‎NETFLIX シリーズ
‎カネを出せ
‎何だよ カネなんてない
‎ボスなんだから持ってるだろ
‎ちょっと 誰…
‎放してよ！
‎抵抗したら ぶっ放すぞ
‎人のシマで ‎自分に酔ってんの？
‎口が達者だな
‎〈合意しただろ〉
‎合意したのはスプーキーだ
‎クチーヨスの件も広まって ‎契約は白紙
‎だから奪えるものは ‎奪ってやるのさ
‎お前のカネもな
‎話が見えない
‎冷凍庫のドアの裏よ
‎見つけた ‎10万ドルはある
‎10万ドル？
‎スゲえな
‎なぜそんな大金がここに？
‎ギャング失格だな
‎クエテ やめろ ‎何か誤解してる
‎そのカネには手を出すな
‎交渉できる立場じゃねえぞ
‎今となってはな
‎頼むよ ニーナ
‎彼女は君しかいない
‎きっとハッキングだ
‎君の妹に ‎ＤＭを送ったりしない
‎双子でも君の勝ちさ
‎どっちと話してる？
‎勝ってる方じゃないのか
‎時間厳守で頼むよ
‎生徒会長だから ‎15分前行動でも遅刻だ
‎別に自慢してるつもりは…
‎ジャスミンの投稿が ‎気になって
‎昨日もあった？
‎いや 今朝だよ
‎あれの話だ
‎“19”“プロフェッツ”
‎平気さ
‎どこが？
‎この辺はずっと平和だった
‎19丁目とプロフェッツと
‎サントスが縄張り争いだ
‎ギャングの展示会だな
‎もっと重大な問題がある
‎どんな？
‎ジャスミンに他の男がいる
‎証拠でもあるのか？
‎拡大してくれ
‎とりあえずスマホは しまえ
‎お前 やってることが ‎ストーカーみたいだぞ
‎待って
‎あれは昨日 なかった
‎“187”“サントス”
‎ヤバい状況ね
‎サッド･アイズに⸺
‎広い縄張りか商品を頼むの
‎いとこも ‎取引したいって言ってた
‎お金は二人で稼げる
‎二人で？
‎君は関係ない
‎俺の問題だ
‎助言は必要ない
‎苦労して ‎稼いだカネだったんだぞ
‎助けたいだけよ
‎じゃあ黙っててくれ
‎最低ね
‎撃たれるのを見てろと？
‎カネを渡すよりマシだ
‎私を撃たせるんでしょ
‎違う
‎誤解するな
‎喜んで盾になるわよ
‎でもあなたには ‎そんな価値ないわ
‎心配なのはお金と ‎昔の仲間だけ
‎銃を突き付けられたのに
‎撃つわけない
‎身代わりなんてさせない
‎ふざけないで もういい
‎モメごとは十分だ
‎私だって ‎こんなの もうゴメンよ
‎原因はあなたでしょ
‎周りに誰もいなくなる前に ‎優先順位をつけたらどうなの
‎容疑者を洗い出すから ‎手伝って
‎容疑者？ やりすぎだ
‎ジャスミンの好みも調べた
‎身長160センチ以下
‎整った髪と肌に ‎飲み物を置けるお尻
‎当てはまる人は？
‎俺だけ ‎つまり妥協したんだ
‎ジャマール！
‎おい 脇がくさいぞ
‎実験室で失敗したから⸺
‎忘れ物箱から借りた
‎写真の男は ‎新しい彼氏じゃないかも
‎ジャスミンの父親とか
‎この写真は ‎エロさを感じる
‎男の位置も ‎ヤる直前て感じだ
‎情緒不安定で妄想に走ってる
‎分かってる ‎マスをかく気にもなれない
‎眠れなくて ‎変になりそうだよ
‎ご無沙汰すぎて ‎副反応が起きてるな
‎ジャマール
‎プロムの話は家で？
‎ああ 君も来てね
‎ちょっと聞いてもいい？
‎これの第一印象は？
‎友達同士が カジュアルに ‎遊んでる感じだよな？
‎いや 明らかに ‎ヤる気満々だろ
‎男の位置を見てみろよ
‎飢えてる感じ
‎俺には潤って見える
‎ケツが柔軟なのかも
‎そんなに ‎腰を突き出す男はいない
‎アソコを ‎見せようとしない限りな
‎そんな感じ お手本ね
‎この男のマネをしてみたんだ
‎でもムラムラしない
‎ヤッたあとかも
‎彼女は満足そうだ
‎これは３回目にイク時の顔だ
‎マジかよ 二人とも助かった
‎この男をブン殴る
‎分かった 何もしない
‎でも30歳になって家を買う時
‎ローン申請を拒んでやる
‎長期計画か 名案だな
‎ダメだ
‎代償を払わせる
‎男を見つけよう
‎クエテ自身の言葉だ
‎カネを盗むなんて ‎休戦も終わりだ
‎向こうが戦う気なら ‎勝手にやればいい
‎でも身の程を ‎思い知らせないとな
‎ビビらせようぜ
‎縄張りを取り戻す
‎まずカネを取り戻す ‎その次に縄張りだ
‎カネなんて知るか
‎何だと？
‎知るかよ ‎俺のカネはムシしたくせに
‎違うか？
‎クチーヨスが死んだことも ‎黙ってた
‎トラブル続きの理由を教えた
‎お前にも話がある
‎持ち場をジョーカーに
‎何だと？
‎彼に従え
‎降格か？
‎ヤワなんだよ
‎戦争になったら ‎リーダーが必要になる
‎お前は無理だ
‎俺じゃ無理だと？
‎〈本気か？〉
‎ひどすぎるぞ
‎忠告しても聞かないだろ
‎ジョーカーの言うとおり ‎毅然(きぜん)‎と対処する時だ
‎すごいじゃないの
‎“迎えに行く”って
‎ミスターお財布の ‎車なのね
‎ちょっと
‎彼はリッチでしょ
‎ところで 直行する？
‎いいえ
‎よかった
‎食べながら ‎いろいろ話したい
‎どうしたの？
‎バークレーの合否が出る
‎本当？ ‎レストランに直行よ
‎エッグロールを食べる
‎内装がすてき
‎スゲえな
‎うるさい あの男かな？
‎違うだろ
‎ＢＭＷになんて勝てないよ
‎まだ免許も持ってない
‎生徒じゃないのかも
‎捜査対象を広げよう
‎あんな車 誰が乗る？
‎売人？
‎車売り
‎金持ち？
‎大人かも
‎もっと悪い
‎金持ちの大人！
‎バークレー校に乾杯
‎最初から飛ばすのね
‎今のうちに ‎ぜいたくしなきゃね
‎すべて完ぺきよ
‎でも…
‎でも？
‎ルビーに言おうか迷ってる
‎なぜ言う必要が？
‎同じ大学に行こうと ‎話してた
‎スタンフォードよ
‎マリオとかぶるのがイヤで ‎バークレーはナシ
‎ルビーにフラれた仕返し？
‎合う学校を見つけただけ
‎罪悪感を ‎覚える時もあるけど⸺
‎セルフケアで扉が開いたの
‎でも彼を裏切ってる気もする
‎本当？
‎もういい
‎彼のせいで気落ちしたくない
‎注いで
‎にぎやかだな 何の話を？
‎シャンパンよ
‎聞かなかったことに
‎運転はダメだぞ
‎誰も運転しないわよ
‎彼女にハンドルは握らせない
‎運転できない
‎本当？
‎ねえ どこかに ‎出願してないの？
‎行きたい大学が分からない
‎どこに出願しても合格するさ
‎誇らしいよ ‎君のママもそう思ってるさ
‎だから返事がないのよ
‎電話で言いたかったのかも
‎電話が？
‎留守電が残ってた
‎何て言ってた？
‎分からない
‎聞かずに消した
‎いつの話？
‎亡くなった日の夜よ
‎今朝は悪かった ‎今は身を隠してくれ
‎危険な状況だから ‎アパートには戻るな
‎誰も信じられない
‎私を信じて
‎分かってる ‎だから身を守って
‎あとで連絡する
‎分かった
‎ありがとう
‎いいさ
‎電話のことで話が…
‎説明する必要はない
‎話したいの
‎状況を知らなくて ‎自分に腹が立ってた
‎ママは電話で ‎助けを求めたのかも
‎求められなきゃ ‎助けられない
‎複雑なんだ
‎どうして？
‎複雑だから⸺
‎君はここに
‎つまり？
‎君も父親からＤＶを？
‎何ですって？
‎君はひと月ほど滞在して ‎家に戻った
‎でも またここに ‎逃げ戻っただろ
‎違うわ
‎真実を教えてくれ
‎そうすれば助けられる
‎真実？
‎あなたの奥さんは ‎私の肌が黒いから見捨てた
‎それを隠すため ‎父のことでウソをついた
‎気持ちは分かるが ‎彼女は悪者じゃない
‎君をあの家から ‎逃がそうとしてた
‎今の本気？
‎全力で私を ‎育ててくれた父から救う？
‎私に対して ‎手を上げたことはない
‎ハッキリ言っておく
‎私がジュリアを見つけたのよ
‎やっぱり間違いだったわ
‎学費なんて出さなくていい
‎おやすみ
‎ルビーにバレてる
‎ジャマール！ ‎どうやって入ったの？
‎君は俺にも ‎隠し事をしてるようだな
‎放課後 誰の車に乗った？
‎モンセよ
‎違う 男だろ！
‎義父の車よ
‎そうか そりゃよかった
‎いや よくない
‎俺が疑われる
‎また振り出しに戻った
‎落ち着いて 注意をそらす
‎ルビーと会って ‎大学のことを話すの
‎それ名案だな
‎でも本当に合格した時 ‎言えないぞ
‎受かったのよ
‎マジかよ おめでとう！
‎ＪＪ！
‎俺が最初？
‎あなたは３番目よ
‎父さんとモンセには言った
‎違うわ 正確には５番目かな
‎いや やっぱり３番目よ
‎モンセが先？
‎そうよ
‎俺たちのことは話した？
‎話すことなんてない
‎そうだな
‎君のセルフィーのせいで
‎この服は処分しないと
‎もらうわ どこかに寄付する
‎どこの大学？
‎バークレーよ
‎ルビーは受けてない
‎彼氏ができたと言えば？
‎前に進むための ‎いい機会よ
‎大学が別になるもの
‎そうだな 逃げ切れる
‎念のため言うけど
‎俺たちのことは ‎ルビーに絶対言うな
‎分かった 帰って
‎じゃあな
‎ウォーキングは？
‎日の出の６時29分！
‎バークレー！
‎ＪＪ！
‎やあ 元気そうだね
‎毎日 学校で会ってる
‎ただのあいさつだ
‎落ち着いて
‎まあ そうだね
‎何かあった？
‎実は話があるの
‎迷ったけど ‎直接 伝えたくて
‎知ってるよ
‎モンセから？
‎彼女に話した？
‎最初にね あなたは？
‎心を決めるとは思ってたけど
‎こんなに早いとはね
‎ええ びっくりよね
‎最初は無理だと思ってたわ
‎でも全部手に入れた
‎ウソだろ？ 全部って？
‎大満足してるわ
‎俺のことは？
‎何を期待してるの？
‎人生はそういうものよ
‎予定とは違うけど ‎私はベストな選択をしたの
‎それに ピッタリ合ってる
‎ルビー？
‎祝ってくれる？
‎断る
‎“それ本気？ ‎冗談よね？”
‎“ひどいわ ‎信じられない”
‎どうぞ
‎おはよう
‎気分は？
‎無気力よ
‎分かってる 言わないで
‎ダメだ ‎ブライアンの提案を受けろ
‎そんなの間違ってる
‎お前にとって ‎最良の選択をしなさい
‎どうした？
‎パパは最高よ
‎考えは変えない
‎お前の気持ちはよく分かった
‎手紙が届いてる
‎ありがとう
‎この部屋はお前が使っていい
‎おむつを替えるなら
‎楽しみよ
‎ウソでしょ
‎おいジャスミン ‎５回も伝言を残したぞ
‎ルビーから ‎“911”とメールが来て
‎裏口から家に入った
‎俺たちのことを言ったのか？
‎５秒以内に白状するんだ
‎５ ４ ３ ２…
‎留守電になってるから ‎俺の声は聞こえないよな
‎君が10秒以内に ‎電話を折り返せば
‎俺の不意打ちは止められる
‎１…
‎心の準備をするよ
‎ウソだろ
‎何でお前が？
‎あとにして
‎理由を言え
‎手紙が来た
‎俺もだ
〝過去は消せない〞
‎そうか
‎“そうか”って何だよ
‎“過去は消せない”なんて
‎何でも当てはまるだろ
‎それ本気？
‎誰かそこのバービーに ‎言ってくれ
‎何も心配ないだろ
‎誰が私たちを恨んでる？
‎クチーヨスの死は確定
‎資金洗浄や詐欺もしたわ
‎続ける？ あんたが言う？
‎大したことじゃない ‎全部 俺の案だろ
‎でも手紙は受け取ってない
‎あんたの疎外感は ‎どうでもいい
‎真面目な話よ
‎終わりか？
‎重要なのは ‎俺が受け取ってないことだ
‎それなのに ‎大騒ぎする必要が？
‎秘書に脅迫文は送らないだろ
‎普通はＣＥＯ宛てだ
‎遺体確認直後に ‎届いたんだぞ
‎縄張り争いは ‎気にしてなかった
‎今は俺らが標的になってる
‎誰かのイタズラだろ
‎あんたの仕業？
‎こんなアマチュアな ‎イタズラと⸺
‎一緒にされるなんて心外だ！
‎よく見てろ
‎まず１つ
‎親指から入れる ‎新品だからつけにくい
‎自分の証拠を ‎残すわけないだろ
‎よこせ
‎今は1995年か？
‎誰が紙の雑誌を買う？
‎俺は電子派だ
‎俺なら匿名のＥメールを
‎暗号化して送信する
‎でも紙の雑誌を ‎買って使うなら
‎文字は１冊から ‎全部切り抜かない
‎色合いや紙質も ‎いろいろなものを使う
‎接着剤は何を使ってる？
‎工作用なんて使わないだろ
‎それに俺なら ‎自分にも送りつける
‎お前らと違って ‎俺を忘れたりしない
‎シーザーにも聞こう
‎モンセ
‎今 みんなといる
‎妙な手紙を受け取った？
‎どんな？
‎脅迫文みたいな内容だ
‎届いた
‎ルビーと私にも来た
‎何だと？
‎何か心当たりは？
‎さあな
‎考えて
‎知るか
‎どうすればいい？
‎俺に聞くな！
‎シーザー！
‎兄貴が正しかった
‎すべてがね
‎サッド･アイズと話す
‎降格させられた
‎すごく怖い
‎だろうな
‎悪かった
‎心配するな 大丈夫だ
‎お前は目が覚めた
‎そういうことだ
‎解決しよう
‎この部屋はいつまで？
‎今週いっぱいだ
‎落ち着くまで ‎泊まってもいいか？
‎ちゃんと掃除して ‎カギも返すと約束する
‎ああ いいよ
‎問題ない
‎それか…
‎俺とポートランドへ
‎今夜 出発だ
‎できないよ
‎なぜ？
‎残る理由は？
‎生活がある
‎生活って？
‎俺と再出発しよう
‎一緒に海へ行った時
‎店の上に住みたいと ‎言ったよな
‎いい場所を見つけた
‎事務所にするつもりだったが ‎お前が住めばいい
‎海辺じゃないけど 再出発だ
‎学校にも行ける
‎建築家にもなれるさ
‎新しい場所なら⸺
‎何だってできる
‎俺と一緒にな
‎ここでは無理だ
‎ヴェロは？
‎好きなら分かってくれる
‎分かった
‎俺も一緒に行く
‎本当に？
‎本当だよ
‎一緒に行く
‎〈それでいいんだ〉
‎記念すべき瞬間だ
‎本当の家族になれる
‎今回は本物だ
‎〈それじゃあ…〉
‎出発前に乾杯だな
‎テキーラを
‎グラスは向こうだ
‎ハーイ
‎まだ出てない？
‎一緒に来てくれるぞ
‎誰が？
‎シーザーさ 一緒にいる
‎無事？
‎ああ 元気だ
‎目が覚めたようで ‎俺に謝ってきた
‎そうなの？
‎よかった
‎でも優しく接してあげて
‎やりすぎは禁物
‎分かってるけど…
‎そうよね
‎二人で早く帰ってきて
‎もう切るよ
‎愛してる
‎オスカー？
‎オスカー！
‎ウソだろ
‎そんな ダメだ
‎しっかりしろ
‎誰にやられた？ ‎撃ったのは誰だ？
‎教えてくれ
‎ダメだ
‎オスカー！
‎誰か！ 助けてくれ
‎オスカー！ 頼む
‎兄貴 イヤだよ
‎助けてくれ！
‎〈誰か助けを！〉
‎日本語字幕 小池 綾