1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:19,136
¿A QUÉ HORA VAMOS POR TI?
¡HAYDEN Y COOPER ESTÁN EMOCIONADOS!

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,517
A LAS 6 ESTÁ PERFECTO, ¡GRACIAS!

4
00:00:32,198 --> 00:00:34,698
Parece que el bebé
necesita un cambio de pañales.

5
00:00:34,784 --> 00:00:35,704
Yo no.

6
00:00:36,661 --> 00:00:37,701
Bueno.

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
Como sea.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,290
- Buenos días, cariño.
- Hola.

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,336
- Hola, bebé.
- Hola.

10
00:00:49,007 --> 00:00:50,177
Sé que ya lo dije,

11
00:00:50,258 --> 00:00:53,298
pero agradezco que entiendas

12
00:00:53,386 --> 00:00:55,256
que no pueda mandarte de vuelta.

13
00:00:55,346 --> 00:00:57,596
No es tu culpa
que hayas perdido tu trabajo.

14
00:00:57,682 --> 00:01:01,602
Me siento tan mal.
Tuve miedo de decírtelo durante meses.

15
00:01:03,229 --> 00:01:04,479
¿Tienes meses de saberlo?

16
00:01:07,192 --> 00:01:10,612
Sabía de varias posibilidades.
Pensé que conseguiría otro trabajo.

17
00:01:10,695 --> 00:01:12,485
Podrías habérmelo dicho.

18
00:01:12,572 --> 00:01:14,032
Tal vez si lo hubieras hecho,

19
00:01:14,115 --> 00:01:17,905
podría haber encontrado una solución
buscando una beca.

20
00:01:17,994 --> 00:01:19,664
No quería estresarte.

21
00:01:19,746 --> 00:01:23,326
Genial. ¡Porque descubrir a último momento
que estoy atrapada en Freeridge

22
00:01:23,416 --> 00:01:24,786
no me estresa para nada!

23
00:01:25,335 --> 00:01:26,245
Monse, yo…

24
00:01:37,097 --> 00:01:38,517
POSIBLEMENTE: POLICÍA

25
00:01:41,226 --> 00:01:42,096
¿Hola?

26
00:01:43,394 --> 00:01:44,734
Sí, habla Monse.

27
00:01:48,191 --> 00:01:49,031
¿Qué?

28
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
¿Por qué estamos aquí?

29
00:01:53,196 --> 00:01:56,906
Si ofrecen agua, ¿la tomo?
No, eso es exactamente lo que quieren.

30
00:01:56,991 --> 00:01:58,741
Te dan líquidos y no te dejan orinar.

31
00:01:58,827 --> 00:02:01,247
- Que alguien me diga qué está pasando.
- Los huesos.

32
00:02:02,122 --> 00:02:03,462
Sus huesos. Los encontraron.

33
00:02:03,540 --> 00:02:04,750
- ¿Cuándo?
- Hace meses.

34
00:02:04,833 --> 00:02:05,673
¿Qué?

35
00:02:06,918 --> 00:02:09,248
No me calles. ¿Hace meses que lo sabes?

36
00:02:10,088 --> 00:02:12,668
No quiero hablar.
Tampoco quiero una infección de vejiga.

37
00:02:12,757 --> 00:02:14,127
¿Y si tengo sed?

38
00:02:14,217 --> 00:02:15,797
Mierda. Tengo mucha sed.

39
00:02:15,885 --> 00:02:17,715
Tenemos que ser inteligentes.

40
00:02:17,804 --> 00:02:20,724
Debemos pensar en por qué
estuvimos en el bosque ese día.

41
00:02:20,807 --> 00:02:22,677
No puedo creer que no me hayan llamado.

42
00:02:22,767 --> 00:02:24,137
¿Ahora quieres que te llame?

43
00:02:24,227 --> 00:02:28,357
Porque lo última vez que oí de ti,
dijiste que te llamaba demasiado.

44
00:02:28,439 --> 00:02:29,569
No dije eso.

45
00:02:30,150 --> 00:02:31,190
Sí lo hiciste.

46
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
Bueno, lo tengo. Tengo una idea.

47
00:02:35,446 --> 00:02:36,446
Pie Grande.

48
00:02:37,323 --> 00:02:39,163
- Bueno.
- ¿Te estás burlando?

49
00:02:39,242 --> 00:02:41,202
No. Pie Grande podría funcionar.

50
00:02:41,286 --> 00:02:42,946
Es una idea malísima.

51
00:02:43,037 --> 00:02:44,457
Bueno. ¿Entonces qué?

52
00:02:44,539 --> 00:02:47,669
No me importa, pero sea lo que sea,
debemos estar de acuerdo.

53
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
- Es la única salida.
- Nunca estuvimos de acuerdo.

54
00:02:51,087 --> 00:02:52,547
Ni de cerca.

55
00:02:52,630 --> 00:02:56,470
- Dios, nunca saldremos de aquí.
- Necesito que te calmes, ¿sí?

56
00:02:56,551 --> 00:02:59,221
- Me estás volviendo loco.
- ¡Me estoy volviendo loco!

57
00:03:00,013 --> 00:03:02,683
Nos llamarán a ese cuarto
en cualquier momento.

58
00:03:11,733 --> 00:03:12,783
Dios mío.

59
00:03:15,278 --> 00:03:18,198
- ¿Por qué estás así?
- ¿Como qué? ¿Como un niño inmaduro?

60
00:03:18,281 --> 00:03:19,661
Lo dijiste tú, no yo.

61
00:03:20,742 --> 00:03:23,952
Jamal, eres un niño, y yo también.

62
00:03:24,037 --> 00:03:27,497
No pueden obligarnos a quedarnos.
Deberíamos irnos.

63
00:03:27,582 --> 00:03:29,462
Si te vas, tus padres se enterarán.

64
00:03:29,542 --> 00:03:32,382
Terminarás aquí de nuevo
aún bajo más sospecha.

65
00:03:33,546 --> 00:03:34,376
Dios mío.

66
00:03:36,132 --> 00:03:37,632
He tomado muy malas decisiones.

67
00:03:37,717 --> 00:03:39,137
No sabemos qué saben.

68
00:03:39,219 --> 00:03:42,469
Podría ser nada.
No lo hagamos un drama.

69
00:03:43,181 --> 00:03:45,271
Lo dice la reina del drama.

70
00:03:45,350 --> 00:03:47,480
Jamal, ya me cansé de tus comentarios,

71
00:03:47,560 --> 00:03:50,100
¡dime qué te pasa o cállate!

72
00:03:50,188 --> 00:03:51,018
Lo haré,

73
00:03:51,105 --> 00:03:55,395
pero este no es el momento ni el lugar
para hablar de lo que hizo tu trasero.

74
00:03:55,485 --> 00:03:58,695
- ¡No sabes ni lo que dices!
- No, tú no sabes a quién llamas.

75
00:03:58,780 --> 00:04:00,950
Te oí hablando mal de mí con tus amigas.

76
00:04:01,032 --> 00:04:02,532
- ¿Qué?
- ¿Monse Finnie?

77
00:04:05,286 --> 00:04:06,116
Sígueme.

78
00:04:19,592 --> 00:04:21,842
Tenemos información
sobre una investigación.

79
00:04:21,928 --> 00:04:24,008
Un conductor dijo que te dejó
con tus amigos

80
00:04:24,097 --> 00:04:27,177
en el bosque de Los Ángeles
en julio de 2018…

81
00:04:27,267 --> 00:04:28,097
Pie Grande.

82
00:04:28,685 --> 00:04:29,515
¿Qué?

83
00:04:29,602 --> 00:04:31,522
Estábamos buscando a Pie Grande.

84
00:04:31,604 --> 00:04:34,614
Y a través de los avistamientos
y varios foros de Reddit,

85
00:04:34,691 --> 00:04:35,731
pudimos rastrearlo…

86
00:04:35,817 --> 00:04:38,317
al área del bosque de Los Ángeles.

87
00:04:38,403 --> 00:04:40,323
Por lo general, no se les ve tan al sur,

88
00:04:40,405 --> 00:04:44,575
pero con el cambio climático,
sus patrones migratorios han cambiado.

89
00:04:44,659 --> 00:04:48,959
Migran para la temporada de apareamiento,
no para el invierno.

90
00:04:49,038 --> 00:04:51,368
Pie Grande tiene una doble capa gruesa,

91
00:04:51,457 --> 00:04:54,417
similar a la de los perros esquimales,
pero con pelo, no pelusa.

92
00:04:54,502 --> 00:04:56,422
Así que prosperan en…

93
00:04:56,504 --> 00:04:57,554
…climas más fríos.

94
00:04:57,630 --> 00:05:00,260
Canadá, Oregón, Washington,
el norte de California,

95
00:05:00,341 --> 00:05:02,641
y algunas regiones del Himalaya,
pero allá

96
00:05:02,719 --> 00:05:04,679
lo llaman el Hombre de las Nieves,

97
00:05:04,762 --> 00:05:05,642
pero no el yeti.

98
00:05:05,722 --> 00:05:07,182
Aunque comúnmente asociados,

99
00:05:07,265 --> 00:05:09,345
el yeti
es una especie completamente diferente.

100
00:05:09,434 --> 00:05:11,774
Los Pie Grandes son conocidos
por su mal olor y su…

101
00:05:16,274 --> 00:05:19,614
Ese fue un ejemplo de un saludo típico
de Pie Grande.

102
00:05:19,694 --> 00:05:21,704
Un "Hola. ¿Cómo estás?".

103
00:05:22,238 --> 00:05:25,578
Ahora demostraré su llamada de
apareamiento, unas octavas más alta.

104
00:05:25,658 --> 00:05:26,488
¡No!

105
00:05:27,618 --> 00:05:30,658
Muchas gracias por venir.
Creo que tenemos todo lo que necesitamos.

106
00:05:36,878 --> 00:05:39,418
Un "gracias" sería lindo.

107
00:05:39,505 --> 00:05:40,585
Gracias, César.

108
00:05:40,673 --> 00:05:43,763
Sí, lamento haber dicho
que Pie Grande era una mala idea.

109
00:05:43,843 --> 00:05:46,853
No hablaba de César.
Estaba hablando de mí.

110
00:05:46,929 --> 00:05:48,889
No sabrían de Pie Grande
si no fuera por mí.

111
00:05:48,973 --> 00:05:51,143
Bueno, pero fue idea de César.

112
00:05:51,225 --> 00:05:53,135
Ni eso puedes reconocer porque me odias.

113
00:05:53,227 --> 00:05:55,477
¿Qué? Espera.

114
00:05:55,563 --> 00:05:58,783
Yo soy la que te llamó y te envió mensajes
pero nunca respondiste.

115
00:05:58,858 --> 00:05:59,818
Me ignoraste.

116
00:05:59,901 --> 00:06:03,111
- No recuerdas lo que dijiste.
- Ni idea.

117
00:06:03,196 --> 00:06:05,776
Déjame molestarme de nuevo
para recordártelo.

118
00:06:05,865 --> 00:06:06,865
Bueno.

119
00:06:06,949 --> 00:06:10,749
Te dejé un mensaje.
Me llamaste, pero tú no lo hiciste,

120
00:06:10,828 --> 00:06:11,658
fue tu trasero.

121
00:06:12,246 --> 00:06:15,166
Escuché todo lo que le dijiste de mí
a tu amiga Sherry.

122
00:06:15,249 --> 00:06:17,289
Que te daba lástima,

123
00:06:17,377 --> 00:06:19,457
que mi desarrollo se detuvo,

124
00:06:19,545 --> 00:06:21,665
que soy como un niño de 8 años.

125
00:06:22,507 --> 00:06:23,417
Palabras fuertes.

126
00:06:23,508 --> 00:06:24,378
¿Sherry?

127
00:06:24,467 --> 00:06:26,837
¿Qué? No recuerdo…

128
00:06:27,762 --> 00:06:28,602
Espera.

129
00:06:29,722 --> 00:06:33,022
¿Sherry? No estábamos hablando de ti.

130
00:06:33,101 --> 00:06:35,141
Eso fue hace dos años.
¿Cómo lo recuerdas?

131
00:06:35,228 --> 00:06:38,478
Porque Sherry y yo no éramos amigas.
Éramos compañeras de laboratorio.

132
00:06:38,564 --> 00:06:42,944
Nunca hablamos de nada personal.
Debo haber hablado de mi maestro

133
00:06:43,027 --> 00:06:45,317
porque él era como un niño de 8 años.

134
00:06:45,905 --> 00:06:46,775
Buen intento.

135
00:06:47,407 --> 00:06:49,987
No se trataba de ti,
y no pensé esas cosas.

136
00:06:50,076 --> 00:06:51,366
No me importa lo que digas,

137
00:06:51,452 --> 00:06:53,662
no voy a cambiar de parecer

138
00:06:53,746 --> 00:06:56,366
solo porque estás atrapada
en Freeridge.

139
00:06:58,209 --> 00:06:59,249
¿Lo oíste de tus papás?

140
00:06:59,335 --> 00:07:00,545
Bienvenida a casa, cariño.

141
00:07:00,628 --> 00:07:03,878
Jamal, cálmate. Han pasado dos años.
Déjalo. Es agua bajo el puente.

142
00:07:03,965 --> 00:07:08,255
¿Como el agua bajo el puente
que se llevó o robó nuestro dinero?

143
00:07:08,344 --> 00:07:10,144
Sabes que los recompensaré,

144
00:07:10,638 --> 00:07:12,768
y cuando lo haga,
no volveremos a hablar.

145
00:07:13,349 --> 00:07:14,639
¿Para qué esperar?

146
00:07:14,725 --> 00:07:16,055
Comencemos ahora.

147
00:07:23,693 --> 00:07:25,613
Qué gusto verlos.

148
00:07:39,000 --> 00:07:39,830
Hola.

149
00:07:39,917 --> 00:07:41,837
Ya salí. ¿Dónde estás?

150
00:07:41,919 --> 00:07:43,919
Eso fue rápido. ¿Cómo te fue?

151
00:07:44,005 --> 00:07:45,755
Solo nos hicieron unas preguntas.

152
00:07:46,340 --> 00:07:47,340
¿"Nos"?

153
00:07:48,259 --> 00:07:50,389
Sí, yo y dos de los chicos.

154
00:07:54,056 --> 00:07:55,136
Tengo que despedirme.

155
00:07:56,100 --> 00:07:57,390
Alguien me va a llevar.

156
00:07:58,060 --> 00:07:59,850
¡Mentira!

157
00:07:59,937 --> 00:08:03,017
¿Puedes creer que Monse
mintió sobre su profesor de química?

158
00:08:03,107 --> 00:08:05,897
- Tratando de hacerme sentir loco.
- ¡Es muy frustrante!

159
00:08:05,985 --> 00:08:06,815
¡Lo sé!

160
00:08:07,695 --> 00:08:11,775
Jasmine pidió costillas de Tony Roma's
con salsa de jalapeño

161
00:08:11,866 --> 00:08:13,076
y sabe que me encantan.

162
00:08:13,159 --> 00:08:15,449
Luego ordenó
un limpiador de ropa primaveral

163
00:08:15,536 --> 00:08:18,116
y sabe que mi piel es muy sensible
como para eso.

164
00:08:18,206 --> 00:08:19,326
¿Hackeaste su cuenta?

165
00:08:20,875 --> 00:08:22,915
No, compartimos una cuenta de Amazon.

166
00:08:24,128 --> 00:08:25,838
Y de Netflix y de Pinterest.

167
00:08:26,380 --> 00:08:28,090
¿Por qué revisas sus órdenes?

168
00:08:29,008 --> 00:08:30,968
Solo intento entender qué significa.

169
00:08:31,052 --> 00:08:36,812
Nadie enviaría mensajes subliminales
a través de listas de compras.

170
00:08:36,891 --> 00:08:38,851
¿Podemos dejar a Jasmine
y volver a Monse?

171
00:08:38,935 --> 00:08:40,435
¡Cambió de marca de tampones!

172
00:08:40,520 --> 00:08:43,110
¿Crees que es porque yo los ordenaba?

173
00:08:43,189 --> 00:08:44,439
¡Abuelita!

174
00:08:45,233 --> 00:08:46,483
¿Cómo estás?

175
00:08:47,401 --> 00:08:48,281
Espera.

176
00:08:48,361 --> 00:08:50,951
Ruby necesita un consejo sobre Jasmine.

177
00:08:51,030 --> 00:08:53,660
¿No crees que en lugar de tratar
de resolverlo solo,

178
00:08:53,741 --> 00:08:55,371
debería preguntarle?

179
00:08:55,451 --> 00:09:00,161
Creo que Ruby merece saber la verdad, ¿no?

180
00:09:00,248 --> 00:09:03,078
Bueno, la verdad podría lastimarlo.

181
00:09:03,793 --> 00:09:05,673
¿No le dolería más no saberlo?

182
00:09:05,753 --> 00:09:08,213
¿Y si se entera por alguien más?

183
00:09:08,297 --> 00:09:10,837
Ese alguien
tendría que ser estúpido para decírselo.

184
00:09:10,925 --> 00:09:12,795
- Creo que…
- Ruby, no te metas.

185
00:09:12,885 --> 00:09:14,545
No, no te metas, Jamal.

186
00:09:14,637 --> 00:09:16,807
Si quisiera decírselo, lo haría.

187
00:09:18,558 --> 00:09:22,938
Ruby, Jasmine te dirá cuando esté lista.

188
00:09:25,648 --> 00:09:27,108
Y no está lista.

189
00:09:32,905 --> 00:09:33,945
Sin ofender, amigo,

190
00:09:34,031 --> 00:09:37,331
agradezco mucho tu ayuda,
pero presionaste a mi abuelita.

191
00:09:37,410 --> 00:09:38,490
Ella tiene razón.

192
00:09:38,578 --> 00:09:40,958
Es mejor dejar que Jasmine venga sola.

193
00:09:41,455 --> 00:09:44,665
Por ahora, solo seremos tú y yo haciendo
lo que hacen los compas.

194
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
¡Ya sé! Crearé una cuenta de Pinterest.

195
00:09:48,921 --> 00:09:50,301
¡Es Nochebuena!

196
00:09:50,381 --> 00:09:51,881
Lo olvidé por completo.

197
00:09:51,966 --> 00:09:54,466
El restaurante siempre tiene
un especial de Nochebuena.

198
00:09:54,552 --> 00:09:56,512
Le prometí a mi papá que ayudaría.

199
00:09:57,138 --> 00:09:58,558
Adiós.

200
00:09:59,473 --> 00:10:01,023
El cuerpo fue identificado.

201
00:10:02,685 --> 00:10:04,225
Saben que es Cuchillos.

202
00:10:05,479 --> 00:10:07,729
¡La cosa se puso seria!

203
00:10:08,899 --> 00:10:09,939
¿Para mí?

204
00:10:10,943 --> 00:10:12,073
¿O para ti?

205
00:10:13,446 --> 00:10:16,616
- Tú trabajaste para ella.
- Técnicamente, ambos lo hicimos.

206
00:10:16,699 --> 00:10:19,699
No quiero discutir contigo.

207
00:10:19,785 --> 00:10:22,325
Intento cuidarte.

208
00:10:22,413 --> 00:10:24,623
Hace años que no me cuidas.

209
00:10:25,458 --> 00:10:26,578
Estoy bien.

210
00:10:26,667 --> 00:10:27,837
No entiendes.

211
00:10:27,918 --> 00:10:32,048
Cuchillos era el paraguas
que protegía a los Santos de mojarse.

212
00:10:32,131 --> 00:10:36,391
Y sin ella,
va a llover como nunca antes,

213
00:10:37,428 --> 00:10:39,718
especialmente con los Prophet$
fuera de la cárcel.

214
00:10:39,805 --> 00:10:40,765
No me preocupa.

215
00:10:42,433 --> 00:10:44,273
Conocen su lugar.

216
00:10:49,565 --> 00:10:50,855
Cuídate.

217
00:10:52,985 --> 00:10:54,645
Feliz Navidad, oficial Hammel.

218
00:11:00,493 --> 00:11:01,333
Hola.

219
00:11:02,036 --> 00:11:03,826
- ¿Cómo estuvo?
- Como lo esperaba.

220
00:11:04,413 --> 00:11:05,463
Está cegado.

221
00:11:05,539 --> 00:11:06,419
Mierda.

222
00:11:07,917 --> 00:11:08,997
Gracias por intentarlo.

223
00:11:12,922 --> 00:11:15,172
Nadie podría decir
que no luchaste por tu hermano.

224
00:11:15,257 --> 00:11:18,137
¿Entonces, qué? ¿Olvido el asunto?

225
00:11:19,512 --> 00:11:22,472
Esto es culpa mía.
Si César no hubiera crecido así…

226
00:11:22,556 --> 00:11:23,716
Pero así fue.

227
00:11:24,725 --> 00:11:27,095
¿Sabes lo que tenía de niño que tú no?

228
00:11:27,186 --> 00:11:29,936
A ti. Criaste un niño inteligente.

229
00:11:30,022 --> 00:11:33,072
Ten fe en que podrá
resolver las cosas solo.

230
00:11:33,943 --> 00:11:35,533
No hay nada más que puedas hacer.

231
00:11:38,072 --> 00:11:41,532
A menos que quieras volver a intentarlo.
Aún nos quedan unas semanas.

232
00:11:44,245 --> 00:11:45,115
No.

233
00:11:46,372 --> 00:11:48,832
No.
Nos vamos de aquí ahora.

234
00:11:49,875 --> 00:11:51,205
¿Qué? ¿Por qué?

235
00:11:51,293 --> 00:11:53,253
Vayamos a donde duele.

236
00:11:54,964 --> 00:11:55,844
¿Estás seguro?

237
00:11:59,468 --> 00:12:00,758
Es hora de seguir adelante.

238
00:12:01,762 --> 00:12:04,722
El mío se ve mejor, pero apuesto
a que el tuyo se verá aún mejor.

239
00:12:06,267 --> 00:12:09,307
Todos son talentosos en esta casa.

240
00:12:09,395 --> 00:12:10,855
Todos.

241
00:12:10,938 --> 00:12:12,518
- Pero mira el mío.
- Es hermoso.

242
00:12:12,606 --> 00:12:13,816
¿"Disculpa"?

243
00:12:14,775 --> 00:12:16,185
¿De qué te disculpas?

244
00:12:16,277 --> 00:12:17,397
Ah,

245
00:12:18,612 --> 00:12:19,532
nada.

246
00:12:19,613 --> 00:12:22,243
Entonces, ¿por qué escribes "disculpa"?

247
00:12:22,950 --> 00:12:28,000
Porque si no lo hago,
eso me complica la vida.

248
00:12:28,080 --> 00:12:28,910
¿Por qué?

249
00:12:28,998 --> 00:12:32,538
Bueno, menos preguntas, más chispas.

250
00:12:34,628 --> 00:12:35,708
Toma un descanso.

251
00:12:35,796 --> 00:12:37,086
Haz lo que tengas que hacer.

252
00:12:37,673 --> 00:12:40,093
Bueno, ya vuelvo.

253
00:12:41,093 --> 00:12:42,223
Bueno.

254
00:12:42,887 --> 00:12:44,557
Comenzaré con los ojos.

255
00:12:44,638 --> 00:12:47,768
Ojos, muy lindos.
Pueden ver bajo su sombrero.

256
00:12:47,850 --> 00:12:49,850
¿Podemos ponerles vestidos?

257
00:12:49,935 --> 00:12:51,725
Por el espíritu de la Navidad.

258
00:12:51,812 --> 00:12:53,732
Por supuesto. No lo olvidaré.

259
00:12:54,356 --> 00:12:56,476
¿De qué color hacemos el vestido?

260
00:12:56,984 --> 00:12:59,824
Déjame un mensaje y tal vez te llame.

261
00:13:03,407 --> 00:13:06,117
Déjame un mensaje y tal vez te llame.

262
00:13:11,081 --> 00:13:12,831
- ¿Quién habla?
- ¿Me bloqueaste?

263
00:13:12,917 --> 00:13:13,747
¿Monse?

264
00:13:13,834 --> 00:13:16,464
Sí, idiota.
No puedo creer que me hayas bloqueado.

265
00:13:16,545 --> 00:13:18,455
¿Qué? No te bloqueé.

266
00:13:18,547 --> 00:13:20,467
¿En serio? Porque intenté llamarte

267
00:13:20,549 --> 00:13:23,509
diez veces desde mi celular,
y siempre contestó el buzón.

268
00:13:23,594 --> 00:13:25,894
Te llamo desde otro número
y, "¿Quién habla?".

269
00:13:25,971 --> 00:13:28,521
Bueno, quizá te estaba ignorando.
¿Se te ocurrió eso?

270
00:13:28,599 --> 00:13:32,599
Jamal, ya déjalo.
No hablaba de ti en esa llamada.

271
00:13:32,686 --> 00:13:34,726
No nací ayer.

272
00:13:34,814 --> 00:13:37,024
E incluso si lo hubiera hecho, diría:

273
00:13:38,692 --> 00:13:39,532
¡Mentira!

274
00:13:39,610 --> 00:13:42,150
¿Por qué nunca me diste la oportunidad
de explicarte?

275
00:13:42,238 --> 00:13:43,858
Me cancelaste inmediatamente.

276
00:13:43,948 --> 00:13:45,868
¿Sabes cuántas veces
te llamé o te escribí?

277
00:13:45,950 --> 00:13:49,080
Ni idea.
Has estado bloqueada por mucho tiempo.

278
00:13:49,161 --> 00:13:50,001
Ya veo.

279
00:13:50,079 --> 00:13:53,619
¿Prefieres que nuestra amistad muera
que tener una conversación incómoda?

280
00:13:53,707 --> 00:13:57,167
Vaya. Bueno, es genial saber cuánto
significaba nuestra amistad para ti.

281
00:13:57,253 --> 00:13:58,343
Adiós, Jamal.

282
00:14:01,632 --> 00:14:03,632
¿Por qué las tenis
con dedos descubiertos?

283
00:14:03,717 --> 00:14:05,587
No sé, y también,

284
00:14:05,678 --> 00:14:08,308
hola,
que es como la gente suele contestar.

285
00:14:08,389 --> 00:14:09,559
Ah. Hola, Jamal.

286
00:14:09,640 --> 00:14:12,770
Sabe que me encantan sus dedos.
No hay otra forma de interpretar eso.

287
00:14:12,852 --> 00:14:13,852
¿Estás seguro?

288
00:14:13,936 --> 00:14:17,266
Podría ser inepta para la moda.
De hecho, lo es.

289
00:14:17,356 --> 00:14:19,726
Pensé que esperarías
a que ella te diga algo.

290
00:14:19,817 --> 00:14:22,107
Deberías ver su lista de deseos.

291
00:14:22,194 --> 00:14:23,494
Es un soneto de amor,

292
00:14:23,571 --> 00:14:26,451
pero en lugar de palabras,
usa artículos varios para el hogar.

293
00:14:26,532 --> 00:14:29,992
¿El hecho de que esté
en su lista de deseos? Es obvio.

294
00:14:30,077 --> 00:14:32,617
Bueno, concéntrate en mí ahora.

295
00:14:32,705 --> 00:14:36,705
Monse llamó y parecía molesta.

296
00:14:36,792 --> 00:14:38,502
No enojada,

297
00:14:39,211 --> 00:14:43,091
pero como que tiene sentimientos
y los lastimé.

298
00:14:43,173 --> 00:14:44,013
¿Sentimientos?

299
00:14:44,091 --> 00:14:45,721
- Qué raro.
- Lo sé.

300
00:14:45,801 --> 00:14:46,891
¿Debería ceder?

301
00:14:46,969 --> 00:14:48,639
Creo que merece una conversación.

302
00:14:48,721 --> 00:14:51,971
Iré al restaurante a deliberar
y diseccionar la lista de Jasmine.

303
00:14:52,057 --> 00:14:52,977
¡No!

304
00:14:54,310 --> 00:14:56,600
El restaurante está lleno. Debo irme.

305
00:14:56,687 --> 00:14:57,517
Adiós.

306
00:14:57,605 --> 00:14:58,605
Qué sorpresa.

307
00:14:58,689 --> 00:15:01,359
Del señor Martínez, con amor.

308
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
Hermosas, pero no son de Ruby.

309
00:15:03,986 --> 00:15:06,906
- Sí, lo son.
- Él nunca compraría flores en flor.

310
00:15:06,989 --> 00:15:09,779
Duran dos días.
Estaría tirando su dinero.

311
00:15:09,867 --> 00:15:12,537
¿Qué hay de esta nota tan dulce
que te escribió?

312
00:15:15,414 --> 00:15:18,464
No escribió esto. Nunca terminaría
una oración con una preposición.

313
00:15:18,542 --> 00:15:20,962
¡Está bien!
Compré las flores y escribí la tarjeta,

314
00:15:21,045 --> 00:15:25,625
pero solo porque Ruby está muy enfermo
de amor como para levantarse,

315
00:15:25,716 --> 00:15:30,006
muy adorolorido como para escribirte
o mucho menos llamarte.

316
00:15:30,095 --> 00:15:31,095
- ¿En serio?
- ¡Sí!

317
00:15:31,180 --> 00:15:33,930
Cada vez que está despierto, piensa en ti.

318
00:15:34,016 --> 00:15:36,136
Por la noche, hasta sueña contigo.

319
00:15:36,226 --> 00:15:38,646
Lo oí decir tu nombre mientras dormía.

320
00:15:38,729 --> 00:15:39,899
¿Duermes con él?

321
00:15:41,190 --> 00:15:44,650
Sí, porque Ruby ya no puede dormir solo.

322
00:15:45,235 --> 00:15:50,315
En serio,
Ruby está locamente enfermo de amor.

323
00:15:50,407 --> 00:15:53,827
Odio verlo así.
Me está volviendo loco.

324
00:15:54,870 --> 00:15:57,080
Y ahí está. Te está volviendo loco.

325
00:15:57,164 --> 00:16:00,714
La primera cosa honesta
que has dicho, y por eso estás aquí.

326
00:16:00,793 --> 00:16:02,843
¡Para imponerlo sobre mí!

327
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
¿Imponerlo? ¿Yo?

328
00:16:06,215 --> 00:16:07,585
¿Un "imponedor"?

329
00:16:08,133 --> 00:16:09,393
¿Cómo te atreves?

330
00:16:09,468 --> 00:16:12,598
Jamal, no tengo tiempo para esto.
Estoy decorando.

331
00:16:12,680 --> 00:16:16,350
Así que si no te molesta,
mi belén no se concebirá inmaculadamente.

332
00:16:16,433 --> 00:16:19,693
¡Está bien, lo estoy imponiendo!
¡Por favor, vuelve con él!

333
00:16:20,646 --> 00:16:21,726
Haré lo que sea.

334
00:16:32,700 --> 00:16:36,790
Ruby, esa no es forma de acosar a tu ex.

335
00:16:36,870 --> 00:16:40,210
No estoy acosando. Me aseguraré
de que su perfil estén actualizado.

336
00:16:40,290 --> 00:16:42,040
Las universidades ven esto.

337
00:16:43,085 --> 00:16:44,705
¿Te pidió que lo hicieras?

338
00:16:45,671 --> 00:16:47,801
No me pidió que lo hiciera.

339
00:16:48,841 --> 00:16:52,551
Deja de ser un bicho raro. ¿Qué te pondrás
para la misa de medianoche?

340
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
- No sé. ¿Esto?
- No.

341
00:16:55,431 --> 00:16:56,851
Tienes que ponerte un traje.

342
00:16:56,932 --> 00:16:57,852
¿Por qué?

343
00:16:58,434 --> 00:17:01,854
Porque quiero que te veas bien
para nuestra foto familiar de Navidad.

344
00:17:01,937 --> 00:17:06,397
Nunca tomamos una foto familiar de
Navidad y nunca uso traje. ¿Por qué?

345
00:17:06,483 --> 00:17:08,243
Deja de hacer preguntas.

346
00:17:08,902 --> 00:17:10,202
Este año es…

347
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
diferente.

348
00:17:16,702 --> 00:17:20,912
Los niños escribieron una lista
de lo que quieren hacer contigo.

349
00:17:20,998 --> 00:17:22,618
Bueno. Vaya.

350
00:17:23,917 --> 00:17:25,127
Veamos.

351
00:17:26,628 --> 00:17:28,628
Cielos. Villancicos de Navidad.

352
00:17:28,714 --> 00:17:32,554
Bueno. Construir una villa de muñecos
de jengibre, visitar el Polo Norte.

353
00:17:32,634 --> 00:17:33,844
Es ambicioso.

354
00:17:34,887 --> 00:17:39,387
Sí, pero tal vez no
si me quedo un par de días más.

355
00:17:39,975 --> 00:17:42,685
¿En serio? ¡Les encantaría!

356
00:17:43,353 --> 00:17:45,363
¿Tienes que preguntarle a tu papá?

357
00:17:45,439 --> 00:17:48,029
No. No, está bien. Confía en mí.

358
00:17:48,609 --> 00:17:49,779
¿Está todo bien?

359
00:17:50,486 --> 00:17:51,316
No.

360
00:17:52,196 --> 00:17:54,616
Mi papá no puede mandarme a Mayfield.

361
00:17:55,407 --> 00:17:56,947
Monse, lo siento mucho.

362
00:17:58,535 --> 00:18:02,455
Está bien. No quiero pensar al respecto.
No quiero arruinar la Navidad.

363
00:18:02,539 --> 00:18:04,329
Vayan a sus asientos.

364
00:18:04,416 --> 00:18:06,456
El Cascanueces está por comenzar.

365
00:18:06,543 --> 00:18:08,133
¿El Cascanueces?

366
00:18:08,212 --> 00:18:09,762
- ¡Vamos!
- Bueno.

367
00:18:14,176 --> 00:18:17,466
- Tal vez necesiten descongelarse.
- ¿De dónde sacaste estas ramas?

368
00:18:17,554 --> 00:18:21,104
- Los corté de los arbustos de mi vecino.
- ¿No tienes decoraciones reales?

369
00:18:21,183 --> 00:18:22,563
Normalmente decoramos todo.

370
00:18:23,060 --> 00:18:26,730
Las decoraciones son mi parte favorita
de la Navidad, junto con las otras partes.

371
00:18:26,814 --> 00:18:31,864
Mi parte favorita de la Navidad
es que es una temporada de esperanza, amor

372
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
y segundas oportunidades.

373
00:18:34,154 --> 00:18:36,324
Le di a Ruby
muchas segundas oportunidades.

374
00:18:36,406 --> 00:18:39,866
- ¿No te quejaste de ser la tercera rueda?
- Ya no la seré.

375
00:18:39,952 --> 00:18:42,622
Iré a correr junto a su bicicleta tándem.

376
00:18:42,704 --> 00:18:46,084
Vamos. Hacen muy buena pareja.

377
00:18:46,166 --> 00:18:49,666
La Navidad ya me pone sensible.
No necesito hablar más de Ruby.

378
00:18:50,879 --> 00:18:55,629
Y yo no necesito a Ruby repitiendo
lo mismo todo el día, todos los días.

379
00:18:55,717 --> 00:19:00,137
Está obsesionado. "Extraño a Jasmine.
¿Crees que me extraña?".

380
00:19:00,222 --> 00:19:03,272
"Debería llamarla.
¿Crees que respondería?".

381
00:19:03,350 --> 00:19:05,770
"¡Jamal, mira su cuenta de Amazon!".

382
00:19:05,853 --> 00:19:08,313
"¡Jamal, compró costillas!".

383
00:19:08,397 --> 00:19:11,687
"¿Qué significa?
Cambió su marca de tampones. ¿Por qué?".

384
00:19:11,775 --> 00:19:14,895
No quería nada dentro de mí
que me recordara a él.

385
00:19:15,654 --> 00:19:17,664
¡No más Ruby! ¡Ahora sé Monse!

386
00:19:21,243 --> 00:19:23,163
"Hagamos un plan no planeado

387
00:19:23,245 --> 00:19:25,905
porque no necesito que un hombre
me diga qué hacer o no,

388
00:19:25,998 --> 00:19:28,878
y no me digas qué debería
o no debería saber

389
00:19:28,959 --> 00:19:30,169
porque sabes que lo sé ".

390
00:19:30,252 --> 00:19:33,382
"¡Chupa un trasero!
Y soy una idiota con mis amigos".

391
00:19:35,591 --> 00:19:36,551
Eso estuvo muy bien.

392
00:19:36,633 --> 00:19:38,843
Sin lo último.
No es tan consciente de sí misma.

393
00:19:38,927 --> 00:19:41,217
Nunca admitiría cuando se equivoca.

394
00:19:41,305 --> 00:19:44,845
No, sí sabe disculparse.
Se disculpó conmigo anoche.

395
00:19:45,434 --> 00:19:46,274
¿En serio?

396
00:19:46,351 --> 00:19:48,811
Sí, deberías reconocérselo.

397
00:19:48,896 --> 00:19:51,816
Monse me ayudó a darme cuenta
de que debo concentrarme en mí

398
00:19:51,899 --> 00:19:53,399
y no volver con Ruby.

399
00:19:53,483 --> 00:19:55,323
¿Qué sabe ella? No le hagas caso.

400
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
¿A quién debo escuchar? ¿A ti?

401
00:19:57,196 --> 00:20:00,616
Es obvio que quieres que volvamos
a compartir la carga de Ruby.

402
00:20:01,909 --> 00:20:06,039
Pero también, sí, puede ser cierto,
pero no significa que no tenga razón.

403
00:20:06,121 --> 00:20:07,661
Si no vas a escucharme,

404
00:20:07,748 --> 00:20:10,458
escucha a Amor Verdadero,
el clásico navideño.

405
00:20:12,127 --> 00:20:14,207
- Nunca la vi.
- Yo tampoco. No importa.

406
00:20:14,296 --> 00:20:16,916
Toma cualquier comedia romántica.

407
00:20:17,007 --> 00:20:18,467
Después de que se enamoran,

408
00:20:18,550 --> 00:20:22,010
siempre se separan,
¿y quieres saber por qué?

409
00:20:22,095 --> 00:20:23,465
Para volver a estar juntos.

410
00:20:23,555 --> 00:20:27,425
Solo que esta vez se aprecian más
porque se separaron.

411
00:20:28,018 --> 00:20:30,348
Porque les hizo darse cuenta
de lo que tenían.

412
00:20:32,481 --> 00:20:37,151
Tal vez tú y Monse necesitaban separarse
para apreciar la amistad del otro.

413
00:20:38,987 --> 00:20:42,447
Intentó llamarme, lo que
demuestra que le importa.

414
00:20:44,076 --> 00:20:47,496
- Debería darle una segunda oportunidad.
- Y yo a Ruby. Es Navidad.

415
00:20:47,579 --> 00:20:49,369
Extraño a ese pequeño Pie Grande.

416
00:20:49,456 --> 00:20:51,876
¿Cuándo crees que
Jasmine estará lista para hablar?

417
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
Lo siento, es todo en lo que puedo pensar.

418
00:20:56,630 --> 00:20:59,800
Si quieres no pensar en Jasmine,

419
00:21:00,384 --> 00:21:01,894
debes mantener las manos ocupadas

420
00:21:03,053 --> 00:21:04,853
con una aguja e hilo.

421
00:21:06,181 --> 00:21:08,641
Te enseñaré a coser. Siéntate.

422
00:21:09,559 --> 00:21:11,309
Agradezco la oferta, pero estoy bien.

423
00:21:11,395 --> 00:21:12,225
Ruby.

424
00:21:15,148 --> 00:21:18,358
Debes aprender
a hacer las cosas por ti mismo.

425
00:21:18,986 --> 00:21:20,566
Pero te tengo a ti.

426
00:21:23,115 --> 00:21:25,275
No siempre puedes esperar
de los demás.

427
00:21:30,622 --> 00:21:32,212
Despacio.

428
00:21:33,625 --> 00:21:34,705
Y presta atención.

429
00:21:35,460 --> 00:21:40,220
Y cuando cometas un error,
lo cual harás, no te desanimes.

430
00:21:41,675 --> 00:21:45,545
Habrá momentos en que querrás rendirte

431
00:21:46,346 --> 00:21:49,056
o pensar que las cosas
no se pueden arreglar,

432
00:21:50,517 --> 00:21:51,687
pero te prometo

433
00:21:52,853 --> 00:21:55,523
que con suficiente
determinación y paciencia,

434
00:21:55,605 --> 00:21:57,565
cualquier cosa puede ser reparada.

435
00:21:58,817 --> 00:22:00,317
Sé lo que haces.

436
00:22:01,653 --> 00:22:04,573
Esta no es una lección de costura.
Es de vida.

437
00:22:06,575 --> 00:22:08,655
Quieres que arregle las cosas con Jasmine.

438
00:22:10,704 --> 00:22:14,584
La noticia de la muerte
de Cuchillos llegará pronto a las calles

439
00:22:14,666 --> 00:22:15,626
y debemos…

440
00:22:15,709 --> 00:22:16,959
¿Cuándo la mataron?

441
00:22:17,961 --> 00:22:20,461
Tenemos que encontrarlos y matarlos.

442
00:22:20,964 --> 00:22:22,174
¿A quién, Joker?

443
00:22:22,257 --> 00:22:23,677
No sabemos nada.

444
00:22:24,343 --> 00:22:25,803
Esto nos sorprendió.

445
00:22:26,845 --> 00:22:28,175
Ahora no es el momento.

446
00:22:30,515 --> 00:22:33,095
Debemos concentrarnos en cuidarnos

447
00:22:33,185 --> 00:22:36,855
y asegurar que las calles
sepan que estamos firmes como siempre,

448
00:22:36,938 --> 00:22:40,528
porque, con o sin Cuchillos,
aún somos los Santos.

449
00:22:51,161 --> 00:22:52,201
No.

450
00:22:52,287 --> 00:22:54,577
- Pobrecita de María. Sin respeto.
- ¿Qué?

451
00:22:55,582 --> 00:22:56,832
¿Dónde quedó la oveja?

452
00:22:57,751 --> 00:22:59,001
¿Estaba hecha de palomitas?

453
00:22:59,086 --> 00:22:59,956
Sí.

454
00:23:00,921 --> 00:23:01,801
Me la comí.

455
00:23:02,381 --> 00:23:04,841
Esa oveja tenía un montón de pegamento.

456
00:23:06,760 --> 00:23:10,260
Lo que formará una mejor caca,
Jamal de orejas blancas.

457
00:23:11,223 --> 00:23:14,103
Estoy empezando a entender
por qué le gustas a Ruby.

458
00:23:14,184 --> 00:23:16,774
Y yo entiendo por qué Monse
hablaba mal de ti.

459
00:23:16,853 --> 00:23:18,523
¡Oye! Estaba siendo amable.

460
00:23:18,605 --> 00:23:20,725
Sí. Un insulto elegante
sigue siendo un insulto.

461
00:23:20,816 --> 00:23:23,606
Lo siento. No me doy cuenta
cuando un cumplido es insultante.

462
00:23:23,693 --> 00:23:28,123
No es una cosa, pero es real,
como mi aflicción por Monse.

463
00:23:28,824 --> 00:23:32,244
Espera. Pensé que estabas
listo para perdonarla.

464
00:23:32,327 --> 00:23:33,407
Lo he reconsiderado.

465
00:23:34,538 --> 00:23:35,368
No lo estoy.

466
00:23:35,455 --> 00:23:37,665
Esa llamada de su trasero
cambió mi vida.

467
00:23:37,749 --> 00:23:38,879
¿Y eso es malo?

468
00:23:38,959 --> 00:23:42,169
No, es algo bueno.
Estoy viviendo mi mejor vida.

469
00:23:42,254 --> 00:23:44,014
- Por Monse.
- ¡No!

470
00:23:44,881 --> 00:23:50,511
Sí, me puso en la trayectoria,
pero yo hice el trabajo.

471
00:23:50,595 --> 00:23:52,555
He tenido los mismos amigos por siempre.

472
00:23:52,639 --> 00:23:56,939
No me retenían,
pero como siempre estaban cerca,

473
00:23:58,270 --> 00:24:01,270
siempre estaba en mi zona de confort.
Nunca salí más allá.

474
00:24:01,857 --> 00:24:05,737
Cuando lo hice, descubrí nuevos intereses,

475
00:24:06,236 --> 00:24:08,656
diferentes partes de mi personalidad.

476
00:24:08,738 --> 00:24:11,028
Si no hubiera cancelado a Monse,
yo no habría…

477
00:24:11,950 --> 00:24:13,080
no habría evolucionado.

478
00:24:13,160 --> 00:24:15,750
Sí, y no puedes evolucionar sin conflicto.

479
00:24:19,207 --> 00:24:20,877
No puedo volver con Ruby.

480
00:24:20,959 --> 00:24:21,999
No puedes.

481
00:24:22,794 --> 00:24:25,634
Además, tal vez un tiempo
a solas sea bueno para él.

482
00:24:26,506 --> 00:24:27,336
Sí.

483
00:24:37,851 --> 00:24:39,731
Listo. Ya está.

484
00:24:42,022 --> 00:24:42,942
¡Espera!

485
00:24:45,901 --> 00:24:46,861
Ahora sí.

486
00:24:53,867 --> 00:24:56,077
- ¡Sí!
- Tiene personalidad.

487
00:24:56,870 --> 00:24:58,000
Y no es buena.

488
00:24:59,247 --> 00:25:00,457
Pero me encanta.

489
00:25:01,750 --> 00:25:03,590
¿Cuándo vuelve tu familia de México?

490
00:25:03,668 --> 00:25:05,208
Estaré aquí sola una semana.

491
00:25:05,295 --> 00:25:06,705
¿Qué? No.

492
00:25:06,796 --> 00:25:10,256
Tú vienes conmigo. No puedo dejar
que una amiga pase la Navidad sola.

493
00:25:10,342 --> 00:25:11,512
¿En serio?

494
00:25:13,094 --> 00:25:14,264
Ahora somos amigos.

495
00:25:17,641 --> 00:25:18,891
Ruby no se puede enterar.

496
00:25:18,975 --> 00:25:19,975
Se ven muy mal.

497
00:25:22,562 --> 00:25:24,402
Este es mi traje más caro.

498
00:25:26,399 --> 00:25:29,649
¡Geny se va a enojar mucho!

499
00:25:41,039 --> 00:25:41,919
Hola.

500
00:25:43,083 --> 00:25:48,923
Estuve pensando y quiero pagar
para que vuelvas a Mayfield.

501
00:25:50,298 --> 00:25:53,508
No. No puedo dejar que hagas eso.

502
00:25:53,593 --> 00:25:55,853
No, puedes, y deberías.

503
00:25:56,596 --> 00:25:59,556
Eso es lo que tu mamá querría para ti.
Es lo que quiero para ti.

504
00:26:00,267 --> 00:26:02,387
¿En serio? ¿Estás seguro?

505
00:26:02,978 --> 00:26:04,898
Nada me haría más feliz.

506
00:26:04,980 --> 00:26:06,480
¡Dios mío!

507
00:26:06,565 --> 00:26:08,105
Gracias.

508
00:26:09,943 --> 00:26:12,453
Bueno, voy a dormir.

509
00:26:12,529 --> 00:26:13,949
- Bueno.
- Buenas noches.

510
00:26:14,823 --> 00:26:16,283
¡Sí!

511
00:26:17,450 --> 00:26:20,660
AMIGAS DE MAYFIELD
¿QUEDA CUPO EN LA CLASE DE STELLA ELLIOT?

512
00:26:26,418 --> 00:26:30,758
AMIGOS POR SIEMPRE
CUIDADO… IDENTIFICARON A PIE GRANDE

513
00:26:38,054 --> 00:26:45,024
CÉSAR
CUIDADO… IDENTIFICARON A PIE GRANDE

514
00:26:47,689 --> 00:26:51,779
CÉSAR
CUIDADO… IDENTIFICARON A PIE GRANDE

515
00:27:00,994 --> 00:27:05,004
CÉSAR
CUIDADO… IDENTIFICARON A PIE GRANDE

516
00:27:12,881 --> 00:27:13,841
Feliz Navidad.

517
00:27:15,216 --> 00:27:17,756
MENSAJES
BORRAR CANCELAR

518
00:28:26,287 --> 00:28:31,207
Subtítulos: Carolina Salazar