1
00:00:06,047 --> 00:00:08,877
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,346 --> 00:00:14,466
Ta planque ou ta vie.

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,726
Cuete, tu fous quoi ?
J'ai pas de planque.

4
00:00:17,809 --> 00:00:20,599
T'es le chef d'un gang.
T'en as forcément une.

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,267
Qui est…

6
00:00:22,355 --> 00:00:23,685
Lâchez-moi !

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,570
Recommence
et je te perfore le crâne.

8
00:00:27,652 --> 00:00:30,282
Connard !
Tu sais dans quel quartier t'es ?

9
00:00:30,363 --> 00:00:31,323
Mate sa bouche.

10
00:00:34,200 --> 00:00:36,950
J'avais passé un accord avec Spooky,
pas avec toi.

11
00:00:37,037 --> 00:00:40,457
Cuchillos a été retrouvée,
l'accord ne tient plus.

12
00:00:41,166 --> 00:00:43,286
Le pouvoir est remis en jeu, Lil' Spooky.

13
00:00:43,376 --> 00:00:44,956
On prend ce qu'on peut.

14
00:00:46,921 --> 00:00:49,881
- Y compris ta thune.
- Je sais pas de quoi tu parles.

15
00:01:03,980 --> 00:01:05,770
Porte du congélateur.

16
00:01:21,081 --> 00:01:23,331
Il y a une centaine de liasses !

17
00:01:23,416 --> 00:01:24,666
Une centaine ?

18
00:01:24,751 --> 00:01:26,001
Sérieux ?

19
00:01:26,086 --> 00:01:28,706
Pourquoi t'as autant d'oseille chez toi ?

20
00:01:29,422 --> 00:01:31,552
T'es un gangster de merde.

21
00:01:32,300 --> 00:01:36,010
Tu sais pas dans quoi tu t'embarques.
C'est pas ce que tu crois.

22
00:01:36,596 --> 00:01:38,176
Prends tout ce que tu veux,

23
00:01:38,264 --> 00:01:39,524
mais pas l'argent.

24
00:01:42,977 --> 00:01:45,437
T'es pas en position de négocier.

25
00:01:46,064 --> 00:01:47,654
Plus maintenant.

26
00:01:47,732 --> 00:01:48,612
Arrête,

27
00:01:48,691 --> 00:01:49,691
Nina.

28
00:01:49,776 --> 00:01:52,196
T'es ma seule meuf ici.

29
00:01:52,278 --> 00:01:54,488
Quelqu'un a dû pirater mon compte,

30
00:01:54,572 --> 00:01:58,242
j'aurais jamais envoyé
des messages à ta sœur.

31
00:01:58,326 --> 00:01:59,906
T'es la plus canon.

32
00:01:59,994 --> 00:02:01,914
Attends, je parle à laquelle, là ?

33
00:02:02,705 --> 00:02:05,495
OK, pas à celle qui est canon !

34
00:02:07,001 --> 00:02:08,841
Je ne peux plus accepter ces retards.

35
00:02:08,920 --> 00:02:10,960
En tant qu'élu,
si j'ai 15 mn d'avance,

36
00:02:11,047 --> 00:02:12,917
je suis déjà en retard.

37
00:02:13,007 --> 00:02:15,837
Je dis pas ça pour te rappeler
que j'ai gagné…

38
00:02:15,927 --> 00:02:18,467
J'ai été distrait par l'Insta de Jasmine.

39
00:02:18,555 --> 00:02:19,675
C'était déjà là, hier ?

40
00:02:19,764 --> 00:02:22,354
- Non, elle l'a publié ce matin.
- Non. Ça.

41
00:02:24,269 --> 00:02:26,269
- C'est pas grave.
- Pas grave ?

42
00:02:26,354 --> 00:02:28,484
Ça fait un an
que ça a pas été aussi chaud.

43
00:02:28,565 --> 00:02:31,775
19th Street graffe sur les Prophets.
Les Prophets sur 19th Street.

44
00:02:31,860 --> 00:02:33,740
Les Santos sur les deux.

45
00:02:33,820 --> 00:02:35,780
C'est comme une expo au ghetto !

46
00:02:35,864 --> 00:02:38,834
On s'en fiche.
On a de plus gros problèmes !

47
00:02:39,117 --> 00:02:42,407
- Comme quoi ?
- Jasmine voit un autre mec.

48
00:02:43,454 --> 00:02:44,464
T'as une photo ?

49
00:02:46,457 --> 00:02:48,167
Je vois rien. Zoome.

50
00:02:51,796 --> 00:02:54,586
Range ton portable,
t'es un psychopathe.

51
00:02:55,466 --> 00:03:00,136
Jouer à Où est Charlie ? sur l'Insta
de Jasmine, c'est du harcèlement.

52
00:03:03,016 --> 00:03:03,926
Attends…

53
00:03:05,435 --> 00:03:08,185
Ça, c'était pas là hier, c'est sûr.

54
00:03:12,734 --> 00:03:14,324
MORT

55
00:03:17,405 --> 00:03:19,115
Ça dégénère grave.

56
00:03:19,699 --> 00:03:23,789
Demande un plus grand territoire
ou plus de came à Sad Eyes.

57
00:03:24,454 --> 00:03:28,294
Mon cousin a des potes
qui veulent être de la partie.

58
00:03:28,917 --> 00:03:30,957
D'ici quelques mois,
on aura tout récupéré.

59
00:03:31,044 --> 00:03:31,964
On ?

60
00:03:33,546 --> 00:03:35,506
Il n'y a pas de "on", là.

61
00:03:35,590 --> 00:03:36,720
Il n'y a que moi.

62
00:03:37,425 --> 00:03:39,045
J'ai pas besoin de conseils.

63
00:03:39,135 --> 00:03:42,425
T'as aucune idée du temps que j'ai mis
à rassembler cette somme.

64
00:03:42,513 --> 00:03:43,933
Je veux seulement t'aider.

65
00:03:44,015 --> 00:03:46,055
Tu m'aurais aidé si tu l'avais fermée.

66
00:03:46,142 --> 00:03:47,062
Je t'emmerde.

67
00:03:47,143 --> 00:03:49,943
J'étais censée faire quoi ?
Le laisser te buter ?

68
00:03:50,480 --> 00:03:52,650
Je me serais pris une balle
s'il le fallait.

69
00:03:52,732 --> 00:03:55,282
- Tu m'aurais laissé prendre cette balle !
- Non !

70
00:03:55,360 --> 00:03:59,160
- C'est pas ce que je voulais dire
- Je serais prête à mourir pour toi.

71
00:03:59,239 --> 00:04:02,529
Sans aucune hésitation,
mais tu ne le mérites pas !

72
00:04:02,617 --> 00:04:05,157
Tu veux tellement
donner cet argent à tes amis,

73
00:04:05,245 --> 00:04:06,695
qui ne sont plus tes amis,

74
00:04:06,788 --> 00:04:08,998
que tu l'as laissé me viser !

75
00:04:09,082 --> 00:04:10,632
Il allait pas te tuer !

76
00:04:11,542 --> 00:04:13,712
Je te laisserai pas mourir pour moi !

77
00:04:13,795 --> 00:04:16,665
C'est ça ! J'en ai marre.

78
00:04:18,258 --> 00:04:20,178
Arrête ! J'ai pas besoin de ça !

79
00:04:20,260 --> 00:04:23,680
Rejette pas la faute sur moi !
J'ai pas besoin de ça non plus !

80
00:04:23,763 --> 00:04:25,973
Mais les emmerdes te collent à la peau !

81
00:04:26,057 --> 00:04:31,727
Donc tu devrais revoir tes priorités
avant de te retrouver tout seul.

82
00:04:36,150 --> 00:04:39,700
Aide-moi à réduire ma liste de suspects
dans le scandale du selfie.

83
00:04:39,779 --> 00:04:41,739
Des suspects ? T'es taré !

84
00:04:41,823 --> 00:04:43,913
J'ai recoupé les goûts de Jasmine

85
00:04:43,992 --> 00:04:45,622
avec les gars de moins de 1,60 m,

86
00:04:45,702 --> 00:04:48,912
bien coiffés, la peau soignée,
et un cul où elle peut poser un verre.

87
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
- Qui est sur la liste ?
- Juste moi.

88
00:04:51,040 --> 00:04:53,250
Donc ça peut être n'importe qui.

89
00:04:53,334 --> 00:04:54,594
Hé, Jamal !

90
00:04:55,920 --> 00:04:57,960
T'as un rat mort sous les aisselles ?

91
00:04:58,047 --> 00:05:03,467
J'ai eu un accident au labo,
j'ai pris ce que Coach avait.

92
00:05:03,553 --> 00:05:07,223
Et si jamais ce n'était pas
un nouveau copain ?

93
00:05:07,307 --> 00:05:09,847
C'est peut-être son père.

94
00:05:09,934 --> 00:05:12,354
Je ressens de la sensualité.

95
00:05:12,437 --> 00:05:15,477
Regarde la position du mec.
Son corps respire le sexe.

96
00:05:15,565 --> 00:05:18,435
T'es trop émotif, ça te fait délirer.

97
00:05:18,526 --> 00:05:22,356
Je suis tellement émotif
que je ne peux plus me toucher.

98
00:05:22,447 --> 00:05:25,197
Je mange pas, je dors pas,
je perds la tête !

99
00:05:25,783 --> 00:05:29,793
La psychose est un effet secondaire
des couilles bleues. Renseigne-toi.

100
00:05:34,667 --> 00:05:36,457
Le comité du bal
peut se voir chez toi ?

101
00:05:36,544 --> 00:05:38,134
Oui. Tant que t'es là.

102
00:05:39,213 --> 00:05:41,633
Vous pourriez peut-être nous aider.

103
00:05:41,716 --> 00:05:43,086
Première impression.

104
00:05:43,176 --> 00:05:48,766
On dirait deux amis, rien de plus,
qui traînent ensemble.

105
00:05:49,515 --> 00:05:50,765
Non.

106
00:05:50,850 --> 00:05:53,230
Le mec veut baiser !

107
00:05:53,311 --> 00:05:55,231
Regarde comment il se tient.

108
00:05:55,313 --> 00:05:56,613
Il est hyper chaud.

109
00:05:56,689 --> 00:05:58,819
Moi, j'ai l'impression qu'il a froid.

110
00:05:58,900 --> 00:06:01,530
Il a des hanches souples
et une posture détendue ?

111
00:06:02,111 --> 00:06:07,531
Aucun mec met son bassin en avant
sauf s'il veut montrer son engin.

112
00:06:08,576 --> 00:06:10,446
Comme ça, Jamal, jolie démo.

113
00:06:12,330 --> 00:06:14,120
Je l'imitais.

114
00:06:14,207 --> 00:06:16,577
J'ai pas l'impression
qu'ils veulent niquer.

115
00:06:16,667 --> 00:06:18,037
Ils l'ont peut-être déjà fait.

116
00:06:18,127 --> 00:06:20,127
Elle a l'air satisfaite.

117
00:06:22,215 --> 00:06:25,465
Elle fait cette tête
entre deux et quatre orgasmes.

118
00:06:26,677 --> 00:06:28,137
Vous avez assez aidé.

119
00:06:28,721 --> 00:06:30,101
Je vais le défoncer.

120
00:06:31,307 --> 00:06:33,347
Je vais rien faire pour le moment,

121
00:06:33,434 --> 00:06:35,944
mais à 30 ans,
quand il voudra acheter sa maison,

122
00:06:36,020 --> 00:06:37,940
j'arriverai pour refuser le prêt.

123
00:06:38,606 --> 00:06:40,976
Une vengeance tardive. Pas mal.

124
00:06:41,067 --> 00:06:42,027
Non.

125
00:06:42,735 --> 00:06:44,355
Ce salaud doit payer.

126
00:06:45,029 --> 00:06:46,449
Je vais le traquer.

127
00:06:50,284 --> 00:06:51,414
Cuete me l'a dit.

128
00:06:51,994 --> 00:06:55,334
Et même s'il l'avait pas dit,
me voler met fin à la trêve.

129
00:06:55,415 --> 00:06:57,375
S'ils veulent la guerre,

130
00:06:58,167 --> 00:06:59,247
ils peuvent l'avoir.

131
00:06:59,836 --> 00:07:03,006
Mais il faut les remettre à leur place.

132
00:07:03,589 --> 00:07:05,679
Il faut les saigner.

133
00:07:06,259 --> 00:07:08,049
Pour récupérer notre territoire.

134
00:07:08,719 --> 00:07:12,349
Récupérez mon blé d'abord,
puis occupez-vous du territoire.

135
00:07:12,432 --> 00:07:13,812
On se fiche de ton blé.

136
00:07:14,392 --> 00:07:15,352
Pardon ?

137
00:07:20,815 --> 00:07:24,395
Pourquoi je me soucierais de ton fric
alors que tu te fichais du mien ?

138
00:07:26,237 --> 00:07:27,067
Non ?

139
00:07:27,155 --> 00:07:30,275
Tu m'as pas caché
que Cuchillos était morte ?

140
00:07:30,366 --> 00:07:33,076
Ça tourne mal,
il devait savoir la vérité.

141
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
Toi aussi, Lil' Spooky.

142
00:07:36,914 --> 00:07:38,754
Joker prend la tête.

143
00:07:38,833 --> 00:07:40,843
- Quoi ?
- Tu dois lui obéir.

144
00:07:40,918 --> 00:07:42,248
Je suis rétrogradé ?

145
00:07:42,336 --> 00:07:43,666
T'es faible.

146
00:07:43,754 --> 00:07:45,884
Quand c'était calme,
tu pouvais gérer,

147
00:07:45,965 --> 00:07:48,125
mais en temps de guerre,
faut des chefs.

148
00:07:49,677 --> 00:07:50,597
T'en es pas un.

149
00:07:52,096 --> 00:07:53,756
J'en suis pas un ? Vraiment ?

150
00:07:55,683 --> 00:07:57,143
Tu vas me faire ça ?

151
00:07:57,226 --> 00:07:59,186
T'écoutes pas mes conseils.

152
00:08:00,438 --> 00:08:03,148
Je t'aime, mon frère, mais Joker a raison.

153
00:08:03,232 --> 00:08:05,232
Il est temps de se comporter en homme.

154
00:08:20,875 --> 00:08:24,495
Bordel ! Je m'attendais pas
à ce que tu viennes me chercher

155
00:08:24,587 --> 00:08:26,917
avec la caisse de ton riche amant !

156
00:08:27,006 --> 00:08:29,336
- T'es sérieuse ?
- Je déconne.

157
00:08:29,425 --> 00:08:32,085
En parlant d'argent,
on doit rentrer tout de suite ?

158
00:08:32,178 --> 00:08:33,428
- Non !
- Tant mieux.

159
00:08:33,513 --> 00:08:36,353
Bonne ou mauvaise nouvelle,
faut qu'on mange.

160
00:08:36,432 --> 00:08:39,482
- De quoi tu parles ?
- Les résultats de Berkeley sont en ligne.

161
00:08:39,560 --> 00:08:42,770
Sérieux ? C'est l'occasion
d'aller au Cheesecake Factory !

162
00:08:42,855 --> 00:08:44,765
Un rouleau de printemps
payé par Bryan !

163
00:08:48,778 --> 00:08:50,318
J'adore l'intérieur !

164
00:08:54,742 --> 00:08:55,872
Pas mal !

165
00:08:56,369 --> 00:08:58,619
Ferme-la ! Tu crois que c'est lui ?

166
00:08:58,704 --> 00:08:59,914
Ça m'étonnerait.

167
00:08:59,997 --> 00:09:02,787
Une BMW ?
Comment je suis censé rivaliser ?

168
00:09:02,875 --> 00:09:04,285
J'ai même pas mon permis.

169
00:09:04,377 --> 00:09:05,287
Fait chier !

170
00:09:05,378 --> 00:09:09,298
Et s'il était pas au lycée ?
Je dois étendre ma liste de suspects.

171
00:09:09,382 --> 00:09:11,472
Qui peut se payer une voiture pareille ?

172
00:09:11,551 --> 00:09:13,011
- Dealeur ?
- Concessionnaire ?

173
00:09:13,094 --> 00:09:14,644
- Enfant riche !
- Adulte.

174
00:09:14,720 --> 00:09:15,720
Ou pire.

175
00:09:16,347 --> 00:09:17,807
Un adulte riche !

176
00:09:18,474 --> 00:09:20,944
À la nouvelle étudiante de Berkeley.

177
00:09:23,729 --> 00:09:25,899
OK, si tu veux.

178
00:09:28,901 --> 00:09:31,861
Faut profiter tant qu'on en a l'occasion !

179
00:09:33,114 --> 00:09:34,494
Tout est parfait.

180
00:09:35,283 --> 00:09:36,783
- À part…
- À part ?

181
00:09:36,867 --> 00:09:40,037
Je me demande si je dois dire à Ruby
que j'ai été acceptée.

182
00:09:40,121 --> 00:09:41,751
Pourquoi tu lui dirais ?

183
00:09:41,831 --> 00:09:44,331
On avait prévu
de postuler au même endroit.

184
00:09:44,417 --> 00:09:46,337
À Stanford, son rêve, pas le mien.

185
00:09:47,086 --> 00:09:49,586
Mais pas à Berkeley
parce qu'il a peur

186
00:09:49,672 --> 00:09:51,762
de vivre dans l'ombre de Mario.

187
00:09:51,841 --> 00:09:54,181
T'y as postulé pour te venger ?

188
00:09:54,802 --> 00:09:56,972
Cette fac a toujours été
parfaite pour moi.

189
00:09:57,054 --> 00:09:59,774
Mais maintenant,
je me sens à moitié coupable.

190
00:09:59,849 --> 00:10:03,769
D'un côté, prendre soin de moi
m'a ouvert des portes.

191
00:10:04,687 --> 00:10:07,017
D'un autre côté,
j'ai l'impression de trahir Ruby.

192
00:10:08,441 --> 00:10:10,441
- Quoi ?
- Tu sais quoi ?

193
00:10:10,526 --> 00:10:14,156
Je vais pas le laisser me saper le moral.
Ressers-moi un verre !

194
00:10:14,238 --> 00:10:15,408
Les enfants dorment.

195
00:10:15,489 --> 00:10:18,119
- J'ai raté quoi ?
- Le champagne.

196
00:10:19,535 --> 00:10:21,865
On va dire que j'ai rien entendu.

197
00:10:21,954 --> 00:10:23,834
Mais plus personne ne conduit.

198
00:10:23,914 --> 00:10:25,754
Personne n'aurait conduit.

199
00:10:25,833 --> 00:10:28,543
Je ne me ferai plus jamais
conduire par Monse.

200
00:10:28,628 --> 00:10:30,418
- Elle sait pas rouler.
- Ah bon ?

201
00:10:31,797 --> 00:10:34,717
Alors, tu as déjà envoyé
des dossiers de candidature ?

202
00:10:34,800 --> 00:10:37,470
Non. Je sais pas où je veux aller.

203
00:10:37,553 --> 00:10:40,933
Peu importe où tu postules,
je suis sûr que tu seras acceptée.

204
00:10:41,557 --> 00:10:45,097
Je suis fier de toi.
Ta mère le serait aussi.

205
00:10:45,186 --> 00:10:47,356
C'est pour ça
qu'elle a pas répondu à ta lettre,

206
00:10:47,438 --> 00:10:50,108
elle t'a appelée
pour te le dire de vive voix.

207
00:10:52,860 --> 00:10:54,070
Julia t'a appelée ?

208
00:10:56,864 --> 00:10:58,704
Elle m'a laissé un message.

209
00:11:00,159 --> 00:11:01,369
Elle disait quoi ?

210
00:11:01,452 --> 00:11:02,872
Je sais pas.

211
00:11:04,080 --> 00:11:05,120
Je l'ai effacé.

212
00:11:06,123 --> 00:11:07,123
C'était quand ?

213
00:11:09,669 --> 00:11:11,379
Le soir de sa mort.

214
00:11:17,677 --> 00:11:21,177
Désolé pour ce matin,
faut que tu te fasses discrète.

215
00:11:21,263 --> 00:11:25,063
Ne reviens pas chez moi,
il se passe des trucs bizarres.

216
00:11:26,018 --> 00:11:28,478
- Je ne sais plus qui croire.
- Moi, je suis là.

217
00:11:28,562 --> 00:11:31,862
Je sais. C'est pour ça
que tu dois rester en sécurité.

218
00:11:33,317 --> 00:11:35,737
- Je t'appelle plus tard.
- D'accord.

219
00:12:13,190 --> 00:12:14,110
Merci.

220
00:12:15,151 --> 00:12:15,991
C'est normal.

221
00:12:18,487 --> 00:12:21,407
Je voudrais t'expliquer
pour tout à l'heure.

222
00:12:21,490 --> 00:12:22,910
Tu n'as pas à m'expliquer.

223
00:12:22,992 --> 00:12:24,292
J'ai envie de le faire.

224
00:12:25,703 --> 00:12:29,423
Je m'en veux de ne pas avoir vu
qu'elle avait besoin d'aide.

225
00:12:30,708 --> 00:12:33,708
Peut-être
qu'elle m'appelait vraiment à l'aide.

226
00:12:34,378 --> 00:12:36,958
Comment sauver quelqu'un
qui refuse d'être sauvé ?

227
00:12:41,469 --> 00:12:42,639
C'est compliqué.

228
00:12:42,720 --> 00:12:43,680
Comment ça ?

229
00:12:44,430 --> 00:12:46,180
Tu sais ce que je veux dire.

230
00:12:48,017 --> 00:12:49,097
Tu es là à cause de ça.

231
00:12:50,853 --> 00:12:51,903
C'est-à-dire ?

232
00:12:53,439 --> 00:12:55,319
Ton père te frappe aussi ?

233
00:12:56,901 --> 00:12:57,941
Pardon ?

234
00:12:58,027 --> 00:12:59,567
T'as vécu ici pendant un mois,

235
00:13:00,362 --> 00:13:03,072
t'es rentrée à Freeridge
pour partir à l'autre bout du pays,

236
00:13:03,157 --> 00:13:04,777
et là, tu fuis à nouveau.

237
00:13:04,867 --> 00:13:06,037
Non, tu te trompes.

238
00:13:06,118 --> 00:13:08,248
Je veux juste savoir la vérité.

239
00:13:08,329 --> 00:13:10,369
Pour pouvoir t'aider.

240
00:13:11,248 --> 00:13:12,078
La vérité ?

241
00:13:12,833 --> 00:13:16,963
Ta femme était une menteuse
qui m'a abandonnée pour ma couleur.

242
00:13:17,046 --> 00:13:20,666
Elle a menti au sujet de mon père
parce qu'elle avait honte.

243
00:13:20,758 --> 00:13:23,588
Tu crois devoir être loyale
envers ton père.

244
00:13:23,677 --> 00:13:26,637
Mais ta mère n'est pas en tort,
elle voulait te sauver

245
00:13:26,722 --> 00:13:28,432
et te faire sortir de Freeridge.

246
00:13:28,516 --> 00:13:30,096
Tu t'entends parler ?

247
00:13:30,184 --> 00:13:32,444
Me sauver de mon père aimant,

248
00:13:32,520 --> 00:13:34,770
qui a tout abandonné pour m'élever seul,

249
00:13:34,855 --> 00:13:38,145
qui n'a jamais levé
ne serait-ce qu'un doigt sur moi ?

250
00:13:39,860 --> 00:13:41,820
Que ce soit bien clair.

251
00:13:41,904 --> 00:13:44,034
Julia ne m'a jamais cherchée,

252
00:13:44,114 --> 00:13:46,084
c'est moi qui l'ai trouvée.

253
00:13:46,659 --> 00:13:49,159
Tu sais quoi ?
C'était une mauvaise idée.

254
00:13:49,245 --> 00:13:51,155
Pas besoin que tu me renvoies à Mayfield.

255
00:13:56,210 --> 00:13:57,420
Bonne nuit, papa.

256
00:14:00,589 --> 00:14:02,219
Ruby sait que t'as un secret.

257
00:14:02,299 --> 00:14:03,589
Tu fous quoi ?

258
00:14:04,260 --> 00:14:05,850
Comment t'es rentré ?

259
00:14:05,928 --> 00:14:07,718
Je pensais être ton secret,

260
00:14:07,805 --> 00:14:09,515
mais tu me caches un truc.

261
00:14:10,057 --> 00:14:12,387
Qui est venu te chercher après les cours ?

262
00:14:13,561 --> 00:14:15,151
- Monse ?
- Non.

263
00:14:15,229 --> 00:14:16,189
C'était un mec !

264
00:14:16,272 --> 00:14:20,612
- C'était la voiture de son beau-père.
- OK, c'est bon à savoir.

265
00:14:21,277 --> 00:14:22,107
Attends…

266
00:14:22,194 --> 00:14:25,824
Merde, je suis à nouveau "le mec".
On est "quelque chose".

267
00:14:25,906 --> 00:14:27,446
Retour à la case départ.

268
00:14:27,533 --> 00:14:29,913
Détends-toi, je vais brouiller les pistes.

269
00:14:29,994 --> 00:14:33,754
Je dis à Ruby de me rejoindre.
Je lui dirai que je suis prise à la fac.

270
00:14:33,831 --> 00:14:36,881
Bonne idée.
Mais quand ce sera vraiment le cas,

271
00:14:36,959 --> 00:14:38,919
ne lui dis pas,
ça sera bizarre.

272
00:14:39,003 --> 00:14:40,303
J'ai été prise.

273
00:14:40,379 --> 00:14:41,209
Sérieux ?

274
00:14:41,297 --> 00:14:43,467
C'est génial ! Félicitations !

275
00:14:44,008 --> 00:14:45,298
JJ !

276
00:14:46,468 --> 00:14:49,968
- Je suis le premier à qui tu le dis ?
- Non, le troisième.

277
00:14:50,055 --> 00:14:52,555
Après mon père et Monse.
Ah non, quatrième.

278
00:14:52,641 --> 00:14:56,061
Non, cinquième,
si on compte Bryan et le serveur.

279
00:14:56,145 --> 00:14:58,685
Mais c'est Monse qui leur a dit.
Donc troisième.

280
00:14:58,772 --> 00:15:00,772
- Monse l'a su avant moi ?
- Oui.

281
00:15:01,108 --> 00:15:02,688
Tu lui as parlé de nous ?

282
00:15:03,193 --> 00:15:05,743
- Il n'y a pas de "nous".
- C'est vrai.

283
00:15:07,114 --> 00:15:09,954
En tout cas,
à cause de ton selfie égoïste,

284
00:15:10,576 --> 00:15:12,616
je dois me débarrasser de mon sweat.

285
00:15:13,621 --> 00:15:16,291
Donne, je vais faire un don.

286
00:15:16,373 --> 00:15:18,293
- T'as été prise où ?
- Berkeley !

287
00:15:20,711 --> 00:15:21,711
Où il a pas postulé ?

288
00:15:22,963 --> 00:15:25,223
Dis-lui plutôt
que t'as un nouveau copain.

289
00:15:25,299 --> 00:15:28,179
Ça sera plus facile pour lui
de tourner la page

290
00:15:28,260 --> 00:15:30,220
si on n'est pas dans la même fac.

291
00:15:30,304 --> 00:15:32,354
Super, on est tirés d'affaire.

292
00:15:32,431 --> 00:15:34,061
Et que ce soit bien clair,

293
00:15:34,141 --> 00:15:37,941
Ruby peut pas savoir
pour nous deux. Jamais.

294
00:15:38,562 --> 00:15:40,022
OK. Au revoir !

295
00:15:40,105 --> 00:15:41,065
Au revoir.

296
00:15:42,858 --> 00:15:44,188
Marche rapide demain matin ?

297
00:15:44,276 --> 00:15:46,396
- Le soleil se lève à 6h29 !
- 6h29 !

298
00:15:46,695 --> 00:15:47,855
- Berkeley !
- JJ !

299
00:15:55,287 --> 00:15:57,327
Content de te voir.
T'as l'air en forme.

300
00:15:57,414 --> 00:16:00,634
- Tu me vois tous les jours.
- Je suis poli.

301
00:16:00,709 --> 00:16:01,789
Détends-toi.

302
00:16:02,336 --> 00:16:03,836
C'est bon, je suis détendu.

303
00:16:04,630 --> 00:16:07,420
- Alors, quoi de neuf ?
- J'ai une grande nouvelle.

304
00:16:07,508 --> 00:16:10,838
J'hésitais à t'en parler,
mais c'est à moi de te le dire.

305
00:16:10,928 --> 00:16:12,048
Je suis au courant.

306
00:16:13,639 --> 00:16:14,559
Monse te l'a dit ?

307
00:16:14,640 --> 00:16:15,600
Elle le sait ?

308
00:16:15,683 --> 00:16:18,103
Je lui ai dit tout de suite !
Comment tu l'as su ?

309
00:16:18,185 --> 00:16:20,805
Je savais
que quelqu'un voudrait de toi,

310
00:16:20,896 --> 00:16:23,226
mais je pensais pas
que ça arriverait aussi vite.

311
00:16:23,315 --> 00:16:25,145
Je sais, c'est dingue, hein ?

312
00:16:25,234 --> 00:16:28,404
Je pensais pas
que ça me ferait autant plaisir,

313
00:16:28,487 --> 00:16:30,277
je sais que je vais prendre mon pied.

314
00:16:30,364 --> 00:16:32,494
Quoi ? Plus qu'avant ?

315
00:16:33,200 --> 00:16:34,990
J'aurais tout ce qu'il me faut.

316
00:16:35,869 --> 00:16:37,449
Tu m'as déjà oublié ?

317
00:16:37,538 --> 00:16:38,868
Que veux-tu que je te dise ?

318
00:16:39,665 --> 00:16:41,665
Ce genre de choses arrive.

319
00:16:41,750 --> 00:16:43,340
On n'avait pas prévu ça,

320
00:16:43,419 --> 00:16:46,959
mais je choisis
ce qu'il y a de mieux pour moi.

321
00:16:47,047 --> 00:16:50,047
Et je crois
que je trouverai pas mieux.

322
00:16:53,345 --> 00:16:54,175
Ruby ?

323
00:16:55,431 --> 00:16:57,351
Tu me félicites pas ?

324
00:16:58,142 --> 00:16:59,062
Non.

325
00:17:02,104 --> 00:17:03,524
SÉRIEUX ?

326
00:17:03,605 --> 00:17:05,605
DIS-MOI QUE C'EST PAS VRAI !

327
00:17:05,691 --> 00:17:06,981
QUEL CONNARD !

328
00:17:07,067 --> 00:17:08,357
J'HALLUCINE…

329
00:17:09,111 --> 00:17:10,071
Oui.

330
00:17:11,947 --> 00:17:12,987
Salut, ma puce.

331
00:17:13,699 --> 00:17:15,869
- Comment tu te sens ?
- Apathique.

332
00:17:25,252 --> 00:17:27,462
Je sais ce que tu vas dire.
Dis rien.

333
00:17:27,546 --> 00:17:30,466
J'ai pas le choix.
Tu devrais pas refuser l'offre de Bryan.

334
00:17:31,133 --> 00:17:33,303
J'ai pas envie de prendre son argent.

335
00:17:33,385 --> 00:17:36,635
Il faut que tu penses à toi,
pas à mon ego.

336
00:17:42,728 --> 00:17:43,848
Pourquoi ce câlin ?

337
00:17:46,523 --> 00:17:47,733
T'es un père génial.

338
00:17:49,860 --> 00:17:51,740
Et je changerai pas d'avis.

339
00:17:51,820 --> 00:17:54,870
Je comprends. J'aurais essayé.

340
00:17:57,659 --> 00:18:00,079
- Votre courrier, madame.
- Merci.

341
00:18:01,371 --> 00:18:04,251
T'inquiète pas pour la chambre,
tu vas la récupérer.

342
00:18:05,375 --> 00:18:08,875
- Quand tu sauras changer une couche.
- J'ai hâte.

343
00:18:25,479 --> 00:18:26,609
Merde.

344
00:18:27,523 --> 00:18:31,613
Jasmine, c'est le cinquième message
que je te laisse.

345
00:18:31,693 --> 00:18:34,073
Ruby m'a demandé de venir en urgence,

346
00:18:34,154 --> 00:18:35,994
je viens d'arriver chez lui.

347
00:18:36,073 --> 00:18:38,783
Si je découvre
que tu as craché le morceau…

348
00:18:38,867 --> 00:18:41,997
Tu as cinq secondes
pour dire la vérité.

349
00:18:42,496 --> 00:18:46,826
Cinq, quatre, trois, deux.

350
00:18:46,917 --> 00:18:52,757
Je viens de capter
que tu ne pouvais pas m'entendre.

351
00:18:52,840 --> 00:18:56,470
Mais si tu me rappelles
dans les dix prochaines secondes,

352
00:18:56,552 --> 00:18:59,052
tu pourrais m'empêcher
d'être pris de court.

353
00:18:59,138 --> 00:18:59,968
Un.

354
00:19:00,597 --> 00:19:02,517
Je me prépare à être pris de court.

355
00:19:07,229 --> 00:19:08,309
Non !

356
00:19:09,773 --> 00:19:11,153
Qu'est-ce qu'elle fait là ?

357
00:19:11,233 --> 00:19:12,073
Pas maintenant.

358
00:19:12,151 --> 00:19:13,491
Réponds-moi.

359
00:19:13,569 --> 00:19:14,859
- J'ai reçu ça.
- Moi aussi.

360
00:19:15,404 --> 00:19:16,744
ON PEUT PAS FUIR LE PASSÉ

361
00:19:17,489 --> 00:19:20,029
- D'accord.
- Comment ça, "d'accord" ?

362
00:19:20,117 --> 00:19:22,737
Pourquoi tu flippes ?

363
00:19:22,828 --> 00:19:25,118
Ça peut signifier n'importe quoi.

364
00:19:25,205 --> 00:19:26,665
T'es sérieux ?

365
00:19:26,748 --> 00:19:28,248
Tu peux dire à "Appel de poche"

366
00:19:28,333 --> 00:19:29,963
que ça peut signifier…

367
00:19:32,880 --> 00:19:35,090
Pas tant de choses,
mais faut pas s'inquiéter.

368
00:19:35,174 --> 00:19:37,894
Oui, qui pourrait nous en vouloir ?

369
00:19:37,968 --> 00:19:39,388
Cuchillos a été identifiée.

370
00:19:39,928 --> 00:19:42,508
On a blanchi de l'argent volé,
piégé les Prophets.

371
00:19:42,598 --> 00:19:45,638
Je continue
ou je parle de toi qui joues au con ?

372
00:19:45,726 --> 00:19:47,056
C'est rien.

373
00:19:47,144 --> 00:19:49,354
Qui était au cœur de cette histoire ?

374
00:19:49,438 --> 00:19:52,938
Moi !
Qui n'a pas reçu de lettre ? Encore moi !

375
00:19:53,025 --> 00:19:55,645
C'est pas le moment
de parler de tes problèmes de FOMO.

376
00:19:55,736 --> 00:19:57,776
- C'est sérieux.
- T'as fini ?

377
00:19:58,447 --> 00:19:59,867
Ce que je veux dire,

378
00:20:00,574 --> 00:20:02,994
c'est que je ne l'ai pas reçue !

379
00:20:03,660 --> 00:20:06,660
Donc ces lettres
doivent pas être très importantes.

380
00:20:06,747 --> 00:20:09,917
On n'envoie pas
des menaces à la secrétaire.

381
00:20:10,000 --> 00:20:11,750
On les envoie au PDG.

382
00:20:12,252 --> 00:20:15,712
C'est une coïncidence de les recevoir
après l'identification de Cuchillos ?

383
00:20:15,797 --> 00:20:18,837
Tu m'as dit de pas m'inquiéter
en voyant les graffs ?

384
00:20:18,926 --> 00:20:21,426
Personne s'en prenait à nous !
Maintenant, si.

385
00:20:21,511 --> 00:20:24,061
Peut-être que quelqu'un se moque de vous.

386
00:20:24,139 --> 00:20:26,059
Quelqu'un ? Comme toi ?

387
00:20:29,937 --> 00:20:33,317
Je suis offensé que tu me mettes
dans la même catégorie

388
00:20:33,398 --> 00:20:36,028
que ces amateurs !

389
00:20:36,818 --> 00:20:38,318
Observez et apprenez.

390
00:20:44,159 --> 00:20:45,119
Et d'un.

391
00:20:49,665 --> 00:20:53,585
Faut faire passer le pouce.
Ils sont neufs, c'est normal.

392
00:20:55,379 --> 00:20:58,549
Quoi ? Je veux pas
d'empreintes compromettantes.

393
00:20:58,632 --> 00:21:02,262
Donne-moi ça !
On est en quelle année ? 1995 ?

394
00:21:02,344 --> 00:21:04,514
Qui achète encore des magazines ?

395
00:21:04,596 --> 00:21:08,176
Je suis passé au tout numérique
et j'aurais envoyé un mail anonyme,

396
00:21:08,267 --> 00:21:10,687
crypté, depuis un VPN.

397
00:21:10,769 --> 00:21:14,019
Et si j'avais acheté des magazines,

398
00:21:14,106 --> 00:21:17,226
j'aurais pas coupé
toutes les lettres dans le même.

399
00:21:17,901 --> 00:21:21,491
Il faut des couleurs, du papier
et des supports différents.

400
00:21:21,571 --> 00:21:24,121
Et c'est quoi, ça ? De la colle en bâton ?

401
00:21:24,199 --> 00:21:26,659
Pas de colle pour enfant
à une bataille de colle !

402
00:21:26,743 --> 00:21:30,253
Et raison la plus évidente,
je m'en serais envoyé une à moi-même

403
00:21:30,330 --> 00:21:33,830
parce que, contrairement à vous,
je ne m'oublie pas !

404
00:21:33,917 --> 00:21:35,627
Je me demande si Cesar en a eu une.

405
00:21:45,554 --> 00:21:48,274
- Monse ?
- Je suis avec les gars.

406
00:21:48,348 --> 00:21:50,728
- T'as reçu une lettre bizarre ?
- C'est-à-dire ?

407
00:21:51,643 --> 00:21:54,233
Une lettre qui ressemble
à une demande de rançon.

408
00:21:55,022 --> 00:21:55,902
Oui.

409
00:21:56,523 --> 00:21:58,573
- Ruby et moi aussi.
- Quoi ?

410
00:21:58,650 --> 00:21:59,480
T'as des infos ?

411
00:21:59,568 --> 00:22:01,238
- Il se passe quoi ?
- Je sais pas.

412
00:22:01,320 --> 00:22:02,610
- Réfléchis !
- Je sais pas !

413
00:22:02,696 --> 00:22:04,066
On doit faire quoi ?

414
00:22:04,156 --> 00:22:05,276
Je sais pas !

415
00:22:39,941 --> 00:22:40,781
T'avais raison.

416
00:22:42,444 --> 00:22:44,824
- Sur toute la ligne.
- Laisse-moi appeler Sad Eyes.

417
00:22:45,655 --> 00:22:47,275
On m'a évincé.

418
00:22:56,666 --> 00:22:57,956
J'ai peur, Oscar.

419
00:22:58,585 --> 00:22:59,495
Je sais.

420
00:23:03,131 --> 00:23:04,341
Je suis désolé.

421
00:23:05,801 --> 00:23:06,681
Ça va aller.

422
00:23:08,428 --> 00:23:09,968
C'est tout ce qui compte.

423
00:23:10,722 --> 00:23:11,972
Ce moment de lucidité.

424
00:23:16,061 --> 00:23:17,481
On va trouver une solution.

425
00:23:21,358 --> 00:23:23,028
T'as la maison jusqu'à quand ?

426
00:23:23,568 --> 00:23:24,818
La fin de semaine.

427
00:23:26,196 --> 00:23:29,526
Je peux rester ici ?
En attendant de trouver une piaule ?

428
00:23:30,867 --> 00:23:32,487
Je la nettoierai

429
00:23:33,370 --> 00:23:34,870
et je rendrai les clés.

430
00:23:35,664 --> 00:23:38,084
Ouais, pas de problème.

431
00:23:41,711 --> 00:23:42,551
Ou…

432
00:23:44,381 --> 00:23:46,091
tu m'accompagnes à Portland.

433
00:23:48,176 --> 00:23:49,426
On peut partir ce soir.

434
00:23:54,433 --> 00:23:56,313
- Je peux pas.
- Pourquoi ?

435
00:23:57,602 --> 00:23:59,022
Qu'est-ce qui te retient ?

436
00:24:00,480 --> 00:24:01,570
Ma vie ?

437
00:24:02,524 --> 00:24:03,824
Quelle vie ?

438
00:24:05,026 --> 00:24:06,276
Viens en construire une.

439
00:24:08,864 --> 00:24:10,914
Tu te souviens
quand on était sur la plage,

440
00:24:10,991 --> 00:24:13,451
tu voulais qu'on vive
au-dessus de mon resto.

441
00:24:15,162 --> 00:24:17,042
J'ai trouvé un endroit
avec un studio.

442
00:24:18,415 --> 00:24:22,785
J'allais l'utiliser comme bureau,
mais il est pour toi si tu le veux.

443
00:24:23,795 --> 00:24:26,335
C'est pas la plage,
mais c'est déjà ça.

444
00:24:28,925 --> 00:24:30,045
Tu pourrais étudier.

445
00:24:31,511 --> 00:24:32,761
Tu veux être architecte ?

446
00:24:32,846 --> 00:24:33,846
Fais-le !

447
00:24:35,098 --> 00:24:39,308
Peu importe ce que tu veux faire,
tu pourras le faire là-bas.

448
00:24:40,103 --> 00:24:40,943
Avec moi.

449
00:24:44,608 --> 00:24:45,938
Tu peux pas le faire ici.

450
00:24:52,073 --> 00:24:53,203
Et Vero ?

451
00:24:53,700 --> 00:24:55,830
Si elle t'aime,
elle comprendra.

452
00:25:03,293 --> 00:25:04,173
D'accord.

453
00:25:04,711 --> 00:25:06,421
Oui, allons-y.

454
00:25:07,172 --> 00:25:08,012
Ouais ?

455
00:25:08,089 --> 00:25:09,089
Oui.

456
00:25:09,883 --> 00:25:11,133
Je viens avec toi.

457
00:25:18,517 --> 00:25:20,137
C'est notre moment.

458
00:25:22,687 --> 00:25:24,607
On sera enfin une famille.

459
00:25:25,232 --> 00:25:26,862
Une vraie famille, cette fois.

460
00:25:30,445 --> 00:25:32,695
On mérite bien un verre
avant de partir.

461
00:25:33,615 --> 00:25:34,905
Je vais chercher la tequila.

462
00:25:35,408 --> 00:25:37,488
Les verres sont sur le comptoir.

463
00:25:46,503 --> 00:25:48,003
- Salut.
- Salut, papa.

464
00:25:48,088 --> 00:25:49,258
T'es en route ?

465
00:25:49,339 --> 00:25:52,509
- Il vient avec nous, Isabel.
- Qui ?

466
00:25:52,592 --> 00:25:54,722
Cesar. Il est ici.

467
00:25:54,803 --> 00:25:57,103
- Il va bien ?
- Oui, oui.

468
00:25:57,180 --> 00:25:59,560
C'était la merde,
mais il a retrouvé la raison.

469
00:25:59,641 --> 00:26:00,641
Il s'est même excusé.

470
00:26:00,725 --> 00:26:01,805
Mon chéri.

471
00:26:03,311 --> 00:26:04,271
C'est super.

472
00:26:05,313 --> 00:26:07,653
Fais attention.

473
00:26:07,732 --> 00:26:10,692
- Ne lui mets pas la pression.
- Non, je sais, je suis juste…

474
00:26:12,362 --> 00:26:13,452
Je sais.

475
00:26:13,530 --> 00:26:16,120
Dépêchez-vous de rentrer.

476
00:26:24,040 --> 00:26:25,170
Je dois te laisser.

477
00:26:26,334 --> 00:26:27,254
Je t’aime.

478
00:26:37,137 --> 00:26:38,047
Oscar ?

479
00:26:42,475 --> 00:26:44,305
Non, non, non, non !

480
00:26:46,438 --> 00:26:50,148
Tu as vu qui c'était ?
Qui t'a fait ça ? Dis-le-moi !

481
00:26:52,319 --> 00:26:53,319
Dis-le-moi !

482
00:27:09,628 --> 00:27:12,128
À l'aide ! Au secours !

483
00:27:15,842 --> 00:27:20,062
Non, pas mon frère ! Pas mon frère !

484
00:27:22,182 --> 00:27:23,642
À l'aide !

485
00:27:28,521 --> 00:27:29,901
Pas mon frère !

486
00:27:31,232 --> 00:27:32,572
Pas mon frère !

487
00:27:44,412 --> 00:27:48,042
Je t'en prie, me laisse pas !

488
00:28:29,249 --> 00:28:34,249
Sous-titres : Sarah Taffin