SERIÁL NETFLIX
8:12/BRYAN: V KOLIK TĚ VYZVEDNU? HAYDEN A COOPER SE NEMŮŽOU DOČKAT!
8:12/MONSE: ŠESTÁ BUDE IDEÁLNÍ, DÍKY!
Malý asi potřebuje přebalit.
Já nejdu.
Dobře.
Co už.
- Dobré ráno, zlato. - Ahoj.
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
Už jsem to sice říkal, ale jsem rád, že chápeš,
že tě nemůžu poslat zpátky.
Nemůžeš za to, že jsi přišel o práci.
Je mi hrozně. Celé měsíce jsem se ti to bál říct.
Ty to víš tak dlouho?
Měl jsem nabídky. Myslel jsem, že si najdu novou práci.
Vždyť jsi mi to mohl říct.
Vědět to,
mohla bych to vyřešit pomocí stipendia nebo grantu.
Nechtěl jsem tě stresovat.
Jasně, protože zjistit, že se z Freeridge nedostanu,
není vůbec stresující.
Monse, já…
MOŽNÁ: POLICIE
Haló?
Ano, tady Monse.
Co?
Proč jsme tady?
Mám si vzít vodu, když mi ji nabídnou? Ne, přesně to chtějí.
Nepustí mě na záchod.
- Řekne mi někdo, co se děje? - Ostatky.
- Našli její ostatky. - Kdy?
- Už dávno. - Co?
Nech si toho. Vy to víte už dlouho?
Nechci mluvit. Ale taky nechci zánět močáku.
Co když budu mít žízeň?
Kurva. Mám žízeň.
Musíme na to jít chytře
a vymyslet si důvod, proč jsme ten den byli v lese.
Proč jste mi nikdo nezavolal?
Měl jsem ti zavolat?
Naposled jsem od tebe slyšel, že ti prý volám až moc.
To není pravda.
Řekla jsi to.
Mám nápad.
Bigfoot.
- Jasně. - To je urážka?
Ne. Mohlo by to vyjít.
To je hrozná blbost.
Tak co navrhuješ?
Je jedno, co to bude, ale musíme se shodnout.
- Jinak se odsud nedostaneme. - Nikdy jsme se neshodli.
A jen tak se to nezmění.
- Bože, nikdy se odsud nedostaneme. - Koukej se uklidnit.
- Zblázním se z tebe. - Já už se zbláznil!
Každou chvílí si nás zavolají.
Panebože.
- Proč se tak chováš? - Jak? Jako malý děcko?
Tos řekl ty, ne já.
Jamale, jsi děcko a já taky.
Není nám 18. Nemůžou nás tu nutit zůstat. Měli bychom jít.
Když odejdeš, zjistí to vaši.
A stejně tu skončíš, jen budeš víc podezřelý.
Bože.
- Udělal jsem obrovskou chybu. - Nevíme, co vědí.
Třeba o nic nejde, tak nepřeháněj.
Říká královna přehánění.
Jamale, mám těch kravin plný zuby,
tak mi buď řekni, o co jde, nebo drž hubu!
Řeknu ti to,
ale teď není vhodná doba na to, abych říkal, jak vytáčíš zadkem.
- Nevytáčej mě! - Tys mě vytočila, když jsi mě vytočila!
Pomlouvalas mě před svou kámoškou.
- Cože? - Monse Finnieová?
Pojď za mnou.
Dostali jsme tip ohledně jednoho případu.
Řidič Uberu prý tebe a tři kamarády
vysadil v červenci 2018 u lesa Angeles Crest.
Bigfoot.
Pardon?
Hledali jsme Bigfoota.
Pomocí informací a různých vláken na Redditu
jsme vysledovali…
…Bigfoota do oblasti Angeles Crest.
Obvykle takhle na jihu nejsou,
ale kvůli oteplování
se jejich migrační trasy mění.
Migrují na období páření, ne na zimu.
Bigfoot má tlustou dvojitou srst
podobnou jako husky, ale místo chlupů má vlasy.
Takže se jim daří v…
…chladném podnebí. V Kanadě, Oregonu, Washingtonu, Severní Kalifornii
a v jistých oblastech Himalájí.
Tam se jim ale říká sněžný muž,
ne yetti.
I když si je lidé spojují, yetti je úplně jiný druh.
Bigfoot je známý svým pachem a…
To byla ukázka jejich typického pozdravu.
Jejich: „Čau, jak je?“
Teď vám předvedu zvuky páření. Je to o pár oktáv výš.
Ne!
Díky, že jsi přišel. To nám bude stačit.
Co takhle poděkovat?
Díky, Cesare.
Promiň, že jsem řekla, že je to hloupý nápad.
Já nemluvil o něm, ale o sobě.
- Nebýt mě, nic o Bigfootovi nevíte. - Jo, ale byl to Cesarův nápad.
Jak jinak, když mě nenávidíš.
Co? Tak počkat.
To já ti volala a psala, ale ty ses na mě vykašlal.
Ignoroval jsi mě.
- Ty si fakt nepamatuješ, cos říkala? - Ne.
Dobře, oživím ti paměť.
Fajn.
Nechal jsem ti vzkaz. Zavolala jsi mi, ale vytočilas mě zadkem.
Slyšel jsem, cos o mně říkala svý kámošce Sherry.
Že mě lituješ,
protože jsem se zastavil ve vývoji
a jsem jak divný osmiletý děcko.
To je krutý.
Sherry.
Co? Fakt si to nepamatuju.
Počkej.
Sherry? Nemluvily jsme o tobě.
Pamatuješ si to i po dvou letech?
My jsme nebyly kámošky. Měly jsme spolu laborky.
Neřešily jsme nic osobního. Asi jsme se bavily o mém učiteli,
protože ten byl jak divný osmiletý děcko.
Hezký pokus.
Nešlo o tebe. Nic z toho si nemyslím.
Je mi fuk, co si myslíš. Nezačnu se s tebou bavit jen proto,
že jsi zas zpátky ve Freeridge.
Vaši ti to řekli?
Vítej doma, zlato.
Jamale, klid. Jsou to dva roky. Pusť to z hlavy.
Jako mám pustit z hlavy ty prachy, cos nám šlohnul?
Já to napravím. A pak už se nebudeme muset nikdy bavit.
Na co čekat?
Můžeme začít rovnou.
Ráda jsem vás viděla.
Ahoj.
Už jdu pryč. Kde jsi?
To bylo rychlý. Jak to šlo?
Jen na nás měli pár otázek.
Na nás?
Jo, na mě a pár kluků.
Už musím jít.
Přijel mi odvoz.
Takový kecy!
Věřil bys, že mi Monse lže o svým učiteli chemie?
- Dělá, jako bych byl blázen! - Štve mě!
Mě taky!
Jasmine si objednala žebra z Tony Roma's s omáčkou z jalapenos.
Ví, že je miluju.
A taky prací prášek s jarní vůní,
i když ví, že mám citlivou pokožku!
Lezeš jí na Amazon?
Ne, máme společný účet.
- A Netflix a Pinterest. - Proč jí kontroluješ objednávky?
Chci zjistit, co to znamená.
Nikdo by nikdy neposílal podprahový zprávy nákupním seznamem.
- Můžeme se vrátit zpátky k Monse? - Má novou značku tamponů!
Není to tím, že jsem jí je objednával já?
Babi!
Jak se máš?
Počkej.
Ruby potřebuje poradit ohledně Jasmine.
Neměl by se jí radši rovnou zeptat, než aby si tu s tím lámal hlavu?
Myslím, že si Ruby zaslouží znát pravdu, ne?
Pravda by mu mohla ublížit.
Neublížilo by mu víc to nevědět?
Co když to zjistí od někoho jinýho?
To by mu to musel nějaký idiot říct.
- Já… - Nepleť se do toho.
Ty se do toho nepleť, Jamale. Řekla by mu to, kdyby chtěla.
Ruby, Jasmine ti to řekne, až bude připravená.
Ještě není připravená.
Bez urážky, kámo.
Vážím si, že mi pomáháš, ale moc na babičku tlačíš.
Má pravdu. Je lepší nechat Jasmine, ať přijde sama.
Teď budeme sami dva a budeme dělat, co kámoši dělají.
Už vím! Založím nám Pinterest.
Je Štědrý večer!
Úplně jsem zapomněl.
V jídelně dělají vánoční speciál.
Slíbil jsem tátovi, že mu pomůžu.
Tak čau.
Identifikovali tělo.
Ví, že je to Cuchillos.
Všechno tu půjde do prdele.
Pro mě?
Nebo pro tebe?
- Ty jsi pro ni pracoval. - To teoreticky my oba.
Nechci se s tebou hádat.
Snažím se tě chránit.
Léta ses o mě nestaral.
Jsem v pohodě.
Ty to nechápeš.
Cuchillos chránila všechny Santosovi, aby neskončili v průseru.
Bez ní se rozpoutá bouře, jakou jsi nikdy neviděl.
Zvlášť když se Prophets dostanou z vězení.
Já se nebojím.
Ví, kde je jejich místo.
Dávej si pozor.
Veselé Vánoce, strážníku.
Ahoj.
- Jak to šlo? - Podle očekávání.
Nic nechápe.
Kurva.
Díky za snahu.
Nikdo nemůže říct, žes za něj nebojoval.
A tak to mám vzdát?
Je to má vina. Kdyby Cesar nevyrůstal v tomhle…
Ale vyrůstal tak.
Víš, co ale na rozdíl od tebe měl?
Tebe. Vychoval jsi chytrýho kluka.
Musíš věřit, že je dost chytrý na to, aby to zvládnul.
Nic jinýho ti nezbývá.
Pokud to nechceš zkusit znova. Máme ještě pár týdnů.
Ne.
Nemáme. Musíme odjet hned.
Co? Proč?
Nemá smysl to prodlužovat.
Určitě?
Je čas jít dál.
Můj vypadá skvěle, ale tvůj bude ještě hezčí.
Všichni tu mají talent.
To jo.
- Koukni na můj. - Krása.
„Omlouvám se“?
Za co se omlouváš?
Za nic.
Tak proč to píšeš?
Když to neudělám, dost mi to zkomplikuje život.
Proč?
Dobře, míň otázek, víc posypky.
Dej si pauzu. Udělej si, co potřebuješ.
Dobře. Hned se vrátím.
Fajn.
Začnu očima.
Super. Jsou pod tím kloboukem vidět.
Můžeme dát perníčkům oblečení?
Jsem duch Vánoc.
Neboj, nezapomenu.
Jakou barvu bude mít to oblečení?
Nechte mi zprávu, třeba se ozvu.
- Kdo je? - Ty sis mě zablokoval?
Monse!
Jo, debile. Proč sis mě zablokoval?
Co? Já si tě nezablokoval.
Fakt? Zkoušela jsem ti tak desetkrát volat z mobilu a skočilo to do hlasovky.
Zavolám z jinýho čísla a ty se ozveš.
Třeba tě jen ignoruju. To tě nenapadlo?
Jamale, nech toho. Já v tom telefonu nemluvila o tobě.
Nejsem včerejší.
A i kdybych byl, pořád bych poznal, že to jsou…
kecy!
Proč jsi mi nedal šanci ti to vysvětlit?
Hned jsi mě odepsal.
- Víš, kolikrát jsem ti volala a psala? - Nevím, bloknul jsem si tě už dávno.
Aha.
Radši přijdeš o kámošku, než vést jeden nepříjemný rozhovor?
Je fajn vědět, jak moc ti na našem přátelství záleželo.
Sbohem, Jamale.
Říkají ti něco teniskový sandály?
Ne, a taky ahoj, což tak lidi obvykle říkají, když někam volají.
Ahoj, Jamale.
Ví, že miluju její prsty. Jinak se to interpretovat nedá.
Jsi si jistej?
Třeba jen miluje nejnovější módu. Což miluje.
Nechtěls čekat, až ti řekne, co se děje?
Měl bys vidět její seznam přání.
Píše milostný sonet,
ale místo slov používá různé domácí potřeby.
A ještě to má na seznamu přání.
Dobře, budeme mluvit o mně.
Volala mi Monse a přišla mi rozrušená.
Ne naštvaná,
ale jako by měla city a já je ranil.
City?
- To je divný. - Já vím.
Mám toho nechat?
Měli byste to probrat.
Přijedu do jídelny, abychom rozpitvali Jasminin seznam.
Ne!
Je tu úplně plno. Musím jít.
Čau.
- Doufám, že to bude stát za to. - Od pana Martineze s láskou.
Je krásná, ale ne od Rubyho.
- Je. - Ruby by nekoupil kytky, co kvetou.
Vydrží maximálně dva dny. Vyhozený prachy.
A co ten sladký vzkaz, co ti napsal?
To nepsal on. Nikdy by nezakončil větu předložkou.
Fajn. Kytka i vzkaz jsou mý dílo.
Ale jen proto, že Ruby nedokáže samým smutkem vylézt z postele
a bolestí vzít do ruky do tužku, natož aby ti zavolal.
- Fakt? - Jo!
Nepřetržitě na tebe myslí.
V noci o tobě dokonce sní.
Vím to, protože ze spánku volal tvý jméno.
Proč s ním spíš?
Protože už nedokáže spát sám.
Věř mi. Ruby šíleně trpí, protože mu chybíš!
Je hrozný ho takhle vidět. Dohání mě to k šílenství.
Vidíš? Dohání tě k šílenství.
První upřímná věc, co jsi řekl, a taky důvod, proč tu jsi.
Abys ho přehodil na mě!
Přehodil? Já?
Přehazovač?
Jak se opovažuješ?
Jamale, na tohle nemám čas. Dekoruju.
Jestli dovolíš,
můj betlém se božím zázrakem sám nesestaví.
Fajn, přiznávám. Přehazuju ti ho. Vezmi ho zpět, prosím!
Udělám cokoliv.
Ruby, tahle se bývalá nestalkuje.
Já nestalkuju, jen kontroluju, jestli má doplněný resumé.
Univerzity na to koukají.
Chtěla to po tobě?
Neřekla, ať to nedělám.
Nedělej ze sebe úchyláka. V čem půjdeš na půlnoční?
- Já nevím. V tomhle? - Ne.
Půjdeš v obleku.
Proč?
Chci, aby ti to na rodinný vánoční fotce slušelo.
My se ale nikdy nefotíme a já nenosím oblek. Proč zrovna letos?
Nevyptávej se.
Letos je to…
jiný.
Děti si sepsaly celý seznam věcí, co chtějí dělat, dokud jsi tu.
Aha.
Tak ukaž.
Bože, koledování.
Postavit vesnici z perníku, navštívit severní pól.
Dost ambiciózní.
To jo, ale třeba to stihneme, když tu ještě pár dní zůstanu.
Fakt? Budou nadšený!
Nechceš se radši zeptat táty?
Ne, to není třeba. Věř mi.
Všechno v pohodě?
Ne.
Táta mě nemůže poslat zpátky na Mayfield.
To mě moc mrzí.
To nic. Nechci na to moc myslet, ať si nekazím Vánoce.
Pojďte se usadit na místa,
Louskáček brzy začne.
Louskáček?
- Pojďte! - Tak jo.
- Nemusí nejdřív rozmrznout? - Kdes ty větve vzala?
- Uřízla jsem je sousedovi z křoví. - Nemáš normální ozdoby?
Obvykle s nima nešetříme.
Dekorace mám na Vánocích nejradši. Společně s tím ostatním.
Já mám na Vánocích nejradši, že je to období naděje a lásky.
A druhých šancí.
Těch už jsem dala Rubymu hodně.
- Nestěžoval sis, že jsi pátý kolo? - Teď kolo nepotřebuju.
Poběžím vedle vašeho dvoukola.
No tak. Vždyť jste se k sobě hodili.
Už takhle jsem z těch Vánoc rozhozená. A tohle nepomáhá.
Nepotřebuju poslouchat Rubyho jak ohranou desku každý den, celý den.
Je posedlej. „Chybí mi Jasmine. Myslíš, že jí taky chybím?
Měl bych jí zavolat. Myslíš, že mi to zvedne?
Jamale, koukni na její Amazon!
Jamale, koupila si žebra!
Co to znamená? Změnila značku tamponů. Proč?”
Nechci mít v sobě nic, co mi ho připomíná.
Už žádný Ruby! Teď buď Monse!
„Co si nenaplánovat setkání?
Nepotřebuju chlapa, aby mi říkal, co mám dělat.
Nebo hlavně taky to, co mám nebo nemám vědět.
Víš, že to vím.
Jsi debil! A na svý kámoše seru.“
To bylo dobrý.
Až na poslední část. Nemá soudnost.
Nikdy by nepřiznala, že se plete.
Ale omluvy jí jdu. Včera mi jednu řekla.
Fakt?
Nesuď ji tak přísně.
Díky ní mi došlo, že bych se měla soustředit na sebe
a nevracet se k Rubymu.
- Co ta o tom ví? Neposlouchej ji. - Koho mám poslouchat? Tebe?
Chceš, abych se k němu vrátila a dělila se o něj s tebou.
Možná to tak je, ale to neznamená, že nemám pravdu.
Když nechceš poslechnout mě, pusť si vánoční klasiku Lásku nebeskou.
- To neznám, - Já taky ne. To je fuk.
Ale máš to v každý romantický komedii.
Pár se do sebe zamiluje,
ale nakonec se vždycky rozejdou. Víš proč? Aby se zase dali dohromady.
Jenže tentokrát si jeden druhýho váží, protože se rozešli.
Po rozchodu jim došlo, o co přišli.
Co když jste se s Monse museli rozejít, abyste si vážili svýho přátelství?
Několikrát mi volala, což ukazuje, že jí na mě záleží.
- Měl bych jí dát druhou šanci. - Já Rubymu taky. Jsou Vánoce.
A ten malý Bigfoot mi chybí.
Kdy myslíš, že si se mnou Jasmine promluví?
Promiň, na nic jinýho nemyslím.
Jestli na ni chceš přestat myslet,
musíš si zaměstnat ruce.
Jehlou a nití!
Naučím tě šít. Sedni si.
Díky za nabídku, ale nemusíš.
Ruby.
Musíš se naučit dělat si věci sám.
Vždyť mám tebe.
Nemůžeš pořád spoléhat na ostatní.
Zpomal.
A dávej pozor.
A když uděláš chybu, což uděláš, nenech se odradit.
Občas to taky budeš chtít vzdát.
Budeš se bát, že to nepůjde napravit.
Ale slibuju,
že s dostatkem odhodlání a trpělivosti,
můžeš spravit cokoli.
Vím, co děláš.
Neučíš mě šít, ale jak žít.
Chceš, abych to s Jasmine napravil.
Za chvíli se na ulici roznese, že je Cuchillos mrtvá.
Musíme…
Kdy ji zabili?
Musíme je najít a sejmout.
Koho, Jokere?
Nic nevíme.
Přišlo to nečekaně.
Není na to vhodná doba.
Teď si musíme vzájemně krýt záda
a dát ulici najevo, že držíme spolu.
S Chuchillos nebo bez ní, pořád jsme los Santos.
Ne.
- Takhle si vážíš Marie? - Cože?
Kde jsou ty ovce?
Byly z popcornu?
Jo.
Snědl jsem je.
Bylo v nich lepidlo!
Aspoň se ti bude líp kadit, bílouchej Jamale.
Začínám chápat, proč tě má Ruby rád.
A já už vím, proč tě Monse tak pomlouvá.
Chtěl jsem být milej.
Zamaskovaná urážka je pořád urážka.
Promiň, lichotky mi moc nejdou.
Je to potíž stejně jako moje nenávist k Monse.
- Já myslela, že už jí chceš odpustit. - Rozmyslel jsem si to.
Neodpustím.
Ten telefonát mi úplně změnil život.
A to je špatně?
Ne, je to dobře. Žiju si jak nejlíp to jde.
- Díky Monse. - Ne!
Jo, trochu mě nasměrovala, ale veškerá dřina zbyla na mně.
Měl jsem pořád stejný kámoše.
V ničem mi nebránili, ale protože byli pořád se mnou,
nezkoušel jsem jednat sám za sebe.
Ale pak jsem díky tomu objevil nový zájmy
a jiný části mý osobnosti.
Kdybych Monse nevymazal, nikdy bych se…
nevyvinul.
Bez konfliktů se nedá vyvíjet.
Nemůžu se k němu vrátit.
To ne.
Třeba mu to prospěje, když bude sám.
Jo.
Hotovo. Máme to!
Počkej!
Už můžeš.
- Jo! - Má to osobnost.
Ne moc dobrou.
Ale je to boží!
Kdy se vaši vrací z Mexika?
Budu tu sama celý týden.
Cože? Ne.
Jdeš se mnou. Nemůžu nechat kámošku na Vánoce samotnou.
Jako vážně?
Teď jsme kámoši.
Rubymu to neřekneme.
Jsou hrozný.
Tohle je můj nejdražší oblek.
Geny bude tak nasranej!
Ahoj.
Přemýšlel jsem a chci ti zaplatit školné, aby ses mohla vrátit na Mayfield.
Ne. To ti nemůžu dovolit.
Můžeš a měla bys.
Tvoje máma by to pro tebe chtěla. A já taky.
Fakt? Jsi si jistý?
Udělám to rád.
Panebože!
Díky.
Tak já jdu spát.
- Dobrou noc. - Dobrou.
Jo!
21:30/KÁMOŠI Z MAYFIELDU: JE JEŠTĚ U ELLIOTOVÝ MÍSTO?
23:55/JÁDRO4: BACHA, UŽ VÍ, KDO JE BIGFOOT
23:55/CESAR: BACHA, UŽ VÍ, KDO JE BIGFOOT
Veselý Vánoce.
ZPRÁVY SMAZAT
Překlad titulků: Anna Hulcová