NETFLIX-SARJA
Kätkö tai henki!
Cuete, mitä... Ei minulla ole kätköä.
Olet jengin johtaja. Totta kai sinulla on.
Hei! Kuka hemmetti... Irti!
Tee noin vielä, niin saat toisen reiän. -Senkin ääliö!
Tiedätkö, millä alueella olet? -Onpa suurisuinen.
Tein sopimuksen Spookyn, en sinun kanssasi.
Nyt kaikki tietävät Cuchillosista, eikä sopimusta enää ole.
Valta on vapaana ottajalle, Pikku-Spooky. Otamme, mitä voimme.
Mukaan lukien kätkösi. -En tiedä, mitä tarkoitat.
Pakastimen ovessa.
Siellä on varmaan sata setelitukkua. -Sata setelitukkuako?
Ihanko totta? Miksi sinulla on niin paljon rahaa kotona?
Olet surkea gangsteri.
Aloitat jotain, mitä et voi viedä loppuun. Luulet väärin.
Vie mitä tahansa muuta, mutta älä rahoja.
Et ole neuvotteluasemissa.
Et enää.
Älä viitsi, Nina.
Tiedät, että olet ainoa naapuruston muruni.
Joku varmaan hakkeroi tilini, koska en ikinä lähettelisi siskollesi viestejä.
Kaikki tietävät, että olet seksikkäämpi kaksonen. Kummalle puhun?
En ilmeisesti seksikkäälle.
En kestä myöhästelyäsi!
Kun on valittuna edustajana 15 minuuttia etuajassa, on jo myöhässä.
Ei sillä, että hieroisin asemaani haavoihisi...
Anteeksi. Jasminen päivitys herpaannutti minut.
Oliko tuo tuossa eilen? -Ei, hän julkaisi sen aamulla.
Ei. Tuo.
19TH PROFEETAT
Ei se ole iso juttu. -Eikö?
Täällä ei ole tapahtunut näin paljon vuoteen.
19th Street tagaa Profeettojen päälle ja toisinpäin.
Santos tagaa molempien päälle.
Tämä on kuin geton taidenäyttely.
Ketä kiinnostaa? Meillä on isompia ongelmia.
Kuten mikä?
Se, että Jasmine hengailee jonkun muun kanssa.
Kuva tai se ei ole totta.
En näe mitään. Suurenna.
Pannaan puhelin pois, psyko!
Vallun etsiminen Jasminen Instagramissa on jo hieman liikaa kyttäilyä.
Hetkinen.
Tuo ei todellakaan ollut tuossa eilen.
Tämä on vakavaa.
Ole yhteydessä Sad Eyesiin. Pyydä isompaa aluetta tai lisää kamaa.
Serkkuni kavereineen haluaa myös päästä apajille.
Saamme rahat parissa kuukaudessa.
Mekö?
Tässä tilanteessa ei ole meitä, pelkästään minä.
En tarvitse neuvoja.
Et tiedä, kuinka kauan rahojen keräämiseen meni.
Yritän vain auttaa.
Olisit pitänyt suusi kiinni. -Haista paska.
Mitä olisi pitänyt tehdä? Antaa ampua sinut?
Olisin ottanut ennemmin luodin.
Olisit antanut minun ottaa luodin. -En!
En tarkoittanut sitä -Koska tekisin sen.
En epäröisi tai harkitsisi, etkä sinä edes ansaitse sitä.
Olet niin huolissasi ystäviesi rahoista, vaikka ette ole enää ystäviä,
että annoit sen kusipään uhata minua!
Hän ei aikonut ampua!
En antaisi sinun ottaa luotia puolestani. -Hevonpaskaa! Tämä riittää.
Älä viitsi! En tarvitse tätä!
Älä syytä minua. Minäkään en tarvitse tätä!
Tämä vaikuttaa vain seuraavan sinua.
Pane tärkeysjärjestyksesi kuntoon, ennen kuin jäät yksin.
Autatko minua karsimaan selfieskandaalin epäiltyjen listaa?
Epäiltyjäkö? Kuulostat hullulta.
Olen verrannut Jasminen mieltymyksiä kaikkiin alle 160-senttisiin,
joilla on hyvä kampaus, ihonhoitorutiini ja mehevä pylly.
Ketkä ovat listalla? -Vain minä. Hän kokeilee siis muuta.
Se voi olla kuka vain. -Hei, Jamal!
Mikä kuoli kainalossasi?
Minulle kävi vahinko labrassa, ja hain tämän koutsin rättilaatikosta.
Oletko miettinyt, ettei se ehkä olekaan uusi poikaystävä?
Ehkä kuvassa on Jasminen isä.
Aistin kuvasta seksuaalisen tunnelman.
Katso, miten tyyppi seisoo. Kunnon panoasento.
Olet tunteellinen, mikä tekee sinusta harhaisen.
Olen niin poissa tolaltani, etten ole voinut kosketella itseäni.
En pysty syömään. En saa unta. Tulen hulluksi!
Psykoosi on sivuvaikutus, kun on puutteessa. Tarkista vaikka.
Hei, Jamal.
Voiko tanssiaisryhmä kokoontua luonasi? -Voi, kunhan sinä tulet.
Voisitteko auttaa meitä jossain? Ensivaikutelma.
Eikö tässä olekin rento, hengailua kavereiden kesken -tunnelma?
Ei, jätkä haluaa selkeästi panna.
Katso, miten hän seisoo. -Hänellä on seksin jano.
Minusta hän näyttää nesteytetyltä.
Ehkä hänellä on joustavat lanteet ja rento ryhti.
Kukaan ei työnnä lantiotaan eteen noin,
jollei yritä esitellä kalustustaan.
Juuri noin, Jamal. Hyvin esitetty. -Aivan! Minä vain jäljittelin häntä.
Ei siitä kyllä tule panopuuhat mieleen.
Ehkä he panivat jo.
Tyttö näyttää tyytyväiseltä.
Tiedän tuon ilmeen. Se on toisen ja neljännen orgasmin väliltä.
Tämä apu taitaa riittää.
Pieksen sen jätkän!
Selvä, en tee mitään nyt,
mutta kun hän on ostamassa taloa 30-vuotiaana, syöksyn hylkäämään lainan.
Pitkän aikavälin suunnitelma. Hyvä.
Ei.
Sen kusipään pitää maksaa.
Etsin hänet käsiini.
Cuete kertoi itse.
Hän ei sanonut sitä, mutta ryöstö lopettaa aselevon.
Jos he haluavat sotaa,
he saavat sen.
Mutta pikku kusipäille pitää näyttää heidän paikkansa.
Ammutaan heidät.
Otetaan alueemme takaisin.
Ottakaa rahani ensin, murehtikaa sitten alueista.
Vitut rahoistasi.
Mitä?
Miksi välitäisin rahoistasi, kun et välittänyt omistani?
Eikö?
Etkö salannut minulta Cuchillosin kuoleman?
Tilanne on pahentunut. Hänen piti saada tietää.
Niin sinunkin.
Joker ottaa alueesi.
Mitä? -Otat nyt käskyjä häneltä.
Alennatko minut? -Olet heikko.
Kun kaikki sujui, hoidit asiat, mutta sodan aikana kaivataan johtajaa.
Se et ole sinä.
Enkö se ole minä?
Teetkö tämän minulle?
En voi neuvoa sinua enää, jos et kuuntele.
Rakastan sinua, mutta Joker on oikeassa. On aika hoitaa tämä miesten tavoin.
Hittolainen! Kun sanoit, että haet minut, odotin isäsi autoa, en sokerisedän!
Apua. -Sokeri, koska Brian on valkoinen.
Rahasta puheen ollen, menemmekö heti Brentwoodiin?
Emme! -Hyvä.
Minulla on uutisia, mutta meidän pitää syödä.
Mitä tarkoitat? -Saan tietää, pääsenkö Berkeleyyn.
Mitä? Tämä ansaitsee Cheesecake Factoryn. -Avokadokevätkääryleitä Brianin piikkiin!
Ihana sisätila!
Tuo!
Pää kiinni! Onkohan se hän? -En usko.
Miten voin kilpailla BMW:tä vastaan?
Minulla ei ole edes ajokorttia. Paska!
Mitä jos hän ei käy kouluamme? On laajennettava epäiltyjen listaa.
Kuka edes ajaisi tuollaista autoa?
Huumekauppiasko? -Autokauppias.
Rikas teini! -Aikuinen.
Tai pahempaa!
Rikas aikuinen!
Berkeleyn uusimmalle opiskelijalle.
Selvä, teemme siis noin.
Lypsä luksusta, kun vielä voit.
Kaikki on täydellistä.
Paitsi... -Paitsi?
Pitäisikö kertoa Rubylle, että pääsin opiskelemaan?
Miksi hänen pitää tietää?
Aioimme hakea samoihin kouluihin. Stanford oli hänen unelmansa, ei minun.
Berkeley ei päässyt listalle, koska hän ei halunnut Marion varjoon.
Haitko siis kostoksi eron jälkeen?
Berkeley on kuulostanut täydelliseltä, mutta nyt minulla on tunnontuskia.
Toisaalta itsestäni huolehtiminen on avannut minulle ovia.
Mutta toisaalta tuntuu siltä, että petän Rubyn.
Mitä? -Tiedätkö mitä?
En anna hänen pilata mielialaani. Lasi täyteen.
Lapset nukkuvat.
Mitä minulta jäi välistä? -Samppanja.
Esitän, etten kuullut tuota. Nyt kukaan ei aja.
Kukaan ei aja joka tapauksessa.
En mene enää Monsen kyytiin.
Hän ei osaa ajaa. -Eikö?
Monse, haitko vielä opiskelupaikkaa?
En. En tiedä, minne haluan.
Minne haetkin, sinut valitaan varmasti.
Olen ylpeä sinusta. Äitisikin olisi varmasti.
Ehkä hän ei siksi vastannut kirjeeseesi. Hän halusi kertoa itse puhelimessa.
Soittiko Julia?
Hän jätti viestin vastaajaan.
Mitä hän sanoi?
En tiedä.
Poistin sen.
Milloin?
Sinä iltana, kun hän kuoli.
Olen pahoillani aamuisesta,
mutta pidä matalaa profiilia.
Älä tule tänne, koska tilanne on outo.
En tiedä, kehen luottaa. -Minuun voit.
Tiedän. Siksi haluan, että olet turvassa.
Palataan. -Selvä.
Kiitos.
Eipä kestä.
Halusin selittää puhelun... -Sinun ei tarvitse selittää mitään.
Mutta haluan.
Olen vihainen itselleni, etten tiennyt hänen tarvitsevan apua.
En tiedä. Ehkä hän soitti pyytääkseen apua.
Ei voi pelastaa jotakuta, joka ei sitä halua.
Se on monimutkaista. -Miten niin?
Ymmärrät monimutkaista.
Siksi olet täällä.
Mitä tarkoitat?
Lyökö isäsi sinuakin?
Mitä?
Olit meillä kuukauden ja palasit Freeridgeen.
Sitten muutit kauas ja nyt olet täällä paossa.
Ei, olet väärässä.
Haluan vain tietää totuuden.
Kerro, jotta voin auttaa sinua.
Totuudenko?
Vaimosi oli valehtelija, joka hylkäsi minut, koska olen liian tumma.
Hän valehteli isästäni piilottaakseen häpeänsä.
Luulet, että sinun pitää olla isällesi uskollinen, mutta äitisi ei ole pahis.
Hän yritti pelastaa sinut Freeridgestä.
Kuuletko itseäsi?
Pelastaa minut rakastavalta isältäni, mieheltä, joka luopui kaikesta takiani,
joka ei ole hipaissutkaan minua.
Tehdäänpä jotain selväksi.
Julia ei etsinyt minua. Minä löysin hänet.
Tiedätkö mitä? Tämä oli huono ajatus.
Sinun ei tarvitse lähettää minua Mayfieldiin.
Hyvää yötä, isä!
Ruby tietää, että salaat jotain. -Mitä ihmettä?
Miten pääsit huoneeseeni? -Luulin, että piilottelit minua.
Nyt salaat minulta jotain. Kenen jätkän autoon menit koulun jälkeen?
Monseko? -Ei, vaan se jätkä!
Hänellä oli isäpuolensa auto. -Selvä. Hyvä tietää.
Hetkinen! Voi paska! Minä olen siis taas se jätkä.
Me olemme jotain, ja palasimme lähtöruutuun.
Rauhoitu. Harhautan häntä.
Pyydän häntä käymään. Kerron, että pääsin yliopistoon.
Hyvä idea. Mutta kun pääset yliopistoon, et voi kertoa uudestaan.
Se on outoa. -Pääsin oikeasti.
Mitä? Mahtavaa! Onnittelut!
JJ!
Olenko ensimmäinen, jolle kerroit? -Ei, olet kolmas.
Isä, Monse ja nyt sinä. Ei, neljäs.
Viides, jos lasketaan Brian ja tarjoilija, mutta Monse kertoi heille.
Eli kolmas! -Kerroitko Monselle ennen minua?
Kerroin. -Kerroitko hänelle myös meistä?
Ei ole "meitä". -Olet oikeassa.
Itsekkään selfiesi ansiosta minun on hankkiuduttava eroon hupparistani.
Otan sen. Voin vaikka lahjoittaa sen.
Minne pääsit? -Berkeleyyn!
Jonne Ruby ei hakenut?
Ehkä uusi poikaystävä olisi parempi.
Tai hänen on helpompi jatkaa elämäänsä, koska emme mene yhdessä yliopistoon.
Selvä. Pääsimme siis pulasta.
Ruby ei saa koskaan tietää meistä.
Selvä. Näkemiin! -Näkemiin.
Pikakävelylle aamulla?
Aurinko nousee kello 6.29! -6.29!
Berkeley! -JJ!
Mukava nähdä taas. Näytät hyvältä.
Näet minua joka päivä. -Kunhan olin mukava.
Rentoudu hieman.
Aivan, rentoudun.
Mikä on? -Minulla on isoja uutisia.
Mietin, kerronko, mutta sinun pitäisi kuulla se minulta.
Tiedän jo.
Kertoiko Monse? -Tietääkö Monse?
Totta kai! Mutta miten sinä sait tietää?
Oli vain ajan kysymys, että joku nappaisi sinut, mutten uskonut, että näin pian.
Tiedän. Eikö olekin älytöntä?
Ehdinkin saamaan sen sisään ja nyt sain vielä täysihoidon.
Miten niin täysihoidon?
Se tyydyttää kaikki tarpeeni.
Oletko jo unohtanut minut? -En tiedä, mitä haluat minun sanovan.
Joskus asioita vain tapahtuu.
Tiedän, ettemme suunnitelleet tätä, mutta teen, mikä on minulle parasta.
Tämä tuntuu täydelliseltä.
Ruby?
Etkö aio onnitella minua?
En.
OIKEASTIKO? EI KAI SE OLE TOTTA! MIKÄ KUSIPÄÄ! USKOMATONTA...
Sisään.
Huomenta, kulta.
Miten voit? -Olen turta.
Tiedän, mitä sanot. Älä sano sitä.
Minun on pakko. Sinun pitäisi harkita Brianin tarjousta.
En halua ottaa häneltä rahaa.
En halua, että valitset minun egoni itsesi sijaan.
Mistä tuo tuli?
Olet hyvä isä.
Enkä muuta mieltäni.
Selvä. Sentään yritin.
Postinne, arvon rouva. -Kiitos.
Äläkä murehdi huoneesta. Saat sen omaksesi.
Kunhan opit vaihtamaan vaipan. -En malta odottaa.
Voi paska.
Jasmine, olen jättänyt jo viisi viestiä.
Ruby lähetti hätäviestin. En tiedä, mistä on kyse, mutta saavuin juuri.
Jos saan tietää, että kielit meistä...
Sinulla on viisi sekuntia aikaa kertoa totuus.
Viisi, neljä, kolme, kaksi…
Ymmärrän, että puhun vastaajaasi, etkä kuule minua,
mutta jos soitat takaisin kymmenessä sekunnissa,
ehkä pysäytät minut ennen kuin minut yllätetään. Yksi!
Selvä. Valmistaudun yllätykseen.
Ei!
Miksi hän on täällä? -Älä viitsi.
Miksi hän on täällä? -Sain kirjeen.
Minäkin sain.
ET VOI PAETA MENNYTTÄ
Selvä. -Selvä? Miten niin "selvä"?
Miksi olette poissa tolaltanne?
Tuo voi tarkoittaa mitä vain.
Mitä vain? Oikeastiko?
Sanotko Taskupuhelu-Tinalle, että se voi tarkoittaa...
On vain yksi tulkinta, mutta ei hätää. -Kenellä on syy tulla peräämme?
Ruumis on tunnistettu. Pesimme varastetut rahat. Lavastimme Profeetat.
Jatkanko, vai aiotko olla yhä mulkku?
Ei se mitään ole, koska kuka oli kaiken keskiössä? Minä!
Kuka ei saanut kirjettä? Myös minä!
Nyt ei ole ulkopuolisuuden tunteidesi aika!
Tämä on vakavaa. -Oletko valmis?
Yritän sanoa, etten saanut kirjettä.
Kuinka iso juttu tämä voi siis olla?
Ei uhkailukirjettä lähetetä sihteerille. Se lähetetään toimitusjohtajalle.
Eli saimme nämä sattumalta ruumiin tunnistamisen jälkeen.
Eihän sinusta naapuruston tapahtumista pitänyt välittää.
Koska kukaan ei tullut peräämme. Nyt tulee!
Tai ehkä joku pelleilee kanssanne.
Joku? Kuten esimerkiksi sinä?
Olen loukkaantunut, että laitat minut samaan kastiin amatööripaskan kanssa!
Ottakaa opiksenne.
Yksi.
Peukalo sisään. Ne pitää ajaa sisään uusina.
En tee itsestäni syyllistä tuoreilla sormenjäljillä.
Anna tänne! Ensinnäkin mitä tämä on? Vuosi 1995?
Kuka ostaa paperilehtiä?
Olen digitaalinen ja olisin valinnut nimettömän sähköpostin,
salattuna virtuaalisesta erillisverkosta.
Jos olisin ostanut paperilehtiä,
en olisi leikannut kirjaimia samasta lehdestä.
Tarvitaan eri viestimiä, väripaletteja, raakapaperia.
Mitä tämä sidosaine on? Liimapuikkoko? Se ei pärjää liimapyssyä vastaan.
Ilmeisin syy: olisin lähettänyt kirjeen itselleni,
koska toisin kuin te, minä en unohda minua!
Saikohan Cesarkin kirjeen?
Monse? -Olen täällä jätkien kanssa.
Oletko saanut outoja postia? -Mitä outoa?
Oudon kirjeen, joka näyttää lunnaskirjeeltä.
Sain.
Ruby ja minäkin saimme. -Mitä?
Tiedätkö jotain? Mitä tapahtuu? -En tiedä.
Mieti! -En tiedä!
Mitä me nyt teemme? -En tiedä!
Cesar! -Cesar!
Olit oikeassa.
Kaikesta. -Soitan Sad Eyesille.
Minut on siirretty syrjään.
Minua pelottaa.
Tiedän.
Olen pahoillani.
Kyllä kaikki järjestyy.
Tästä tässä on kyse.
Tästä oivalluksesta.
Selvitämme tämän.
Kauanko sinulla on avaimet?
Tämän viikon vielä.
Voinko jäädä tänne, kunnes löydän uuden paikan?
Siivoan ja palautan avaimet.
Totta kai.
Tai -
voit tulla Portlandiin.
Voimme lähteä tänään.
En minä voi. -Mikset?
Mikä pitää sinua täällä?
Elämäni.
Mikä elämä?
Rakenna elämä siellä.
Kun olimme rannalla, sanoit haluavasi, että asuisimme ravintolani yläpuolella.
Löytämäni tilan yllä on yksiö.
Aioin käyttää sitä toimistona, mutta voit asua siellä, jos haluat.
Tiedän, ettei se ole ranta, mutta se on alku.
Voit käydä koulua.
Haluatko yhä olla arkkitehti? Tee se!
Mitä haluatkin tehdä,
voit tehdä sen sieltä.
Voit tehdä sen kanssani.
Mutta et täällä.
Entä Vero?
Jos hän rakastaa sinua, hän ymmärtää.
Selvä.
Tehdään niin.
Niinkö? -Kyllä.
Tulen mukaasi.
Tämä on meidän hetkemme.
Meistä tulee vihdoin perhe.
Oikea tällä kertaa.
Juhlistetaan, ennen kuin lähdetään.
Haen hyvän tequilan.
Shottilasit ovat pöydällä. -Hyvä.
Hei. -Hei.
Oletko jo tulossa?
Hän tulee mukaamme, Isabel. Hän tulee.
Kuka? -Cesar. Hän on täällä nyt.
Onko hän kunnossa? -On.
Jotain kävi, mutta hän tuli järkiinsä. Hän jopa pahoitteli.
Vau, kulta.
Sepä hienoa.
Mutta muista silkkihansikkaat.
Älä painosta häntä liikaa. -Tiedän. En painosta...
Tiedän.
Pitäkää kiirettä ja tulkaa kotiin.
Pitää mennä.
Rakastan sinua.
Oscar?
Oscar!
Ei!
Hei!
Näitkö, kuka se oli? Kuka teki tämän? Kerro!
Kerro!
Ei!
Oscar!
Ei!
Apua! Auttakaa meitä!
Oscar!
Ei, ei veljeni! Ei veljeni!
Ei!
Apua!
Ei veljeni!
Ei!
Oscar!
Ei, kiltti! Älä jätä minua! Oscar!
Tekstitys: Iina Fagerlund