СЕРІАЛ NETFLIX
БРАЙАН // 8:12 О КОТРІЙ ГОДИНІ ЗАБРАТИ ТЕБЕ? ХЕЙДЕН І КУПЕР ТАКІ РАДІ!
МОНСЕ // 8:12 О 6 ІДЕАЛЬНО, ДЯКУЮ!
Здається, дитині потрібно змінити підгузник.
Чур не я.
Гаразд.
Яка різниця.
-О, доброго ранку, люба. -Привіт.
-Привіт, крихітко. -Привіт.
Знаю, я вже казав,
але я дуже ціную твоє розуміння, що ми не можемо відправити тебе назад.
Ти не винен, що втратив роботу.
Почуваюся жахливо. Я боявся сказати тобі про це кілька місяців.
Ти знав кілька місяців?
Я мав багато пропозицій. Я думав, що знайду іншу роботу.
І ти міг би мені сказати?
Можливо, якби ти так зробив, я змогла б отримати стипендію або ґрант.
Не хотів піддавати тебе стресу.
Чудово. Бо дізнатися в останню хвилину, що я застрягла у Фріриджі,
це зовсім не стрес!
Монсе, я…
МОЖЛИВО: ПОЛІЦІЯ
Алло.
Так, це Монсе.
Що?
Чому ми тут?
Якщо мені запропонують воду, випити? Ні, цього вони й хочуть.
Напоїти і не пускати в туалет, поки не заговориш.
-Хтось скаже мені, що відбувається? -Кістки.
Її кістки. Знайдено.
-Коли? -Кілька місяців тому.
-Що? -Шшш.
Не шикай. Ви знали це кілька місяців?
Я не хочу говорити і не хочу інфекції сечового міхура.
А якщо я захочу пити?
Чорт. Я хочу пити.
Слухайте, треба бути розумними.
Треба вигадати причину, чому ми всі були в лісі того дня.
-І ніхто з вас мені не подзвонив. -Тепер ти хочеш, щоб я подзвонив?
Бо останнє, що ти сказала мені, це що я занадто часто тобі дзвоню.
Я цього не казала.
Казала.
Гаразд, придумав. У мене є ідея.
Бігфут.
-Чудово. -Це прикол?
Ні. Бігфут може спрацювати.
Це жахлива ідея.
Гаразд. Тоді що?
Мені байдуже, але хай там як, ми маємо бути одною командою.
-Це єдиний вихід звідси. -Ми ніколи не були командою.
Ми навіть не на одній хвилі.
-О Боже, ми ніколи не вийдемо звідси. -Заспокойся, гаразд?
-Ти зводиш мене з розуму. -Бо я сходжу з розуму!
У будь-яку секунду нас викличуть в ту кімнату.
Боже мій.
-Чому ти так поводишся? -Як? Як незріла дитина?
Це ти сказав, а не я.
Джамале, ти дитина, і я теж.
Нам немає 18. Вони не можуть нас тут тримати. Ми маємо піти.
Якщо ти підеш, про це дізнаються батьки.
Ти знову опинишся тут під ще більшою підозрою.
Боже мій.
Я приймав жахливі рішення.
Ми не знаємо, що їм відомо. Можливо, нічого. Не треба панікувати.
Говорить головна панікерка.
Джамале, мені набридли твої наїзди,
тому або кажи, що відбувається, або затули пельку.
О, я скажу,
але зараз не час і не місце.
-Ти просто вигадуєш щось на ходу! -Ні, ти випадково набрала мене.
Я чув, як ти обсирала мене перед своїми друзями.
-Що? -Монсе Фінні?
Ідіть за мною.
У нас є наводка щодо розпочатого розслідування.
Водій Uber сказав, що відвіз вас і трьох
ваших друзів у заповідник Анджелес у липні 2018…
Бігфут.
Перепрошую?
Ми шукали бігфута.
Завдяки спостереженням і різним форумам Reddit ми змогли вислідити…
…бігфута в районі заповідника Анжелес.
Зазвичай їх не бачать так далеко на півдні, але через зміну клімату
їхні міграційні маршрути змінилася.
Розумієте, вони мігрують у шлюбний сезон, а не взимку.
Бігфут має густий двошаровий покрив,
як у хаскі, але з вовни, а не з хутра.
Вони чудово почуваються в…
…прохолодному кліматі. У Канаді, Орегоні, Вашингтоні, Північній Каліфорнії
та деяких районах Гімалаїв, але в Гімалаях його називають сасквоч,
а не єті.
Хоча зазвичай їх не розрізняють, єті — це зовсім інший вид.
Бігфути відомі своїм неприємним запахом і…
Це був приклад типового привітання Бігфута.
«Привіт. Як справи?»
Зараз я продемонструю їхній шлюбний клич, який на кілька октав вищий.
Ні!
Дуже дякую, що прийшли. Думаю, у нас є все, що треба.
Знаєте, було б непогано сказати спасибі.
Дякую, Сесаре.
Так. Вибач, що я сказав, що Бігфут — жахлива ідея.
Я говорив не про Сесара. Я говорив про себе.
Якби не я, ви б нічого не знали про Бігфута.
Так, але це була ідея Сесара.
-Ти не похвалиш, бо ненавидиш мене. -Що? Стривай.
Я дзвонила і писала тобі, а ти мені так і не відповів.
Ти відшив мене.
-Ти справді не пам'ятаєш, що сказала? -Гадки не маю.
Дозволь освіжити тобі пам'ять.
Гаразд.
Я залишив тобі повідомлення. Ти передзвонила мені, тільки не ти,
а твоя дупа.
Я чув усе, що ти говорила про мене своїй подрузі Шеррі.
Ти сказала, що тобі мене шкода,
що в мене повна зупинка розвитку,
що я ніби якась восьмирічна дитина.
Це жорстоко.
Шеррі?
Що? Я справді не пам'ятаю…
Стривай.
Ні. Шеррі? Ми не говорили про тебе.
Це було два роки тому. Звідки ти пам'ятаєш?
Бо ми з Шеррі не були подругами. Ми були партнерами в лабораторії.
Ми ніколи не обговорювали особисте. Я, мабуть, говорила про свого вчителя,
бо він був ніби восьмирічна дитина.
Хороша спроба.
Мова йшла не про тебе, і я так не думала.
Мені байдуже, що ти думаєш, ти не повернеш мою прихильність
тільки тому, що твоя дупа застрягла у Фріриджі.
Тобі батьки розповіли?
З поверненням, люба.
Джамале, заспокойся. Минуло два роки. Що було, те загуло.
О, як і наші вкрадені гроші?
Ти знаєш, що я все виправлю, і після цього ми більше ніколи не будемо спілкуватися.
Нащо чекати?
Почнімо просто зараз.
Було приємно з усіма побачитися.
Привіт.
Я вийшов. Де ти?
Швидко. Як все пройшло?
-Вони просто мали кілька питань до нас. -Нас?
Так, до мене і кількох хлопців.
Я мушу йти.
Я впіймаю попутку.
Повна маячня!
Ти віриш у брехню Монсе про її вчителя хімії?
-Робить з мене божевільного. -Вона бісить!
Знаю!
Джасмін замовила ребра у Тоні Рома з соусом з халапеньйо.
Вона знає, я люблю ребра.
Потім пральний порошок з ароматом свіжої весни,
а вона знає, що моя шкіра чутлива до аромапорошків.
Ти зламав її Amazon?
Ні, у нас спільний акаунт.
А також Netflix і Pinterest.
Нащо ти дивишся її замовлення?
Намагаюся зрозуміти, що це означає.
ніхто ніколи не посилає приховані повідомлення через списки покупок.
-Можна повернутися від Джасмін до Монсе? -Вона змінила бренд тампонів!
Думаєш, це тому, що я замовляв їх для неї?
Бабусю!
Як ти?
Чекай.
Рубі потрібна порада щодо Джасмін.
Тобі не здається, що краще запитати її, ніж
з'ясовувати це самостійно?
Думаю, Рубі заслуговує знати правду, як гадаєш?
Правда може завдати йому болю.
А незнання не завдасть йому більшого болю?
Що як він дізнається про це від інших?
Інші мають бути дурнями, щоб розповісти йому.
-Думаю… -Рубі, не лізь у це.
Це ти не лізь у це, Джамале.
Якби вона хотіла сказати, вона б сказала.
Рубі, Джасмін скаже тобі, коли буде готова.
А вона не готова.
Не ображайся.
Дякую за допомогу, але здається, ти був занадто наполегливий із бабусею.
Вона має рацію.
Хай краще Джасмін розповість сама.
А зараз ми будемо просто собою і робитимемо те, що роблять друзі.
Знаю! Я зроблю нам Pinterest.
Зараз Святвечір!
Я зовсім забув.
На Різдво в гриль-кафе завжди святкова пропозиція.
Я обіцяв татові допомогти.
Гаразд, бувай.
Тіло опізнане.
Їм відомо, що це Кучильйос.
Скоро стане зовсім хріново.
Мені?
Чи тобі?
-Це ти працював на неї. -Технічно ми обоє.
Послухай, я тут не для того, щоб сперечатися.
Я намагаюся подбати про тебе.
Ти вже багато років не дбаєш про мене.
Зі мною все гаразд.
Ти не розумієш.
Кучильйос захищала Сантосів від неприємностей.
Тепер, коли її не стало, почнуться небачені досі розборки,
особливо після виходу пророків із в'язниці.
Я не боюся.
Вони знають своє місце.
Будь обережний.
Щасливого Різдва, офіцере Геммеле.
Привіт.
-Як усе пройшло? -Як я очікував.
Він сліпий.
Чорт.
Дякую за спробу.
Ніхто не скаже, що ти не боровся за свого брата.
То що? Мені облишити марні спроби?
Це моя провина. Якби Сесар не виріс таким…
Але він виріс.
Знаєш, що в нього було в дитинстві, а у тебе — ні?
Ти. Ти виховав розумну дитину.
Повір, що він достатньо розумний, щоби впоратися з усім самостійно.
Більше нічого ти не можеш зробити.
Якщо тільки не хочеш спробувати ще раз. У нас є ще кілька тижнів.
Ні.
Нема. Ми їдемо звідси прямо зараз.
Що? Чому?
Давай просто зірвемося і поїдемо.
Ти впевнений?
Час рухатися далі.
Мій виглядає найкраще, але впевнений, ваші будуть краще.
У цій родині всі талановиті.
Всі.
-Але подивіться на мій. -Красиво.
«Вибач»?
За що ти вибачаєшся?
О,
ні за що.
Тоді чому ти пишеш «вибач»?
Ну, якщо я цього не зроблю, це лише ускладнить моє життя.
Чому?
Гаразд, менше питань, більше посипки.
Відпочинь.
Зроби те, що маєш.
Гаразд, я зараз повернусь.
Добре.
Почну з очей.
Очі, дуже гарні. Вони можуть бачити під капелюхом.
Одягнемо сукні на пряникових чоловічків?
У дусі Різдва.
Звичайно. Я не забуду.
Якого кольору зробимо сукню?
Привіт, залиште повідомлення, і я, можливо, передзвоню вам.
-Хто це? -Ти заблокував мене?
Монсе?
Так, це Монсе, дурню. Не вірю, що ти заблокував мене.
-Що? Я не блокував тебе. -Справді? Я намагалася дозвонитися до тебе
десять разів зі свого мобільного, і щоразу — голосова пошта.
Я дзвоню з іншого номера і «Хто це?»
Може, я ігнорував тебе. Не думала про це?
Припини, Джамале. Я тоді говорила не про тебе.
О, я не вчора народився.
А якби народився, я б іще говорив: гу-гу-га-га…
Дурня!
Не можу повірити, що ти не дав мені шансу все пояснити.
Ти так швидко відмовився від мене. Знаєш, скільки я дзвонила і писала тобі?
Гадки не маю. Я давно вже заблокував тебе.
Ага, ясно.
Тобі простіше дати нашій дружбі померти, ніж мати одну неприємну розмову?
Вау. Приємно дізнатися, як багато значила для тебе наша дружба.
Бувай, Джамале.
Тобі щось говорять кросівки з відкритим носом?
Ні, а також,
привіт, саме так люди зазвичай починають розмову.
Привіт, Джамале.
Вона знає, що мені подобаються її пальці. Іншого пояснення немає.
Ти впевнений?
Вона може просто не розбиратися в моді, саме так і є.
Думав, ти чекатимеш, поки вона не скаже, у чому справа.
Бачив би ти, що в неї у списку бажань.
Вона пише любовний сонет, але замість слів використовує різні побутові речі.
Той факт, що вони у списку її бажань? Облиш.
Давай зараз зосередься на мені.
Щойно дзвонила Монсе, і вона справді видалась засмученою.
Не розлюченою,
а ніби в неї є почуття, і я їх зранив.
Почуття?
-Це дивно. -Знаю.
-Гадаєш, я маю поступитися? -Гадаю, варто поговорити.
Я прийду до Дуейна, щоб обговорити і розібрати список бажань Джасмін.
Ні!
Гриль-кафе заповнене. Треба йти.
Бувай.
-Сподіваюся, у тебе є гарне пояснення. -Від містера Мартінеса, з любов'ю.
Красиві, але вони не від Рубі.
-Від нього. -Він би не купив квіти, що розквітли.
Вони стоять два дні. Це марна трата грошей.
А як щодо цієї милої записки, яку він тобі написав?
Він цього не писав. Він би ніколи не закінчив речення прийменником.
Чудово! Я купив квіти і підписав листівку,
але тільки тому, що Рубі занадто страждає від кохання, щоби встати з ліжка,
взяти в руки ручку, не кажучи вже про телефон, щоб подзвонити тобі.
-Справді? -Так!
Кожної миті він думає про тебе.
Ти навіть снишся йому вночі.
Я чув, як він вимовляє твоє ім'я уві сні.
Чому ти спиш із ним?
Тому що Рубі вже не може спати сам.
Кажу тобі. Рубі дійсно шалено, глибоко закоханий.
Не можу бачити його таким. Це зводить мене з розуму.
Ось. Він зводить тебе з розуму.
Єдина правда, яку ти досі сказав, і саме тому ти тут.
Щоб спихнути його мені!
Спихнути? Я?
Спихач?
Як ти смієш.
Джамале, у мене немає на це часу. Я прикрашаю будинок.
Якщо ти не проти, мій вертеп не зачне непорочно сам себе.
Гаразд, чудово! Я спихаю! Будь ласка, забери його назад!
Я все зроблю.
Рубі, не можна переслідувати колишню.
Я не переслідую. Я перевіряю, чи оновлені її дані.
Коледжі дивляться на це.
Вона просила тебе про це?
Вона не просила мене цього робити.
Не будь диваком. Що ти одягнеш на опівнічну месу?
-Не знаю. Це? -Ні.
Ти маєш одягти костюм.
Навіщо?
Бо я хочу, щоб ти гарно виглядав на нашому різдвяному сімейному фото.
Ми не робимо різдвяних сімейних фото, і я не ношу костюм. Чому цього року?
Досить питань.
Цей рік…
інший.
Діти склали цілий список речей, які вони хочуть робити з тобою, поки ти тут.
Гаразд. Вау.
Подивимось.
О Боже. Різдвяне колядування.
Гаразд. Побудувати пряникове село, відвідати Північний полюс.
Дуже амбітно.
Так, але, мабуть, ні, якби я залишилася ще на кілька днів?
Справді? Їм би це сподобалося!
Зателефонуєш татові і спитаєш?
Ні. Повір мені.
Все гаразд?
Ні.
Тато не може повернути мене у Мейфілд.
Монсе, мені дуже шкода.
Все гаразд. Я не хочу про це думати. Не хочу зіпсувати Різдво.
Пройдіть на свої місця.
«Лускунчик» ось-ось почнеться.
-«Лускунчик»? -«Лускунчик»?
-Мерщій! -Добре.
-Може, вони мають спочатку відтанути? -Де ти взяла ці гілки?
-Зрізала у сусіда. -Що? У тебе немає справжніх іграшок?
Зазвичай ми робимо все.
Прикрашання — моя улюблена частина Різдва разом із усіма іншими.
А я найбільше люблю Різдво, тому що це час надії, любові
і других шансів.
Я давала Рубі багато других шансів.
-Хіба не ти скиглив, що ти третій зайвий? -Більше не буду.
Я просто буду бігти поруч із вашим двомісним велосипедом.
Давай. Ви були чудовою парою.
Різдво вже увігнало мене в нудьгу. Мені не потрібне повторення Рубі.
Мені теж не потрібно, щоб Рубі повторював цілими днями одне і теж.
Він одержимий. «Я сумую за Джасмін. Як думаєш, вона сумує за мною?»
«О, я мушу подзвонити їй. Думаєш, вона відповість?»
«Джамале, поглянь на її Amazon!»
«Джамале, вона купила ребра!»
«Що це означає? Вона змінила бренд тампонів. Чому?»
Я не хотіла, щоб усередині мене було щось, що нагадувало б про нього.
Досить Рубі! Тепер буде Монсе!
«Давай складемо план, щоб не зустрічатися,
бо мені не потрібен чоловік, який буде говорити мені,
що робити, а що ні, або що я маю чи не маю знати,
бо ти знаєш, що я знаю».
«Іди в дупу! Я поводжуся з друзями, як справжня стерва».
Досить добре.
Крім останнього. Вона не така самокритична.
Вона ніколи не визнає, що помиляється.
Ні, вона дуже добре просить вибачення. Вчора вночі вона вибачилася переді мною.
-Справді? -Так, ти маєш більше довіряти їй.
Монсе допомогла мені усвідомити, що я маю зосередитися на собі,
і не повертатися до Рубі.
Що вона знає? Не слухай її.
А кого мені слухати? Тебе?
Зрозуміло, що ти хочеш, щоб ми з Рубі знову були разом.
Можливо, це і правда, але це не означає, що я не правий.
Не хочеш слухати мене,
послухай «Реальну любов», різдвяну класику.
-Не бачила. -Я теж. Неважливо.
Візьми практично будь-яку романтичну комедію.
Після того як пара закохується, вона завжди розлучається, і знаєш для чого?
Щоби знову зійтися.
Тільки цього разу вони цінують одне одного, тому що розлучилися.
Бо втрата змусила їх усвідомити, що в них було.
Мабуть, ви з Монсе мали розлучитися, щоб цінувати вашу дружбу?
Вона багато разів намагалася зв'язатися з тобою. Це свідчить, що їй не байдуже.
-Я мушу дати їй другий шанс. -Я мушу дати його Рубі. Це Різдво.
І я сумую за цим маленьким бігфутом.
Як думаєш, коли Джасмін буде готова до розмови?
Вибач, але я можу думати тільки про це.
Якщо не хочеш думати про Джасмін,
займи свої руки
голкою з ниткою.
Я навчу тебе шити. Сідай.
-Дякую, але зі мною все гаразд. -Рубі.
Ти маєш навчитися робити все сам.
Але в мене є ти.
Не можна завжди покладатися на інших.
Повільніше.
І будь уважним.
І коли помиляєшся, а ти будеш це робити, не падай духом.
Іноді ти будеш хотіти здатись
або думати, що все настільки погано, що нічого не можна виправити, але запевняю,
якщо маєш достатньо рішучості й терпіння,
все можна виправити.
Я знаю, що ти робиш.
Це не урок шиття. Це урок життя.
Ти хочеш, щоб я налагодив стосунки з Джасмін.
Новина про смерть Кучильйос розповзеться вулицями скоро,
і ми маємо…
Коли її вбили?
Ми маємо знайти їх і прибрати.
Кого, Джокере?
Ми нічого не знаємо. Ми були захоплені зненацька.
Зараз не час.
Ми маємо прикривати одне одного
і зробити так, щоб вулиці знали, що ми сильні як ніколи,
тому що з Кучильйос чи без неї ми все ще Сантоси.
Ні.
-Прояви повагу до Марії. -Що?
Куди поділася вівця?
Вона була з попкорну?
Так.
Я з'їв її.
На цій овечій кульці був сильний клей.
Від якого в тебе покращиться стілець, біловухий Джамале.
Я починаю розуміти, чому ти подобаєшся Рубі.
А я розумію, чому Монсе говорила про тебе капості.
Гей! Я був увічливим.
Так. Образа в обгортці — все-таки образа.
Вибач. У мене талант до сумнівних компліментів.
Неабиякий, але він реальний, як моя прив'язаність до Монсе.
Стривай. Я думала, ти готовий їй пробачити.
Я передумав.
Ні.
Той випадковий дзвінок змінив усе моє життя.
А це погано?
Ні, це добре. У мене найкраще життя.
-Завдяки Монсе. -Ні!
Так, вона дійсно вказала мені напрямок, але всю роботу я зробив сам.
У мене були одні і ті ж друзі.
Вони не стримували мене, але оскільки вони завжди були поруч,
я завжди був у зоні комфорту. Я не виходив з неї.
Коли я це зробив, то відкрив для себе нові інтереси,
різні сторони своєї особистості.
Якби я не відмовився від Монсе, я б не…
Я б не розвивався.
Так, ти не можеш розвиватися без конфліктів.
Я не можу зійтися з Рубі.
Не можеш.
До того ж, можливо, самотність піде йому на користь.
Так.
Ось і все. Готово.
Чекай!
Тепер все.
-Так! -Оригінально.
Хоча виглядає не дуже. Але мені подобається!
Коли твоя родина повертається з Мексики?
Я буду тут сама тиждень.
Що? Ні.
Ти підеш зі мною. Не можна залишити друга на Різдво самого.
Справді?
Я маю на увазі те, що ми тепер друзі.
Рубі не повинен знати.
Вони жахливі.
Це мій найдорожчий костюм.
Джині страшенно розлютиться!
Привіт.
Я тут подумав і вирішив заплатити, щоб ти повернулася в Мейфілд.
Ні. Я не можу дозволити тобі цього зробити.
Ні, ти можеш і маєш.
Цього б хотіла твоя мама. І цього б хотів я.
Справді? Ти впевнений?
Ніщо не зробить мене щасливішим.
О Боже!
Дякую.
Гаразд, я спати.
-Гаразд. На добраніч. -На добраніч.
Так!
ДРУЗІ З МЕЙФІЛДА // 21:30 В КЛАСІ СТЕЛЛИ ЕЛЛІОТ ЩЕ Є МІСЦЯ?
ЧОТИРИ ДРУГА // 23:55 УВАГА… БІГФУТА БУЛО ОПІЗНАНО
СЕСАР // 23:55 УВАГА… БІГФУТА БУЛО ОПІЗНАНО
Щасливого Різдва.
ПОВІДОМЛЕННЯ ВИДАЛИТИ СКАСУВАТИ
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов