UNA SERIE DE NETFLIX
¿A QUÉ HORA VAMOS POR TI? ¡HAYDEN Y COOPER ESTÁN EMOCIONADOS!
A LAS 6 ESTÁ PERFECTO, ¡GRACIAS!
Parece que el bebé necesita un cambio de pañales.
Yo no.
Bueno.
Como sea.
- Buenos días, cariño. - Hola.
- Hola, bebé. - Hola.
Sé que ya lo dije,
pero agradezco que entiendas
que no pueda mandarte de vuelta.
No es tu culpa que hayas perdido tu trabajo.
Me siento tan mal. Tuve miedo de decírtelo durante meses.
¿Tienes meses de saberlo?
Sabía de varias posibilidades. Pensé que conseguiría otro trabajo.
Podrías habérmelo dicho.
Tal vez si lo hubieras hecho,
podría haber encontrado una solución buscando una beca.
No quería estresarte.
Genial. ¡Porque descubrir a último momento que estoy atrapada en Freeridge
no me estresa para nada!
Monse, yo…
POSIBLEMENTE: POLICÍA
¿Hola?
Sí, habla Monse.
¿Qué?
¿Por qué estamos aquí?
Si ofrecen agua, ¿la tomo? No, eso es exactamente lo que quieren.
Te dan líquidos y no te dejan orinar.
- Que alguien me diga qué está pasando. - Los huesos.
Sus huesos. Los encontraron.
- ¿Cuándo? - Hace meses.
¿Qué?
No me calles. ¿Hace meses que lo sabes?
No quiero hablar. Tampoco quiero una infección de vejiga.
¿Y si tengo sed?
Mierda. Tengo mucha sed.
Tenemos que ser inteligentes.
Debemos pensar en por qué estuvimos en el bosque ese día.
No puedo creer que no me hayan llamado.
¿Ahora quieres que te llame?
Porque lo última vez que oí de ti, dijiste que te llamaba demasiado.
No dije eso.
Sí lo hiciste.
Bueno, lo tengo. Tengo una idea.
Pie Grande.
- Bueno. - ¿Te estás burlando?
No. Pie Grande podría funcionar.
Es una idea malísima.
Bueno. ¿Entonces qué?
No me importa, pero sea lo que sea, debemos estar de acuerdo.
- Es la única salida. - Nunca estuvimos de acuerdo.
Ni de cerca.
- Dios, nunca saldremos de aquí. - Necesito que te calmes, ¿sí?
- Me estás volviendo loco. - ¡Me estoy volviendo loco!
Nos llamarán a ese cuarto en cualquier momento.
Dios mío.
- ¿Por qué estás así? - ¿Como qué? ¿Como un niño inmaduro?
Lo dijiste tú, no yo.
Jamal, eres un niño, y yo también.
No pueden obligarnos a quedarnos. Deberíamos irnos.
Si te vas, tus padres se enterarán.
Terminarás aquí de nuevo aún bajo más sospecha.
Dios mío.
He tomado muy malas decisiones.
No sabemos qué saben.
Podría ser nada. No lo hagamos un drama.
Lo dice la reina del drama.
Jamal, ya me cansé de tus comentarios,
¡dime qué te pasa o cállate!
Lo haré,
pero este no es el momento ni el lugar para hablar de lo que hizo tu trasero.
- ¡No sabes ni lo que dices! - No, tú no sabes a quién llamas.
Te oí hablando mal de mí con tus amigas.
- ¿Qué? - ¿Monse Finnie?
Sígueme.
Tenemos información sobre una investigación.
Un conductor dijo que te dejó con tus amigos
en el bosque de Los Ángeles en julio de 2018…
Pie Grande.
¿Qué?
Estábamos buscando a Pie Grande.
Y a través de los avistamientos y varios foros de Reddit,
pudimos rastrearlo…
al área del bosque de Los Ángeles.
Por lo general, no se les ve tan al sur,
pero con el cambio climático, sus patrones migratorios han cambiado.
Migran para la temporada de apareamiento, no para el invierno.
Pie Grande tiene una doble capa gruesa,
similar a la de los perros esquimales, pero con pelo, no pelusa.
Así que prosperan en…
…climas más fríos.
Canadá, Oregón, Washington, el norte de California,
y algunas regiones del Himalaya, pero allá
lo llaman el Hombre de las Nieves,
pero no el yeti.
Aunque comúnmente asociados,
el yeti es una especie completamente diferente.
Los Pie Grandes son conocidos por su mal olor y su…
Ese fue un ejemplo de un saludo típico de Pie Grande.
Un "Hola. ¿Cómo estás?".
Ahora demostraré su llamada de apareamiento, unas octavas más alta.
¡No!
Muchas gracias por venir. Creo que tenemos todo lo que necesitamos.
Un "gracias" sería lindo.
Gracias, César.
Sí, lamento haber dicho que Pie Grande era una mala idea.
No hablaba de César. Estaba hablando de mí.
No sabrían de Pie Grande si no fuera por mí.
Bueno, pero fue idea de César.
Ni eso puedes reconocer porque me odias.
¿Qué? Espera.
Yo soy la que te llamó y te envió mensajes pero nunca respondiste.
Me ignoraste.
- No recuerdas lo que dijiste. - Ni idea.
Déjame molestarme de nuevo para recordártelo.
Bueno.
Te dejé un mensaje. Me llamaste, pero tú no lo hiciste,
fue tu trasero.
Escuché todo lo que le dijiste de mí a tu amiga Sherry.
Que te daba lástima,
que mi desarrollo se detuvo,
que soy como un niño de 8 años.
Palabras fuertes.
¿Sherry?
¿Qué? No recuerdo…
Espera.
¿Sherry? No estábamos hablando de ti.
Eso fue hace dos años. ¿Cómo lo recuerdas?
Porque Sherry y yo no éramos amigas. Éramos compañeras de laboratorio.
Nunca hablamos de nada personal. Debo haber hablado de mi maestro
porque él era como un niño de 8 años.
Buen intento.
No se trataba de ti, y no pensé esas cosas.
No me importa lo que digas,
no voy a cambiar de parecer
solo porque estás atrapada en Freeridge.
¿Lo oíste de tus papás?
Bienvenida a casa, cariño.
Jamal, cálmate. Han pasado dos años. Déjalo. Es agua bajo el puente.
¿Como el agua bajo el puente que se llevó o robó nuestro dinero?
Sabes que los recompensaré,
y cuando lo haga, no volveremos a hablar.
¿Para qué esperar?
Comencemos ahora.
Qué gusto verlos.
Hola.
Ya salí. ¿Dónde estás?
Eso fue rápido. ¿Cómo te fue?
Solo nos hicieron unas preguntas.
¿"Nos"?
Sí, yo y dos de los chicos.
Tengo que despedirme.
Alguien me va a llevar.
¡Mentira!
¿Puedes creer que Monse mintió sobre su profesor de química?
- Tratando de hacerme sentir loco. - ¡Es muy frustrante!
¡Lo sé!
Jasmine pidió costillas de Tony Roma's con salsa de jalapeño
y sabe que me encantan.
Luego ordenó un limpiador de ropa primaveral
y sabe que mi piel es muy sensible como para eso.
¿Hackeaste su cuenta?
No, compartimos una cuenta de Amazon.
Y de Netflix y de Pinterest.
¿Por qué revisas sus órdenes?
Solo intento entender qué significa.
Nadie enviaría mensajes subliminales a través de listas de compras.
¿Podemos dejar a Jasmine y volver a Monse?
¡Cambió de marca de tampones!
¿Crees que es porque yo los ordenaba?
¡Abuelita!
¿Cómo estás?
Espera.
Ruby necesita un consejo sobre Jasmine.
¿No crees que en lugar de tratar de resolverlo solo,
debería preguntarle?
Creo que Ruby merece saber la verdad, ¿no?
Bueno, la verdad podría lastimarlo.
¿No le dolería más no saberlo?
¿Y si se entera por alguien más?
Ese alguien tendría que ser estúpido para decírselo.
- Creo que… - Ruby, no te metas.
No, no te metas, Jamal.
Si quisiera decírselo, lo haría.
Ruby, Jasmine te dirá cuando esté lista.
Y no está lista.
Sin ofender, amigo,
agradezco mucho tu ayuda, pero presionaste a mi abuelita.
Ella tiene razón.
Es mejor dejar que Jasmine venga sola.
Por ahora, solo seremos tú y yo haciendo lo que hacen los compas.
¡Ya sé! Crearé una cuenta de Pinterest.
¡Es Nochebuena!
Lo olvidé por completo.
El restaurante siempre tiene un especial de Nochebuena.
Le prometí a mi papá que ayudaría.
Adiós.
El cuerpo fue identificado.
Saben que es Cuchillos.
¡La cosa se puso seria!
¿Para mí?
¿O para ti?
- Tú trabajaste para ella. - Técnicamente, ambos lo hicimos.
No quiero discutir contigo.
Intento cuidarte.
Hace años que no me cuidas.
Estoy bien.
No entiendes.
Cuchillos era el paraguas que protegía a los Santos de mojarse.
Y sin ella, va a llover como nunca antes,
especialmente con los Prophet$ fuera de la cárcel.
No me preocupa.
Conocen su lugar.
Cuídate.
Feliz Navidad, oficial Hammel.
Hola.
- ¿Cómo estuvo? - Como lo esperaba.
Está cegado.
Mierda.
Gracias por intentarlo.
Nadie podría decir que no luchaste por tu hermano.
¿Entonces, qué? ¿Olvido el asunto?
Esto es culpa mía. Si César no hubiera crecido así…
Pero así fue.
¿Sabes lo que tenía de niño que tú no?
A ti. Criaste un niño inteligente.
Ten fe en que podrá resolver las cosas solo.
No hay nada más que puedas hacer.
A menos que quieras volver a intentarlo. Aún nos quedan unas semanas.
No.
Nos vamos de aquí ahora.
¿Qué? ¿Por qué?
Vayamos a donde duele.
¿Estás seguro?
Es hora de seguir adelante.
El mío se ve mejor, pero apuesto a que el tuyo se verá aún mejor.
Todos son talentosos en esta casa.
Todos.
- Pero mira el mío. - Es hermoso.
¿"Disculpa"?
¿De qué te disculpas?
Ah,
nada.
Entonces, ¿por qué escribes "disculpa"?
Porque si no lo hago, eso me complica la vida.
¿Por qué?
Bueno, menos preguntas, más chispas.
Toma un descanso.
Haz lo que tengas que hacer.
Bueno, ya vuelvo.
Bueno.
Comenzaré con los ojos.
Ojos, muy lindos. Pueden ver bajo su sombrero.
¿Podemos ponerles vestidos?
Por el espíritu de la Navidad.
Por supuesto. No lo olvidaré.
¿De qué color hacemos el vestido?
Déjame un mensaje y tal vez te llame.
- ¿Quién habla? - ¿Me bloqueaste?
¿Monse?
Sí, idiota. No puedo creer que me hayas bloqueado.
¿Qué? No te bloqueé.
¿En serio? Porque intenté llamarte
diez veces desde mi celular, y siempre contestó el buzón.
Te llamo desde otro número y, "¿Quién habla?".
Bueno, quizá te estaba ignorando. ¿Se te ocurrió eso?
Jamal, ya déjalo. No hablaba de ti en esa llamada.
No nací ayer.
E incluso si lo hubiera hecho, diría:
¡Mentira!
¿Por qué nunca me diste la oportunidad de explicarte?
Me cancelaste inmediatamente.
¿Sabes cuántas veces te llamé o te escribí?
Ni idea. Has estado bloqueada por mucho tiempo.
Ya veo.
¿Prefieres que nuestra amistad muera que tener una conversación incómoda?
Vaya. Bueno, es genial saber cuánto significaba nuestra amistad para ti.
Adiós, Jamal.
¿Por qué las tenis con dedos descubiertos?
No sé, y también,
hola, que es como la gente suele contestar.
Ah. Hola, Jamal.
Sabe que me encantan sus dedos. No hay otra forma de interpretar eso.
¿Estás seguro?
Podría ser inepta para la moda. De hecho, lo es.
Pensé que esperarías a que ella te diga algo.
Deberías ver su lista de deseos.
Es un soneto de amor,
pero en lugar de palabras, usa artículos varios para el hogar.
¿El hecho de que esté en su lista de deseos? Es obvio.
Bueno, concéntrate en mí ahora.
Monse llamó y parecía molesta.
No enojada,
pero como que tiene sentimientos y los lastimé.
¿Sentimientos?
- Qué raro. - Lo sé.
¿Debería ceder?
Creo que merece una conversación.
Iré al restaurante a deliberar y diseccionar la lista de Jasmine.
¡No!
El restaurante está lleno. Debo irme.
Adiós.
Qué sorpresa.
Del señor Martínez, con amor.
Hermosas, pero no son de Ruby.
- Sí, lo son. - Él nunca compraría flores en flor.
Duran dos días. Estaría tirando su dinero.
¿Qué hay de esta nota tan dulce que te escribió?
No escribió esto. Nunca terminaría una oración con una preposición.
¡Está bien! Compré las flores y escribí la tarjeta,
pero solo porque Ruby está muy enfermo de amor como para levantarse,
muy adorolorido como para escribirte o mucho menos llamarte.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Cada vez que está despierto, piensa en ti.
Por la noche, hasta sueña contigo.
Lo oí decir tu nombre mientras dormía.
¿Duermes con él?
Sí, porque Ruby ya no puede dormir solo.
En serio, Ruby está locamente enfermo de amor.
Odio verlo así. Me está volviendo loco.
Y ahí está. Te está volviendo loco.
La primera cosa honesta que has dicho, y por eso estás aquí.
¡Para imponerlo sobre mí!
¿Imponerlo? ¿Yo?
¿Un "imponedor"?
¿Cómo te atreves?
Jamal, no tengo tiempo para esto. Estoy decorando.
Así que si no te molesta, mi belén no se concebirá inmaculadamente.
¡Está bien, lo estoy imponiendo! ¡Por favor, vuelve con él!
Haré lo que sea.
Ruby, esa no es forma de acosar a tu ex.
No estoy acosando. Me aseguraré de que su perfil estén actualizado.
Las universidades ven esto.
¿Te pidió que lo hicieras?
No me pidió que lo hiciera.
Deja de ser un bicho raro. ¿Qué te pondrás para la misa de medianoche?
- No sé. ¿Esto? - No.
Tienes que ponerte un traje.
¿Por qué?
Porque quiero que te veas bien para nuestra foto familiar de Navidad.
Nunca tomamos una foto familiar de Navidad y nunca uso traje. ¿Por qué?
Deja de hacer preguntas.
Este año es…
diferente.
Los niños escribieron una lista de lo que quieren hacer contigo.
Bueno. Vaya.
Veamos.
Cielos. Villancicos de Navidad.
Bueno. Construir una villa de muñecos de jengibre, visitar el Polo Norte.
Es ambicioso.
Sí, pero tal vez no si me quedo un par de días más.
¿En serio? ¡Les encantaría!
¿Tienes que preguntarle a tu papá?
No. No, está bien. Confía en mí.
¿Está todo bien?
No.
Mi papá no puede mandarme a Mayfield.
Monse, lo siento mucho.
Está bien. No quiero pensar al respecto. No quiero arruinar la Navidad.
Vayan a sus asientos.
El Cascanueces está por comenzar.
¿El Cascanueces?
- ¡Vamos! - Bueno.
- Tal vez necesiten descongelarse. - ¿De dónde sacaste estas ramas?
- Los corté de los arbustos de mi vecino. - ¿No tienes decoraciones reales?
Normalmente decoramos todo.
Las decoraciones son mi parte favorita de la Navidad, junto con las otras partes.
Mi parte favorita de la Navidad es que es una temporada de esperanza, amor
y segundas oportunidades.
Le di a Ruby muchas segundas oportunidades.
- ¿No te quejaste de ser la tercera rueda? - Ya no la seré.
Iré a correr junto a su bicicleta tándem.
Vamos. Hacen muy buena pareja.
La Navidad ya me pone sensible. No necesito hablar más de Ruby.
Y yo no necesito a Ruby repitiendo lo mismo todo el día, todos los días.
Está obsesionado. "Extraño a Jasmine. ¿Crees que me extraña?".
"Debería llamarla. ¿Crees que respondería?".
"¡Jamal, mira su cuenta de Amazon!".
"¡Jamal, compró costillas!".
"¿Qué significa? Cambió su marca de tampones. ¿Por qué?".
No quería nada dentro de mí que me recordara a él.
¡No más Ruby! ¡Ahora sé Monse!
"Hagamos un plan no planeado
porque no necesito que un hombre me diga qué hacer o no,
y no me digas qué debería o no debería saber
porque sabes que lo sé ".
"¡Chupa un trasero! Y soy una idiota con mis amigos".
Eso estuvo muy bien.
Sin lo último. No es tan consciente de sí misma.
Nunca admitiría cuando se equivoca.
No, sí sabe disculparse. Se disculpó conmigo anoche.
¿En serio?
Sí, deberías reconocérselo.
Monse me ayudó a darme cuenta de que debo concentrarme en mí
y no volver con Ruby.
¿Qué sabe ella? No le hagas caso.
¿A quién debo escuchar? ¿A ti?
Es obvio que quieres que volvamos a compartir la carga de Ruby.
Pero también, sí, puede ser cierto, pero no significa que no tenga razón.
Si no vas a escucharme,
escucha a Amor Verdadero, el clásico navideño.
- Nunca la vi. - Yo tampoco. No importa.
Toma cualquier comedia romántica.
Después de que se enamoran,
siempre se separan, ¿y quieres saber por qué?
Para volver a estar juntos.
Solo que esta vez se aprecian más porque se separaron.
Porque les hizo darse cuenta de lo que tenían.
Tal vez tú y Monse necesitaban separarse para apreciar la amistad del otro.
Intentó llamarme, lo que demuestra que le importa.
- Debería darle una segunda oportunidad. - Y yo a Ruby. Es Navidad.
Extraño a ese pequeño Pie Grande.
¿Cuándo crees que Jasmine estará lista para hablar?
Lo siento, es todo en lo que puedo pensar.
Si quieres no pensar en Jasmine,
debes mantener las manos ocupadas
con una aguja e hilo.
Te enseñaré a coser. Siéntate.
Agradezco la oferta, pero estoy bien.
Ruby.
Debes aprender a hacer las cosas por ti mismo.
Pero te tengo a ti.
No siempre puedes esperar de los demás.
Despacio.
Y presta atención.
Y cuando cometas un error, lo cual harás, no te desanimes.
Habrá momentos en que querrás rendirte
o pensar que las cosas no se pueden arreglar,
pero te prometo
que con suficiente determinación y paciencia,
cualquier cosa puede ser reparada.
Sé lo que haces.
Esta no es una lección de costura. Es de vida.
Quieres que arregle las cosas con Jasmine.
La noticia de la muerte de Cuchillos llegará pronto a las calles
y debemos…
¿Cuándo la mataron?
Tenemos que encontrarlos y matarlos.
¿A quién, Joker?
No sabemos nada.
Esto nos sorprendió.
Ahora no es el momento.
Debemos concentrarnos en cuidarnos
y asegurar que las calles sepan que estamos firmes como siempre,
porque, con o sin Cuchillos, aún somos los Santos.
No.
- Pobrecita de María. Sin respeto. - ¿Qué?
¿Dónde quedó la oveja?
¿Estaba hecha de palomitas?
Sí.
Me la comí.
Esa oveja tenía un montón de pegamento.
Lo que formará una mejor caca, Jamal de orejas blancas.
Estoy empezando a entender por qué le gustas a Ruby.
Y yo entiendo por qué Monse hablaba mal de ti.
¡Oye! Estaba siendo amable.
Sí. Un insulto elegante sigue siendo un insulto.
Lo siento. No me doy cuenta cuando un cumplido es insultante.
No es una cosa, pero es real, como mi aflicción por Monse.
Espera. Pensé que estabas listo para perdonarla.
Lo he reconsiderado.
No lo estoy.
Esa llamada de su trasero cambió mi vida.
¿Y eso es malo?
No, es algo bueno. Estoy viviendo mi mejor vida.
- Por Monse. - ¡No!
Sí, me puso en la trayectoria, pero yo hice el trabajo.
He tenido los mismos amigos por siempre.
No me retenían, pero como siempre estaban cerca,
siempre estaba en mi zona de confort. Nunca salí más allá.
Cuando lo hice, descubrí nuevos intereses,
diferentes partes de mi personalidad.
Si no hubiera cancelado a Monse, yo no habría…
no habría evolucionado.
Sí, y no puedes evolucionar sin conflicto.
No puedo volver con Ruby.
No puedes.
Además, tal vez un tiempo a solas sea bueno para él.
Sí.
Listo. Ya está.
¡Espera!
Ahora sí.
- ¡Sí! - Tiene personalidad.
Y no es buena.
Pero me encanta.
¿Cuándo vuelve tu familia de México?
Estaré aquí sola una semana.
¿Qué? No.
Tú vienes conmigo. No puedo dejar que una amiga pase la Navidad sola.
¿En serio?
Ahora somos amigos.
Ruby no se puede enterar.
Se ven muy mal.
Este es mi traje más caro.
¡Geny se va a enojar mucho!
Hola.
Estuve pensando y quiero pagar para que vuelvas a Mayfield.
No. No puedo dejar que hagas eso.
No, puedes, y deberías.
Eso es lo que tu mamá querría para ti. Es lo que quiero para ti.
¿En serio? ¿Estás seguro?
Nada me haría más feliz.
¡Dios mío!
Gracias.
Bueno, voy a dormir.
- Bueno. - Buenas noches.
¡Sí!
AMIGAS DE MAYFIELD ¿QUEDA CUPO EN LA CLASE DE STELLA ELLIOT?
AMIGOS POR SIEMPRE CUIDADO… IDENTIFICARON A PIE GRANDE
CÉSAR CUIDADO… IDENTIFICARON A PIE GRANDE
Feliz Navidad.
MENSAJES BORRAR CANCELAR
Subtítulos: Carolina Salazar