UNA SERIE NETFLIX
La droga o la vita, stronzo!
Cuete, ma che…
Non ho droga!
Sei il capo di una clika.
- Certo che ce l'hai. - Ehi! Chi cavolo? Oh!
Mollami!
Toccami e ti faccio un buco in faccia.
Brutto stronzo!
Sai in che quartiere sei?
Quanto parla questa…
Non avevamo un accordo. L'avevo con Spooky.
Ma ora si dice che Cuchillos e l'accordo sono no más.
C'è in ballo il potere, Lil' Spooky, prendiamo quello che possiamo.
- Inclusa la tua droga. - Non so di cosa parli.
La porta del freezer.
Ehi, ci saranno 100 mazzette là dentro!
Cento mazzette?
Ma guarda!
Perché tieni così tanti soldi in casa?
Ti becchi un'insufficienza come gangster.
Stai iniziando cose che non puoi finire.
Non è come pensi.
Prendete tutto il resto, ma non i soldi.
Non sei nella posizione di negoziare.
Non più.
Dai, Nina!
Sai che sei la mia unica ragazza qui.
Devono avermi hackerato l'account.
Non manderei mai messaggi privati a tua sorella.
Sei la gemella più sexy.
Aspetta, con chi sto parlando?
Ok, non quella figa.
Non sopporto i ritardatari!
Come funzionario eletto, 15 minuti d'anticipo sono già un ritardo.
Non che voglia farti pesare la mia posizione…
Scusa, ero distratto dall'Insta di Jasmine.
- C'era ieri? - No, l'ha postato stamattina.
No, quello!
- Non è niente. - Niente?
Il quartiere non è così da un anno.
La 19ª tagga sui Prophets, i Prophets taggano sulla 19ª.
I Santos taggano su entrambi.
Sembra una fiera d'arte da ghetto!
Abbiamo altre cose di cui preoccuparci.
Tipo cosa?
Il fatto che Jasmine stia con un altro tizio.
Fuori le foto!
Non lo vedo, ingrandisci.
Ok, mettiamo via il telefono, psicopatico!
Giocare a Dov'è Waldo? nell'IG di Jasmine, è come entrare in zona stalker.
Aspetta.
Quello di sicuro non c'era ieri.
Sta diventando una cosa seria.
Potresti sentire Occhi Tristi. Chiedere altro territorio o più roba,
Mi primo sta parlando con gli amici e vogliono entrare nel giro.
Possiamo rifare i soldi in pochi mesi.
Possiamo?
Non c'è "noi" in questa situazione.
Sono solo io.
E non mi servono consigli.
Non sai quanto ci ho messo a mettere insieme quei soldi.
Cerco solo di aiutarti.
Mi aiuti tenendo la bocca chiusa.
Oh, vaffanculo!
Cosa dovevo fare? Lasciare che ti sparasse?
Meglio una pallottola che quei soldi.
- Mi avresti fatto sparare! - No!
- Non intendevo questo… - Davvero? Io lo farei per te.
Niente ripensamenti o esitazioni, ma tu non te lo meriti!
Pensavi solo ai soldi dei tuoi amici,
che non sono più tuoi amici,
e hai lasciato che mi puntasse la pistola!
Non ti avrebbe sparato!
- Non ti lascerei prendere un proiettile. - Cazzate!
Ho chiuso.
Dai, non ho tempo per le stronzate!
Non darmi la colpa, neanch'io ho tempo per le stronzate!
E non fanno altro che seguirti!
Metti in ordine le tue priorità, prima di ritrovarti da solo.
Aiutami con la lista dei sospetti nello scandalo del selfie.
Sospetti? Sembri fuori di testa!
Ho incrociato le preferenze di Jasmine
con i ragazzi sotto i 160 cm, ben curati, con pelle idratata e sedere perfetto.
- Chi c'è sulla lista? - Solo io.
Ha cambiato genere, può essere chiunque.
Ehi, Jamal!
Ti è morto qualcosa sotto le ascelle?
Ho avuto un incidente in laboratorio e ho dovuto prendere questa in palestra.
Hai pensato che forse non è un nuovo ragazzo?
Forse nella foto c'è il padre di Jasmine.
Sento una chiara vibrazione sessuale.
Guarda come sta in piedi. È una posizione da attacco!
Sei così emotivo da essere delirante.
Lo so.
Sono così sensibile che non riesco a toccarmi.
Non mangio, non dormo.
Sto impazzendo!
La psicosi è un effetto collaterale dell'astinenza. Cercalo.
Ehi, Jamal.
- Il comitato del ballo può vedersi da te? - Se ci sei tu.
Potete aiutarci a chiarire una cosa.
Prima impressione.
C'è un'atmosfera informale, da amici che passano il tempo insieme, no?
No, lui vuole chiaramente farsela!
- Cioè, guarda come sta lì. - Si vede che è assetato.
A me sembra ben idratato.
Ha fianchi elastici e una postura rilassata.
Nessuno tiene il bacino così in fuori,
a meno che non stia sfoggiando la sua attrezzatura.
Così, ottima dimostrazione.
Oh! Sì, lo stavo imitando.
Non mi dà l'idea che voglia scoparsela.
- Forse l'avevano già fatto. - Lei sembra soddisfatta.
Conosco quella faccia! È tra i due e i quattro orgasmi.
Ok, credo che abbiate aiutato abbastanza.
Lo prenderò a calci in culo!
Ok, ora non farò niente.
Ma quando a 30 anni vorrà comprare casa, io gli negherò il prestito.
Lungimirante.
- Bello! - No.
Quello stronzo deve pagare!
Gli darò la caccia.
Me l'ha detto Cuente.
E rapinarmi basta per mettere fine alla tregua.
Ehi, se vogliono la guerra…
possono averla.
Ma quelle merdine vanno messe al loro posto.
Io dico di fargli il culo.
Riprendiamoci il territorio.
Prima riprendiamoci la borsa, poi pensiamo ai territori.
- Al diavolo i tuoi soldi. - Cosa?
Perché dovrei pensare ai tuoi soldi, se non te ne frega un cazzo dei miei?
No?
Non mi hai tenuto all'oscuro della morte di Cuchillos?
Ora la storia è seria, doveva sapere la verità.
Anche tu, Lil' Spooky.
Joker avrà i tuoi territori.
- Cosa? - Ora ubbidirai a lui.
Mi stai degradando?
Sei debole.
Quand'era tranquillo potevi farcela,
ma in guerra servono dei leader.
E tu non lo sei.
Oh, non lo sono? No?
Mi farai questo?
Ho finito di darti consigli che tu non ascolti!
Ti voglio bene, ma Joker ha ragione. È ora di gestire questa merda da uomini.
Cavoli! Quando hai detto che passavi a prendermi,
non pensavo a un'auto da sugar daddy!
- Dai! - "Sugar" perché Brian è bianco.
A proposito, dobbiamo tornare a Brentwood?
- No! - Bene.
Ho buone o cattive notizie, ma dobbiamo mangiare.
- Cosa c'è? - Scoprirò se sono entrata a Berkeley.
Cosa? Ti meriti una visita da Cheesecake Factory.
Involtini di avocado offerti da Brian!
Mi piacciono gli interni!
- Che roba! Wow! - Zitto!
Credi sia lui?
Ne dubito seriamente.
Una BMW? Come faccio a competere con una BMW?
Non ho neanche la patente. Merda!
E se non fosse della nostra scuola?
Devo ampliare la lista.
- Chi ha un'auto così? Uno spacciatore? - Un venditore d'auto.
- Un ragazzo ricco! - Un adulto.
O peggio!
Un adulto ricco!
Alla neostudentessa di Berkeley.
Ok, se facciamo così.
Devi approfittare del lusso finché puoi, Monse.
È tutto perfetto.
- Tranne… - Tranne?
Non so se dire a Ruby che mi hanno accettato.
Perché deve saperlo?
Dovevamo fare domanda alle stesse scuole.
In particolare Stanford. Sogno suo, non mio.
Berkeley non era calcolata,
perché non voleva finire nell'ombra di Mario.
Hai fatto domanda dopo che ti ha mollata?
Berkeley è sempre stata perfetta.
Ma ora mi sento in colpa e non in colpa,
perché prendermi cura di me stessa mi ha aperto molte porte.
Ma mi sembra ancora di tradire Ruby.
- Cosa? - Sai una cosa?
Il suo atteggiamento non può mettermi di cattivo umore.
Ok, riempi!
I bambini dormono.
- Cosa mi sono perso? - Tutto lo champagne.
Farò finta di non aver sentito.
E ora nessuno guiderà.
Nessuno guiderà in ogni caso!
Non salirò più in un'auto con Monse al volante.
- Non sa guidare. - No?
Monse, hai fatto domanda anticipata per il college? Oppure…
No. Non so dove voglio andare.
Ovunque tu abbia fatto domanda, ti accetteranno di sicuro.
Sono davvero fiero di te. Lo sarebbe anche tua mamma.
Ecco perché ha ignorato la lettera.
Voleva dirtelo di persona quando ha chiamato.
Julia ti ha chiamato?
Mi ha lasciato un messaggio.
Cosa diceva?
Non lo so.
L'ho cancellato.
Quando è successo?
La notte in cui è morta.
Mi dispiace per stamattina, ma devi stare nascosta.
Non tornare a casa mia, ora la situazione è strana.
- Non so di chi fidarmi. - Puoi fidarti di me.
Lo so.
Ecco perché devi stare al sicuro.
- Ti chiamo dopo. - Ok.
Grazie.
Figurati.
- Ehi, voglio spiegare la chiamata… - Non devi spiegare niente.
Ma voglio farlo.
Sono arrabbiata con me stessa.
Non sapevo le servisse aiuto.
Non lo so.
Forse voleva chiedermi aiuto.
Non puoi salvare qualcuno che non lo vuole.
È complicato.
Perché?
Tu capisci le cose complicate.
Per questo sei qui.
Cosa vuoi dire?
Tuo papà picchia anche te?
Cosa?
Sei stata da noi un mese, poi sei tornata a Freeridge,
hai attraversato il Paese e ora stai per fuggire di nuovo.
- No, ti sbagli. - Voglio solo sapere la verità.
Dimmela, così posso aiutarti.
La verità?
Tua moglie era una bugiarda.
Mi ha abbandonata perché sono nera
e ha mentito su mio papà per nascondere la sua vergogna.
So che vuoi essere leale a tuo papà, ma tua mamma non è la cattiva.
Stava cercando di salvarti e portarti via da Freeridge.
Ma ti ascolti?
Salvarmi dal padre che mi ama,
che ha rinunciato a tutto per crescermi e non ha mai alzato un dito su di me?
Chiariamo una cosa.
Julia non è venuta a cercarmi. L'ho trovata io!
Sai una cosa?
È stata una pessima idea. Non serve che mi rimandi a Mayfield.
Buonanotte, papà!
Ruby sa che nascondi qualcosa.
Che cavolo, Jamal? Come hai fatto a entrare nella mia stanza?
Pensavo di essere io, ma ora so che mi nascondi qualcosa.
Chi ti ha dato un passaggio dopo la scuola?
- Monse? - No, il tipo!
- Era l'auto del suo patrigno. - Oh!
Ok, buono a sapersi.
Aspetta!
Oh, merda! Il tipo sono di nuovo io!
Siamo ufficialmente al punto di partenza.
Rilassati. Lo manderò fuori strada.
Dico a Ruby di vederci tra 15 minuti.
- Gli dirò che andrò al college. - Bel piano.
Ma quando ci andrai davvero, non potrai dirglielo ancora.
- Sono entrata, l'ho appena saputo. - Cosa?
È fantastico! Congratulazioni!
JJ!
- Sono il primo a cui lo dici? - No, sei il terzo.
Mio papà, Monse e ora tu.
No, il quarto!
Il quinto con Brian e il cameriere da Cheesecake Factory.
Ma a loro l'ha detto Monse, quindi sei terzo.
- L'hai detto a lei prima di me? - Sì.
Le hai detto anche di noi?
- Non c'è nessun "noi". - Hai ragione.
Ora, grazie al tuo selfie egoista, io devo sbarazzarmi della mia felpa.
La prendo io.
Posso donarla o altro.
- In che scuola sei? - Berkeley!
Dove Ruby non ha fatto domanda?
Forse è meglio dirgli che hai un ragazzo.
O forse lo supererà più facilmente, dato che non andremo al college insieme.
Ok, bene, quindi siamo a posto.
E per essere chiari, Ruby non potrà mai sapere di noi.
Ok!
- Addio. - Addio!
Camminata al mattino?
- L'alba è alle 6:29! - 6:29!
- Berkeley! - JJ!
È bello vederti, ti trovo bene.
- Mi vedi ogni giorno a scuola. - Ero solo cortesia.
Rilassati un po'.
Ok, sono rilassato.
- Allora, che c'è? - Mira, ho una grande notizia.
Non sapevo se dirtelo, ma è più facile se te ne parlo io.
Lo so già.
- Te l'ha detto Monse? - Monse lo sa?
Sì! Gliel'ho detto io! Come l'hai scoperto?
Pensavo fosse solo questione di tempo, ma non pensavo sarebbe successo subito.
Lo so. Non è pazzesco?
Non pensavo che avrei fatto in tempo, ma ora mi farò un bel giro completo.
Cosa?
Quanto completo?
Abbastanza per i miei bisogni.
Mi hai già dimenticato?
Non so cosa vuoi che ti dica.
A volte le cose succedono.
Non è quello che avevamo programmato,
ma sto facendo ciò che è meglio per me.
E questo mi sembra perfetto.
Ruby?
Ti congratulerai con me?
No!
SEI SERIA?
DIMMI CHE NON È VERO!
CHE STRONZO!
NON POSSO CREDERCI…
Avanti.
Buongiorno, tesoro.
- Come ti senti? - Intorpidita.
So cosa stai per dire.
- Non dirlo. - Devo.
Dovresti ripensare all'offerta di Brian.
Non è giusto accettare i suoi soldi.
Non scegliere il mio ego invece di ciò che è meglio per te.
Per cos'è questo?
Sei un papà fantastico.
E non cambierò idea.
Ok, ho capito. Ci ho provato.
La sua posta, signora.
Grazie.
Non preoccuparti della stanza. Tornerà tua.
Quando cambierai i pannolini.
Non vedo l’ora.
Oh, merda.
Jasmine, ti ho già lasciato cinque messaggi.
Ho un messaggio urgente da Ruby e non so cosa sia,
ma sono appena entrato da lui.
Se scopro che gli hai detto tutto di noi…
Ti darò cinque secondi per confessare.
Cinque, quattro, tre, due!
Sì, so che sto parlando alla segreteria e tu non puoi sentirmi,
ma se mi richiami entro i prossimi dieci secondi,
forse mi impedirai di essere fregato.
Uno!
Ok, mi preparo a essere fregato.
No!
Perché è qui?
- Puoi evitare ora? - Perché è qui?
- Per questa. - Anch'io.
NON PUOI FUGGIRE DAL PASSATO
- Ok. - Ok? Che vuol dire "ok"?
Cioè, perché siete nervosi?
Potrebbe significare qualsiasi cosa.
Qualsiasi cosa? Davvero?
Potresti dire a questa Barbie che potrebbe significare…
Ok, è vero, ma non c'è da preoccuparsi.
Perché qualcuno dovrebbe prendersela con noi?
Il corpo è stato identificato.
Abbiamo riciclato denaro, creato i Prophets.
Continuo o salto a dove fai ancora lo stronzo?
Non è niente.
Perché chi era al centro di tutto? Io!
Chi non ha ricevuto una lettera? Sempre io!
Non è il momento di sentirti escluso, ok?
- È una cosa seria! - Hai finito?
Quello sto cercando di dire è che io non l'ho ricevuta.
Quanto possono essere importanti queste lettere?
Non si manda una lettera minatoria alla segretaria.
Si manda al direttore generale.
Sono arrivate per caso ora che hanno identificato il corpo?
Non eri tu a dire di non preoccuparmi del quartiere?
Nessuno se la prendeva con noi. Ora sì!
O forse qualcuno vi sta prendendo in giro.
Qualcuno? Intendi uno come te?
È offensivo che tu possa mettermi nella stessa categoria
di queste stronzate da dilettanti!
Ora guardate e imparate!
Uno!
Devo infilare il pollice. Bisogna allargarli quando sono nuovi.
Pensavate che mi incriminassi con le impronte digitali?
Dammi qua! Prima di tutto, dove siamo? Nel 1995?
Chi compra riviste vere?
Sono passato al digitale
e avrei scelto un'e-mail anonima, criptata e inviata da una VPN.
Ma se avessi comprato delle riviste vere,
non avrei tagliato ogni lettera dalla stessa rivista!
Servono mezzi, colori, tipi di carta diversi.
E cos'è questo adesivo? Colla in stick?
Non si usa colla per bambini a una sparatoria!
E il motivo più ovvio!
L'avrei mandata anche a me,
perché, a differenza di voi, io non mi dimentico di me!
Chissà se Cesar l'ha ricevuta.
- Monse? - Ehi, sono qui con gli altri.
- Hai avuto posta strana? - Strana come?
Una strana lettera che sembra un riscatto?
Sì.
- Anche io e Ruby. - Cosa?
- Sai qualcosa? Che succede? - Non lo so.
- Pensa! - Non lo so!
- Che cavolo dovremmo fare? - Non lo so!
Cesar!
Avevi ragione.
- Su tutto. - Fammi chiamare Occhi Tristi.
Sono stato degradato.
Ho paura, Oscar.
Lo so.
Mi spiace.
Ehi, andrà tutto bene.
È questo che conta, mano.
Il momento di lucidità.
Risolveremo tutto.
Per quanto ancora hai questa casa?
Questa settimana.
Posso restare qui? Finché non avrò trovato un posto?
Lo lascerò pulito.
E riconsegnerò le chiavi.
Sì, certo.
Oppure…
puoi venire con me a Portland.
Possiamo partire stasera.
- Non posso. - Perché?
Cosa ti trattiene qui?
La mia vita.
Quale vita?
Vieni con me e costruiscine una!
Ricordi quando eravamo in spiaggia
e dicevi di voler vivere sopra il mio ristorante?
Nel nuovo posto c'è un monolocale.
Volevo usarlo come ufficio, ma puoi vivere lì, se vuoi.
So che non è la spiaggia, ma è un inizio.
Puoi andare a scuola.
Vuoi ancora fare l'architetto? Fallo!
Qualsiasi cosa tu voglia…
puoi farla da là.
Puoi farla con me.
Ma non puoi farla qui.
E Vero?
Se ti ama, capirà.
Ok.
Sì, facciamolo.
Sì?
Sì.
Verrò con te.
È il nostro momento, cabrón!
Finalmente saremo una vera famiglia.
Una vera, stavolta!
Dobbiamo bere prima di partire.
Prendo la tequila buona.
- I bicchieri sono là, ok? - Ottimo.
- Ehi. - Ehi, papi!
Sei già in viaggio?
Viene con noi, Isabel. Viene davvero con noi.
- Chi? - Cesar.
Ora è qui.
- Sta bene? - Sì, sta bene.
È successo qualcosa, ma ha deciso. Si è persino scusato.
Wow, tesoro.
È fantastico.
Ma trattalo con cautela.
- Non insistere troppo. - Sì, lo so. Non lo farò…
Amore, lo so.
Sbrigatevi e tornate a casa.
Tesoro, devo andare.
Ti amo.
Oscar?
Oscar!
No!
Ehi!
Ehi, hai visto chi era? Chi ti ha fatto questo? Dimmelo!
Dimmelo!
No!
Oscar!
No!
Aiuto! Qualcuno ci aiuti!
Oscar!
No, non mio fratello!
Non mio fratello! No!
Aiuto!
Non mio fratello!
No!
Oscar!
No, ti prego! No!
Non lasciarmi, Oscar!
Sottotitoli: Jacopo Oldani