1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:19,136
ΜΠΡΑΪΑΝ - ΤΙ ΩΡΑ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ;
Η ΧΕΪΝΤΕΝ ΚΙ Ο ΚΟΥΠΕΡ ΑΝΥΠΟΜΟΝΟΥΝ

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,517
ΜΟΝΣΕ
ΣΤΙΣ ΕΞΙ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΑ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ

4
00:00:32,198 --> 00:00:35,578
-Το μωρό χρειάζεται αλλαγή πάνας.
-Όχι εγώ. Το 'πα πρώτος.

5
00:00:36,661 --> 00:00:37,541
Μάλιστα.

6
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
Τέλος πάντων.

7
00:00:40,040 --> 00:00:42,170
-Καλημέρα, γλυκιά μου.
-Γεια.

8
00:00:43,626 --> 00:00:45,336
-Γεια σου, μωρό μου.
-Γεια.

9
00:00:49,007 --> 00:00:53,297
Ξέρω ότι το είπα ήδη,
αλλά εκτιμώ το ότι έδειξες κατανόηση

10
00:00:53,386 --> 00:00:55,256
για το ότι δεν μπορείς να πας.

11
00:00:55,346 --> 00:00:57,596
Δεν φταις που έχασες τη δουλειά σου.

12
00:00:57,682 --> 00:01:01,602
Νιώθω απαίσια.
Εδώ και μήνες τρέμω να σ' το πω.

13
00:01:03,229 --> 00:01:04,479
Το ήξερες για μήνες;

14
00:01:07,192 --> 00:01:10,612
Υπήρχαν προοπτικές.
Πίστευα ότι θα βρω άλλη δουλειά.

15
00:01:10,695 --> 00:01:12,485
Και μπορούσες να μου το πεις.

16
00:01:12,572 --> 00:01:14,032
Αν το είχες κάνει,

17
00:01:14,115 --> 00:01:17,905
ίσως να είχα βρει
κάποια υποτροφία ή επιχορήγηση.

18
00:01:17,994 --> 00:01:19,664
Δεν ήθελα να αγχωθείς.

19
00:01:19,746 --> 00:01:23,326
Τέλεια. Γιατί το να μάθω τελευταία στιγμή
ότι θα μείνω εδώ

20
00:01:23,416 --> 00:01:24,786
δεν με αγχώνει καθόλου!

21
00:01:25,335 --> 00:01:26,245
Μονσέ…

22
00:01:37,180 --> 00:01:38,520
ΙΣΩΣ: ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

23
00:01:41,226 --> 00:01:42,096
Ναι;

24
00:01:43,394 --> 00:01:44,604
Ναι, η Μονσέ είμαι.

25
00:01:48,191 --> 00:01:49,031
Τι;

26
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
Τι κάνουμε εδώ;

27
00:01:53,196 --> 00:01:56,906
Αν προσφέρουν νερό, να το πάρω;
Όχι, αυτό ακριβώς θέλουν.

28
00:01:56,991 --> 00:01:58,741
Για να κατουριέσαι και να μιλήσεις.

29
00:01:58,827 --> 00:02:01,247
-Θα μου πει κανείς τι συμβαίνει;
-Τα οστά.

30
00:02:02,122 --> 00:02:03,462
Τα οστά της. Βρέθηκαν.

31
00:02:03,540 --> 00:02:04,750
-Πότε;
-Πριν μήνες.

32
00:02:04,833 --> 00:02:05,793
Τι;

33
00:02:06,918 --> 00:02:09,248
Μη μου κάνεις σους.
Το ξέρετε εδώ και μήνες;

34
00:02:10,088 --> 00:02:14,128
Δεν θέλω να μιλήσω.
Αλλά ούτε ουρολοίμωξη θέλω. Κι αν διψάω;

35
00:02:14,217 --> 00:02:17,717
-Γαμώτο. Διψάω.
-Παιδιά, πρέπει να είμαστε έξυπνοι.

36
00:02:17,804 --> 00:02:20,724
Πρέπει να έχουμε έναν λόγο
που ήμασταν στο δάσος.

37
00:02:20,807 --> 00:02:24,137
-Δεν το πιστεύω ότι δεν με πήρατε.
-Σε πειράζει που δεν σε πήρα;

38
00:02:24,227 --> 00:02:28,357
Γιατί την τελευταία φορά
έλεγες ότι σε καλώ υπερβολικά συχνά.

39
00:02:28,439 --> 00:02:29,569
Όχι, δεν το είπα.

40
00:02:30,150 --> 00:02:30,980
Αλλά το είπες.

41
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
Λοιπόν. Έχω μια ιδέα.

42
00:02:35,446 --> 00:02:36,446
Ο Μεγαλοπόδαρος!

43
00:02:37,323 --> 00:02:39,163
-Εντάξει.
-Μου την είπες τώρα;

44
00:02:39,242 --> 00:02:42,952
-Όχι. Ο Μεγαλοπόδαρος μπορεί να δουλέψει.
-Είναι απαίσια ιδέα.

45
00:02:43,037 --> 00:02:44,457
Ωραία. Τότε, τι;

46
00:02:44,539 --> 00:02:47,669
Ό,τι κι αν είναι,
να 'μαστε στο ίδιο μήκος κύματος.

47
00:02:47,750 --> 00:02:49,090
Μόνο έτσι θα βγούμε.

48
00:02:49,169 --> 00:02:52,549
-Ποτέ δεν ήμασταν.
-Εκπέμπουμε σε άλλες συχνότητες.

49
00:02:52,630 --> 00:02:56,470
-Θεέ μου, δεν θα βγούμε ποτέ.
-Πρέπει να ηρεμήσεις, εντάξει;

50
00:02:56,551 --> 00:02:58,891
-Θα με τρελάνεις.
-Γιατί έχω τρελαθεί!

51
00:03:00,013 --> 00:03:02,723
Θα μας ξαναπάνε εκεί μέσα
από στιγμή σε στιγμή.

52
00:03:11,733 --> 00:03:12,733
Θεέ μου.

53
00:03:15,278 --> 00:03:18,198
-Γιατί κάνεις έτσι;
-Σαν τι; Σαν ανώριμο παιδί;

54
00:03:18,281 --> 00:03:19,661
Εσύ το είπες, όχι εγώ.

55
00:03:20,742 --> 00:03:23,952
Τζαμάλ, παιδί είσαι, όπως κι εγώ.

56
00:03:24,037 --> 00:03:27,497
Δεν είμαστε 18.
Δεν μπορούν να μας κάνουν να μείνουμε.

57
00:03:27,582 --> 00:03:32,382
Αν φύγεις, θα το μάθουν οι γονείς σου.
Θα ξαναέρθεις εδώ, και σε χειρότερη θέση.

58
00:03:33,546 --> 00:03:34,376
Θεέ μου.

59
00:03:36,132 --> 00:03:37,632
Πήρα απαίσιες αποφάσεις.

60
00:03:37,717 --> 00:03:39,137
Δεν ξέρουμε τι ξέρουν.

61
00:03:39,219 --> 00:03:42,469
Ίσως δεν είναι τίποτα.
Ας μην είμαστε μελοδραματικοί.

62
00:03:43,181 --> 00:03:45,271
Λέει η βασίλισσα του δράματος.

63
00:03:45,350 --> 00:03:47,480
Τζαμάλ, βαρέθηκα τις βλακείες σου,

64
00:03:47,560 --> 00:03:50,100
ή πες μου τι τρέχει ή βγάλε τον σκασμό!

65
00:03:50,188 --> 00:03:51,018
Θα το κάνω,

66
00:03:51,105 --> 00:03:55,395
αλλά δεν είναι η σωστή στιγμή
να αποκαλύψω τις βρομιές σου.

67
00:03:55,485 --> 00:03:58,695
-Λες ότι μαλακία σου κατέβει.
-Όχι, εσύ το έκανες αυτό.

68
00:03:58,780 --> 00:04:00,950
Όταν με ξεφτίλιζες στους φίλους σου.

69
00:04:01,032 --> 00:04:02,332
-Τι;
-Η Μονσέ Φίνι;

70
00:04:05,203 --> 00:04:06,123
Ακολουθήστε με.

71
00:04:19,592 --> 00:04:21,842
Έχουμε μια πληροφορία για μια έρευνα.

72
00:04:21,928 --> 00:04:27,178
Ένας οδηγός Uber είπε ότι τον Ιούλιο
του 2018 πήγατε στο δάσος Άντζελες Κρεστ…

73
00:04:27,267 --> 00:04:29,517
-Ο Μεγαλοπόδαρος.
-Με συγχωρείτε;

74
00:04:29,602 --> 00:04:31,522
Ψάχναμε τον Μεγαλοπόδαρο.

75
00:04:31,604 --> 00:04:34,614
Μέσω μαρτυριών
και διαφόρων φόρουμ στο Reddit

76
00:04:34,691 --> 00:04:35,731
εντοπίσαμε τον…

77
00:04:35,817 --> 00:04:38,317
…Μεγαλοπόδαρο στην περιοχή Άντζελες Κρεστ.

78
00:04:38,403 --> 00:04:41,703
Συνήθως δεν έρχονται νότια,
αλλά με την κλιματική αλλαγή

79
00:04:41,781 --> 00:04:44,581
οι μεταναστευτικές τους συνήθειες
έχουν αλλάξει.

80
00:04:44,659 --> 00:04:48,959
Ξέρετε, μεταναστεύουν για να ζευγαρώσουν,
όχι για τον χειμώνα.

81
00:04:49,038 --> 00:04:54,418
Ο Μεγαλοπόδαρος έχει παχύ διπλό τρίχωμα,
όπως των χάσκι, αλλά με μαλλί, όχι γούνα.

82
00:04:54,502 --> 00:04:56,422
Άρα, τους αρέσουν τα…

83
00:04:56,504 --> 00:05:00,434
…ψυχρότερα κλίματα. Καναδάς, Όρεγκον,
Ουάσιγκτον, Νότια Καλιφόρνια

84
00:05:00,508 --> 00:05:04,638
και τα Ιμαλάια, αλλά εκεί τον αποκαλούν
"o Αποτρόπαιος Χιονάνθρωπος",

85
00:05:04,721 --> 00:05:05,641
αλλά όχι γιέτι.

86
00:05:05,722 --> 00:05:07,182
Αν και τα συγχέουν,

87
00:05:07,265 --> 00:05:11,765
το γιέτι είναι διαφορετικό είδος.
Οι Μεγαλοπόδαροι έχουν άσχημη μυρωδιά και…

88
00:05:16,274 --> 00:05:19,614
Αυτός ήταν
ένας τυπικός χαιρετισμός Μεγαλοπόδαρου.

89
00:05:19,694 --> 00:05:21,704
Ένα "Γεια σου. Τι κάνεις;"

90
00:05:22,238 --> 00:05:25,578
Το κάλεσμα για ζευγάρωμα
είναι μερικές οκτάβες ψηλότερα.

91
00:05:25,658 --> 00:05:26,488
Όχι!

92
00:05:27,618 --> 00:05:30,408
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Νομίζω ότι μας καλύψατε.

93
00:05:36,878 --> 00:05:39,418
Δεν θα έβλαπτε ένα ευχαριστώ.

94
00:05:39,505 --> 00:05:40,585
Ευχαριστώ, Σίζαρ.

95
00:05:40,673 --> 00:05:43,763
Ναι, συγγνώμη που είπα ότι ήταν κακή ιδέα.

96
00:05:43,843 --> 00:05:48,893
Δεν έλεγα στον Σίζαρ. Σε μένα εννοούσα.
Χάρη σε μένα ξέρατε για τον Μεγαλοπόδαρο.

97
00:05:48,973 --> 00:05:51,143
Ναι, αλλά ήταν ιδέα του Σίζαρ.

98
00:05:51,225 --> 00:05:55,475
-Σιγά μη μου το αναγνωρίσεις. Με μισείς.
-Τι; Μια στιγμή.

99
00:05:55,563 --> 00:05:58,783
Εγώ σε πήρα, σου έστειλα μήνυμα
κι εσύ εξαφανίστηκες.

100
00:05:58,858 --> 00:05:59,818
Με αγνόησες.

101
00:05:59,901 --> 00:06:03,111
-Σοβαρά, δεν θυμάσαι τι είπες;
-Δεν έχω ιδέα.

102
00:06:03,196 --> 00:06:05,776
Κάτσε να σου θυμίσω λίγο, τότε.

103
00:06:05,865 --> 00:06:06,865
Εντάξει.

104
00:06:06,949 --> 00:06:11,659
Σου άφησα μήνυμα. Μου τηλεφώνησες,
μόνο που δεν πήρες εσύ. Πήρες κατά λάθος.

105
00:06:12,205 --> 00:06:15,165
Άκουσα όλα όσα είπες για μένα
στη φίλη σου τη Σέρι.

106
00:06:15,249 --> 00:06:17,289
Είπες ότι νιώθεις άσχημα για μένα,

107
00:06:17,377 --> 00:06:19,457
ότι έχω αναπτυξιακή καθυστέρηση,

108
00:06:19,545 --> 00:06:21,665
ότι είμαι σαν παράξενο οχτάχρονο.

109
00:06:22,507 --> 00:06:23,417
Βαρύ αυτό.

110
00:06:23,508 --> 00:06:24,378
Στη Σέρι;

111
00:06:24,467 --> 00:06:26,677
Τι; Πραγματικά δεν θυμάμαι να…

112
00:06:27,762 --> 00:06:28,602
Κάτσε.

113
00:06:29,722 --> 00:06:35,142
-Όχι. Με τη Σέρι; Δεν μιλούσαμε για σένα.
-Ήταν πριν δύο χρόνια. Πώς το θυμάσαι;

114
00:06:35,228 --> 00:06:38,478
Επειδή δεν ήμασταν φίλες.
Ήμασταν μαζί στο εργαστήριο.

115
00:06:38,564 --> 00:06:42,944
Δεν μιλούσαμε για προσωπικά.
Για τον καθηγητή μου θα μιλούσα.

116
00:06:43,027 --> 00:06:46,777
-Αυτός ήταν σαν παράξενο οχτάχρονο.
-Καλή προσπάθεια.

117
00:06:47,407 --> 00:06:49,987
Δεν μιλούσα για σένα
και δεν πίστευα κάτι τέτοιο.

118
00:06:50,076 --> 00:06:53,656
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις
και δεν θα σε συγχωρήσω

119
00:06:53,746 --> 00:06:56,366
μόνο και μόνο επειδή ξέμεινες στο Φριρίτζ.

120
00:06:58,251 --> 00:07:00,551
-Σ' το είπαν οι γονείς σου;
-Καλώς ήρθες.

121
00:07:00,628 --> 00:07:03,878
Τζαμάλ, ηρέμησε. Πάνε δύο χρόνια.
Περασμένα ξεχασμένα.

122
00:07:05,341 --> 00:07:08,261
Όπως και τα λεφτά που ξεπλύθηκαν
ή κλάπηκαν;

123
00:07:08,344 --> 00:07:12,774
Ξέρεις ότι θα επανορθώσω. Μετά
δεν είναι ανάγκη να ξαναμιλήσουμε ποτέ.

124
00:07:13,349 --> 00:07:15,889
Γιατί να περιμένουμε;
Ας αρχίσουμε από τώρα.

125
00:07:23,693 --> 00:07:25,323
Τι ωραία που τα ξαναείπαμε.

126
00:07:39,917 --> 00:07:41,837
Βγήκα. Πού είσαι;

127
00:07:41,919 --> 00:07:45,759
-Γρήγορα βγήκες. Πώς πήγε;
-Απλώς μας έκαναν κάποιες ερωτήσεις.

128
00:07:46,340 --> 00:07:47,340
Σας;

129
00:07:48,259 --> 00:07:50,299
Ναι, σε μένα και στα παιδιά.

130
00:07:54,056 --> 00:07:55,136
Πρέπει να κλείσω.

131
00:07:56,100 --> 00:07:57,390
Θα με φέρουν μ' αμάξι.

132
00:07:58,060 --> 00:07:59,850
Τι μαλακίες!

133
00:07:59,937 --> 00:08:03,017
Το πιστεύεις ότι είπε ψέματα
για τον καθηγητή της;

134
00:08:03,107 --> 00:08:05,897
-Πάει να με βγάλει τρελό.
-Πόσο εκνευριστικό!

135
00:08:05,985 --> 00:08:06,815
Το ξέρω!

136
00:08:07,695 --> 00:08:11,775
Η Τζάζμιν παρήγγειλε παϊδάκια
από το Tony Roma με σάλτσα χαλαπένιο.

137
00:08:11,866 --> 00:08:13,076
Ξέρει πόσο μ' αρέσουν.

138
00:08:13,159 --> 00:08:18,119
Μετά πήρε απορρυπαντικό με άρωμα άνοιξης,
ενώ ξέρει ότι έχω ευαίσθητη επιδερμίδα.

139
00:08:18,206 --> 00:08:19,326
Χάκαρες το Amazon της;

140
00:08:20,875 --> 00:08:22,745
Όχι, έχουμε κοινό λογαριασμό.

141
00:08:24,128 --> 00:08:25,838
Και Netflix και Pinterest.

142
00:08:26,380 --> 00:08:30,970
-Γιατί κοιτάς τις παραγγελίες της;
-Προσπαθώ να καταλάβω τι σημαίνει.

143
00:08:31,052 --> 00:08:36,812
Λοιπόν. Κανείς δεν στέλνει
υποσυνείδητα μηνύματα με τα ψώνια του.

144
00:08:36,891 --> 00:08:40,441
-Μπορούμε να μιλήσουμε για τη Μονσέ;
-Άλλαξε μάρκα ταμπόν!

145
00:08:40,520 --> 00:08:43,110
Λες επειδή της τα παράγγελνα εγώ;

146
00:08:43,189 --> 00:08:44,439
Γιαγιά!

147
00:08:45,233 --> 00:08:46,483
Πώς είσαι;

148
00:08:47,401 --> 00:08:50,951
Περίμενε. Ο Ρούμπι χρειάζεται
συμβουλές για την Τζάζμιν.

149
00:08:51,030 --> 00:08:55,370
Δεν πιστεύεις ότι θα έπρεπε να τη ρωτήσει,
αντί να μαντεύει μόνος του;

150
00:08:55,451 --> 00:09:00,161
Ο Ρούμπι αξίζει να μάθει την αλήθεια,
δεν συμφωνείς;

151
00:09:00,248 --> 00:09:05,668
-Η αλήθεια μπορεί να τον πληγώσει.
-Δεν θα τον πλήγωνε το να μην ξέρει;

152
00:09:05,753 --> 00:09:08,213
Κι αν το μάθαινε από κάποιον άλλον;

153
00:09:08,297 --> 00:09:10,837
Πρέπει να 'ναι ηλίθιος για να του το πει.

154
00:09:10,925 --> 00:09:12,795
-Νομίζω…
-Μην ανακατεύεσαι εσύ.

155
00:09:12,885 --> 00:09:16,805
Εσύ μην ανακατεύεσαι, Τζαμάλ.
Αν ήθελε, θα του το έλεγε.

156
00:09:18,558 --> 00:09:22,938
Ρούμπι, η Τζάζμιν θα σου μιλήσει
όταν είναι έτοιμη.

157
00:09:25,648 --> 00:09:26,898
Και δεν είναι έτοιμη.

158
00:09:32,905 --> 00:09:37,325
Χωρίς παρεξήγηση, εκτιμώ τη βοήθεια,
αλλά νομίζω ότι πίεσες πολύ τη γιαγιά.

159
00:09:37,410 --> 00:09:40,660
Έχει δίκιο. Καλύτερα
να το κάνει από μόνη της η Τζάζμιν.

160
00:09:41,455 --> 00:09:44,495
Προς το παρόν
ας κάνουμε ό,τι κάνουν τα φιλαράκια.

161
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
Ξέρω! Θα μας φτιάξω Pinterest.

162
00:09:48,921 --> 00:09:51,881
Είναι παραμονή Χριστουγέννων!
Το ξέχασα τελείως.

163
00:09:51,966 --> 00:09:56,506
Στου Ντουέιν κάνουν πάντα σπεσιαλιτέ.
Υποσχέθηκα στον πατέρα μου να βοηθήσω.

164
00:09:57,138 --> 00:09:58,558
Εντάξει, γεια.

165
00:09:59,473 --> 00:10:00,733
Αναγνωρίσαν το πτώμα.

166
00:10:02,685 --> 00:10:04,475
Ξέρουν ότι είναι η Κουτσίγιος.

167
00:10:05,479 --> 00:10:07,439
Θα ζορίσουν πολύ τα πράγματα εδώ.

168
00:10:08,941 --> 00:10:09,861
Για μένα;

169
00:10:10,943 --> 00:10:12,073
Ή για σένα;

170
00:10:13,446 --> 00:10:16,616
-Εσύ δούλευες γι' αυτήν.
-Κι οι δύο το κάναμε.

171
00:10:16,699 --> 00:10:19,699
Άκου, δεν ήρθα για να τσακωθούμε.

172
00:10:19,785 --> 00:10:22,325
Προσπαθώ να σε προστατέψω.

173
00:10:22,413 --> 00:10:24,333
Έχεις χρόνια να με προστατέψεις.

174
00:10:25,458 --> 00:10:26,578
Κι είμαι καλά.

175
00:10:26,667 --> 00:10:27,837
Δεν καταλαβαίνεις.

176
00:10:27,918 --> 00:10:32,048
Η Κουτσίγιος ήταν η ομπρέλα
που προστάτευε τους Σάντος από τη βροχή.

177
00:10:32,131 --> 00:10:36,391
Τώρα που δεν είναι εδώ,
έρχεται ανεπανάληπτη καταιγίδα,

178
00:10:37,511 --> 00:10:39,721
ειδικά τώρα που βγαίνουν οι Προφήτες.

179
00:10:39,805 --> 00:10:40,765
Δεν ανησυχώ.

180
00:10:42,433 --> 00:10:44,063
Ξέρουν τη θέση τους.

181
00:10:49,565 --> 00:10:50,855
Πρέπει να προσέχεις.

182
00:10:52,985 --> 00:10:54,645
Καλά Χριστούγεννα, αστυνόμε Χάμελ.

183
00:11:02,036 --> 00:11:03,826
-Πώς πήγε;
-Όπως περιμέναμε.

184
00:11:04,413 --> 00:11:05,463
Φοράει παρωπίδες.

185
00:11:05,539 --> 00:11:06,419
Σκατά.

186
00:11:07,917 --> 00:11:09,417
Ευχαριστώ για την προσπάθεια.

187
00:11:12,922 --> 00:11:15,172
Κανείς δεν μπορεί να πει
ότι δεν προσπάθησες.

188
00:11:15,257 --> 00:11:18,137
Και τι; Να σηκώσω τα χέρια ψηλά;

189
00:11:19,512 --> 00:11:22,472
Εγώ φταίω.
Αν ο Σίζαρ δεν είχε μεγαλώσει έτσι…

190
00:11:22,556 --> 00:11:23,556
Αυτό δεν αλλάζει.

191
00:11:24,725 --> 00:11:27,095
Ξέρεις τι είχε που δεν είχες εσύ;

192
00:11:27,186 --> 00:11:29,936
Εσένα. Μεγάλωσες ένα έξυπνο παιδί.

193
00:11:30,022 --> 00:11:33,072
Έχε του εμπιστοσύνη ότι θα τα καταφέρει.

194
00:11:33,943 --> 00:11:35,703
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο.

195
00:11:38,072 --> 00:11:41,532
Εκτός αν θες να ξαναπροσπαθήσεις.
Έχουμε λίγο χρόνο ακόμη.

196
00:11:44,245 --> 00:11:45,115
Όχι.

197
00:11:46,372 --> 00:11:48,502
Όχι, δεν έχουμε. Θα φύγουμε τώρα.

198
00:11:49,875 --> 00:11:51,205
Τι; Γιατί;

199
00:11:51,293 --> 00:11:53,253
Ας φύγουμε μία και καλή.

200
00:11:54,964 --> 00:11:55,844
Σίγουρα;

201
00:11:59,468 --> 00:12:00,678
Ώρα να προχωρήσουμε.

202
00:12:01,762 --> 00:12:04,602
Είναι τέλειο,
αλλά το δικό σου θα είναι καλύτερο.

203
00:12:06,267 --> 00:12:09,307
Όλοι είναι ταλαντούχοι σ' αυτό το σπίτι.

204
00:12:09,395 --> 00:12:10,855
Όλοι είναι.

205
00:12:10,938 --> 00:12:12,518
-Κοίτα το.
-Πανέμορφο.

206
00:12:12,606 --> 00:12:13,816
"Συγγνώμη";

207
00:12:14,775 --> 00:12:16,185
Γιατί ζητάς συγγνώμη;

208
00:12:18,612 --> 00:12:22,242
-Δεν είναι τίποτα.
-Τότε γιατί λες "συγγνώμη";

209
00:12:22,950 --> 00:12:28,000
Γιατί αν δεν το κάνω,
θα μου κάνει τη ζωή δυσκολότερη.

210
00:12:28,080 --> 00:12:28,910
Γιατί;

211
00:12:28,998 --> 00:12:32,538
Λοιπόν, λιγότερες ερωτήσεις,
περισσότερο πασπάλισμα.

212
00:12:34,628 --> 00:12:37,128
Κάνε διάλειμμα. Κάνε ό,τι έχεις να κάνεις.

213
00:12:37,673 --> 00:12:40,093
Εντάξει. Ναι, επιστρέφω αμέσως.

214
00:12:41,093 --> 00:12:42,223
Εντάξει.

215
00:12:42,887 --> 00:12:44,557
Θα αρχίσω με τα μάτια.

216
00:12:44,638 --> 00:12:47,888
Με τα μάτια. Ωραία.
Βλέπουν και κάτω απ' το καπέλο.

217
00:12:47,975 --> 00:12:49,225
Να βάλουμε φορέματα;

218
00:12:49,852 --> 00:12:51,732
Μιας κι είναι Χριστούγεννα.

219
00:12:51,812 --> 00:12:53,732
Φυσικά. Δεν θα το ξεχάσω.

220
00:12:54,356 --> 00:12:56,476
Τι χρώμα να 'ναι το φόρεμα;

221
00:12:56,984 --> 00:12:59,494
Αφήστε μου μήνυμα κι ίσως σας απαντήσω.

222
00:13:03,407 --> 00:13:06,117
Αφήστε μου μήνυμα κι ίσως σας απαντήσω.

223
00:13:11,081 --> 00:13:12,831
-Ποιος είναι;
-Με μπλόκαρες;

224
00:13:12,917 --> 00:13:13,747
Μονσέ;

225
00:13:13,834 --> 00:13:16,464
Ναι, η Μονσέ είμαι, κόπανε.
Καλά, με μπλόκαρες;

226
00:13:16,545 --> 00:13:18,455
Τι; Δεν σε μπλόκαρα.

227
00:13:18,547 --> 00:13:20,467
Αλήθεια; Προσπάθησα να σε πάρω

228
00:13:20,549 --> 00:13:23,509
δέκα φορές από το κινητό μου
και βγήκε τηλεφωνητής.

229
00:13:23,594 --> 00:13:25,894
Όταν πήρα από άλλο αριθμό το σήκωσες.

230
00:13:25,971 --> 00:13:28,521
Ίσως απλώς σε αγνοούσα. Το σκέφτηκες αυτό;

231
00:13:28,599 --> 00:13:32,599
Τζαμάλ, κόψ' το επιτέλους.
Δεν μιλούσα για σένα σ' εκείνη την κλήση.

232
00:13:32,686 --> 00:13:34,726
Δεν γεννήθηκα χτες.

233
00:13:34,814 --> 00:13:36,904
Και να 'χα γεννηθεί χτες, θα 'λεγα…

234
00:13:38,692 --> 00:13:39,532
…μαλακίες!

235
00:13:39,610 --> 00:13:42,150
Δεν μου έδωσες την ευκαιρία
να σου εξηγήσω.

236
00:13:42,238 --> 00:13:45,868
Με ακύρωσες κατευθείαν.
Ξέρεις πόσες φορές σου τηλεφώνησα;

237
00:13:45,950 --> 00:13:49,080
Δεν έχω ιδέα.
Σ' έχω μπλοκάρει εδώ και καιρό.

238
00:13:49,161 --> 00:13:53,621
Μάλιστα. Προτιμάς να πεθάνει η φιλία μας
παρά να κάνεις μια άβολη συζήτηση;

239
00:13:53,707 --> 00:13:57,167
Χαίρομαι που έμαθα
τι σήμαινε για σένα η φιλία μας.

240
00:13:57,253 --> 00:13:58,343
Αντίο, Τζαμάλ.

241
00:14:01,632 --> 00:14:03,632
Σου λένε κάτι τα ανοιχτά αθλητικά;

242
00:14:03,717 --> 00:14:05,587
Όχι, κι επίσης,

243
00:14:05,678 --> 00:14:08,308
γεια.
Έτσι ξεκινάει ο κόσμος τα τηλεφωνήματα.

244
00:14:08,389 --> 00:14:09,559
Γεια σου, Τζαμάλ.

245
00:14:09,640 --> 00:14:12,770
Ξέρει ότι με τρελαίνουν τα δάχτυλά της.
Δεν εξηγείται αλλιώς.

246
00:14:12,852 --> 00:14:13,852
Είσαι σίγουρος;

247
00:14:13,936 --> 00:14:17,186
Μπορεί απλώς να μην το 'χει με τη μόδα.
Το οποίο ισχύει.

248
00:14:17,273 --> 00:14:19,733
Νόμιζα ότι θα περιμένεις να σου εξηγήσει.

249
00:14:19,817 --> 00:14:22,107
Πρέπει να δεις τη λίστα επιθυμιών της.

250
00:14:22,194 --> 00:14:26,454
Είναι σαν να γράφει ερωτικό σονέτο,
αλλά αντί για λόγια έχει αντικείμενα.

251
00:14:26,532 --> 00:14:29,992
Και το ότι είναι στη λίστα επιθυμιών;
Έλα τώρα.

252
00:14:30,077 --> 00:14:32,617
Εντάξει, συγκεντρώσου σε μένα τώρα.

253
00:14:32,705 --> 00:14:36,705
Μόλις τηλεφώνησε η Μονσέ
και ακούστηκε πραγματικά ταραγμένη.

254
00:14:36,792 --> 00:14:38,252
Όχι θυμωμένη.

255
00:14:39,211 --> 00:14:43,091
Σαν να έχει συναισθήματα
και να την πλήγωσα.

256
00:14:43,173 --> 00:14:44,013
Συναισθήματα;

257
00:14:44,091 --> 00:14:45,721
-Περίεργο αυτό.
-Το ξέρω.

258
00:14:45,801 --> 00:14:46,891
Λες να λυγίσω;

259
00:14:46,969 --> 00:14:48,639
Αξίζει να συζητηθεί.

260
00:14:48,721 --> 00:14:51,971
Θα έρθω στου Ντουέιν να το συζητήσουμε
και ν' αναλύσουμε τη λίστα.

261
00:14:52,057 --> 00:14:52,977
Όχι!

262
00:14:54,310 --> 00:14:56,600
Είναι γεμάτο. Πρέπει να κλείσω.

263
00:14:56,687 --> 00:14:57,517
Γεια.

264
00:14:57,605 --> 00:15:01,355
-Ελπίζω να 'χεις καλό λόγο.
-Από τον κύριο Μαρτίνεζ, με αγάπη.

265
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
Ωραία, αλλά δεν είναι από τον Ρούμπι.

266
00:15:03,986 --> 00:15:06,906
-Ναι, είναι.
-Δεν θα τα αγόραζε πλήρως ανθισμένα.

267
00:15:06,989 --> 00:15:09,779
Κρατάνε δύο μέρες.
Θα πετούσε τα λεφτά του.

268
00:15:09,867 --> 00:15:12,287
Κι αυτό το γλυκό σημείωμα που σου έγραψε;

269
00:15:15,414 --> 00:15:18,464
Δεν το έγραψε.
Δεν θα το τελείωνε με πρόθεση.

270
00:15:18,542 --> 00:15:20,962
Εντάξει! Εγώ τα πήρα κι έγραψα την κάρτα,

271
00:15:21,045 --> 00:15:25,625
επειδή ο Ρούμπι είναι ερωτοχτυπημένος
και δεν βγαίνει απ' το κρεβάτι του,

272
00:15:25,716 --> 00:15:30,006
δεν μπορεί να σηκώσει στυλό,
πόσο μάλλον να σου τηλεφωνήσει.

273
00:15:30,095 --> 00:15:31,095
-Αλήθεια;
-Ναι!

274
00:15:31,180 --> 00:15:33,930
Σε σκέφτεται ασταμάτητα.

275
00:15:34,016 --> 00:15:38,646
Σε ονειρεύεται τις νύχτες. Τον άκουσα
να φωνάζει τ' όνομά σου στον ύπνο του.

276
00:15:38,729 --> 00:15:40,479
Γιατί κοιμάσαι μαζί του;

277
00:15:41,190 --> 00:15:44,650
Επειδή o Ρούμπι
δεν μπορεί να κοιμηθεί μόνος του πια.

278
00:15:45,235 --> 00:15:50,315
Σου το λέω. Ο Ρούμπι είναι αληθινά,
τρελά ερωτοχτυπημένος.

279
00:15:50,407 --> 00:15:53,827
Δεν μ' αρέσει να τον βλέπω έτσι.
Θα τρελαθώ.

280
00:15:54,870 --> 00:15:57,080
Ορίστε. Θα σε τρελάνει.

281
00:15:57,164 --> 00:16:00,714
Το πρώτο ειλικρινές πράγμα που είπες.
Γι' αυτό είσαι εδώ.

282
00:16:00,793 --> 00:16:02,843
Για να μου τον φορτώσεις!

283
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
Να σ' τον φορτώσω; Εγώ;

284
00:16:06,215 --> 00:16:07,415
Φορτωτής;

285
00:16:08,133 --> 00:16:09,393
Πώς τολμάς;

286
00:16:09,468 --> 00:16:12,598
Τζαμάλ, δεν έχω χρόνο γι' αυτό. Στολίζω.

287
00:16:12,680 --> 00:16:16,350
Η φάτνη μου
δεν πρόκειται να συλληφθεί από μόνη της.

288
00:16:16,433 --> 00:16:19,563
Εντάξει! Σ' τον φορτώνω!
Σε παρακαλώ, πάρ' τον πίσω!

289
00:16:20,646 --> 00:16:21,726
Θα κάνω τα πάντα.

290
00:16:32,700 --> 00:16:36,790
Ρούμπι, δεν κατασκοπεύεις έτσι τις πρώην.

291
00:16:36,870 --> 00:16:40,210
Δεν κατασκοπεύω. Ελέγχω
αν είναι ενημερωμένα τα προσόντα της.

292
00:16:40,290 --> 00:16:42,290
Τα πανεπιστήμια τα κοιτάζουν αυτά.

293
00:16:43,085 --> 00:16:44,705
Αυτή σου είπε να το κάνεις;

294
00:16:45,754 --> 00:16:47,804
Δεν μου είπε να μην το κάνω.

295
00:16:48,841 --> 00:16:52,551
Σταμάτα να είσαι παράξενος.
Τι θα βάλεις στη θεία λειτουργία;

296
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
-Δεν ξέρω. Αυτό;
-Όχι.

297
00:16:55,431 --> 00:16:56,851
Να φορέσεις κοστούμι.

298
00:16:56,932 --> 00:16:57,852
Γιατί;

299
00:16:58,434 --> 00:17:01,854
Θέλω να είσαι όμορφος
στην οικογενειακή μας φωτογραφία.

300
00:17:01,937 --> 00:17:06,397
Ποτέ δεν βγάζουμε οικογενειακή φωτογραφία
και δεν φοράω κοστούμι. Γιατί φέτος;

301
00:17:06,483 --> 00:17:08,073
Σταμάτα τις ερωτήσεις.

302
00:17:08,902 --> 00:17:10,202
Φέτος είναι…

303
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
διαφορετικά.

304
00:17:16,660 --> 00:17:20,910
Τα παιδιά έκαναν ολόκληρη λίστα
για το τι θέλουν να κάνετε όσο είσαι εδώ.

305
00:17:20,998 --> 00:17:21,868
Μάλιστα.

306
00:17:23,917 --> 00:17:24,957
Για να δούμε.

307
00:17:26,628 --> 00:17:28,628
Αμάν. Χριστουγεννιάτικα κάλαντα.

308
00:17:28,714 --> 00:17:32,554
Να φτιάξουμε χωριό από μπισκότα,
να πάμε στον Βόρειο Πόλο.

309
00:17:32,634 --> 00:17:33,844
Πολύ φιλόδοξη λίστα.

310
00:17:34,887 --> 00:17:39,097
Είναι, αλλά ίσως όχι,
αν έμενα κάνα δυο μέρες ακόμη.

311
00:17:39,975 --> 00:17:42,685
Αλήθεια; Θα το ήθελαν πολύ!

312
00:17:43,353 --> 00:17:45,363
Θες να ελέγξεις με τον πατέρα σου;

313
00:17:45,439 --> 00:17:48,029
Όχι, είναι εντάξει. Πίστεψέ με.

314
00:17:48,609 --> 00:17:49,779
Όλα καλά;

315
00:17:50,486 --> 00:17:51,316
Όχι.

316
00:17:52,196 --> 00:17:55,276
Ο μπαμπάς μου δεν μπορεί
να με στείλει στο Μέιφιλντ.

317
00:17:55,365 --> 00:17:56,945
Μονσέ, λυπάμαι πολύ.

318
00:17:58,535 --> 00:18:02,455
Δεν πειράζει. Δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Να μη χαλάσω τα Χριστούγεννα.

319
00:18:02,539 --> 00:18:04,329
Πηγαίνετε στις θέσεις σας.

320
00:18:04,416 --> 00:18:06,456
Ο Καρυοθραύστης ξεκινάει.

321
00:18:06,543 --> 00:18:08,133
Ο Καρυοθραύστης;

322
00:18:08,212 --> 00:18:09,762
-Ελάτε!
-Φύγαμε.

323
00:18:14,176 --> 00:18:17,466
-Ίσως πρέπει να λιώσουν πρώτα;
-Πού τα βρήκες τα κλαδιά;

324
00:18:17,554 --> 00:18:21,104
-Τα έκοψα από θάμνους.
-Τι; Δεν έχεις πραγματικά στολίδια;

325
00:18:21,183 --> 00:18:22,893
Συνήθως παίρνουμε τα πάντα.

326
00:18:22,976 --> 00:18:26,726
Το στόλισμα είναι το αγαπημένο μου κομμάτι
των Χριστουγέννων.

327
00:18:26,814 --> 00:18:31,694
Εμένα είναι το ότι είναι η περίοδος
της ελπίδας και της αγάπης

328
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
και των δεύτερων ευκαιριών.

329
00:18:34,154 --> 00:18:36,324
Έδωσα πολλές ευκαιρίες στον Ρούμπι.

330
00:18:36,406 --> 00:18:39,866
-Δεν έλεγες ότι ήσουν ο τελευταίος τροχός;
-Δεν χρειάζομαι καν όχημα.

331
00:18:39,952 --> 00:18:42,622
Θα κάνω τζόκινγκ δίπλα στο ποδήλατό σας.

332
00:18:42,704 --> 00:18:46,084
Έλα. Ήσασταν υπέροχοι μαζί.

333
00:18:46,166 --> 00:18:49,666
Ήδη νιώθω κάπως λόγω των Χριστουγέννων.
Δεν χρειάζομαι κι αυτό.

334
00:18:50,879 --> 00:18:55,629
Κι εγώ δεν χρειάζομαι τον Ρούμπι
να λέει τα ίδια όλη μέρα, κάθε μέρα.

335
00:18:55,717 --> 00:19:00,137
Έχει εμμονή. "Μου λείπει η Τζάζμιν.
Λες να της λείπω κι εγώ;"

336
00:19:00,222 --> 00:19:03,272
"Να της τηλεφωνήσω. Λες να απαντήσει;"

337
00:19:03,350 --> 00:19:05,770
"Τζαμάλ, κοίτα το Amazon της!"

338
00:19:05,853 --> 00:19:08,313
"Τζαμάλ, αγόρασε παϊδάκια!

339
00:19:08,397 --> 00:19:11,687
Τι σημαίνει αυτό;
Άλλαξε μάρκα ταμπόν. Γιατί;"

340
00:19:11,775 --> 00:19:14,895
Δεν ήθελα τίποτα μέσα μου
να μου θυμίζει αυτόν.

341
00:19:15,654 --> 00:19:17,664
Όχι άλλο Ρούμπι! Κάνε τη Μονσέ!

342
00:19:21,243 --> 00:19:23,163
Ίσως να κανονίσουμε να βρεθούμε,

343
00:19:23,245 --> 00:19:25,905
γιατί δεν θα μου πει κανένας άντρας
τι να κάνω

344
00:19:25,998 --> 00:19:28,878
και σίγουρα δεν θα μου πει
τι ξέρω ή δεν ξέρω.

345
00:19:28,959 --> 00:19:30,169
Ξέρεις ότι ξέρω.

346
00:19:30,252 --> 00:19:33,382
Ρούφα το!
Και φέρομαι μαλακισμένα στους φίλους μου".

347
00:19:35,591 --> 00:19:36,551
Πολύ καλό.

348
00:19:36,633 --> 00:19:41,223
Εκτός από το τελευταίο. Δεν έχει επίγνωση.
Δεν θα παραδεχόταν ότι κάνει λάθος.

349
00:19:41,305 --> 00:19:44,805
Όχι, είναι καλή στο να ζητάει συγγνώμη.
Το έκανε χθες βράδυ.

350
00:19:45,434 --> 00:19:46,274
Αλήθεια;

351
00:19:46,351 --> 00:19:48,811
Ναι, μην την υποτιμάς.

352
00:19:48,896 --> 00:19:53,396
Η Μονσέ με βοήθησε να επικεντρωθώ
στον εαυτό μου, να μη γυρίσω στον Ρούμπι.

353
00:19:53,483 --> 00:19:55,323
Τι ξέρει αυτή; Μην την ακούς.

354
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
Ποιον να ακούσω; Εσένα;

355
00:19:57,196 --> 00:20:00,616
Προφανώς θες να τα ξαναβρούμε
για να μοιραστούμε το βάρος.

356
00:20:01,909 --> 00:20:06,039
Ναι, αυτό μπορεί να 'ναι αλήθεια,
αλλά δεν σημαίνει ότι δεν έχω δίκιο.

357
00:20:06,121 --> 00:20:07,661
Αν δεν ακούσεις εμένα,

358
00:20:07,748 --> 00:20:10,458
άκου το Αγάπη Είναι…,
την κλασική ταινία των γιορτών.

359
00:20:12,127 --> 00:20:14,207
-Δεν το έχω δει.
-Ούτε εγώ. Δεν πειράζει.

360
00:20:14,296 --> 00:20:16,916
Σκέψου οποιαδήποτε ρομαντική κομεντί.

361
00:20:17,007 --> 00:20:20,587
Αφού ερωτευτεί το ζευγάρι, πάντα χωρίζει.

362
00:20:20,677 --> 00:20:22,007
Ξέρεις γιατί;

363
00:20:22,095 --> 00:20:23,465
Για να τα ξαναβρούν.

364
00:20:23,555 --> 00:20:27,425
Μόνο που μετά εκτιμούν ο έναν τον άλλον,
επειδή χώρισαν.

365
00:20:28,018 --> 00:20:30,348
Λόγω της απώλειας κατάλαβαν τι είχαν.

366
00:20:32,481 --> 00:20:37,151
Ίσως εσύ κι η Μονσέ έπρεπε να χωρίσετε
για να εκτιμήσετε τη φιλία σας.

367
00:20:38,987 --> 00:20:43,027
Προσπάθησε πολύ να επικοινωνήσουμε,
που δείχνει ότι νοιάζεται.

368
00:20:44,076 --> 00:20:47,496
-Ίσως πρέπει να της δώσω δεύτερη ευκαιρία.
-Κι εγώ στον Ρούμπι.

369
00:20:47,579 --> 00:20:49,369
Μου λείπει ο Μεγαλοπόδαρος.

370
00:20:49,456 --> 00:20:51,876
Πότε λες να είναι έτοιμη να μου μιλήσει;

371
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
Συγγνώμη, μόνο αυτό σκέφτομαι.

372
00:20:56,630 --> 00:21:01,890
Αν θες να μη σκέφτεσαι την Τζάζμιν,
πρέπει να 'χεις τα χέρια σου απασχολημένα.

373
00:21:03,053 --> 00:21:04,853
Με βελόνα και κλωστή.

374
00:21:06,181 --> 00:21:08,641
Θα σου μάθω να ράβεις. Κάτσε.

375
00:21:09,559 --> 00:21:12,229
-Το εκτιμώ, αλλά όχι, ευχαριστώ.
-Ρούμπι.

376
00:21:15,148 --> 00:21:18,108
Πρέπει να μάθεις
να κάνεις πράγματα μόνος σου.

377
00:21:18,986 --> 00:21:20,566
Μα έχω εσένα.

378
00:21:23,115 --> 00:21:25,945
Δεν μπορείς
να βασίζεσαι πάντα στους άλλους.

379
00:21:31,123 --> 00:21:32,043
Πιο σιγά.

380
00:21:33,625 --> 00:21:34,535
Και πρόσεχε.

381
00:21:35,460 --> 00:21:39,880
Κι όταν κάνεις λάθη,
που θα κάνεις, μην αποθαρρύνεσαι.

382
00:21:41,675 --> 00:21:45,385
Θα υπάρξουν φορές
που θα θες να τα παρατήσεις

383
00:21:46,346 --> 00:21:49,056
ή θα νομίζεις
ότι τα πράγματα δεν φτιάχνονται,

384
00:21:50,517 --> 00:21:51,597
αλλά σου υπόσχομαι

385
00:21:52,853 --> 00:21:55,523
ότι με αρκετή αποφασιστικότητα
και υπομονή,

386
00:21:55,605 --> 00:21:57,315
όλα διορθώνονται.

387
00:21:58,817 --> 00:22:00,317
Ξέρω τι κάνεις.

388
00:22:01,653 --> 00:22:04,573
Δεν είναι μάθημα ραπτικής.
Είναι μάθημα ζωής.

389
00:22:06,575 --> 00:22:08,695
Θες να τα ξαναφτιάξω με την Τζάζμιν.

390
00:22:10,704 --> 00:22:14,584
Τα νέα για τον θάνατο της Κουτσίγιος
θα μαθευτούν σύντομα

391
00:22:14,666 --> 00:22:15,626
και πρέπει να…

392
00:22:15,709 --> 00:22:16,959
Πότε τη σκότωσαν;

393
00:22:17,961 --> 00:22:20,461
Πρέπει να τους βρούμε και να τους φάμε.

394
00:22:20,964 --> 00:22:22,174
Ποιον, Τζόκερ;

395
00:22:22,257 --> 00:22:23,677
Δεν ξέρουμε τίποτα.

396
00:22:24,343 --> 00:22:25,803
Μας αιφνιδίασαν τελείως.

397
00:22:26,845 --> 00:22:28,095
Δεν είναι η ώρα τώρα.

398
00:22:30,515 --> 00:22:33,095
Πρέπει να προσέχουμε ο ένας τον άλλον

399
00:22:33,185 --> 00:22:36,855
και να βεβαιωθούμε ότι ξέρουν όλοι
ότι είμαστε ενωμένοι,

400
00:22:36,938 --> 00:22:40,528
γιατί με ή χωρίς την Κουτσίγιος,
είμαστε και πάλι οι Σάντος.

401
00:22:51,161 --> 00:22:52,201
Όχι.

402
00:22:52,287 --> 00:22:54,497
-Δείξε λίγο σεβασμό στην Παναγία.
-Τι;

403
00:22:55,582 --> 00:22:56,792
Πού πήγε το πρόβατο;

404
00:22:57,834 --> 00:22:59,004
Από ποπκόρν ήταν;

405
00:22:59,086 --> 00:22:59,956
Ναι.

406
00:23:00,921 --> 00:23:01,801
Το έφαγα.

407
00:23:02,381 --> 00:23:04,841
Υπήρχε μπόλικη κόλλα στο πρόβατο.

408
00:23:06,760 --> 00:23:10,260
Άρα, θα αφοδεύσεις καλύτερα,
Τζαμάλ με τα λευκά αυτιά.

409
00:23:11,223 --> 00:23:14,103
Αρχίζω να καταλαβαίνω
γιατί αρέσεις στον Ρούμπι.

410
00:23:14,184 --> 00:23:16,774
Κι εγώ καταλαβαίνω γιατί σε έθαβε η Μονσέ.

411
00:23:17,646 --> 00:23:18,516
Για καλό το είπα.

412
00:23:18,605 --> 00:23:20,725
Η μασκαρεμένη προσβολή παραμένει προσβολή.

413
00:23:20,816 --> 00:23:23,606
Συγγνώμη. Πάσχω από τύφλωση
σε ανειλικρινή κομπλιμέντα.

414
00:23:23,693 --> 00:23:27,993
Δεν είναι κάτι, αλλά είναι πραγματικό,
όπως η αλλεργία μου στη Μονσέ.

415
00:23:28,824 --> 00:23:32,244
Περίμενε. Νόμιζα ότι ήσουν έτοιμος
να τη συγχωρέσεις.

416
00:23:32,327 --> 00:23:33,407
Το ξανασκέφτηκα.

417
00:23:34,538 --> 00:23:37,668
Δεν θα το κάνω.
Εκείνη η λάθος κλήση μού άλλαξε τη ζωή.

418
00:23:37,749 --> 00:23:38,879
Κακό είναι αυτό;

419
00:23:38,959 --> 00:23:42,169
Όχι, καλό είναι.
Περνάω την καλύτερη περίοδό μου.

420
00:23:42,254 --> 00:23:44,014
-Λόγω της Μονσέ.
-Όχι!

421
00:23:44,881 --> 00:23:50,511
Ναι, αυτή με έβαλε σε τροχιά,
αλλά εγώ έκανα όλη τη δουλειά.

422
00:23:50,595 --> 00:23:52,555
Είχα πάντα τους ίδιους φίλους.

423
00:23:52,639 --> 00:23:56,939
Δεν με εμπόδιζαν,
αλλά επειδή ήταν πάντα κοντά μου,

424
00:23:58,270 --> 00:24:01,270
δεν προσπαθούσα.
Δεν έβγαινα απ' το καβούκι μου.

425
00:24:01,857 --> 00:24:05,607
Όταν το έκανα, ανακάλυψα νέα ενδιαφέροντα,

426
00:24:06,236 --> 00:24:08,656
διαφορετικές πλευρές του χαρακτήρα μου.

427
00:24:08,738 --> 00:24:11,238
Αν δεν είχα ακυρώσει τη Μονσέ, δεν θα 'χα…

428
00:24:11,950 --> 00:24:15,750
-Δεν θα 'χα εξελιχθεί.
-Και δεν υπάρχει εξέλιξη χωρίς σύγκρουση.

429
00:24:19,207 --> 00:24:22,287
-Δεν γίνεται να τα ξαναβρώ με τον Ρούμπι.
-Δεν γίνεται.

430
00:24:22,794 --> 00:24:25,764
Επίσης, λίγος χρόνος μόνος του
ίσως του κάνει καλό.

431
00:24:26,506 --> 00:24:27,336
Ναι.

432
00:24:37,851 --> 00:24:39,601
Τέλος. Έτοιμο.

433
00:24:42,022 --> 00:24:42,942
Περίμενε!

434
00:24:45,901 --> 00:24:46,861
Εντάξει, τώρα.

435
00:24:53,867 --> 00:24:56,077
-Ναι!
-Έχει χαρακτήρα.

436
00:24:56,870 --> 00:24:58,210
Κι όχι καλό χαρακτήρα.

437
00:24:59,247 --> 00:25:00,457
Αλλά μου αρέσει!

438
00:25:01,833 --> 00:25:05,213
-Πότε γυρνάνε οι δικοί σου;
-Θα 'μαι μόνη για μια βδομάδα.

439
00:25:05,295 --> 00:25:06,705
Τι; Όχι.

440
00:25:06,796 --> 00:25:10,256
Θα έρθεις μαζί μου.
Δεν θα κάνεις Χριστούγεννα μόνη σου.

441
00:25:10,342 --> 00:25:11,512
Σοβαρολογείς;

442
00:25:12,177 --> 00:25:14,177
Φυσικά. Είμαστε φίλοι τώρα.

443
00:25:17,641 --> 00:25:18,981
Μην το μάθει ο Ρούμπι.

444
00:25:19,059 --> 00:25:19,979
Είναι απαίσιο.

445
00:25:22,562 --> 00:25:24,402
Είναι το πιο ακριβό κοστούμι μου.

446
00:25:26,399 --> 00:25:29,649
Η Τζένι θα τσαντιστεί πολύ!

447
00:25:43,083 --> 00:25:48,923
Σκεφτόμουν ότι θέλω να πληρώσω εγώ
για να γυρίσεις στο Μέιφιλντ.

448
00:25:50,298 --> 00:25:53,508
Όχι. Δεν μπορώ να σ' αφήσω
να κάνεις κάτι τέτοιο.

449
00:25:53,593 --> 00:25:55,853
Όχι, μπορείς και πρέπει να το κάνεις.

450
00:25:56,596 --> 00:25:59,556
Αυτό θα ήθελε η μαμά σου.
Αυτό θέλω κι εγώ.

451
00:26:00,267 --> 00:26:04,307
-Αλήθεια; Είσαι σίγουρος;
-Τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένο.

452
00:26:04,980 --> 00:26:06,480
Θεέ μου!

453
00:26:06,565 --> 00:26:08,105
Ευχαριστώ!

454
00:26:09,943 --> 00:26:12,453
Εντάξει, πάω για ύπνο.

455
00:26:12,529 --> 00:26:13,949
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

456
00:26:14,823 --> 00:26:16,283
Ναι!

457
00:26:17,450 --> 00:26:20,660
ΦΙΛΟΙ ΣΤΟ ΜΕΪΦΙΛΝΤ // 9:30 μ.μ.
ΕΧΕΙ ΘΕΣΕΙΣ Η ΤΑΞΗ ΤΗΣ ΕΛΙΟΤ;

458
00:26:26,418 --> 00:26:30,758
CORE4 // 11:55 μ.μ.
ΤΟΝ ΝΟΥ ΣΑΣ… ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΑΝ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟΠΟΔΑΡΟ

459
00:26:38,054 --> 00:26:45,024
ΣΙΖΑΡ // 11:55 μ.μ.
ΤΟΝ ΝΟΥ ΣΑΣ… ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΑΝ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟΠΟΔΑΡΟ

460
00:26:47,689 --> 00:26:51,779
ΣΙΖΑΡ // 11:55 μ.μ.
ΤΟΝ ΝΟΥ ΣΑΣ… ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΑΝ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟΠΟΔΑΡΟ

461
00:27:00,994 --> 00:27:05,004
ΣΙΖΑΡ // 11:55 μ.μ.
ΤΟΝ ΝΟΥ ΣΑΣ… ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΑΝ ΤΟΝ ΜΕΓΑΛΟΠΟΔΑΡΟ

462
00:27:12,881 --> 00:27:13,841
Καλά Χριστούγεννα.

463
00:27:15,216 --> 00:27:17,756
ΜΗΝΥΜΑΤΑ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ / ΑΚΥΡΩΣΗ

464
00:28:28,206 --> 00:28:31,206
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης