‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎BRYAN: MẤY GIỜ CHÚ ĐÓN CHÁU ĐƯỢC? ‎HAYDEN VÀ COOPER HÁO HỨC LẮM!
‎MONSE: SÁU GIỜ Ạ, CẢM ƠN CHÚ!
‎Ồ. Nghe như em bé cần thay tã.
‎Không phải anh.
‎Được rồi.
‎Sao cũng được.
‎- Chào buổi sáng, cháu yêu. ‎- Chào.
‎- Chào cưng. ‎- Chào bố.
‎Bố biết bố nói rồi,
‎nhưng bố thực sự cảm kích ‎việc con thông cảm
‎rằng bố mẹ không thể cho con quay lại đó.
‎Mất việc đâu phải lỗi của bố.
‎Bố thấy có lỗi. ‎Bố đã sợ phải nói với con mấy tháng nay.
‎Bố biết mấy tháng rồi?
‎Bố có nhiều mối. ‎Bố thực sự nghĩ sẽ kiếm được việc khác.
‎Lẽ ra bố có thể nói với con.
‎Nếu vậy biết đâu
‎con có thể tìm cách xin học bổng ‎hoặc một khoản trợ cấp.
‎Bố không muốn làm con căng thẳng.
‎Tuyệt. Vì phát hiện ra ‎mình bị kẹt ở Freeridge vào phút cuối
‎không căng thẳng tí nào!
‎Monse, bố…
‎CÓ THỂ: SỞ CẢNH SÁT LOS ANGELES
‎Alô?
‎Vâng, Monse đây ạ.
‎Cái gì?
‎Sao ta lại ở đây?
‎Nếu họ cho uống nước, nên uống không? ‎Không, đó là điều họ muốn.
‎Cho uống no rồi khai mới cho đi tè.
‎- Ai nói tớ biết có chuyện gì đi? ‎- Xương.
‎Xương cô ta. Thấy rồi.
‎- Khi nào? ‎- Mấy tháng rồi.
‎- Cái gì? ‎- Suỵt!
‎Đừng suỵt em. Anh biết mấy tháng rồi?
‎Tớ không muốn nói. ‎Cũng không muốn nhiễm trùng đường tiểu.
‎Nhỡ tớ khát thì sao?
‎Chết tiệt. Tớ khát quá.
‎Các cậu, ta phải khôn ngoan.
‎Phải nghĩ ra lý do ‎khiến ta đều ở trong rừng hôm đó.
‎Không ngờ chả ai thèm gọi tôi.
‎Giờ cậu lại muốn tôi gọi cậu?
‎Vì lần cuối nghe giọng cậu, ‎cậu nói tôi gọi cậu quá nhiều.
‎Đâu có.
‎Có đấy.
‎Được, nghĩ ra rồi. Tôi có ý này.
‎Chân To.
‎- Được rồi. ‎- Là sỉ nhục đấy à?
‎Không. Chân To có thể hiệu quả.
‎Đó là một ý tưởng tồi tệ.
‎Thôi được. Vậy là gì?
‎Tôi chả quan tâm, ‎nhưng ta phải nhất trí, dù đó là gì.
‎- Đó là lối thoát duy nhất. ‎- Ta chưa bao giờ nhất trí.
‎Còn chả hòa thuận nữa là.
‎- Chúa ơi, ta sẽ không thoát nổi. ‎- Bình tĩnh hộ tớ, được chứ?
‎- Cậu làm tớ phát điên. ‎- Tớ đang phát điên!
‎Giờ họ sẽ gọi chúng ta ‎quay lại căn phòng đó.
‎Ôi Chúa ơi.
‎- Sao cậu cứ thế này? ‎- Thế nào? Một đứa trẻ chưa lớn?
‎Cậu tự nói đấy nhé.
‎Jamal, cậu là một đứa trẻ, tớ cũng thế.
‎Ta chưa 18. ‎Họ không thể ép ta ở lại. Ta nên đi.
‎Nếu đi, bố mẹ cậu sẽ biết.
‎Rốt cục cậu vẫn quay lại đây, ‎càng bị nghi ngờ hơn.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tớ đã ra quyết định tồi tệ.
‎Không rõ họ đã biết gì.
‎Biết đâu chuyện chẳng có gì. ‎Đừng kịch tính quá.
‎Nghe nữ hoàng kịch tính nói kìa.
‎Jamal, chán mấy lời ngớ ngẩn của cậu rồi,
‎nói tôi biết có chuyện gì, ‎không thì im đi.
‎Ồ, tôi sẽ nói,
‎nhưng đây không phải nơi cũng chả phải lúc ‎để màn bấm nhầm bẩn thỉu của cậu lên sóng.
‎- Cậu đang bịa đặt! ‎- Không, cậu đã vô tình bấm gọi.
‎Tôi nghe cậu nói xấu tôi với bạn cậu.
‎- Gì cơ? ‎- Monse Finnie?
‎Đi theo tôi.
‎Chúng tôi có manh mối ‎về một cuộc điều tra.
‎Một tài xế Uber nói đã thả cháu
‎và ba cậu bạn ở rừng Angeles Crest ‎vào tháng Bảy năm 2018…
‎Chân To.
‎Gì cơ?
‎Bọn cháu đi tìm Chân To.
‎Qua quan sát và nhiều diễn đàn Reddit, ‎bọn cháu đã lần theo…
‎…Chân To đến khu vực Angeles Crest.
‎Chúng không thường xuất hiện phía cực nam
‎nhưng với biến đổi khí hậu,
‎mô hình di cư của chúng ‎gần đây đã thay đổi.
‎Chú biết đấy, chúng di cư ‎vì mùa giao phối, không phải vì mùa đông.
‎Chân To có lớp phủ kép dày,
‎giống chó husky, ‎nhưng là tóc, không phải lông.
‎Nên chúng phát triển mạnh…
‎…ở vùng khí hậu mát.
‎Canada, Oregon, ‎Washington, Bắc California,
‎và vài vùng của dãy Himalaya, ‎nhưng ở Himalaya,
‎hắn được gọi là Người Tuyết Đáng Ghét, ‎không phải Yeti nhé.
‎Dù hay bị đánh đồng,
‎Yeti là một loài hoàn toàn khác.
‎Chân To nổi tiếng với mùi hôi và…
‎Đó là ví dụ ‎cho một câu chào điển hình của Chân To.
‎"Chào. Anh khỏe không?"
‎Giờ cháu sẽ thể hiện lời gọi giao phối, ‎cao hơn quãng tám.
‎Thôi!
‎Cảm ơn nhiều vì đã đến. ‎Bọn chú đã có mọi thông tin cần.
‎Mất gì một lời cảm ơn nhỉ.
‎Cảm ơn, Cesar.
‎Ừ, xin lỗi vì em đã nói Chân To là ý tồi.
‎Tôi không nói về Cesar. Tôi nói về tôi.
‎Nhờ tôi các cậu mới biết về Chân To.
‎Được rồi, nhưng đó là ý của Cesar.
‎Cậu không công nhận vì ghét tôi.
‎Cái gì? Khoan.
‎Tôi gọi và nhắn tin cho cậu, ‎cậu không hề đáp lại.
‎Cậu lờ tôi đi.
‎- Cậu thật sự không nhớ mình đã nói gì. ‎- Không hề.
‎Để tôi tự kích hoạt lại để nhắc cậu nhớ.
‎Được rồi.
‎Tôi để lại lời nhắn cho cậu. ‎Cậu gọi lại, thực ra là không.
‎Là bấm nhầm.
‎Tôi nghe mọi thứ cậu nói về tôi ‎với Sherry bạn cậu.
‎Cậu nói cậu thấy tội cho tôi,
‎tôi kẹt trong sự ngừng phát triển,
‎rằng tôi như đứa trẻ tám tuổi kỳ lạ.
‎Tàn nhẫn quá.
‎Sherry?
‎Gì cơ? Tôi thật sự không nhớ…
‎Khoan.
‎Không, Sherry? Bọn tôi đâu có nói về cậu.
‎Là hai năm trước. Sao cậu nhớ nổi?
‎Vì Sherry không phải bạn tôi. ‎Bọn tôi là cộng sự thí nghiệm.
‎Bọn tôi chưa từng nói về chuyện cá nhân. ‎Hẳn tôi đã nói về thầy giáo mình
‎vì ông ấy như đứa trẻ tám tuổi kỳ quặc.
‎Có cố gắng.
‎Không phải về cậu, ‎và tôi không hề nghĩ thế.
‎Mặc kệ cậu nghĩ gì,
‎còn lâu tôi mới tha thứ cho cậu
‎chỉ vì cậu lại mắc kẹt ở Freeridge.
‎Bố mẹ cậu kể rồi?
‎Mừng cưng về nhà.
‎Jamal, bình tĩnh. Đã hai năm. ‎Chuyện qua rồi cho qua đi.
‎Ồ, cho qua giống như ‎số tiền bọn tôi bị cướp trắng?
‎Tôi sẽ giải quyết đàng hoàng,
‎khi xong, ‎ta không cần nói chuyện với nhau nữa.
‎Sao phải đợi?
‎Bắt đầu từ giờ luôn đi.
‎Hàn thuyên với bạn cũ vui ghê.
‎Này.
‎Anh ra ngoài rồi. Em ở đâu?
‎Nhanh thật. Thế nào rồi?
‎Họ chỉ hỏi bọn anh vài câu.
‎Bọn anh?
‎Ừ, anh và mấy người.
‎Anh phải đi đây.
‎Anh đi nhờ xe.
‎Toàn vớ vẩn!
‎Không tin nổi ‎lời dối trá của Monse về giáo viên hóa.
‎- Cố làm tớ thấy mình bị điên. ‎- Bực cô ấy ghê!
‎Tớ biết!
‎Jasmine gọi món sườn ‎từ tiệm Tony Roma với sốt ớt jalapeno,
‎biết thừa tớ mê sườn.
‎Rồi cô ấy mua bột giặt xuân tươi mới,
‎biết da tớ nhạy cảm với bột giặt có mùi.
‎Cậu hack Amazon?
‎Không, bọn tớ chung tài khoản.
‎Cả Netflix và Pinterest.
‎Xem đơn hàng của cô ta làm gì?
‎Tớ chỉ cố tìm hiểu ý nghĩa của nó.
‎Được rồi, chả ai gửi thông điệp tiềm thức ‎qua danh sách mua đồ tạp hóa.
‎Quên Jasmine ‎và quay lại Monse được không?
‎Cô ấy đổi hãng băng vệ sinh!
‎Có phải vì tớ từng mua chúng cho cô ấy?
‎Bà!
‎Bà khỏe không?
‎Đợi đã.
‎Ruby cần lời khuyên về Jasmine.
‎Bà có nghĩ là thay vì cố gắng tự tìm hiểu,
‎cậu ta nên hỏi thẳng cô ấy?
‎Ý cháu là, cháu nghĩ ‎Ruby xứng đáng biết sự thật, phải không?
‎Sự thật có thể làm thằng bé tổn thương.
‎Không biết làm cậu ấy tổn thương hơn chứ?
‎Nếu ai đó cho cậu ấy biết thì sao?
‎Ai đó hẳn phải ngu lắm mới cho nó biết.
‎- Cháu nghĩ… ‎- Ruby, đừng xía vào.
‎Không, Jamal, cháu đừng xía vào.
‎Nếu muốn con bé sẽ nói với thằng bé.
‎Ruby, Jasmine sẽ nói với cháu ‎khi nào con bé sẵn sàng.
‎Và con bé chưa sẵn sàng.
‎Không có ý gì đâu.
‎Tớ cảm kích sự giúp đỡ của cậu, ‎nhưng cậu quá áp đặt bà.
‎Bà nói có lý mà.
‎Tốt hơn là để Jasmine tự đến.
‎Giờ, chỉ tớ và cậu, ‎làm những việc bạn bè làm.
‎Đúng! Tớ sẽ lập Pinterest cho bọn mình.
‎Là đêm Giáng sinh!
‎Tớ quên béng mất.
‎Quán nướng luôn làm ‎tiệc Giáng sinh đặc biệt.
‎Tớ đã hứa với bố là sẽ giúp.
‎Được rồi, tạm biệt.
‎Thi thể đã được định danh.
‎Họ biết đó là Cuchillos.
‎Chuyện sắp trở nên thực sự tệ.
‎Với tôi ư?
‎Hay với ông?
‎- Ông làm việc cho cô ta. ‎- Về cơ bản, hai ta đều làm.
‎Coi này, tôi không ở đây ‎để tranh cãi với cậu.
‎Tôi đang cố bảo vệ cậu.
‎Mấy năm nay ông có bảo vệ tôi đâu.
‎Tôi ổn.
‎Cậu không hiểu.
‎Cuchillos là chiếc ô ‎che chắn cho băng Santos của cậu.
‎Việc cô ta đã chết ‎sẽ khiến bão tố trút xuống,
‎nhất là khi băng Prophet$ ra tù.
‎Tôi không sợ.
‎Chúng biết vị trí của mình.
‎Cậu nên cẩn thận.
‎Giáng Sinh vui vẻ, Sĩ quan Hammel.
‎Chào.
‎- Thế nào? ‎- ‎Không ngoài dự đoán.
‎Cậu ấy thờ ơ.
‎Chết tiệt.
‎Cảm ơn vì đã cố.
‎Không ai có thể nói ‎anh không cố gắng vì em trai.
‎Vậy thì sao? ‎Anh nên bỏ của chạy lấy người?
‎Đây là do anh. ‎Nếu Cesar không lớn lên như thế…
‎Có mà.
‎Biết cậu ấy có ‎điều gì anh không có không?
‎Anh. Anh đã nuôi dạy ‎một đứa trẻ thông minh.
‎Nhưng hãy tin ‎cậu ấy đủ thông minh để tự giải quyết.
‎Anh không thể làm gì khác.
‎Trừ khi anh muốn thử lại. ‎Ta vẫn còn vài tuần.
‎Không.
‎Không. Ta sẽ rời khỏi đây ngay.
‎Cái gì? Tại sao?
‎Để lâu chỉ thêm đau, đi thôi.
‎Anh chắc chứ?
‎Phải bước tiếp rồi.
‎Của em trông đẹp nhất, ‎nhưng cá là của anh đẹp hơn.
‎Trong nhà này ai cũng có tài.
‎Tất cả mọi người.
‎- Nhưng nhìn của em này. ‎- Đẹp quá.
‎"Tôi xin lỗi?"
‎Chị xin lỗi vì điều gì?
‎Ồ,
‎không có gì.
‎Vậy sao chị lại nhắn "xin lỗi"?
‎Chà, vì nếu không làm thế, ‎cuộc sống của chị sẽ khó khăn hơn nhiều.
‎Tại sao?
‎Được rồi, hỏi ít thôi, rắc nhiều lên.
‎Nghỉ chút đi.
‎Cần làm gì cứ làm.
‎Được rồi. Chị sẽ quay lại ngay.
‎Được rồi.
‎Con sẽ bắt đầu với đôi mắt.
‎Mắt, rất tốt. Có thể thấy mắt họ dưới mũ.
‎Cho người bánh gừng mặc váy nhé?
‎Trong tinh thần Giáng sinh.
‎Dĩ nhiên. Bố không quên đâu.
‎Ta nên làm váy màu gì?
‎Này, cứ để lại lời nhắn, ‎biết đâu tôi sẽ gọi lại.
‎- Ai vậy? ‎- ‎Cậu chặn tôi?
‎Monse?
‎Monse đây, đồ khốn. ‎Không ngờ cậu chặn tôi.
‎Gì cơ? Tôi đâu có chặn cậu.
‎Ồ thế à? Vì tôi đã cố gọi cậu
‎mười lần từ di động của tôi, ‎và lần nào nó cũng đến hộp thư thoại.
‎Rồi tôi gọi từ số khác và, "Ai đó?"
‎Chà, sao không nghĩ đến ‎việc tôi lờ cậu đi?
‎Jamal, thôi đi. ‎Tôi không nói về cậu trong cuộc gọi đó.
‎Ồ, làm như tôi mới một ngày tuổi.
‎Và kể cả có thế, tôi vẫn sẽ kêu oe oe…
‎Vớ vẩn!
‎Không thể tin ‎cậu không cho tôi cơ hội giải thích.
‎Cậu cắt đứt với tôi ngay.
‎Tôi đã gọi và nhắn tin bao lần.
‎Chịu. Cậu bị chặn từ lâu rồi.
‎Được rồi.
‎Cậu thà để tình bạn ra đi hơn là có ‎một cuộc nói chuyện không thoải mái?
‎Thật tốt khi biết ‎tình bạn chúng ta ý nghĩa ra sao với cậu.
‎Tạm biệt, Jamal.
‎Cậu nghĩ giày hở mũi có ý nghĩa gì?
‎Không gì hết, với lại,
‎"alô" mới là cách mở đầu cuộc gọi.
‎Ồ. Này, Jamal.
‎Cô ấy biết tớ yêu ngón chân cô ấy. ‎Không có cách diễn giải nào khác.
‎Chắc chứ?
‎Biết đâu cô nàng mù thời trang, ‎mà đó là sự thật.
‎Tưởng cậu sẽ đợi ‎đến khi cô ấy nói với cậu.
‎Cậu nên thấy những món cô ấy thích.
‎Cô ấy viết tình ca,
‎nhưng thay từ ngữ ‎bằng đồ gia dụng lặt vặt.
‎Và đó là những món cô ấy muốn? ‎Ý tớ là, thôi nào.
‎Được rồi, giờ tập trung vào tớ đi.
‎Monse vừa gọi, và cô ấy có vẻ buồn.
‎Kiểu không giận,
‎nhưng như thể cô ấy có cảm xúc, ‎và tớ làm tổn thương cảm xúc đó.
‎Cảm xúc ư?
‎- Lạ nhỉ. ‎- ‎Tớ biết.
‎Tớ nên đầu hàng ư?
‎Hai cậu nên trò chuyện.
‎Tớ sẽ đến quán Dwayne để bàn luận ‎và phân tích những món Jasmine muốn.
‎Không!
‎Quán nướng đang quá tải. Đi đây.
‎Tạm biệt.
‎Nên là chuyện tốt.
‎Từ anh Martinez, với tình yêu.
‎Đẹp, nhưng không phải từ Ruby.
‎- Phải mà. ‎- Anh ấy không bao giờ mua hoa nở bung.
‎Hai ngày là tàn. Khác gì ném tiền đi.
‎Còn lời nhắn cực ngọt ‎cậu ấy viết cho cậu?
‎Không phải cậu ấy viết. ‎Cậu ấy không kết thúc bằng giới từ.
‎Được rồi! Tôi đã mua hoa và viết thiệp,
‎nhưng chỉ vì Ruby quá tương tư ‎đến nỗi không ra khỏi giường,
‎đau buồn đến không thể cầm bút, ‎nói gì đến điện thoại để gọi cho cậu.
‎- Thật à? ‎- Thật!
‎Mỗi khi tỉnh dậy, cậu ấy đều nghĩ về cậu.
‎Ban đêm cậu ấy còn mơ về cậu.
‎Tôi nghe cậu ấy ‎gọi tên cậu trong giấc ngủ.
‎Sao cậu ngủ với anh ấy?
‎Vì Ruby không thể ngủ một mình nữa.
‎Tôi nói rồi mà. Ruby thật sự ‎đang tương tư sâu đậm, điên cuồng.
‎Tôi ghét thấy cậu ấy thế này. ‎Nó làm tôi phát điên.
‎Đây rồi. Anh ấy làm cậu phát điên.
‎Lời thật lòng đầu tiên cậu nói, ‎cũng là lý do cậu đến đây.
‎Để dí anh ấy qua tôi!
‎Dí? Tôi ư?
‎Lén lút dí qua?
‎Sao cậu dám?
‎Jamal, tôi không có thời gian ‎cho việc này. Tôi đang trang trí.
‎Nên nếu không phiền, ‎tranh Thánh đản của tôi không tự vẽ được.
‎Được rồi! Tôi đang dí đấy! ‎Làm ơn nhận cậu ta lại giùm!
‎Tôi sẽ làm mọi thứ.
‎Ruby, đừng theo dõi người yêu cũ thế chứ.
‎Không phải theo dõi. ‎Cháu cập nhật thư giới thiệu của cô ấy.
‎Đây là thứ các trường Đại học nhìn vào.
‎Con bé bảo cháu làm thế à?
‎Cô ấy không bảo cháu làm thế.
‎Đừng làm kẻ lập dị nữa. ‎Cháu mặc gì cho Thánh Lễ Nửa Đêm?
‎- Cháu chịu. Bộ này? ‎- Không.
‎Cháu cần mặc vest.
‎Tại sao?
‎Vì bà muốn cháu trông bảnh ‎cho ảnh Giáng sinh gia đình ta.
‎Nhà ta chả bao giờ chụp ảnh Giáng sinh, ‎cháu cũng không mặc vest. Sao tự dưng?
‎Đừng hỏi nữa.
‎Năm nay…
‎khác.
‎Lũ trẻ đã lên danh sách những điều ‎chúng muốn làm với cháu khi cháu ở đây.
‎Được rồi. Chà.
‎Để xem nào.
‎Ôi trời. Hát thánh ca Giáng sinh.
‎Được rồi. Xây làng bánh gừng, ‎đến thăm Bắc Cực.
‎Rất tham vọng.
‎Đúng, nhưng có lẽ không ‎nếu cháu ở lại thêm vài ngày nhỉ?
‎Thật sao? Chúng sẽ thích lắm!
‎Cháu cần gọi xin phép bố không?
‎Không. Không sao mà. Tin cháu đi.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Không.
‎Bố không thể cho cháu quay lại Mayfield.
‎Monse, chú rất tiếc.
‎Không sao. Cháu không muốn nghĩ về nó. ‎Cháu không muốn làm hỏng Giáng sinh.
‎Xin mời vào chỗ ngồi.
‎Vở ‎Kẹp Hạt Dẻ‎ sắp bắt đầu.
‎- ‎Kẹp hạt dẻ? ‎- ‎Kẹp hạt dẻ?
‎- Đi nào! ‎- Được rồi.
‎- Chắc phải rã đông trước? ‎- Cậu lấy đâu ra mấy cành cây này?
‎- Cắt từ bụi cây nhà hàng xóm. ‎- Gì? Cậu không có đồ trang trí thật?
‎Nhà tôi hay làm hoành tráng.
‎Trang trí là phần tôi thích nhất ‎ở Giáng Sinh, cùng các phần khác.
‎Phần tôi thích ở Giáng Sinh ‎là việc nó là mùa của tình yêu và hy vọng
‎và những cơ hội thứ hai.
‎Tôi đã cho Ruby nhiều cơ hội thứ hai.
‎- Cậu kêu ca vì là kẻ thứ ba mà? ‎- Lần này tôi chả cần đi cùng.
‎Tôi sẽ chạy bộ ‎theo xe đạp đôi của hai cậu.
‎Thôi nào. Hai người rất hợp đôi.
‎Giáng Sinh làm tôi đủ buồn rồi. ‎Tôi thực sự không cần Ruby quay lại.
‎Còn tôi không cần Ruby ‎ngày nào cũng lặp lại, từ sáng tới tối.
‎Cậu ta bị ám ảnh. "Tớ nhớ Jasmine. ‎Cậu có nghĩ cô ấy nhớ tớ không?
‎Tớ nên gọi cho cô ấy. ‎Cô ấy có trả lời không nhỉ?
‎Jamal, nhìn Amazon của cô ấy này!
‎Jamal, cô ấy mua sườn!
‎Nghĩa là gì? ‎Cô ấy đổi hãng băng vệ sinh. Tại sao?"
‎Tôi không muốn có gì bên trong ‎làm tôi nhớ đến anh ấy.
‎Không Ruby nữa! Giả làm Monse đi!
‎"Hãy lên kế hoạch gặp nhau tình cờ
‎vì tôi không cần đàn ông ‎bảo tôi làm hay không làm gì,
‎hay nhất định đừng có bảo tôi ‎nên biết hay không nên biết gì
‎vì tôi biết thừa.
‎Hít khói đi! Và tôi đối xử tệ với bạn bè".
‎Được đấy.
‎Trừ phần cuối. ‎Cô ấy không tự nhận thức được thế.
‎Cô ấy sẽ không bao giờ nhận sai.
‎Không, cô ấy khá giỏi xin lỗi. ‎Cô ấy vừa xin lỗi tôi tối qua.
‎Thật à?
‎Ừ, cậu nên công nhận cô ấy hơn.
‎Monse giúp tôi nhận ra tôi cần tập trung ‎vào bản thân, không quay lại với Ruby.
‎Cô ta biết gì? Đừng nghe cô ta.
‎Tôi phải nghe ai đây? Cậu á?
‎Rõ ràng cậu muốn bọn tôi quay lại ‎để san sẻ gánh nặng Ruby.
‎Điều đó có thể đúng, ‎nhưng không có nghĩa là tôi sai.
‎Nếu không nghe tôi,
‎hãy nghe ‎Love Actually‎, ‎phim kinh điển ngày lễ.
‎- Chưa xem. ‎- Tôi cũng vậy. Chả quan trọng.
‎Cứ lấy đại một phim hài lãng mạn.
‎Khi cặp đôi đã yêu nhau,
‎họ luôn chia tay, ‎và cậu muốn biết tại sao không?
‎Để quay lại với nhau.
‎Chỉ là lần này, ‎họ trân trọng nhau vì đã chia tay.
‎Vì mất mát ‎khiến họ nhận ra những gì đã có.
‎Có lẽ cậu và Monse cần chia tay ‎để trân trọng tình bạn của hai người?
‎Cô ấy đã cố tiếp cận nhiều, ‎điều cho thấy cô ấy quan tâm.
‎- Tôi nên cho cô ấy cơ hội thứ hai. ‎- Tôi cũng nên cho Ruby. Giáng Sinh mà.
‎Và tôi nhớ Chân To bé bỏng.
‎Bà nghĩ khi nào ‎Jasmine sẵn sàng nói chuyện?
‎Cháu xin lỗi, ‎nhưng cháu chỉ nghĩ chuyện đó.
‎Nếu muốn không nghĩ về Jasmine,
‎tay cháu phải bận rộn
‎với cây kim và sợi chỉ.
‎Bà sẽ dạy cháu cách may vá. Ngồi đi.
‎Cháu cảm kích đề nghị, nhưng cháu ổn.
‎Ruby.
‎Cháu cần học cách tự lo cho bản thân.
‎Nhưng cháu có bà mà.
‎Cháu không thể luôn dựa vào người khác.
‎Ồ, chậm lại.
‎Và chú ý.
‎Và khi cháu mắc sai lầm, ‎chắc chắn sẽ có lúc đó, đừng nản lòng.
‎Sẽ có những lúc cháu muốn bỏ cuộc.
‎hoặc nghĩ mọi thứ tệ đến mức ‎không thể cứu vãn,
‎nhưng bà hứa với cháu,
‎đủ quyết tâm và kiên nhẫn,
‎thì mọi thứ đều có thể sửa được.
‎Cháu biết bà đang làm gì.
‎Đây không phải học may vá. ‎Đây là bài học cuộc sống.
‎Bà muốn cháu sửa chữa chuyện với Jasmine.
‎Giới giang hồ sẽ sớm biết tin ‎về cái chết của Cuchillos,
‎và ta cần…
‎Cô ta bị giết khi nào?
‎Ta cần tìm ra chúng và xử lý chúng.
‎Ai, Joker?
‎Ta không biết gì cả.
‎Ta hoàn toàn bị bất ngờ.
‎Giờ không phải lúc.
‎Ta cần tập trung vào ‎việc trông chừng lẫn nhau.
‎và đảm bảo giới giang hồ biết ‎ta vẫn vững như bàn thạch
‎dù có hay không có Cuchillos, ‎ta vẫn là băng Santos.
‎Không.
‎- Tôn trọng tên Mary chút đi. ‎- Gì cơ?
‎Cừu đâu rồi?
‎Nó làm từ bỏng ngô à?
‎Ừ.
‎Tôi ăn rồi.
‎Trong quả bóng cừu đó nhiều keo lắm đấy.
‎Chỉ giúp cậu nhuận tràng hơn thôi, ‎cừu Jamal tai trắng.
‎Biết không, tôi bắt đầu hiểu ‎sao Ruby thích cậu.
‎Và tôi hiểu lý do Monse nói xấu cậu.
‎Này! Tôi đã rất tử tế đấy.
‎Ừ. Sỉ nhục đội lốt ngợi khen ‎vẫn là sỉ nhục.
‎Xin lỗi, tôi không ý thức được ‎lời khen mỉa mai.
‎Nghe lạ, nhưng thật đấy, ‎như sự thất vọng tôi dành cho Monse.
‎Đợi đã. Tôi tưởng cậu đã sẵn sàng ‎tha thứ cho cô ấy.
‎Tôi đã cân nhắc lại.
‎Không.
‎Vụ bấm nhầm đó thay đổi cả đời tôi.
‎Điều đó không tốt sao?
‎Không, là điều tốt. ‎Tôi đang sống cuộc đời tuyệt nhất.
‎- Vì Monse. ‎- Không!
‎Phải, cô ấy đã đặt tôi vào quỹ đạo, ‎nhưng tôi là người làm việc đó.
‎Bao năm tôi chỉ có vài người bạn.
‎Họ không cản trở tôi, ‎nhưng vì họ luôn ở bên tôi,
‎tôi luôn ở trong vùng an toàn. ‎Chưa từng tự vươn ra.
‎Khi làm thế, tôi đã khám phá ra ‎những sở thích mới,
‎những phần khác nhau trong tính cách mình.
‎Nếu không cắt đứt với Monse, ‎tôi đã không…
‎Tôi đã không tiến hóa.
‎Ừ, và không thể tiến hóa ‎nếu thiếu xung đột.
‎Tôi không thể quay lại với Ruby.
‎Cậu không thể.
‎Với cả, chút thời gian riêng ‎có lẽ tốt cho cậu ấy.
‎Ừ.
‎Thế đấy. Xong rồi.
‎Chờ đã!
‎Rồi, làm đi.
‎- Tuyệt! ‎- Nó có cá tính.
‎Và không phải tính tốt.
‎Nhưng tôi thích nó!
‎Khi nào nhà cậu từ Mexico về?
‎Tôi ở một mình cả tuần.
‎Cái gì? Không!
‎Đi với tôi. Không thể để ‎bạn bè đón Giáng Sinh một mình.
‎Thật à?
‎Ý tôi là, giờ chúng ta là bạn.
‎Đừng cho Ruby biết.
‎Chúng thật tệ.
‎Đây là bộ vest đắt nhất của cháu.
‎Geny sẽ rất tức giận!
‎Này.
‎Chú đã suy nghĩ, và chú muốn ‎chi trả học phí để cháu quay lại Mayfield.
‎Không. Cháu không thể để chú làm thế.
‎Không, cháu có thể, và nên làm thế.
‎Mẹ cháu sẽ muốn thế. Chú cũng muốn thế.
‎Thật à? Chú chắc không?
‎Không gì làm chú vui hơn.
‎Ôi trời ơi!
‎Cảm ơn chú.
‎Được rồi, chú đi ngủ đây.
‎- Vâng. Ngủ ngon. ‎- Ngủ ngon.
‎Tuyệt!
‎BẠN Ở MAYFIELD: CÒN CHỖ TRONG LỚP ‎CỦA STELLA ELLIOT KHÔNG?
‎BỘ TỨ: CẢNH BÁO… CHÂN TO ĐÃ ĐƯỢC ĐỊNH DANH
‎CESAR: CẢNH BÁO… CHÂN TO ĐÃ ĐƯỢC ĐỊNH DANH
‎Giáng Sinh vui vẻ.
‎TIN NHẮN - XÓA HOẶC HỦY
‎Biên dịch: Tony Viet