11,947 --> 00:17:12,987
‎おはよう

345
00:17:13,699 --> 00:17:14,739
‎気分は？

346
00:17:14,825 --> 00:17:15,445
‎無気力よ

347
00:17:25,252 --> 00:17:27,462
‎分かってる　言わないで

348
00:17:27,546 --> 00:17:31,046
‎ダメだ
‎ブライアンの提案を受けろ

349
00:17:31,133 --> 00:17:33,303
‎そんなの間違ってる

350
00:17:33,385 --> 00:17:36,635
‎お前にとって
‎最良の選択をしなさい

351
00:17:42,644 --> 00:17:43,694
‎どうした？

352
00:17:46,523 --> 00:17:47,693
‎パパは最高よ

353
00:17:49,860 --> 00:17:51,740
‎考えは変えない

354
00:17:51,820 --> 00:17:54,870
‎お前の気持ちはよく分かった

355
00:17:57,659 --> 00:17:58,989
‎手紙が届いてる

356
00:17:59,078 --> 00:18:00,078
‎ありがとう

357
00:18:01,371 --> 00:18:04,251
‎この部屋はお前が使っていい

358
00:18:05,375 --> 00:18:06,585
‎おむつを替えるなら

359
00:18:07,961 --> 00:18:08,881
‎楽しみよ

360
00:18:25,479 --> 00:18:26,609
‎ウソでしょ

361
00:18:27,523 --> 00:18:31,613
‎おいジャスミン
‎５回も伝言を残したぞ

362
00:18:31,693 --> 00:18:34,073
‎ルビーから
‎“911”とメールが来て

363
00:18:34,154 --> 00:18:35,994
‎裏口から家に入った

364
00:18:36,073 --> 00:18:38,783
‎俺たちのことを言ったのか？

365
00:18:38,867 --> 00:18:41,997
‎５秒以内に白状するんだ

366
00:18:42,496 --> 00:18:46,826
‎５ ４ ３ ２…

367
00:18:46,917 --> 00:18:52,757
‎留守電になってるから
‎俺の声は聞こえないよな

368
00:18:52,840 --> 00:18:56,470
‎君が10秒以内に
‎電話を折り返せば

369
00:18:56,552 --> 00:18:59,052
‎俺の不意打ちは止められる

370
00:18:59,138 --> 00:18:59,968
‎１…

371
00:19:00,597 --> 00:19:02,517
‎心の準備をするよ

372
00:19:07,229 --> 00:19:08,309
‎ウソだろ

373
00:19:09,773 --> 00:19:11,153
‎何でお前が？

374
00:19:11,233 --> 00:19:12,233
‎あとにして

375
00:19:12,317 --> 00:19:13,487
‎理由を言え

376
00:19:13,569 --> 00:19:14,359
‎手紙が来た

377
00:19:14,444 --> 00:19:15,454
‎俺もだ

378
00:19:15,529 --> 00:19:16,739
〝過去は消せない〞

379
00:19:17,489 --> 00:19:18,279
‎そうか

380
00:19:18,365 --> 00:19:20,025
‎“そうか”って何だよ

381
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
‎“過去は消せない”なんて

382
00:19:22,828 --> 00:19:25,118
‎何でも当てはまるだろ

383
00:19:25,205 --> 00:19:26,665
‎それ本気？

384
00:19:26,748 --> 00:19:29,958
‎誰かそこのバービーに
‎言ってくれ

385
00:19:32,880 --> 00:19:35,090
‎何も心配ないだろ

386
00:19:35,174 --> 00:19:37,894
‎誰が私たちを恨んでる？

387
00:19:37,968 --> 00:19:39,968
‎クチーヨスの死は確定

388
00:19:40,053 --> 00:19:42,513
‎資金洗浄や詐欺もしたわ

389
00:19:42,598 --> 00:19:45,638
‎続ける？　あんたが言う？

390
00:19:45,726 --> 00:19:50,016
‎大したことじゃない
‎全部 俺の案だろ

391
00:19:50,105 --> 00:19:52,935
‎でも手紙は受け取ってない

392
00:19:53,025 --> 00:19:55,645
‎あんたの疎外感は
‎どうでもいい

393
00:19:55,736 --> 00:19:56,736
‎真面目な話よ

394
00:19:56,820 --> 00:19:57,780
‎終わりか？

395
00:19:58,447 --> 00:20:02,987
‎重要なのは
‎俺が受け取ってないことだ

396
00:20:03,660 --> 00:20:06,660
‎それなのに
‎大騒ぎする必要が？

397
00:20:06,747 --> 00:20:09,917
‎秘書に脅迫文は送らないだろ

398
00:20:10,000 --> 00:20:11,750
‎普通はＣＥＯ宛てだ

399
00:20:12,252 --> 00:20:15,712
‎遺体確認直後に
‎届いたんだぞ

400
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
‎縄張り争いは
‎気にしてなかった

401
00:20:18,926 --> 00:20:21,426
‎今は俺らが標的になってる

402
00:20:21,511 --> 00:20:24,061
‎誰かのイタズラだろ

403
00:20:24,139 --> 00:20:26,059
‎あんたの仕業？

404
00:20:29,937 --> 00:20:33,317
‎こんなアマチュアな
‎イタズラと⸺

405
00:20:33,398 --> 00:20:36,028
‎一緒にされるなんて心外だ！

406
00:20:36,818 --> 00:20:38,318
‎よく見てろ

407
00:20:44,159 --> 00:20:45,119
‎まず１つ

408
00:20:49,665 --> 00:20:53,585
‎親指から入れる
‎新品だからつけにくい

409
00:20:55,379 --> 00:20:58,549
‎自分の証拠を
‎残すわけないだろ

410
00:20:58,632 --> 00:20:59,422
‎よこせ

411
00:21:00,133 --> 00:21:02,263
‎今は1995年か？

412
00:21:02,344 --> 00:21:04,514
‎誰が紙の雑誌を買う？

413
00:21:04,596 --> 00:21:05,756
‎俺は電子派だ

414
00:21:05,847 --> 00:21:08,177
‎俺なら匿名のＥメールを

415
00:21:08,267 --> 00:21:10,687
‎暗号化して送信する

416
00:21:10,769 --> 00:21:14,019
‎でも紙の雑誌を
‎買って使うなら

417
00:21:14,106 --> 00:21:17,816
‎文字は１冊から
‎全部切り抜かない

418
00:21:17,901 --> 00:21:21,491
‎色合いや紙質も
‎いろいろなものを使う

419
00:21:21,571 --> 00:21:24,121
‎接着剤は何を使ってる？

420
00:21:24,199 --> 00:21:26,659
‎工作用なんて使わないだろ

421
00:21:26,743 --> 00:21:30,253
‎それに俺なら
‎自分にも送りつける

422
00:21:30,330 --> 00:21:33,790
‎お前らと違って
‎俺を忘れたりしない

423
00:21:33,875 --> 00:21:35,625
‎シーザーにも聞こう

424
00:21:45,554 --> 00:21:46,354
‎モンセ

425
00:21:46,430 --> 00:21:48,270
‎今 みんなといる

426
00:21:48,348 --> 00:21:49,978
‎妙な手紙を受け取った？

427
00:21:50,058 --> 00:21:50,728
‎どんな？

428
00:21:51,310 --> 00:21:54,230
‎脅迫文みたいな内容だ

429
00:21:55,022 --> 00:21:55,902
‎届いた

430
00:21:56,523 --> 00:21:57,823
‎ルビーと私にも来た

431
00:21:57,899 --> 00:21:58,569
‎何だと？

432
00:21:58,650 --> 00:22:00,610
‎何か心当たりは？

433
00:22:00,694 --> 00:22:01,244
‎さあな

434
00:22:01,320 --> 00:22:01,990
‎考えて

435
00:22:02,070 --> 00:22:02,610
‎知るか

436
00:22:02,696 --> 00:22:04,066
‎どうすればいい？

437
00:22:04,156 --> 00:22:05,276
‎俺に聞くな！

438
00:22:06,575 --> 00:22:08,035
‎シーザー！

439
00:22:39,358 --> 00:22:40,438
‎兄貴が正しかった

440
00:22:42,444 --> 00:22:43,654
‎すべてがね

441
00:22:43,737 --> 00:22:45,067
‎サッド･アイズと話す

442
00:22:45,655 --> 00:22:47,275
‎降格させられた

443
00:22:56,666 --> 00:22:57,956
‎すごく怖い

444
00:22:58,585 --> 00:22:59,495
‎だろうな

445
00:23:03,131 --> 00:23:04,341
‎悪かった

446
00:23:04,424 --> 00:23:06,684
‎心配するな　大丈夫だ

447
00:23:08,428 --> 00:23:09,968
‎お前は目が覚めた

448
00:23:10,722 --> 00:23:11,972
‎そういうことだ

449
00:23:16,061 --> 00:23:17,061
‎解決しよう

450
00:23:21,358 --> 00:23:22,978
‎この部屋はいつまで？

451
00:23:23,568 --> 00:23:24,818
‎今週いっぱいだ

452
00:23:26,196 --> 00:23:29,526
‎落ち着くまで
‎泊まってもいいか？

453
00:23:30,867 --> 00:23:34,867
‎ちゃんと掃除して
‎カギも返すと約束する

454
00:23:34,955 --> 00:23:36,575
‎ああ いいよ

455
00:23:37,207 --> 00:23:38,167
‎問題ない

456
00:23:41,711 --> 00:23:42,551
‎それか…

457
00:23:44,381 --> 00:23:46,091
‎俺とポートランドへ

458
00:23:48,176 --> 00:23:49,426
‎今夜 出発だ

459
00:23:54,433 --> 00:23:55,683
‎できないよ

460
00:23:55,767 --> 00:23:56,307
‎なぜ？

461
00:23:57,602 --> 00:23:59,022
‎残る理由は？

462
00:24:00,480 --> 00:24:01,570
‎生活がある

463
00:24:02,524 --> 00:24:03,824
‎生活って？

464
00:24:05,026 --> 00:24:06,276
‎俺と再出発しよう

465
00:24:08,864 --> 00:24:10,914
‎一緒に海へ行った時

466
00:24:10,991 --> 00:24:13,451
‎店の上に住みたいと
‎言ったよな

467
00:24:15,162 --> 00:24:17,042
‎いい場所を見つけた

468
00:24:18,415 --> 00:24:22,785
‎事務所にするつもりだったが
‎お前が住めばいい

469
00:24:23,795 --> 00:24:26,335
‎海辺じゃないけど 再出発だ

470
00:24:28,925 --> 00:24:30,045
‎学校にも行ける

471
00:24:31,553 --> 00:24:33,853
‎建築家にもなれるさ

472
00:24:35,098 --> 00:24:36,478
‎新しい場所なら⸺

473
00:24:37,893 --> 00:24:39,313
‎何だってできる

474
00:24:40,270 --> 00:24:41,610
‎俺と一緒にな

475
00:24:44,608 --> 00:24:45,938
‎ここでは無理だ

476
00:24:52,073 --> 00:24:53,203
‎ヴェロは？

477
00:24:53,700 --> 00:24:55,830
‎好きなら分かってくれる

478
00:25:03,293 --> 00:25:04,173
‎分かった

479
00:25:04,711 --> 00:25:06,421
‎俺も一緒に行く

480
00:25:07,172 --> 00:25:08,012
‎本当に？

481
00:25:08,089 --> 00:25:09,089
‎本当だよ

482
00:25:09,883 --> 00:25:11,133
‎一緒に行く

483
00:25:13,053 --> 00:25:15,183
‎〈それでいいんだ〉

484
00:25:18,517 --> 00:25:20,137
‎記念すべき瞬間だ

485
00:25:22,687 --> 00:25:24,607
‎本当の家族になれる

486
00:25:25,232 --> 00:25:26,862
‎今回は本物だ

487
00:25:29,027 --> 00:25:30,357
‎〈それじゃあ…〉

488
00:25:30,445 --> 00:25:32,695
‎出発前に乾杯だな

489
00:25:33,615 --> 00:25:34,905
‎テキーラを

490
00:25:35,408 --> 00:25:37,118
‎グラスは向こうだ

491
00:25:46,962 --> 00:25:48,002
‎ハーイ

492
00:25:48,088 --> 00:25:49,258
‎まだ出てない？

493
00:25:49,339 --> 00:25:51,879
‎一緒に来てくれるぞ

494
00:25:51,967 --> 00:25:52,507
‎誰が？

495
00:25:52,592 --> 00:25:54,722
‎シーザーさ　一緒にいる

496
00:25:54,803 --> 00:25:55,683
‎無事？

497
00:25:55,762 --> 00:25:57,102
‎ああ 元気だ

498
00:25:57,180 --> 00:26:00,640
‎目が覚めたようで
‎俺に謝ってきた

499
00:26:00,725 --> 00:26:01,805
‎そうなの？

500
00:26:03,311 --> 00:26:04,271
‎よかった

501
00:26:05,313 --> 00:26:07,653
‎でも優しく接してあげて

502
00:26:07,732 --> 00:26:08,982
‎やりすぎは禁物

503
00:26:09,067 --> 00:26:10,687
‎分かってるけど…

504
00:26:12,362 --> 00:26:13,452
‎そうよね

505
00:26:13,530 --> 00:26:16,120
‎二人で早く帰ってきて

506
00:26:24,040 --> 00:26:25,170
‎もう切るよ

507
00:26:26,334 --> 00:26:27,254
‎愛してる

508
00:26:37,137 --> 00:26:38,047
‎オスカー？

509
00:26:39,014 --> 00:26:39,564
‎オスカー！

510
00:26:40,682 --> 00:26:41,732
‎ウソだろ

511
00:26:42,475 --> 00:26:44,305
‎そんな　ダメだ

512
00:26:44,394 --> 00:26:45,734
‎しっかりしろ

513
00:26:46,438 --> 00:26:50,148
‎誰にやられた？
‎撃ったのは誰だ？

514
00:26:52,319 --> 00:26:53,319
‎教えてくれ

515
00:27:02,203 --> 00:27:03,083
‎ダメだ

516
00:27:03,747 --> 00:27:05,457
‎オスカー！

517
00:27:06,082 --> 00:27:06,962
‎オスカー！

518
00:27:09,628 --> 00:27:12,128
‎誰か！　助けてくれ

519
00:27:13,089 --> 00:27:15,259
‎オスカー！　頼む

520
00:27:19,387 --> 00:27:21,307
‎兄貴 イヤだよ

521
00:27:22,182 --> 00:27:23,642
‎助けてくれ！

522
00:27:24,601 --> 00:27:26,731
‎〈誰か助けを！〉

523
00:28:29,249 --> 00:28:34,249
‎日本語字幕　小池 綾