‎NETFLIX 影集
‎（早上8點12分，布萊恩： ‎幾點接妳？海登和庫珀超期待）
‎（早上8點12分，莫瑟： ‎6點可以，謝謝）
‎聽起來寶寶需要換尿布
‎不是我
‎好
‎隨便啦
‎-早安，親愛的 ‎-嗨
‎-嘿，寶貝 ‎-嘿
‎我知道我說過了，但…
‎我很感激妳這麼體諒
‎沒辦法讓妳繼續讀梅菲爾
‎丟了工作不是你的錯
‎我覺得很愧疚
‎這幾個月一想到要告訴妳我就很煩惱
‎你幾個月前就知道了？
‎我找了很多工作
‎我真的以為我能再找到工作
‎你大可以早點告訴我
‎如果你說了
‎也許我可以想辦法拿獎學金或助學金
‎我不想給妳那麼大的壓力
‎太好了，因為最後一刻才發現 ‎我被困在菲利瑞吉
‎一點都不會有壓力
‎莫瑟，我…
‎（可能是洛杉磯警局）
‎喂？
‎是的，我是莫瑟
‎什麼？
‎為什麼要我們來？
‎如果他們問要不要喝水，我要喝嗎？
‎不，那正是他們想要的
‎讓你滿肚子水 ‎在你開口前不讓你尿尿
‎-有人能告訴我這是怎麼回事嗎？ ‎-骨頭
‎她的骨頭，找到了
‎-什麼時候？ ‎-幾個月前
‎-什麼？ ‎-噓
‎別叫我安靜 ‎你們好幾個月前就知道了？
‎我不想開口
‎但我也不想膀胱炎
‎如果我真的口渴呢？
‎該死，我渴了
‎各位，我們得聰明點
‎我們得想一個大家那天在森林的原因
‎我不敢相信沒有任何人打給我
‎現在妳要我打給妳？
‎因為我聽到妳說的最後一句話
‎妳說我太常打給妳了
‎我沒有
‎但妳有
‎好，我知道了，我有個主意
‎大腳怪
‎-好 ‎-你在嘲諷我嗎？
‎不，大腳怪行得通
‎那是爛主意
‎好吧，不然什麼？
‎我不在乎，但不管是什麼 ‎我們需要達到共識
‎那是唯一的出路
‎我們從沒意見一致過
‎我們根本不在同一本書裡
‎-天啊，我們永遠不會離開這裡 ‎-嘿
‎我需要你冷靜下來，好嗎？
‎-你要把我逼瘋了 ‎-因為我快瘋了
‎他們隨時會把我們叫進去房間
‎真是的
‎-你幹嘛這樣？ ‎-哪樣？像個幼稚小孩？
‎是你說的，不是我
‎賈馬爾
‎你是個孩子
‎我也是
‎我們還沒18歲
‎他們不能逼我們留下來 ‎我們應該離開
‎如果現在離開，你爸媽會發現
‎你又會回到這裡，而且嫌疑更大
‎天啊
‎我做了很糟的決定
‎我們不知道他們知道什麼
‎可能沒什麼
‎大家不要太小題大作
‎最小題大作的人竟然說這種話
‎賈馬爾，我受夠你了
‎所以快告訴我怎麼回事，不然閉嘴
‎噢，我會的
‎但這個時間地點不適合揭露 ‎妳誤撥的那通電話
‎-現在你只是在胡說八道 ‎-不，妳不小心打給我
‎我聽到妳跟妳朋友大說我的壞話
‎-什麼？ ‎-莫瑟芬尼？
‎跟我來
‎我們收到一個公開調查案件的線報
‎一位優步司機說妳和妳的三個朋友
‎在2018年7月時
‎在天使峰森林下車…
‎大腳怪
‎什麼？
‎我們在找大腳怪
‎透過目擊證詞和各種網路論壇討論
‎我們追蹤…
‎…大腳怪到天使峰森林區域
‎通常牠們不會在這麼南邊的地方出現
‎但因為氣候變遷
‎牠們的遷徙模式最近變了
‎是這樣
‎牠們是為了交配季節遷徙
‎不是為了過冬
‎大腳怪有很厚的雙層毛
‎類似哈士奇，不過是毛髮，不是毛皮
‎所以牠們很喜歡…
‎…氣溫較低的氣候
‎加拿大、奧勒岡、華盛頓、北加州
‎還有一些喜馬拉雅地區
‎但在喜馬拉雅山他被稱為可惡的雪人
‎但不是雪怪
‎雖然通常有關聯
‎但雪怪是截然不同的物種
‎大腳怪最出名的是牠們的臭味還有…
‎那是大腳怪的經典打招呼叫聲
‎表示“嗨，你好嗎？”
‎現在我來示範牠們的交配叫聲 ‎這個高了幾個八度
‎不要
‎謝謝你過來
‎我應該都問完了
‎你知道嗎？大家應該說聲謝謝
‎-謝了，凱撒 ‎-對
‎抱歉我說大腳怪是個爛主意
‎我說的不是凱撒，我在說我自己
‎要不是我，你們不會知道 ‎大腳怪的任何事
‎好，但這是凱撒的主意
‎妳當然不願意承認我的貢獻，妳恨我
‎什麼？
‎等一下，我一直打電話和傳簡訊給你
‎但你都沒回
‎是你不理我
‎妳真的不記得自己說了什麼？
‎不記得
‎讓我重新想起創傷，喚起妳的記憶
‎好
‎我留了訊息給妳，妳回電給我
‎不過是妳的屁股不小心撥的
‎我聽到妳對妳朋友雪莉說的一切
‎妳說妳覺得我很可憐
‎說我發展停滯
‎說我就像詭異的八歲小孩
‎好難聽
‎雪莉？
‎什麼？我真的不記…
‎等等
‎不對，雪莉嗎？
‎我們不是在說你
‎那是兩年前的事了，妳怎麼會記得？
‎因為雪莉不是我朋友 ‎她是我的實驗室夥伴
‎我們從來不聊私事
‎我一定是在說我老師
‎因為他的確像個奇怪的八歲小孩
‎想得美
‎不是在說你，我也沒那樣想
‎我不管妳怎麼想
‎妳也不會只因為被困在菲利瑞吉
‎就獲得我的認可
‎你爸媽跟你說的？
‎歡迎回來，親愛的
‎賈馬爾，放輕鬆
‎已經兩年了，都過去了
‎噢
‎你是說偷走我們的錢的事也過去了？
‎你知道我會彌補你們
‎在那之後我們永遠不需要再交談
‎為什麼要等到那時？
‎現在就開始吧
‎很高興能和大家敘舊
‎嘿
‎我出來了，妳在哪裡？
‎好快，順利嗎？
‎他們只有幾個問題想問我們
‎我們？
‎對，我和幾個兄弟
‎我得走了
‎我要搭便車
‎完全是狗屁
‎你能相信莫瑟說謊 ‎說是她的化學老師嗎？
‎-想讓我覺得自己瘋了 ‎-她好讓人鬱悶
‎對啊
‎茉莉從東尼羅馬點了肋排
‎配墨西哥辣椒醬
‎她明明知道我愛肋排
‎可是她又訂了春天馨香洗衣精
‎她明明知道我的皮膚太敏感 ‎不能用有香味的洗衣精
‎你駭進她的亞馬遜？
‎沒有
‎我們共用帳戶
‎網飛和繽趣也是
‎你幹嘛看她買什麼？
‎我只想弄清楚是什麼意思
‎好，沒有任何人
‎會想透過雜貨清單傳送潛意識訊息
‎可以不要提茉莉，回到莫瑟嗎？
‎她換了衛生棉條
‎你覺得是因為我以前會幫她訂嗎？
‎奶奶
‎妳好嗎？
‎等等
‎路比需要一些關於茉莉的建議
‎妳不覺得與其自己想辦法
‎他應該直接去問她嗎？
‎我的意思是
‎我覺得路比應該知道真相 ‎妳不覺得嗎？
‎這個嘛
‎真相可能會傷到他
‎他不知道不是會更傷心嗎？
‎萬一他從別人那裡聽說怎麼辦？
‎笨蛋才會告訴他
‎-我覺得… ‎-路比，別插手
‎不，你別插手，賈馬爾
‎如果她想告訴他，她會自己說
‎路比
‎茉莉準備好後會告訴你
‎她還沒準備好
‎無意冒犯，老兄
‎你想幫忙我很感激
‎但我覺得你對奶奶有點太兇了
‎她說得有道理
‎還是讓茉莉自己來找我比較好
‎現在只有我和你
‎做兄弟做的事
‎我知道，我幫我們創一個繽趣
‎今晚是耶誕夜
‎我完全忘了
‎德韋恩燒烤總是會推出耶誕夜特餐
‎我答應我爸會幫忙
‎好，再見
‎屍體身分已確認
‎他們知道是庫奇奧
‎街頭的情況將會變得很嚴峻
‎對我來說嗎？
‎還是對你來說？
‎你才是為她工作的人
‎嚴格來說，我們都有
‎聽著，我不是來跟你吵架的
‎我…是想保護你
‎你已經好幾年沒保護我了
‎我沒事
‎你不懂
‎庫奇奧是保護桑托幫不被淋濕的傘
‎現在她走了，會出現前所未見的風暴
‎特別是先知幫接連出獄
‎我不擔心
‎他們知道自己的地位
‎你要小心
‎耶誕快樂，哈梅爾警官
‎嘿
‎-怎麼樣？ ‎-一如預期
‎他不願意睜開眼
‎該死
‎還是謝了
‎沒人能說你沒有為你弟努力過
‎所以呢？
‎我應該趁早放棄嗎？
‎這是我的錯
‎如果凱撒不是這樣長大…
‎但他是
‎你知道他成長過程中 ‎有什麼你沒有的嗎？
‎他有你
‎你養出一個聰明的孩子
‎但你要相信他夠聰明，能自己想辦法
‎已經沒有你能做的事了
‎除非你想再試一次
‎我們還有幾個星期
‎不
‎我們沒有
‎我們現在就要離開這裡
‎什麼？為什麼？
‎長痛不如短痛，走吧
‎你確定嗎？
‎該往前走了
‎我的看起來最好 ‎但你的一定會比我的更好
‎我們家每個人都很有才華
‎大家都是
‎-但是看看我的 ‎-好漂亮
‎“抱歉”？
‎什麼事對不起？
‎噢
‎沒什麼
‎那妳為什麼要傳“抱歉”？
‎這個嘛
‎因為如果我不傳，我只會過得更辛苦
‎-為什麼？ ‎-好啦
‎少一點問題，多一點巧克力米
‎休息一下
‎做妳需要做的事
‎好，我馬上回來
‎好
‎我先從眼睛開始
‎眼睛，很好，他們能從帽子底下看
‎可以讓薑餅人穿洋裝嗎？
‎遵循耶誕節的精神
‎當然，我不會忘
‎洋裝要什麼顏色？
‎留言吧，我可能會回電
‎-哪位？ ‎-你封鎖我？
‎莫瑟？
‎對，我是莫瑟，王八蛋 ‎你竟然封鎖我
‎什麼？我沒有封鎖妳
‎真的嗎？因為我試過打給你
‎用我的手機打了十次，每次都進留言
‎然後我用不同的電話打，你就接了
‎也許我是無視妳，有想過嗎？
‎賈馬爾，別追究了 ‎我那次不是在說你
‎我又不是三歲小孩
‎就算是，我還是會說…
‎放屁！
‎真不敢相信你從沒給我機會解釋
‎你馬上就取消我了
‎你知道我一直打電話傳簡訊給你嗎？
‎不知道
‎我很久以前就封鎖妳了
‎好
‎你寧願讓我們的友誼死去 ‎也不要進行一次尷尬的對話？
‎哇
‎我知道我們的友誼對你有多重要了
‎再見，賈馬爾
‎露趾運動鞋對你來說有什麼意義嗎？
‎沒有，另外
‎你好，大家通常打電話會先問候
‎喔，嗨，賈馬爾
‎她明明知道我很愛她的腳趾
‎沒有別的解讀方式了
‎你確定？
‎她可能只是品味很差，而她就是
‎我以為你會等她主動告訴你怎麼了
‎你應該看看她的願望清單
‎她在寫愛的十四行詩
‎但不是用文字，而是用各種家居用品
‎而她的心願清單上竟然有這個？ ‎我是說，真是的
‎好，現在專心聽我說
‎莫瑟剛打來
‎而且她聽起來很不爽
‎不是生氣
‎但像是她有感覺
‎然後因為我而受傷
‎感覺？
‎-好奇怪 ‎-就是說啊
‎你覺得我該屈服嗎？
‎我想是該聊一下
‎我會去德韋恩燒烤和你仔細討論 ‎還有分析茉莉的願望清單
‎不！
‎店裡已經客滿了，我得走了
‎再見
‎最好是好事
‎馬丁內斯先生送的
‎愛的禮物
‎很美，但這不是路比送的
‎-是啦 ‎-他不可能買已經盛開的花
‎這種花只能撐兩天，是浪費錢
‎那他寫給妳的超甜蜜紙條呢？
‎不是他寫的 ‎他絕不會在句尾放介系詞
‎好啦，是我買了花，寫了卡片
‎但只是因為路比…
‎相思病太嚴重
‎不能起床
‎太痛苦了，不能執筆
‎更別說拿起電話打給妳
‎-真的嗎？ ‎-對
‎他醒著的每一刻都在想妳
‎到了晚上，他還會夢到妳
‎我知道 ‎因為我聽到他在睡覺時叫妳的名字
‎你為什麼跟他睡？
‎因為路比現在一個人睡不著
‎我說真的，路比真的
‎超級無敵想妳
‎我討厭看到他這樣
‎我快被逼瘋了
‎終於說出口了，他快把你逼瘋了
‎這是你說的第一句實話
‎那才是你來的原因
‎把他推給我
‎推？我？
‎我推卸？
‎竟敢指控我
‎賈馬爾，我沒時間搞這些，我在裝飾
‎所以如果你不介意
‎我的耶穌誕生場景可不會自己蹦出來
‎好啦，我是在推卸，拜託跟他復合
‎我什麼都願意做
‎路比
‎這不是跟蹤前女友的方法
‎我沒有要跟蹤她 ‎我是在確認她的履歷是最新版
‎大學會看這種東西
‎她有叫你這麼做嗎？
‎-她沒有叫我不要做 ‎-唉
‎別再當怪人了
‎你要穿什麼去午夜彌撒？
‎-不知道，這樣？ ‎-不行
‎你需要穿西裝
‎為什麼？
‎因為我希望你在耶誕節全家福中 ‎看起來很帥
‎但我們從不拍耶誕節全家福
‎我也從不穿西裝，今年為什麼要？
‎別問了
‎今年…
‎不一樣
‎孩子們寫下一堆要在妳來的時候 ‎和妳一起做的事
‎好喔，哇
‎我看看
‎天啊，唱聖誕頌歌
‎好，做一個薑餅村莊
‎去北極
‎非常有野心
‎沒錯，但…
‎如果我再多住幾天也許能做到？
‎真的嗎？
‎他們會超高興
‎妳需要打給妳爸確認一下嗎？
‎不用，沒關係，相信我
‎沒事吧？
‎有事
‎我爸不能讓我繼續讀梅菲爾
‎莫瑟，我很抱歉
‎沒關係，我不想思考那件事
‎我不想毀了耶誕節
‎各位請就座
‎《胡桃鉗》即將開始
‎-《胡桃鉗》？ ‎-《胡桃鉗》？
‎-快點來 ‎-好
‎也許需要先解凍？
‎這些樹枝是從哪裡來的？
‎-我從鄰居的樹叢上砍下來 ‎-什麼？
‎妳沒有真正的裝飾嗎？
‎通常我們會弄得很華麗
‎裝飾是我最愛耶誕節的一點
‎當然還有其他部分
‎我最喜歡耶誕節的一點就是 ‎這是充滿希望的季節
‎還有愛
‎和第二次機會
‎賈馬爾，我給路比很多次機會了
‎而且你不是說不想當電燈泡？
‎這次我不是電燈泡
‎我會在你們的協力車旁邊慢跑
‎拜託
‎你們兩個很配
‎耶誕節已經讓我低落了 ‎我真的不需要又開始提路比
‎而我不需要路比每天重複說一樣的話
‎他超執著
‎“我想念茉莉
‎你覺得她想我嗎？”
‎“我該打給她，你覺得她會接嗎？”
‎“賈馬爾，看看她的亞馬遜帳號”
‎“賈馬爾，她買了肋排”
‎“這是什麼意思？ ‎她換了棉條牌子，為什麼？”
‎我不想讓任何讓我想起他的東西 ‎進入我身體
‎好噁
‎別再路比了，現在當莫瑟
‎“讓我們計畫非計畫巧遇
‎因為我不需要男人告訴我該怎麼做
‎或是絕對不要告訴我 ‎我該知道或不該知道什麼
‎因為你知道我知道”
‎“吃屎！然後我對我的朋友是混蛋”
‎滿像的
‎除了最後一部分，她沒有自知之明
‎她從來不認錯
‎她其實滿會道歉的
‎她昨晚對我道歉了
‎真的嗎？
‎對
‎她沒有那麼糟
‎莫瑟幫助我意識到 ‎我必須專心在自己身上
‎而不是跟路比復合
‎她懂什麼？別聽她的
‎那我該聽誰的？你嗎？
‎很明顯你希望我們復合 ‎一起分享路比
‎噁心
‎但是
‎對，也許妳說中了，但不代表我錯了
‎如果妳不聽我的
‎就聽耶誕經典電影 ‎《愛是您·愛是我》的
‎-沒看過 ‎-我也是，沒差
‎任何浪漫喜劇都一樣
‎在兩人墜入愛河之後
‎他們總是會分手
‎妳知道為什麼嗎？
‎為了復合
‎只是這次
‎因為他們分手過，所以更珍惜彼此
‎因為錯過的 ‎讓他們意識到自己擁有什麼
‎也許你和莫瑟需要“分手”
‎才能重視彼此的友誼
‎她是聯絡過我很多次
‎表示她在乎
‎也許我應該再給她一次機會
‎而我對路比也是，畢竟是耶誕節
‎我很想念那個大腳怪
‎妳覺得茉莉何時準備好聊聊？
‎-孩子啊 ‎-我知道，抱歉，但我滿腦子都是她
‎如果你想忘掉茉莉
‎你的手不能停下來
‎我是說拿針線
‎我要教你縫衣服，坐下
‎謝謝妳的提議，但不用了
‎路比
‎你需要學會如何自己做事情
‎但我有妳啊
‎你不能一直依賴別人
‎慢一點
‎還有專心
‎當你犯錯時
‎一定會犯錯，但不要氣餒
‎有時候
‎你會想放棄
‎或是覺得情況很糟，無法挽回
‎但我向你保證
‎只要有足夠的決心和耐心
‎任何事物都可以修補
‎我知道妳在做什麼
‎這不是縫紉課，這是人生的一課
‎妳要我修補和茉莉的關係
‎大家很快就會知道庫奇奧的死訊
‎我們必須…
‎她什麼時候被殺死的？
‎我們必須找到兇手，然後把他們幹掉
‎誰？小丑？
‎我們什麼都不知道
‎我們完全被突襲
‎現在不是時候
‎我們需要全心罩自己人
‎確保大家知道我們還是很團結
‎因為不管有沒有庫奇奧
‎我們還是桑托幫
‎不對
‎-尊重瑪利亞好嗎？ ‎-什麼？
‎羊呢？
‎是爆米花做的嗎？
‎對
‎我吃掉了
‎那顆羊球用了超多膠水
‎那只會讓大便更健康
‎白耳賈馬爾
‎妳知道嗎？ ‎我開始理解為什麼路比喜歡妳了
‎我開始明白為什麼莫瑟會講你壞話了
‎嘿！我在稱讚妳耶
‎對，包著糖衣的侮辱還是侮辱
‎抱歉，我會不自覺明褒暗貶
‎這不是一種病 ‎不過是真實存在的現象
‎就像莫瑟對我造成的折磨
‎等等
‎我以為你準備好原諒她了
‎我重新考慮過了
‎我沒有
‎我是說，那通誤撥的電話 ‎改變了我的人生
‎那是壞事嗎？
‎不，這是好事
‎我現在人生超棒
‎-因為莫瑟 ‎-不對
‎沒錯，她確實讓我走上軌道，但…
‎努力的是我
‎我一直都和同樣的朋友一起玩
‎他們沒有阻礙我的發展，但是…
‎因為他們總是在，我…
‎我一直待在舒適圈裡 ‎我沒有獨自向外發展
‎而我發展後
‎我發現了新的興趣
‎我的不同面向
‎要不是我取消了莫瑟，我就不會…
‎我就不會進化
‎沒錯，沒有衝突就不會進化
‎我不能跟路比復合
‎不行
‎再說了，也許一些獨處時間對他不錯
‎對
‎就這樣，完成了
‎等等
‎好，現在
‎-好耶 ‎-很有特色
‎而且不是好的
‎不過我喜歡
‎妳家人什麼時候從墨西哥回來？
‎這一週只有我在家
‎什麼？不會吧？
‎跟我來
‎不能讓朋友一個人過耶誕節
‎真的嗎？
‎我是說
‎我們現在是朋友了
‎-路比不能發現 ‎-路比不能發現
‎糟透了
‎這是我最貴的西裝
‎哈妮會超生氣
‎嘿
‎我想了一下
‎然後…
‎我想幫妳付學費 ‎讓妳繼續在梅菲爾讀書
‎不行
‎我不能讓你這麼做
‎不，妳可以，而且妳應該
‎妳媽會想讓妳去讀，我想讓妳去讀
‎真的嗎？ 你確定嗎？
‎我再高興不過了
‎我的天啊
‎謝謝
‎好，我去睡覺了
‎-好，晚安 ‎-晚安
‎太好了
‎（晚上9點30分，梅菲爾群組： ‎史黛拉艾略特的課還有名額嗎？）
‎（晚上11點55分，四核心： ‎注意…大腳怪的身分被發現了）
‎（晚上11點55分，凱撒： ‎注意…大腳怪的身分被發現了）
‎耶誕節快樂
‎（訊息，刪除）
‎字幕翻譯：楊雅筑