1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,056 --> 00:00:19,136
BRYAN: HVORNÅR SKAL JEG HENTE DIG?
HAYDEN OG COOPER ER SÅ SPÆNDTE!

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,517
MONSE: KL. 18 ER PERFEKT. TAK!

4
00:00:32,198 --> 00:00:34,698
Det lyder, som om den lille skal skiftes.

5
00:00:34,784 --> 00:00:35,704
Ikke mig.

6
00:00:36,661 --> 00:00:37,701
Okay.

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
Så siger vi det.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,290
-Godmorgen, skat.
-Hej.

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,336
-Hej, søde.
-Hej.

10
00:00:49,007 --> 00:00:53,297
Jeg har sagt det, men jeg er glad for,
at du har forståelse for,

11
00:00:53,386 --> 00:00:55,256
at vi ikke kan sende dig tilbage.

12
00:00:55,346 --> 00:00:57,596
Du er ikke skyld i, du mistede jobbet.

13
00:00:57,682 --> 00:01:01,602
Jeg græmmer mig.
Jeg har frygtet at sige det i månedsvis.

14
00:01:03,229 --> 00:01:04,479
Har du vidst det så længe?

15
00:01:07,192 --> 00:01:10,612
Jeg fik mange ledetråde.
Jeg troede, jeg fandt et nyt job.

16
00:01:10,695 --> 00:01:12,485
Du kunne have sagt noget?

17
00:01:12,572 --> 00:01:14,032
Havde du gjort det,

18
00:01:14,115 --> 00:01:17,905
kunne jeg måske have fået
et stipendium eller et legat.

19
00:01:17,994 --> 00:01:19,664
Jeg ville ikke stresse dig.

20
00:01:19,746 --> 00:01:23,326
Skønt. For at høre i sidste øjeblik,
at jeg hænger fast her,

21
00:01:23,416 --> 00:01:24,786
er slet ikke stressende!

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,245
Monse, jeg…

23
00:01:37,180 --> 00:01:38,520
MÅSKE POLITIET

24
00:01:41,226 --> 00:01:42,096
Hallo?

25
00:01:43,394 --> 00:01:44,734
Ja, det er Monse.

26
00:01:48,191 --> 00:01:49,031
Hvad?

27
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
Hvorfor er vi her?

28
00:01:53,196 --> 00:01:56,906
Skal jeg sige ja tak til vand?
Nej, det er det, de ønsker.

29
00:01:56,991 --> 00:01:58,741
Så må man ikke tisse, før man taler.

30
00:01:58,827 --> 00:02:01,247
-Vil nogen sige, hvad der sker?
-Knoglerne.

31
00:02:02,122 --> 00:02:03,462
Hendes knogler. Fundet.

32
00:02:03,540 --> 00:02:04,750
-Hvornår?
-For måneder siden.

33
00:02:04,833 --> 00:02:05,923
Hvad?

34
00:02:06,918 --> 00:02:09,248
Tys ikke på mig. Har I vidst det så længe?

35
00:02:10,088 --> 00:02:12,668
Jeg vil ikke tale
og ikke have blærebetændelse.

36
00:02:12,757 --> 00:02:14,127
Hvad, hvis jeg er tørstig?

37
00:02:14,217 --> 00:02:15,797
Pis. Jeg er tørstig.

38
00:02:15,885 --> 00:02:17,715
Vi må være snedige.

39
00:02:17,804 --> 00:02:20,724
Vi må finde på en grund til,
at vi var i skoven den dag.

40
00:02:20,807 --> 00:02:24,137
-Ufatteligt, ingen af jer ringede.
-Skal jeg nu ringe til dig?

41
00:02:24,227 --> 00:02:28,357
Det sidste, jeg hørte fra dig, var,
at jeg ringede for meget.

42
00:02:28,439 --> 00:02:29,569
Nej.

43
00:02:30,150 --> 00:02:31,190
Jo.

44
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
Jeg har det. Jeg har en idé.

45
00:02:35,446 --> 00:02:36,446
Bigfoot.

46
00:02:37,323 --> 00:02:39,163
-Godt.
-Var det en hån?

47
00:02:39,242 --> 00:02:41,202
Nej. Bigfoot kan fungere.

48
00:02:41,286 --> 00:02:42,946
Det er en rædsom idé.

49
00:02:43,037 --> 00:02:47,667
Fint. Hvad så? Det rager mig,
men vi må være i samme båd.

50
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
-Det er eneste udvej.
-Vi har aldrig været i samme båd.

51
00:02:51,087 --> 00:02:52,547
Ikke engang i samme hav.

52
00:02:52,630 --> 00:02:56,470
-Vi kommer aldrig ud herfra.
-Du må tage det roligt, okay?

53
00:02:56,551 --> 00:02:59,221
-Du gør mig skør.
-Fordi jeg bliver skør!

54
00:03:00,013 --> 00:03:02,103
De kalder os lige straks ind.

55
00:03:11,733 --> 00:03:12,783
Åh gud.

56
00:03:15,278 --> 00:03:18,198
-Hvorfor er du sådan?
-Hvordan? Som et lille barn?

57
00:03:18,281 --> 00:03:19,661
Det sagde du, ikke jeg.

58
00:03:20,742 --> 00:03:23,952
Du er et barn, Jamal, og det er jeg også.

59
00:03:24,037 --> 00:03:27,497
Vi er under 18 år.
De kan ikke holde på os. Vi bør gå.

60
00:03:27,582 --> 00:03:29,462
Går du, opdager dine forældre det.

61
00:03:29,542 --> 00:03:32,382
Du ender her igen
og vil være endnu mere mistænkt.

62
00:03:33,546 --> 00:03:34,376
I guder.

63
00:03:36,132 --> 00:03:39,142
-Jeg har taget dårlige valg.
-Vi ved ikke, hvad de ved.

64
00:03:39,219 --> 00:03:42,469
Måske ingenting.
Lad os ikke overdramatisere.

65
00:03:43,181 --> 00:03:45,271
Siger dronningen af drama.

66
00:03:45,350 --> 00:03:47,480
Jeg er så træt af dit pis, Jamal.

67
00:03:47,560 --> 00:03:50,100
Fortæl, hvad der foregår,
eller hold din kæft!

68
00:03:50,188 --> 00:03:55,398
Det gør jeg, men vi skal ikke tale
om dit numse-opkald her og nu.

69
00:03:55,485 --> 00:03:58,695
-Du lukker bare lort ud!
-Nej, det gjorde du i opkaldet.

70
00:03:58,780 --> 00:04:00,950
Du svinede mig til over for dine venner.

71
00:04:01,032 --> 00:04:02,532
-Hvad?
-Monse Finnie?

72
00:04:05,286 --> 00:04:06,116
Kom med mig.

73
00:04:19,592 --> 00:04:21,842
Vi har fået et spor i en efterforskning.

74
00:04:21,928 --> 00:04:24,008
Uber-chaufføren sagde,
du og dine tre venner

75
00:04:24,097 --> 00:04:27,177
blev sat af
ved Angeles Crest Forest i juli 2018…

76
00:04:27,267 --> 00:04:28,097
Bigfoot.

77
00:04:28,685 --> 00:04:29,515
Hvabehar?

78
00:04:29,602 --> 00:04:31,522
Vi ledte efter Bigfoot.

79
00:04:31,604 --> 00:04:35,734
Via observationer og forskellige
Reddit-fora kunne vi spore…

80
00:04:35,817 --> 00:04:40,317
…Bigfoot til Angeles Crest-området.
De ses normalt ikke så langt sydpå,

81
00:04:40,405 --> 00:04:44,575
men klimaforandringerne
har ændret deres migrationsmønster.

82
00:04:44,659 --> 00:04:48,959
De migrerer i parringssæsonen,
ikke om vinteren.

83
00:04:49,038 --> 00:04:51,368
Bigfoot har meget tyk pels,

84
00:04:51,457 --> 00:04:54,417
der ligner slædehundes,
bare med hår, ikke pels.

85
00:04:54,502 --> 00:04:56,422
Så de trives i…

86
00:04:56,504 --> 00:05:00,264
…køligere klima. Canada, Oregon,
Washington, nordlige Californien

87
00:05:00,341 --> 00:05:04,681
og Himalaya-området, men i Himalaya
kaldes han "den afskyelige snemand",

88
00:05:04,762 --> 00:05:05,642
men ikke yetien.

89
00:05:05,722 --> 00:05:07,182
Selvom de ofte forbindes,

90
00:05:07,265 --> 00:05:11,765
er yetien en helt anden art.
Bigfoot er kendt for den grimme stank og…

91
00:05:16,274 --> 00:05:19,614
Et eksempel på en typisk Bigfoot-hilsen.

92
00:05:19,694 --> 00:05:21,704
"Hej, hvordan går det?"

93
00:05:22,238 --> 00:05:25,578
Nu laver jeg parringskaldet,
der er et par oktaver højere.

94
00:05:25,658 --> 00:05:26,488
Nej!

95
00:05:27,618 --> 00:05:30,658
Mange tak, fordi du kom.
Vi har vist det, vi skal bruge.

96
00:05:36,878 --> 00:05:39,418
Et "tak" ville være rart.

97
00:05:39,505 --> 00:05:40,585
Tak, Cesar.

98
00:05:40,673 --> 00:05:43,763
Ja, undskyld, jeg sagde,
Bigfoot var en dårlig idé.

99
00:05:43,843 --> 00:05:46,853
Jeg talte ikke om Cesar, men om mig.

100
00:05:46,929 --> 00:05:48,889
I kender kun til Bigfoot på grund af mig.

101
00:05:48,973 --> 00:05:51,143
Okay, men det var Cesars idé.

102
00:05:51,225 --> 00:05:53,135
Så jeg får ingen tak. Du hader mig.

103
00:05:53,227 --> 00:05:55,477
Hvad? Hør lige.

104
00:05:55,563 --> 00:05:58,783
Jeg ringede og skrev til dig,
men du svarede mig aldrig.

105
00:05:58,858 --> 00:05:59,818
Du ignorerede mig.

106
00:05:59,901 --> 00:06:03,111
-Husker du ikke, hvad du sagde?
-Overhovedet ikke.

107
00:06:03,196 --> 00:06:05,776
Okay, så skal jeg hjælpe dig på vej.

108
00:06:05,865 --> 00:06:06,865
Okay.

109
00:06:06,949 --> 00:06:11,659
Jeg lagde en besked. Du ringede tilbage,
og alligevel ikke. Din numse gjorde.

110
00:06:12,246 --> 00:06:15,166
Jeg hørte alt, du sagde om mig
til din veninde Sherry.

111
00:06:15,249 --> 00:06:19,459
Du sagde, du havde ondt af mig,
at jeg sad fast i min udvikling.

112
00:06:19,545 --> 00:06:21,665
At jeg var som en sær otteårig.

113
00:06:22,507 --> 00:06:23,417
Hårdt.

114
00:06:23,508 --> 00:06:24,378
Sherry?

115
00:06:24,467 --> 00:06:26,837
Hvad? Jeg husker virkelig ikke…

116
00:06:27,762 --> 00:06:28,602
Vent.

117
00:06:29,722 --> 00:06:33,022
Sherry? Vi talte ikke om dig.

118
00:06:33,101 --> 00:06:35,141
Det er to år siden. Kan du huske det?

119
00:06:35,228 --> 00:06:38,478
Sherry og jeg var ikke venner,
men projektmakkere.

120
00:06:38,564 --> 00:06:41,154
Vi talte aldrig om noget personligt.

121
00:06:41,234 --> 00:06:45,324
Jeg talte nok om min kemilærer,
for han var som en sær otteårig.

122
00:06:45,905 --> 00:06:46,775
Godt forsøgt.

123
00:06:47,407 --> 00:06:49,987
Det var ikke om dig.
Sådan tænkte jeg ikke.

124
00:06:50,076 --> 00:06:51,366
Jeg er ligeglad,

125
00:06:51,452 --> 00:06:53,662
og jeg tager dig ikke til nåde,

126
00:06:53,746 --> 00:06:56,366
bare fordi du hænger fast i Freeridge.

127
00:06:58,209 --> 00:07:00,549
-Sagde dine forældre det?
-Velkommen hjem, søde.

128
00:07:00,628 --> 00:07:03,878
Slap af, Jamal.
Det er to år siden. Vand under broen.

129
00:07:03,965 --> 00:07:08,255
Som det vand under broen,
der tog eller stjal vores penge?

130
00:07:08,344 --> 00:07:12,774
Du ved, jeg gør det godt igen,
og så behøver vi aldrig tale sammen igen.

131
00:07:13,349 --> 00:07:14,639
Hvorfor vente?

132
00:07:14,725 --> 00:07:16,055
Lad os begynde nu.

133
00:07:23,693 --> 00:07:25,613
Skønt at se jer allesammen igen.

134
00:07:39,000 --> 00:07:39,830
Hej.

135
00:07:39,917 --> 00:07:43,917
-Jeg er ude. Hvor er du?
-Det gik stærkt. Hvordan gik det?

136
00:07:44,005 --> 00:07:45,755
De spurgte os bare om et par ting.

137
00:07:46,340 --> 00:07:47,340
Os?

138
00:07:48,259 --> 00:07:50,389
Ja, mig og nogle af gutterne.

139
00:07:54,056 --> 00:07:55,176
Hør, jeg må smutte.

140
00:07:56,100 --> 00:07:57,390
Jeg får et lift.

141
00:07:58,060 --> 00:07:59,850
Sådan noget pis!

142
00:07:59,937 --> 00:08:03,017
Tænk, at Monse lyver om kemilæreren.

143
00:08:03,107 --> 00:08:05,897
-Får mig til at virke skør.
-Hun er frustrerende!

144
00:08:05,985 --> 00:08:06,815
Ja!

145
00:08:07,695 --> 00:08:11,775
Jasmine bestilte ribben
hos Tony Roma's med jalapeno-sauce.

146
00:08:11,866 --> 00:08:15,446
Hun ved, jeg elsker dem.
Så bestilte hun skyllemiddel.

147
00:08:15,536 --> 00:08:19,326
-Min hud ikke tåler parfumeret tøj.
-Hackede du hendes Amazon-konto?

148
00:08:20,875 --> 00:08:22,915
Nej, vi deler en konto.

149
00:08:24,128 --> 00:08:25,838
Også på Netflix og Pinterest.

150
00:08:26,380 --> 00:08:28,090
Hvorfor ser du på hendes køb?

151
00:08:29,008 --> 00:08:30,968
Jeg vil vide, hvad det betyder.

152
00:08:31,052 --> 00:08:36,812
Ingen ville prøve
at sende beskeder via en indkøbsliste.

153
00:08:36,891 --> 00:08:38,851
Kan vi glemme Jasmine
og tale om Monte?

154
00:08:38,935 --> 00:08:40,435
Hun skiftede tamponmærke!

155
00:08:40,520 --> 00:08:43,110
Er det mon,
fordi jeg plejede at bestille dem?

156
00:08:43,189 --> 00:08:44,439
Abuelita!

157
00:08:45,233 --> 00:08:46,483
Hvordan går det?

158
00:08:47,401 --> 00:08:50,951
Vent. Ruby skal have hjælp til Jasmine.

159
00:08:51,030 --> 00:08:53,660
I stedet for at prøve at regne det ud,

160
00:08:53,741 --> 00:08:55,371
bør han så ikke spørge hende?

161
00:08:55,451 --> 00:09:00,161
Ruby fortjener da at høre sandheden,
synes du ikke?

162
00:09:00,248 --> 00:09:03,078
Sandheden kan gøre ondt på ham.

163
00:09:03,793 --> 00:09:05,673
Gør uvisheden ikke mere ondt?

164
00:09:05,753 --> 00:09:08,213
Hvad, hvis han hører det fra en anden?

165
00:09:08,297 --> 00:09:10,837
Det ville være dumt
af en anden at sige det.

166
00:09:10,925 --> 00:09:12,795
-Jeg tror…
-Bland dig udenom.

167
00:09:12,885 --> 00:09:14,545
Bland dig selv udenom, Jamal.

168
00:09:14,637 --> 00:09:16,807
Ville hun fortælle ham det,
gjorde hun det.

169
00:09:18,558 --> 00:09:22,938
Ruby, Jasmine siger det, når hun er klar.

170
00:09:25,648 --> 00:09:27,108
Og hun er ikke klar.

171
00:09:32,905 --> 00:09:37,325
Seriøst. Tak for hjælpen,
men du er for hård ved Abuelita.

172
00:09:37,410 --> 00:09:38,490
Hun har en pointe.

173
00:09:38,578 --> 00:09:40,958
Det er bedst at lade Jasmine komme selv.

174
00:09:41,455 --> 00:09:44,665
Vi to gør bare det, som compas gør.

175
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
Jeg har det! En konto på Pinterest.

176
00:09:48,921 --> 00:09:51,881
Det er juleaften! Det havde jeg glemt.

177
00:09:51,966 --> 00:09:54,466
Der er altid en julemenu i biksen.

178
00:09:54,552 --> 00:09:56,512
Jeg lovede min far at hjælpe.

179
00:09:57,138 --> 00:09:58,558
Okay, farvel.

180
00:09:59,473 --> 00:10:01,023
Liget er identificeret.

181
00:10:02,685 --> 00:10:04,225
De ved, det er Cuchillos.

182
00:10:05,479 --> 00:10:07,729
Det bliver en hård omgang.

183
00:10:08,899 --> 00:10:09,939
For mig?

184
00:10:10,943 --> 00:10:12,073
Eller for dig?

185
00:10:13,446 --> 00:10:16,616
-Du arbejdede for hende.
-Teknisk set gjorde vi begge.

186
00:10:16,699 --> 00:10:22,329
Hør, jeg vil ikke skændes med dig.
Jeg prøver at beskytte dig.

187
00:10:22,413 --> 00:10:24,623
Det har du ikke gjort i årevis.

188
00:10:25,458 --> 00:10:27,838
-Jeg klarer mig.
-Du fatter det ikke.

189
00:10:27,918 --> 00:10:32,048
Chuchillos var den paraply,
der beskyttede jer Santos imod regnen.

190
00:10:32,131 --> 00:10:36,391
Da hun er væk,
kommer der et kæmpe skybrud,

191
00:10:37,428 --> 00:10:40,768
-særligt fordi Prophet$ langsomt løslades.
-Jeg er helt rolig.

192
00:10:42,433 --> 00:10:44,273
De kender deres plads.

193
00:10:49,565 --> 00:10:50,855
Pas på ryggen.

194
00:10:52,985 --> 00:10:54,645
Glædelig jul, Hammel.

195
00:11:00,493 --> 00:11:01,333
Hej.

196
00:11:02,036 --> 00:11:03,826
-Hvordan gik det?
-Som ventet.

197
00:11:04,413 --> 00:11:05,463
Han er blind.

198
00:11:05,539 --> 00:11:06,419
Pis.

199
00:11:07,917 --> 00:11:08,997
Tak for forsøget.

200
00:11:12,922 --> 00:11:15,172
Ingen kan sige,
du ikke kæmpede for din bror.

201
00:11:15,257 --> 00:11:18,137
Og? Skal jeg så bare smutte?

202
00:11:19,512 --> 00:11:22,472
Det er min skyld.
Var Cesar ikke vokset op sådan…

203
00:11:22,556 --> 00:11:23,716
Men det gjorde han.

204
00:11:24,725 --> 00:11:27,095
Ved du, hvad han havde, som du ikke havde?

205
00:11:27,186 --> 00:11:29,936
Dig. Du opfostrede en klog knægt.

206
00:11:30,022 --> 00:11:33,072
Stol på, at han er klog nok
til selv at regne den her ud.

207
00:11:33,943 --> 00:11:35,533
Du kan ikke gøre mere.

208
00:11:38,072 --> 00:11:41,532
Medmindre du vil prøve igen.
Vi har stadig et par uger.

209
00:11:44,245 --> 00:11:45,115
Nej.

210
00:11:46,372 --> 00:11:48,832
Det har vi ikke. Vi rejser herfra nu.

211
00:11:49,875 --> 00:11:51,205
Hvad? Hvorfor?

212
00:11:51,293 --> 00:11:53,253
Lad os flå plasteret hurtigt af.

213
00:11:54,964 --> 00:11:55,844
Er du sikker?

214
00:11:59,468 --> 00:12:00,758
Vi må videre nu.

215
00:12:01,762 --> 00:12:04,722
Mine er pænest,
men dine vil nok se pænere ud.

216
00:12:06,267 --> 00:12:10,857
Alle har talent her i huset. Det har alle.

217
00:12:10,938 --> 00:12:12,518
-Men se min.
-Den er smuk.

218
00:12:12,606 --> 00:12:13,816
"Undskyld"?

219
00:12:14,775 --> 00:12:16,185
Hvorfor undskylder du?

220
00:12:16,277 --> 00:12:17,397
Åh…

221
00:12:18,612 --> 00:12:19,532
…ikke noget.

222
00:12:19,613 --> 00:12:22,243
Hvorfor skriver du så "undskyld"?

223
00:12:22,950 --> 00:12:28,000
Fordi mit liv ellers bliver meget sværere.

224
00:12:28,080 --> 00:12:28,910
Hvorfor?

225
00:12:28,998 --> 00:12:32,538
Okay, færre spørgsmål, mere krymmel.

226
00:12:34,628 --> 00:12:35,708
Tag en pause.

227
00:12:35,796 --> 00:12:37,046
Gør det, du skal.

228
00:12:37,673 --> 00:12:40,093
Okay. Ja. Jeg kommer tilbage om lidt.

229
00:12:41,093 --> 00:12:42,223
Okay.

230
00:12:42,887 --> 00:12:47,767
-Jeg begynder med øjnene.
-Øjnene. Godt. De kan se under hatten.

231
00:12:47,850 --> 00:12:49,850
Kan vi give kagerne kjoler på?

232
00:12:49,935 --> 00:12:51,725
I julens ånd.

233
00:12:51,812 --> 00:12:53,732
Naturligvis. Det glemmer jeg ikke.

234
00:12:54,356 --> 00:12:56,476
Hvilken farve skal kjolen være?

235
00:12:56,984 --> 00:12:59,824
Yo, læg en besked,
så dinger jeg dig måske.

236
00:13:03,407 --> 00:13:06,117
Yo, læg en besked,
så dinger jeg dig måske.

237
00:13:11,081 --> 00:13:12,831
-Hvem der?
-Blokerede du mig?

238
00:13:12,917 --> 00:13:13,747
Monse?

239
00:13:13,834 --> 00:13:16,464
Ja, pikspiller. Tænk, at du blokerede mig.

240
00:13:16,545 --> 00:13:20,465
-Hvad? Det gjorde jeg ikke.
-Virkelig? Jeg prøvede at ringe

241
00:13:20,549 --> 00:13:23,509
ti gange fra mobilen,
og den gik direkte på svareren.

242
00:13:23,594 --> 00:13:25,894
Så ringede jeg fra et andet nummer:
"Hvem der?"

243
00:13:25,971 --> 00:13:28,521
Måske ignorerede jeg dig,
overvejede du det?

244
00:13:28,599 --> 00:13:32,599
Hold nu op, Jamal.
Jeg talte ikke om dig dengang.

245
00:13:32,686 --> 00:13:34,726
Jeg blev altså ikke født i går.

246
00:13:34,814 --> 00:13:39,534
Og blev jeg, ville jeg stadig sige:
"Gu, gu, ga, ga … Pis med dig!"

247
00:13:39,610 --> 00:13:42,150
Du gav mig aldrig chancen for at forklare.

248
00:13:42,238 --> 00:13:45,868
Du afviste mig på stedet. Ved du,
hvor tit jeg har ringet og skrevet?

249
00:13:45,950 --> 00:13:49,080
Niks. Du har været blokeret i lang tid.

250
00:13:49,161 --> 00:13:53,621
Nå, okay. Du slipper hellere et venskab
end tager én ubekvem samtale?

251
00:13:53,707 --> 00:13:57,167
Det er godt at høre,
hvor meget vores venskab betød for dig.

252
00:13:57,253 --> 00:13:58,343
Farvel, Jamal.

253
00:14:01,632 --> 00:14:05,592
-Siger tåløse sneakers dig noget?
-Nej, og desuden

254
00:14:05,678 --> 00:14:08,308
"hallo", som folk normalt
begynder et opkald med.

255
00:14:08,389 --> 00:14:09,559
Åh, hej, Jamal.

256
00:14:09,640 --> 00:14:12,770
Hun ved, jeg elsker hendes tæer.
Det kan kun tolkes sådan.

257
00:14:12,852 --> 00:14:17,272
Er du sikker? Hun er måske
bare mode-blind, hvilket hun er.

258
00:14:17,356 --> 00:14:19,726
Ville du ikke vente, til hun sagde noget?

259
00:14:19,817 --> 00:14:22,107
Du skulle se hendes ønskeliste.

260
00:14:22,194 --> 00:14:26,454
Hun skriver en kærlighedssonet
med diverse varer i stedet for ord.

261
00:14:26,532 --> 00:14:29,992
Og det er på hendes ønskeliste.
Helt ærligt altså.

262
00:14:30,077 --> 00:14:32,617
Okay, fokusér på mig nu.

263
00:14:32,705 --> 00:14:36,705
Monse ringede lige,
og hun virkede faktisk oprevet.

264
00:14:36,792 --> 00:14:38,502
Altså ikke vred,

265
00:14:39,211 --> 00:14:43,091
men som om hun har følelser,
som jeg sårede.

266
00:14:43,173 --> 00:14:44,013
Følelser?

267
00:14:44,091 --> 00:14:45,721
-Sært.
-Ja, ikke?

268
00:14:45,801 --> 00:14:46,891
Skal jeg give efter?

269
00:14:46,969 --> 00:14:48,639
Det kræver vist en samtale.

270
00:14:48,721 --> 00:14:51,971
Jeg kommer på Dwayne's
for at gennemtrævle Jasmines ønskeliste.

271
00:14:52,057 --> 00:14:52,977
Nej!

272
00:14:54,310 --> 00:14:56,600
Der er fyldt op. Jeg må smutte.

273
00:14:56,687 --> 00:14:57,517
Farvel.

274
00:14:57,605 --> 00:14:58,605
Det skal være godt.

275
00:14:58,689 --> 00:15:01,359
Med kærlig hilsen fra mr. Martinez.

276
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
Smukke, men de er ikke fra Ruby.

277
00:15:03,986 --> 00:15:06,906
-Jo.
-Han køber aldrig blomster i fuldt flor.

278
00:15:06,989 --> 00:15:09,779
De holder i to dage.
Det er spild af penge.

279
00:15:09,867 --> 00:15:12,537
Hvad med den søde besked,
han skrev til dig?

280
00:15:15,414 --> 00:15:18,464
Han ville aldrig afslutte
en sætning med en præposition.

281
00:15:18,542 --> 00:15:20,962
Fint! Jeg købte blomsterne
og skrev kortet,

282
00:15:21,045 --> 00:15:25,625
fordi Ruby er for knust
til at stå ud af sengen

283
00:15:25,716 --> 00:15:30,006
og har for ondt til at skrive eller ringe.

284
00:15:30,095 --> 00:15:31,095
-Virkelig?
-Ja!

285
00:15:31,180 --> 00:15:33,930
Du er i hans tanker
hver eneste vågne øjeblik.

286
00:15:34,016 --> 00:15:36,136
Om natten drømmer han endda om dig.

287
00:15:36,226 --> 00:15:38,646
Jeg har hørt ham råbe dit navn i søvne.

288
00:15:38,729 --> 00:15:40,479
Hvorfor sover I sammen?

289
00:15:41,190 --> 00:15:44,650
Fordi han ikke længere kan sove alene.

290
00:15:45,235 --> 00:15:50,315
Jeg siger dig,
Ruby er fuldstændig knust af hjertesorg.

291
00:15:50,407 --> 00:15:53,827
Jeg hader at se ham sådan.
Det driver mig til vanvid.

292
00:15:54,870 --> 00:15:57,080
Der var den. Han driver dig til vanvid.

293
00:15:57,164 --> 00:16:00,714
Det første ærlige ord,
du har sagt, og derfor er du her.

294
00:16:00,793 --> 00:16:02,843
For at tørre ham af på mig!

295
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
Tørre ham af? Mig?

296
00:16:06,215 --> 00:16:07,585
En aftørrer?

297
00:16:08,133 --> 00:16:09,393
Hvor vover du!

298
00:16:09,468 --> 00:16:12,598
Jeg har ikke tid til det her.
Jeg indretter.

299
00:16:12,680 --> 00:16:16,350
Så helt ærligt, mit krybbespil
opstår ikke ved jomfru-opbygning.

300
00:16:16,433 --> 00:16:19,693
Fint! Jeg aftørrer! Tag ham nu tilbage!

301
00:16:20,646 --> 00:16:21,726
Jeg vil gøre alt.

302
00:16:32,700 --> 00:16:36,790
Ruby, sådan stalker man ikke en eks.

303
00:16:36,870 --> 00:16:40,210
Jeg stalker ikke. Jeg sikrer mig,
hendes cv er opdateret.

304
00:16:40,290 --> 00:16:42,040
Den slags ser colleges på.

305
00:16:43,085 --> 00:16:44,705
Bad hun dig om at gøre det?

306
00:16:45,671 --> 00:16:47,881
Hun bad mig ikke om ikke at gøre det.

307
00:16:48,841 --> 00:16:52,551
Vær nu ikke så sær.
Hvad tager du på til midnatsmessen?

308
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
-Pas. Det her?
-Nej.

309
00:16:55,431 --> 00:16:56,851
Du skal have jakkesæt på.

310
00:16:56,932 --> 00:16:57,852
Hvorfor?

311
00:16:58,434 --> 00:17:01,854
Du skal se pæn ud
på vores jule-familiebillede.

312
00:17:01,937 --> 00:17:06,397
Vi tager aldrig sådan et billede,
og jeg har aldrig jakkesæt på. Hvorfor nu?

313
00:17:06,483 --> 00:17:08,243
Ikke flere spørgsmål.

314
00:17:08,902 --> 00:17:10,202
Dette år er…

315
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
…anderledes.

316
00:17:16,702 --> 00:17:20,912
Børnene skrev en lang liste over ting,
de vil lave, mens du er her.

317
00:17:20,998 --> 00:17:22,618
Okay. Hold da op.

318
00:17:23,917 --> 00:17:25,127
Lad os se.

319
00:17:26,628 --> 00:17:28,628
I guder. Synge julesange for folk.

320
00:17:28,714 --> 00:17:32,554
Okay. Lave en kage-landsby,
besøge Nordpolen.

321
00:17:32,634 --> 00:17:33,844
Meget ambitiøst.

322
00:17:34,887 --> 00:17:39,387
Ja, men måske ikke,
hvis jeg blev et par dage til?

323
00:17:39,975 --> 00:17:42,685
Virkelig? Det ville de elske!

324
00:17:43,353 --> 00:17:45,363
Skal jeg ringe og spørge din far?

325
00:17:45,439 --> 00:17:48,029
Nej. Det er fint. Tro mig.

326
00:17:48,609 --> 00:17:49,779
Er alt okay?

327
00:17:50,486 --> 00:17:51,316
Nej.

328
00:17:52,196 --> 00:17:54,616
Han kan ikke sende mig
tilbage til Mayfield.

329
00:17:55,407 --> 00:17:56,947
Det gør mig ondt, Monse.

330
00:17:58,535 --> 00:18:02,455
Det er okay. Jeg vil ikke tænke på det.
Jeg vil ikke ødelægge julen.

331
00:18:02,539 --> 00:18:04,329
Find jeres pladser.

332
00:18:04,416 --> 00:18:06,456
Nøddeknækkeren begynder snart.

333
00:18:06,543 --> 00:18:08,133
Nøddeknækkeren?

334
00:18:08,212 --> 00:18:09,762
-Kom så!
-Okay.

335
00:18:14,176 --> 00:18:17,466
-Måske skal de tø op først?
-Hvor har du grenene fra?

336
00:18:17,554 --> 00:18:21,104
-Fra naboens buske.
-Hvad? Har I ikke rigtige dekorationer?

337
00:18:21,183 --> 00:18:22,563
Normalt går vi helt amok.

338
00:18:23,060 --> 00:18:26,730
Jeg elsker juledekorationer
og også de andre ting ved julen.

339
00:18:26,814 --> 00:18:31,864
Det bedste ved julen er,
at det er en tid med håb og kærlighed

340
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
og nye chancer.

341
00:18:34,154 --> 00:18:36,324
Jeg har givet Ruby rigeligt nye chancer.

342
00:18:36,406 --> 00:18:39,866
-Klagede du ikke over at være tredje hjul?
-Jeg behøver intet hjul nu.

343
00:18:39,952 --> 00:18:42,622
Jeg løber bare ved siden af jeres tandem.

344
00:18:42,704 --> 00:18:46,084
Seriøst. I var så gode sammen.

345
00:18:46,166 --> 00:18:49,666
Julen gør mig allerede opkørt.
Jeg behøver ikke Ruby oveni.

346
00:18:50,879 --> 00:18:55,629
Og jeg behøver ikke høre Ruby
gentage sig selv dag ud og dag ind.

347
00:18:55,717 --> 00:19:00,137
Han er besat. "Jeg savner Jasmine.
Tror du, hun savner mig?

348
00:19:00,222 --> 00:19:03,272
Jeg bør ringe til hende.
Tror du, hun svarer?

349
00:19:03,350 --> 00:19:08,310
Se lige hendes Amazon-indkøb!
Hun købte ribben!

350
00:19:08,397 --> 00:19:11,687
Hvad betyder det?
Hun skiftede tamponmærke. Hvorfor?"

351
00:19:11,775 --> 00:19:14,895
Der skulle ikke noget ind i mig,
der mindede mig om ham.

352
00:19:15,654 --> 00:19:17,664
Slut med Ruby! Vær Monse nu!

353
00:19:21,243 --> 00:19:23,163
"Lad os aftale halvt at måske mødes,

354
00:19:23,245 --> 00:19:25,905
for ingen mand skal fortælle mig,
hvad jeg skal,

355
00:19:25,998 --> 00:19:28,878
og helt klart ikke
hvad jeg bør vide eller ikke vide,

356
00:19:28,959 --> 00:19:30,169
for du ved, jeg ved det."

357
00:19:30,252 --> 00:19:33,382
Sut røv! Jeg er et røvhul
over for mine venner. "

358
00:19:35,591 --> 00:19:36,551
Det var ret godt.

359
00:19:36,633 --> 00:19:41,223
Ikke det sidste. Det aner hun ikke.
Hun ville aldrig indrømme at tage fejl.

360
00:19:41,305 --> 00:19:44,925
Hun er nu god til at undskylde.
Hun undskyldte over for mig i går.

361
00:19:45,434 --> 00:19:46,274
Virkelig?

362
00:19:46,351 --> 00:19:48,811
Ja, du skulle tro mere på hende.

363
00:19:48,896 --> 00:19:51,816
Monse viste mig,
at jeg må fokusere på mig selv

364
00:19:51,899 --> 00:19:53,399
og ikke tage Ruby tilbage.

365
00:19:53,483 --> 00:19:55,323
Hvad ved hun? Lyt ikke til hende.

366
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
Hvem skal jeg så lytte til? Dig?

367
00:19:57,196 --> 00:20:00,616
Du ønsker os kun sammen igen,
så vi kan dele Ruby-byrden.

368
00:20:01,909 --> 00:20:06,039
Det er måske sandt nok,
men det betyder ikke, at jeg tager fejl.

369
00:20:06,121 --> 00:20:10,461
Hvis du ikke vil lytte til mig,
så lyt til juleklassikeren Love Actually.

370
00:20:12,127 --> 00:20:14,207
-Kender den ikke.
-Samme her. Glem det.

371
00:20:14,296 --> 00:20:16,916
Tag en tilfældig romantisk komedie.

372
00:20:17,007 --> 00:20:18,467
Når parret har forelsket sig,

373
00:20:18,550 --> 00:20:22,010
slår de altid op, og ved du hvorfor?

374
00:20:22,095 --> 00:20:23,465
For at finde sammen igen.

375
00:20:23,555 --> 00:20:27,425
Men denne gang sætter de pris
på hinanden, fordi de slog op.

376
00:20:28,018 --> 00:20:30,348
Tabet fik dem til at se, hvad de havde.

377
00:20:32,481 --> 00:20:37,151
Måske skulle du og Monse "slå op"
for at sætte pris på venskabet?

378
00:20:38,987 --> 00:20:42,447
Hun har rakt ud mange gange,
så hun er altså interesseret.

379
00:20:44,076 --> 00:20:47,496
-Hun bør få en ny chance.
-Ruby bør få en ny chance. Det er jul.

380
00:20:47,579 --> 00:20:49,369
Jeg savner den lille Bigfoot.

381
00:20:49,456 --> 00:20:51,876
Hvornår er Jasmine mon klar til at snakke?

382
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
Undskyld, men jeg tænker ikke på andet.

383
00:20:56,630 --> 00:20:59,800
Hvis du vil tænke
på noget andet end Jasmine,

384
00:21:00,384 --> 00:21:01,894
må du beskæftige hænderne

385
00:21:03,053 --> 00:21:04,853
med nål og tråd.

386
00:21:06,181 --> 00:21:08,641
Jeg vil lære dig at sy. Sæt dig.

387
00:21:09,559 --> 00:21:11,309
Tak for tilbuddet, men ellers tak.

388
00:21:11,395 --> 00:21:12,225
Ruby.

389
00:21:15,148 --> 00:21:18,358
Du skal lære at gøre tingene selv.

390
00:21:18,986 --> 00:21:20,566
Jeg har jo dig.

391
00:21:23,115 --> 00:21:25,275
Du har ikke altid andre mennesker.

392
00:21:30,622 --> 00:21:32,212
Ikke så hurtigt.

393
00:21:33,625 --> 00:21:34,705
Og vær opmærksom.

394
00:21:35,460 --> 00:21:40,220
Når du laver en fejl,
og det gør du, så tab ikke modet.

395
00:21:41,675 --> 00:21:45,545
Af og til får du lyst til at opgive,

396
00:21:46,346 --> 00:21:49,056
eller du tror, tingene ikke kan ordnes,

397
00:21:50,517 --> 00:21:51,687
men jeg lover dig,

398
00:21:52,853 --> 00:21:55,523
at med nok beslutsomhed og tålmodighed

399
00:21:55,605 --> 00:21:57,565
kan alting repareres.

400
00:21:58,817 --> 00:22:00,317
Jeg ved, hvad du prøver på.

401
00:22:01,653 --> 00:22:04,573
Det er ikke en sy-lektion,
men en livs-lektion.

402
00:22:06,575 --> 00:22:08,655
Du siger, jeg skal fikse det med Jasmine.

403
00:22:10,704 --> 00:22:14,584
Nyheden om Cuchillos død
vil snart være over det hele,

404
00:22:14,666 --> 00:22:16,956
-og vi må…
-Hvornår blev hun dræbt?

405
00:22:17,961 --> 00:22:20,461
Vi må finde dem og fjerne dem.

406
00:22:20,964 --> 00:22:22,174
Hvem, Joker?

407
00:22:22,257 --> 00:22:23,677
Vi aner ingenting.

408
00:22:24,343 --> 00:22:25,803
Vi blev taget på sengen.

409
00:22:26,845 --> 00:22:28,175
Det er ikke tiden lnu.

410
00:22:30,515 --> 00:22:33,095
Vi må fokusere på at passe på hinanden

411
00:22:33,185 --> 00:22:36,855
og vise på gaden,
at vi er stærkere end nogensinde,

412
00:22:36,938 --> 00:22:40,528
for vi er stadig los Santos
med eller uden Cuchillos.

413
00:22:51,161 --> 00:22:52,201
Nej.

414
00:22:52,287 --> 00:22:54,577
-Vis Mary lidt respekt.
-Hvad?

415
00:22:55,582 --> 00:22:56,832
Hvor blev fåret af?

416
00:22:57,751 --> 00:22:59,001
Var det af popcorn?

417
00:22:59,086 --> 00:22:59,956
Ja.

418
00:23:00,921 --> 00:23:01,801
Jeg spiste det.

419
00:23:02,381 --> 00:23:04,841
Der var en masse lim i det får.

420
00:23:06,760 --> 00:23:10,260
Det giver bare en bedre afføring,
hvidørede Jamal.

421
00:23:11,223 --> 00:23:14,103
Jeg begynder at forstå,
hvad Ruby ser i dig.

422
00:23:14,184 --> 00:23:16,774
Og jeg forstår,
hvorfor Monse talte grimt om dig.

423
00:23:16,853 --> 00:23:18,523
Hallo! Jeg var venlig.

424
00:23:18,605 --> 00:23:20,725
Ja. En pænt indpakket fornærmelse.

425
00:23:20,816 --> 00:23:23,606
Undskyld, jeg er blind for den slags.

426
00:23:23,693 --> 00:23:28,123
Det findes ikke, men det sker.
Som min allergi over for Monse.

427
00:23:28,824 --> 00:23:33,414
-Var du ikke klar til at tilgive hende?
-Jeg ændrede mening.

428
00:23:34,538 --> 00:23:35,368
Det er jeg ikke.

429
00:23:35,455 --> 00:23:37,665
Det numse-opkald ændrede mit liv.

430
00:23:37,749 --> 00:23:38,879
Er det så dårligt?

431
00:23:38,959 --> 00:23:42,169
Nej, det er godt.
Jeg har det bedre end nogensinde.

432
00:23:42,254 --> 00:23:44,014
-På grund af Monse.
-Nej!

433
00:23:44,881 --> 00:23:50,511
Jo, hun fik mig på sporet,
men jeg gjorde selv benarbejdet.

434
00:23:50,595 --> 00:23:52,555
Jeg har haft de samme venner altid.

435
00:23:52,639 --> 00:23:56,939
De holdt mig ikke tilbage,
men fordi de altid var der,

436
00:23:58,270 --> 00:24:01,270
var jeg altid i min komfortzone.
Jeg gik aldrig enegang.

437
00:24:01,857 --> 00:24:05,737
Da jeg gjorde det,
fandt jeg nye interesser

438
00:24:06,236 --> 00:24:08,656
og nye dele af min personlighed.

439
00:24:08,738 --> 00:24:11,028
Havde jeg ikke droppet Monse,
havde jeg ikke

440
00:24:11,950 --> 00:24:13,080
udviklet mig.

441
00:24:13,160 --> 00:24:15,750
Man kan ikke  udvikle sig uden konflikt.

442
00:24:19,207 --> 00:24:20,877
Jeg kan ikke tage Ruby tilbage.

443
00:24:20,959 --> 00:24:21,999
Det kan du ikke.

444
00:24:22,794 --> 00:24:25,634
Og måske er lidt alenetid godt for ham.

445
00:24:26,506 --> 00:24:27,336
Ja.

446
00:24:37,851 --> 00:24:39,731
Sådan. Det er færdigt.

447
00:24:42,022 --> 00:24:42,942
Vent!

448
00:24:45,901 --> 00:24:46,861
Okay, nu.

449
00:24:53,867 --> 00:24:56,077
-Ja!
-Det har personlighed.

450
00:24:56,870 --> 00:24:58,000
Og ikke en god en.

451
00:24:59,247 --> 00:25:00,457
Men jeg elsker det!

452
00:25:01,750 --> 00:25:03,590
Hvornår kommer din familie hjem?

453
00:25:03,668 --> 00:25:05,208
Jeg er her alene i en uge.

454
00:25:05,295 --> 00:25:06,705
Hvad? Nej.

455
00:25:06,796 --> 00:25:10,256
Kom med mig.
En ven må ikke fejre jul alene.

456
00:25:10,383 --> 00:25:11,553
Seriøst?

457
00:25:12,177 --> 00:25:14,347
Altså, vi er venner nu.

458
00:25:17,641 --> 00:25:18,891
Ruby må ikke vide det.

459
00:25:18,975 --> 00:25:19,975
De er frygtelige.

460
00:25:22,562 --> 00:25:24,402
Det er mit dyreste jakkesæt.

461
00:25:26,399 --> 00:25:29,649
Geny bliver skidesur!

462
00:25:41,039 --> 00:25:41,919
Hej.

463
00:25:43,083 --> 00:25:48,923
Jeg har tænkt over det. Jeg vil betale,
så du kan fortsætte på Mayfield.

464
00:25:50,298 --> 00:25:53,508
Nej. Det kan jeg ikke lade dig gøre.

465
00:25:53,593 --> 00:25:55,853
Jo, det kan du, og det bør du.

466
00:25:56,596 --> 00:25:59,556
Det ville din mor ønske for dig,
og det ønsker jeg for dig.

467
00:26:00,267 --> 00:26:02,387
Seriøst? Er du sikker?

468
00:26:02,978 --> 00:26:04,898
Intet ville gøre mig gladere.

469
00:26:04,980 --> 00:26:06,480
Du godeste!

470
00:26:06,565 --> 00:26:08,105
Tak.

471
00:26:09,943 --> 00:26:12,453
Okay, jeg går i seng.

472
00:26:12,529 --> 00:26:13,949
-Okay. Godnat.
-Godnat.

473
00:26:14,823 --> 00:26:16,283
Ja!

474
00:26:17,450 --> 00:26:20,660
MAYFIELD-VENNER: ER DER FLERE PLADSER
PÅ STELLA ELLIOTS HOLD?

475
00:26:26,418 --> 00:26:30,758
CORE FOUR: OBS! BIGFOOT ER IDENTIFICERET

476
00:26:38,054 --> 00:26:45,024
CESAR: OBS! BIGFOOT ER IDENTIFICERET

477
00:26:47,689 --> 00:26:51,779
CESAR: OBS! BIGFOOT ER IDENTIFICERET

478
00:27:00,994 --> 00:27:05,004
CESAR: OBS! BIGFOOT ER IDENTIFICERET

479
00:27:12,881 --> 00:27:13,841
Glædelig jul.

480
00:27:15,216 --> 00:27:17,756
BESKEDER - SLET - ANNULLÉR

481
00:28:26,287 --> 00:28:31,207
Tekster af: Pia C. Hvid