EINE NETFLIX SERIE
BRYAN // WANN SOLL ICH DICH ABHOLEN? HAYDEN UND COOPER FREUEN SICH SCHON!
MONSE // 8:12 UHR 18 UHR IST SUPER, DANKE!
Klingt, als braucht das Baby neue Windeln.
Ich passe.
Ok.
Von mir aus.
-Guten Morgen, Schatz. -Hi.
-Hey, Baby. -Hey.
Ich sagte es schon, aber ich bin dankbar, dass du Verständnis aufbringst,
dass die Schule zu teuer ist.
Die Kündigung war nicht deine Schuld.
Ich fühle mich schrecklich. Ich quäle mich seit Monaten damit.
Schon seit Monaten?
Ich hatte Hoffnung, dass ich einen neuen Job kriege.
Du hättest was sagen können.
Dann hätte ich mir vielleicht ein Stipendium organisieren können.
Ich wollte dich nicht belasten.
Toll. Kurzfristig zu erfahren, dass ich in Freeridge festsitze,
ist auch gar nicht belastend!
Monse, ich…
VIELLEICHT: LAPD
Hallo?
Ja, hier ist Monse.
Was?
Was machen wir hier?
Nehme ich Wasser von ihnen an? Genau das wollen sie doch!
Dann darf man nicht aufs Klo.
-Was ist hier los? -Die Knochen.
Ihre. Wurden gefunden.
-Wann? -Vor Monaten.
-Was? -Leise.
Lass das. Ihr wisst das seit Monaten?
Ich will nicht reden. Und keine Blasenentzündung.
Und wenn ich Durst hab?
Scheiße. Ich habe Durst.
Wir müssen es klug anstellen.
Überlegen wir uns, weswegen wir im Wald waren.
Unfassbar, dass mich niemand anrief!
Jetzt soll ich anrufen?
Das letzte Mal hast du gesagt, ich rufe zu oft an.
Habe ich nicht.
Hast du.
Ok, ich hab's. Ich habe eine Idee.
Bigfoot.
-Ok. -War das eine Beleidigung?
Nein. Bigfoot kann funktionieren.
Das ist eine miese Idee.
Schön. Und was dann?
Mir egal, aber was immer es ist, wir müssen uns einigen.
-Das ist der einzige Ausweg. -Wir waren uns nie einig.
Nicht mal annähernd.
-Oh Gott, wir kommen hier nie raus. -Beruhige dich, ok?
-Du machst mich verrückt. -Weil ich verrückt werde!
Man ruft uns gleich rein.
Oh, mein Gott.
-Warum bist du so? -Wie? Wie ein unreifes Kind?
Das hast du gesagt.
Jamal, du bist ein Kind. Und ich auch.
Wir sind unter 18. Die können uns nicht zwingen. Gehen wir.
Dann erfahren es deine Eltern.
Dann landest du wieder hier, bist aber verdächtiger.
Oh, mein Gott.
-Ich traf miese Entscheidungen. -Wer weiß, was die wissen.
Vielleicht nichts. Lasst uns nicht übertreiben.
Sagt die Königin aller Dramaqueens.
Jamal, ich bin deinen Schwachsinn leid. Sag, was los ist, oder halt deine Fresse!
Ich sag's dir,
aber das ist nicht der passende Ort, um über deinen Po-Fauxpas zu reden.
-Du laberst Kacke. -Und du wählst mit der Arschbacke.
Du hast über mich abgelästert.
-Was? -Monse Finnie?
Komm mit.
Es gab Hinweise in einer Ermittlung.
Laut Uber-Fahrer seid du und drei Freunde am Angeles Crest Forest im Juli 2018…
Bigfoot.
Verzeihung?
Wir haben Bigfoot gesucht.
Und durch Sichtungen und verschiedene Reddit-Foren spürten wir…
…Bigfoot in Angeles Crest auf.
Man findet sie selten so südlich,
aber durch den Klimawandel änderte sich ihr Wanderverhalten.
Sie migrieren zur Paarungszeit, nicht im Winter.
Bigfoot ist zweischichtig behaart,
ähnlich wie Huskys, aber er hat Haare, keinen Pelz.
Sie fühlen sich wohl in…
…kühlen Klimazonen.
Kanada, Oregon, Washington, Nordkalifornien,
und in Himalayaregionen.
Dort bezeichnet man ihn als Schneemenschen, nicht als Yeti.
Tatsächlich ist der Yeti eine ganz eigene Art.
Bigfeet sind bekannt für üblen Geruch und…
Das war ein typischer Bigfoot-Gruß.
Ein "Hi. Wie geht's?"
Gleich folgt der Paarungsruf, der einige Oktaven höher ist.
Nein!
Danke, ich glaube, wir haben, was wir brauchen.
Ein Dankeschön wäre nett.
Danke, Cesar.
Sorry, dass ich sagte, Bigfoot sei eine miese Idee.
Ich meinte nicht Cesar. Ich meinte mich.
-Das über Bigfoot wisst ihr von mir. -Ok, aber es war Cesars Idee.
Du lobst mich nie. Du hasst mich.
Was? Warte mal.
Ich rief an und schrieb. Du hast dich nie gemeldet und mich ignoriert.
-Du weißt nicht mehr, was du gesagt hast. -Nein.
Ich triggere mich jetzt, um dich zu erinnern.
Ok.
Ich sprach auf deine Mailbox. Du riefst zurück.
Indirekt. Es war dein Arsch.
Ich hörte, was du deiner Freundin Sherry sagtest.
Dass du Mitleid hast, dass ich mich nicht weiterentwickelt habe,
und ich wie ein Achtjähiger wäre.
Das ist hart.
Sherry?
Was? Ich weiß nicht mehr…
Moment.
Nein, Sherry? Wir haben nicht über dich geredet.
Es ist 2 Jahre her. Wie willst du das wissen?
Wir waren keine Freundinnen, sondern Laborpartnerinnen.
Wir sprachen nie über Persönliches. Sicher redeten wir über meinen Lehrer.
Weil der wie ein Achtjähriger war.
Guter Versuch.
Es ging nicht um dich. So dachte ich nie.
Mir egal, was du denkst.
Dir wird nicht verziehen, nur weil du wieder in Freeridge festsitzt.
Sagten das deine Eltern?
Willkommen zu Hause.
Jamal, ist gut. Es ist zwei Jahre her. Vergessen wir's.
Sollen wir auch vergessen, dass unser Geld geklaut wurde?
Du weißt, ich mache das wieder gut. Danach wechseln wir nie wieder ein Wort.
Warum warten?
Fangen wir gleich damit an.
Toll, euch wiederzusehen.
Hey.
Ich bin raus. Wo bist du?
Das ging schnell. Wie war es?
Man stellte uns nur Fragen.
Uns?
Ja, mir und den Jungs.
Ich muss auflegen.
Ich werde abgeholt.
Totaler Schwachsinn!
Ist es zu fassen, dass Monse wegen des Lehrers log?
-Tut so, als wäre ich irre. -So frustrierend!
Ich weiß!
Jasmin bestellte bei Tony Roma's Ribs mit Jalapeñosoße. Sie weiß, ich mag Ribs.
Sie bestellte Frühlingsfrisch-Waschmittel, weil meine Haut das nicht verträgt.
Du hackst ihr Amazon?
Nein, wir teilen uns ein Konto.
-Und Netflix und Pinterest. -Warum checkst du ihre Bestellungen?
Um rauszufinden, was es bedeutet.
Ok, niemand verschickt unterschwellige Botschaften über Einkaufslisten.
Kommen wir auf Monse zu sprechen?
Sie hat eine neue Tampon-Marke! Meinst du, weil ich sie früher bestellte?
Abuelita.
Wie geht es dir?
Warte.
Ruby braucht Rat wegen Jasmine.
Denkst du nicht, statt herumzurätseln,
sollte er sie fragen?
Ruby verdient die Wahrheit, oder?
Die Wahrheit könnte ihn verletzen.
Haha. Tut Unwissenheit nicht mehr weh?
Und wenn er's von jemand anderem erfährt?
Die Person muss dumm sein, es ihm zu sagen.
-Ich denke… -Ruby, halt dich raus.
Halt du dich raus, Jamal.
Sie würde es ihm sonst sagen.
Ruby, Jasmine wird es dir sagen, wenn sie bereit ist.
Und sie ist nicht bereit.
Nichts für ungut.
Ich schätze deine Hilfe, aber das mit Abuelita war harsch.
Sie hat recht.
Jasmine sollte auf mich zukommen.
Jetzt sind wir erst mal allein.
Und wir tun, was compas so tun.
Ja! Ich leg uns ein Pinterest-Konto an!
Es ist Heiligabend!
Ganz vergessen.
Im BBQ-Grill gibt's immer Weihnachtsmenüs. Ich versprach Dad, zu helfen.
Ok, tschüss.
Die Leiche wurde identifiziert.
Sie wissen, es ist Cuchillos.
Bald wird's hier echt gefährlich.
Für mich?
Oder für Sie?
-Sie haben für sie gearbeitet. -Eigentlich wir beide.
Ich will nicht mit dir streiten.
Ich will nur auf dich aufpassen.
Das haben Sie seit Jahren nicht getan.
-Lassen Sie's. -Du kapierst es nicht.
Cuchillos war der Schirm, der die Santos vor Regen schützte.
Ist sie weg, gibt's ungekannte Unwetter,
zumal die Prophet$ entlassen werden.
Kümmert mich nicht.
Die halten sich bedeckt.
Du musst aufpassen.
Frohes Fest, Officer Hammel.
Hey.
-Wie lief es? -Wie erwartet.
Er trägt Scheuklappen.
Scheiße.
Danke trotzdem.
Du hast wenigstens für Cesar gekämpft.
Und jetzt? Soll ich einfach aufgeben?
Das geht auf mich. Wäre er nicht so aufgewachsen…
Ist er aber.
Was hatte er als Kind, und du nicht?
Dich. Du hast einen klugen Jungen großgezogen.
Glaub daran, dass er klug genug ist, allein klarzukommen.
Du kannst nichts mehr tun.
Oder du versuchst es noch mal. Uns bleiben noch einige Wochen.
Nein.
Nein. Wir verschwinden jetzt.
Was? Warum?
Machen wir's kurz und schmerzlos.
Sicher?
Zeit, loszulassen.
Meins sieht am besten aus, aber deins wird schöner.
Jeder in diesem Haushalt hat Talent.
Jeder.
-Da, meins. -Wunderschön.
"Tut mir leid"?
Was tut dir leid?
Ach…
Nichts.
Warum schreibst du dann: "Tut mir leid"?
Wenn ich es nicht tue, macht es mein Leben noch schwerer.
Warum?
Ok, weniger Fragen, mehr Streusel.
Mach eine Pause.
Tu, was du tun musst.
Ok. Ja, ich bin gleich zurück.
Ok.
Ich fange mit den Augen an.
Augen, sehr schön. Sie können unter ihrer Mütze sehen.
Ziehen wir die Lebkuchenfiguren an?
Ganz im Sinne von Weihnachten.
Natürlich. Vergesse ich nicht.
Welche Farbe soll das Kleid haben?
Yo, sprich auf die Mailbox, ich meld mich vielleicht.
-Wer da? -Du hast mich blockiert?
Monse?
Ja, du Arsch. Unfassbar, dass du mich blockierst.
-Was? Ich hab dich nicht blockiert. -Ach? Ich rief dich an.
Zehnmal vom Handy aus. Sofort ging die Mailbox ran.
Rufe ich von woanders an: "Wer da?"
Vielleicht ignoriere ich dich. Kann das sein?
Oh, Jamal, hör damit auf. Ich habe nicht über dich geredet.
Ich bin nicht von gestern.
Und selbst wenn, würde ich sagen: "Gugu, gaga, Schwachsinn!"
Unfassbar, dass ich mich nie erklären durfte.
Du hast mich direkt abgesägt. Weißt du, wie oft ich mich meldete?
Keine Ahnung. Du wurdest vor langer Zeit blockiert.
Oh, ok.
Dir ist das Ende der Freundschaft lieber als eine Aussprache?
Wow. Gut zu wissen, was dir unsere Freundschaft bedeutete.
Wiedersehen, Jamal.
Sagen dir Peeptoe-Sneakers was?
Nein, und außerdem:
Hallo! Denn so beginnt man Gespräche.
Oh. Hey, Jamal.
Sie weiß, ich liebe ihre Zehen. Nur das erklärt es.
Sicher?
Oder sie ist total unstylisch. Und das ist sie.
Ich dachte, du wolltest abwarten.
Du solltest ihre Wunschliste sehen.
Sie schreibt ein Liebessonett anhand von Haushaltsgegenständen.
Dass das auf ihrer Wunschliste steht? Komm schon.
Ok, konzentriere dich auf mich.
Monse hat angerufen, und sie wirkte aufgebracht.
Nicht wütend,
eher so, als hätte sie Gefühle, die ich verletzt habe.
Gefühle?
-Sehr seltsam. -Ich weiß.
Soll ich nachgeben?
Das verlangt ein Gespräch.
Ich komme zum Grill. Da können wir Jasmines Liste analysieren.
Nein!
Der Grill ist voll. Ich muss auflegen.
Bis dann.
Ich bin gespannt.
Von Mr. Martinez, liebste Grüße.
Sehr schön, aber nicht von Ruby.
-Doch. -Er kauft nie voll aufgeblühte.
Die halten zwei Tage. Rausgeschmissenes Geld.
Was ist mit dieser süßen Nachricht von ihm?
Nicht von ihm. Er beendet Sätze nie mit Präpositionen.
Ok, gut! Die zwei Sachen sind von mir,
aber nur, weil Ruby vor Liebeskummer kaum aus dem Bett kommt
und weder Kraft zum Schreiben noch zum Telefonieren hat.
-Wirklich? -Ja!
Er denkt die ganze Zeit an dich.
Er träumt nachts sogar von dir.
Ich hörte ihn im Schlaf deinen Namen rufen.
Warum schläfst du bei ihm?
Weil Ruby nicht mehr allein schlafen kann.
Ich sag's dir. Ruby hat richtig schlimmen Liebeskummer.
Ich hasse es, ihn so zu sehen. Es macht mich verrückt.
Da haben wir's! Er macht dich verrückt.
Endlich sagst du die Wahrheit. Deshalb bist du hier.
Um ihn mir unterzujubeln!
Unterjubeln? Ich?
Ein Unterjubler?
Wie kannst du nur?
Jamal, ich habe keine Zeit dafür. Ich dekoriere.
Wenn du so nett wärst, die Krippe baut sich nicht von allein.
Ok, ok! Ich juble ihn dir unter! Bitte nimm ihn zurück!
Ich tue alles.
Ruby, stalk deine Ex nicht so.
Ich stalke nicht. Ich schaue, ob ihre Daten aktuell sind.
Colleges achten auf so was.
Hat sie dich darum gebeten?
Sie hat mich nicht nicht darum gebeten.
Sei nicht so ein Spinner. Was trägst du zur Mitternachtsmesse?
-Ich weiß nicht. Das? -Nein.
Du trägst einen Anzug.
Warum?
Du sollst auf dem Familienfoto nett aussehen.
Wir machen nie Familienfotos. Ich trage nie einen Anzug. Warum jetzt?
Hör auf mit den Fragen.
Dieses Jahr ist es…
…anders.
Die Kinder haben eine Liste mit Dingen, die sie mit dir machen wollen.
Ok. Wow.
Mal sehen.
Oh Mann. Weihnachtslieder.
Ok. Ein Lebkuchendorf bauen, den Nordpol besuchen…
Sehr ehrgeizig.
Stimmt, aber vielleicht geht es, wenn ich noch einige Tage bleibe?
Wirklich? Sie würden sich freuen!
-Willst du vorher deinen Dad fragen? -Nein. Es ist kein Problem. Vertrau mir.
Ist alles ok?
Nein.
Dad kann sich Mayfield nicht leisten.
Monse, das tut mir so leid.
Ist ok. Ich will nicht dran denken und mir so Weihnachten verderben.
Geht auf eure Plätze.
Der Nussknacker fängt gleich an.
-Nussknacker? -Nussknacker?
-Kommt schon! -Ok.
-Vielleicht muss das erst auftauen? -Woher sind die Äste?
-Vom Busch des Nachbarn. -Hast du keine echte Deko?
Normalerweise geben wir alles.
Das Schmücken mag ich am liebsten, das und alles andere.
Am liebsten mag ich an Weihnachten, dass es die Zeit der Hoffnung und Liebe
und der zweiten Chancen ist.
Ich gab Ruby viele zweite Chancen.
-Du hast dich als 5. Rad gefühlt. -Diesmal brauche ich kein Rad.
Ich jogge neben eurem Tandem-Fahrrad.
Komm schon. Ihr habt so toll zusammengepasst.
Weihnachten macht traurig genug. Ruby-Erinnerungen sind mir zu viel.
Und mir ist Rubys Gequatsche den ganzen Tag zu viel.
Er ist besessen: "Ich vermisse Jasmine. Glaubst du, sie vermisst mich?"
"Ich sollte anrufen. Denkst du, sie geht ran?"
"Jamal, sieh dir ihr Amazonkonto an!"
"Jamal, sie hat Ribs bestellt!"
"Was heißt das? Sie wechselt ihre Tamponmarke. Warum?"
Ich wollte nichts einführen, das mich an ihn erinnert.
Hör auf mit Ruby! Sei Monse!
"Lass uns semi-spontan treffen.
Ich brauche keinen Mann, der mir sagt, was ich tun soll,
und schon gar nicht, was ich wissen soll, weil du weißt, ich weiß es.
Fick dich! Und ich bin scheiße zu meinen Freunden."
Das war echt gut.
Der letzte Teil nicht. Sie reflektiert kaum.
Sie würde Fehler nie zugeben.
Sie kann sich gut entschuldigen. Sie hat es gestern getan.
Wirklich?
Du solltest ihr mehr zutrauen.
Monse legte mir nahe, dass ich mich auf mich, nicht Ruby, konzentrieren soll.
Was weiß sie schon? Hör nicht drauf.
Auf wen soll ich hören? Dich?
Du willst unsere Versöhnung, damit wir uns Ruby aufteilen.
Und ja, das mag stimmen, aber trotzdem habe ich recht.
Wenn du nicht auf mich hörst,
hör auf Tatsächlich… Liebe, den Weihnachtsklassiker.
-Nie gesehen. -Ich auch nicht. Egal.
Nimm irgendeine romantische Komödie.
Nachdem sich das Paar verliebt hat, trennen sie sich immer. Und warum?
Um wieder zusammenzukommen.
Aber diesmal schätzen sie sich nach der Trennung mehr.
Sie lernten, was sie aneinander haben.
Vielleicht trifft das auch auf deine und Monses Freundschaft zu?
Sie meldete sich oft, also bin ich ihr wohl wichtig.
-Sie soll eine zweite Chance kriegen. -Ruby auch. Es ist Weihnachten.
Ich vermisse den kleinen Bigfoot.
Wann ist Jasmine bereit zu reden?
Ich denke an nichts anderes mehr.
Nun ja… Wenn du dich von Jasmine ablenken willst,
beschäftige deine Hände.
Mit Nadel und Faden.
Ich bringe dir das Nähen bei. Setz dich.
Lieb, aber nein, danke.
Ruby.
Du musst lernen, Dinge selbst zu tun.
Aber ich habe doch dich.
Verlass dich nicht immer auf andere.
Oh, langsam.
Und pass auf.
Und wenn du einen Fehler machst, und das wirst du, verlier nicht den Mut.
Es wird Zeiten geben, in denen du aufgeben willst,
oder wenn du meinst, alles ist ausweglos,
aber ich verspreche dir,
mit genug Entschlossenheit und Geduld
kriegt man alles wieder hin.
Ich weiß, was du tust.
Das ist keine Nähstunde. Es ist eine Lebenslektion.
Ich soll mich mit Jasmine vertragen.
Die Nachricht von Cuchillos' Tod wird bald die Runde machen.
-Wir müssen… -Wann wurde sie getötet?
Wir müssen ihn finden und ausschalten.
Wen, Joker?
Wir wissen nichts.
Wir wurden überrumpelt.
Es ist der falsche Zeitpunkt.
Wir müssen auf uns aufpassen
und sicherstellen, dass alle wissen, dass wir entschlossen sind,
denn auch ohne Cuchillos sind wir immer noch los Santos.
Nein.
-Respektiere Maria. -Was?
Wo ist das Schaf?
War das aus Popcorn?
Ja.
Aufgegessen.
Da war 'ne Menge Klebstoff dran.
Umso besser flutscht es auf dem Klo, Weißohr-Jamal.
Ich verstehe langsam, warum Ruby dich mag.
Und ich, warum Monse über dich lästerte.
Hey! Ich wollte nett sein.
Nette Beleidigungen sind auch Beleidigungen.
Sorry, bin blind gegenüber zweischneidigen Komplimenten.
Das ist wirklich so. So echt wie meine Wut auf Monse.
Moment. Ich dachte, du bist bereit, ihr zu verzeihen.
Ich hab's mir überlegt.
Ich bin nicht bereit. Der Arschanruf änderte alles.
Ist das schlimm?
Nein. Mein Leben war nie besser.
-Wegen Monse. -Nein!
Sie hat zwar den Weg bereitet, aber ich hab's mir hart erkämpft.
Ich hatte immer dieselben Freunde.
Sie hielten mich zwar vor nichts zurück, aber weil sie immer da waren,
war ich nur in meiner Komfortzone und nie selbstständig.
Als ich es wurde, entwickelte ich neue Interessen,
entdeckte neue Teile meiner Persönlichkeit.
Hätte ich den Kontakt nicht abgebrochen, hätte ich mich kaum weiterentwickelt.
Und ohne Konflikt keine Entwicklung.
Ich bleibe von Ruby getrennt.
Geht nicht anders.
Vielleicht tut ihm die Zeit allein auch ganz gut.
Ja.
Das war's. Es ist fertig.
Warte!
Ok, jetzt.
-Ja! -Es hat Persönlichkeit.
Und zwar keine gute.
Aber ich liebe es!
Wann kommt deine Familie zurück?
Ich bin eine Woche allein.
Was? Nein.
Du kommst mit mir mit. Bleib Weihnachten nicht allein.
Im Ernst?
Ich meine, wir sind jetzt befreundet.
Ruby darf es nie erfahren.
Die ist furchtbar.
Das ist mein teuerster Anzug.
Geny wird so sauer sein!
Hey.
Ich habe nachgedacht und will dir Mayfield bezahlen.
Nein, das kann ich nicht annehmen.
Doch. Kannst du. Und solltest du.
Das würde deine Mom so wollen. Und ich auch.
Wirklich? Bist du sicher?
-Nichts würde mich glücklicher machen. -Oh, mein Gott!
Danke.
Ok, ich gehe ins Bett.
-Ok. Gute Nacht. -Nacht.
Ja!
MAYFIELD-FREUNDINNEN // 21.30 UHR NOCH PLATZ IM STELLA-ELLIOT-KURS?
WIR VIER // 23:55 UHR AUFGEPASST… BIGFOOT WURDE IDENTIFIZIERT
CESAR // 23:55 UHR AUFGEPASST… BIGFOOT WURDE IDENTIFIZIERT
Frohe Weihnachten.
NACHRICHTEN LÖSCHEN
Untertitel von: Karoline Doil