1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:19,136
БРАЙАН // 8:12 О КОТРІЙ ГОДИНІ ЗАБРАТИ
ТЕБЕ? ХЕЙДЕН І КУПЕР ТАКІ РАДІ!

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,517
МОНСЕ // 8:12
О 6 ІДЕАЛЬНО, ДЯКУЮ!

4
00:00:32,198 --> 00:00:34,698
Здається, дитині потрібно
змінити підгузник.

5
00:00:34,784 --> 00:00:35,704
Чур не я.

6
00:00:36,661 --> 00:00:37,701
Гаразд.

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
Яка різниця.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,290
-О, доброго ранку, люба.
-Привіт.

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,336
-Привіт, крихітко.
-Привіт.

10
00:00:49,007 --> 00:00:50,177
Знаю, я вже казав,

11
00:00:50,258 --> 00:00:55,308
але я дуже ціную твоє розуміння,
що ми не можемо відправити тебе назад.

12
00:00:55,388 --> 00:00:57,598
Ти не винен, що втратив роботу.

13
00:00:57,682 --> 00:01:01,602
Почуваюся жахливо. Я боявся
сказати тобі про це кілька місяців.

14
00:01:03,229 --> 00:01:04,479
Ти знав кілька місяців?

15
00:01:07,192 --> 00:01:10,612
Я мав багато пропозицій.
Я думав, що знайду іншу роботу.

16
00:01:10,695 --> 00:01:12,485
І ти міг би мені сказати?

17
00:01:12,572 --> 00:01:17,912
Можливо, якби ти так зробив,
я змогла б отримати стипендію або ґрант.

18
00:01:17,994 --> 00:01:19,664
Не хотів піддавати тебе стресу.

19
00:01:19,746 --> 00:01:23,326
Чудово. Бо дізнатися в останню
хвилину, що я застрягла у Фріриджі,

20
00:01:23,416 --> 00:01:24,786
це зовсім не стрес!

21
00:01:25,335 --> 00:01:26,245
Монсе, я…

22
00:01:37,180 --> 00:01:38,520
МОЖЛИВО: ПОЛІЦІЯ

23
00:01:41,226 --> 00:01:42,096
Алло.

24
00:01:43,394 --> 00:01:44,734
Так, це Монсе.

25
00:01:48,191 --> 00:01:49,031
Що?

26
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
Чому ми тут?

27
00:01:53,196 --> 00:01:56,906
Якщо мені запропонують воду,
випити? Ні, цього вони й хочуть.

28
00:01:56,991 --> 00:01:59,331
Напоїти і не пускати в туалет,
поки не заговориш.

29
00:01:59,410 --> 00:02:02,040
-Хтось скаже мені, що відбувається?
-Кістки.

30
00:02:02,122 --> 00:02:03,412
Її кістки. Знайдено.

31
00:02:03,498 --> 00:02:04,748
-Коли?
-Кілька місяців тому.

32
00:02:04,833 --> 00:02:05,923
-Що?
-Шшш.

33
00:02:06,918 --> 00:02:09,248
Не шикай. Ви знали це кілька місяців?

34
00:02:10,088 --> 00:02:12,668
Я не хочу говорити
і не хочу інфекції сечового міхура.

35
00:02:12,757 --> 00:02:14,127
А якщо я захочу пити?

36
00:02:14,217 --> 00:02:15,797
Чорт. Я хочу пити.

37
00:02:15,885 --> 00:02:17,715
Слухайте, треба бути розумними.

38
00:02:17,804 --> 00:02:20,724
Треба вигадати причину,
чому ми всі були в лісі того дня.

39
00:02:20,807 --> 00:02:24,137
-І ніхто з вас мені не подзвонив.
-Тепер ти хочеш, щоб я подзвонив?

40
00:02:24,227 --> 00:02:28,357
Бо останнє, що ти сказала мені,
це що я занадто часто тобі дзвоню.

41
00:02:28,439 --> 00:02:29,569
Я цього не казала.

42
00:02:30,150 --> 00:02:31,190
Казала.

43
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
Гаразд, придумав. У мене є ідея.

44
00:02:35,446 --> 00:02:36,446
Бігфут.

45
00:02:37,323 --> 00:02:39,163
-Чудово.
-Це прикол?

46
00:02:39,242 --> 00:02:41,202
Ні. Бігфут може спрацювати.

47
00:02:41,286 --> 00:02:42,946
Це жахлива ідея.

48
00:02:43,037 --> 00:02:44,457
Гаразд. Тоді що?

49
00:02:44,539 --> 00:02:47,669
Мені байдуже, але хай там як,
ми маємо бути одною командою.

50
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
-Це єдиний вихід звідси.
-Ми ніколи не були командою.

51
00:02:51,087 --> 00:02:52,547
Ми навіть не на одній хвилі.

52
00:02:52,630 --> 00:02:56,470
-О Боже, ми ніколи не вийдемо звідси.
-Заспокойся, гаразд?

53
00:02:56,551 --> 00:02:59,351
-Ти зводиш мене з розуму.
-Бо я сходжу з розуму!

54
00:03:00,013 --> 00:03:02,683
У будь-яку секунду
нас викличуть в ту кімнату.

55
00:03:11,733 --> 00:03:12,783
Боже мій.

56
00:03:15,278 --> 00:03:18,198
-Чому ти так поводишся?
-Як? Як незріла дитина?

57
00:03:18,281 --> 00:03:19,661
Це ти сказав, а не я.

58
00:03:20,742 --> 00:03:23,912
Джамале, ти дитина, і я теж.

59
00:03:23,995 --> 00:03:27,495
Нам немає 18. Вони не можуть
нас тут тримати. Ми маємо піти.

60
00:03:27,582 --> 00:03:29,462
Якщо ти підеш, про це дізнаються батьки.

61
00:03:29,542 --> 00:03:32,382
Ти знову опинишся тут
під ще більшою підозрою.

62
00:03:33,546 --> 00:03:34,376
Боже мій.

63
00:03:36,007 --> 00:03:37,627
Я приймав жахливі рішення.

64
00:03:37,717 --> 00:03:42,467
Ми не знаємо, що їм відомо.
Можливо, нічого. Не треба панікувати.

65
00:03:43,181 --> 00:03:45,271
Говорить головна панікерка.

66
00:03:45,350 --> 00:03:47,480
Джамале, мені набридли твої наїзди,

67
00:03:47,560 --> 00:03:50,100
тому або кажи,
що відбувається, або затули пельку.

68
00:03:50,188 --> 00:03:51,018
О, я скажу,

69
00:03:51,105 --> 00:03:55,395
але зараз не час і не місце.

70
00:03:55,485 --> 00:03:58,695
-Ти просто вигадуєш щось на ходу!
-Ні, ти випадково набрала мене.

71
00:03:58,780 --> 00:04:00,950
Я чув, як ти обсирала мене
перед своїми друзями.

72
00:04:01,032 --> 00:04:02,532
-Що?
-Монсе Фінні?

73
00:04:05,286 --> 00:04:06,116
Ідіть за мною.

74
00:04:19,592 --> 00:04:21,842
У нас є наводка
щодо розпочатого розслідування.

75
00:04:21,928 --> 00:04:24,008
Водій Uber сказав, що відвіз вас і трьох

76
00:04:24,097 --> 00:04:27,177
ваших друзів у заповідник Анджелес
у липні 2018…

77
00:04:27,267 --> 00:04:28,097
Бігфут.

78
00:04:28,685 --> 00:04:29,515
Перепрошую?

79
00:04:29,602 --> 00:04:31,522
Ми шукали бігфута.

80
00:04:31,604 --> 00:04:35,734
Завдяки спостереженням і різним
форумам Reddit ми змогли вислідити…

81
00:04:35,817 --> 00:04:38,317
…бігфута в районі заповідника Анжелес.

82
00:04:38,403 --> 00:04:41,703
Зазвичай їх не бачать так далеко
на півдні, але через зміну клімату

83
00:04:41,781 --> 00:04:44,581
їхні міграційні маршрути змінилася.

84
00:04:44,659 --> 00:04:48,959
Розумієте, вони мігрують
у шлюбний сезон, а не взимку.

85
00:04:49,038 --> 00:04:51,368
Бігфут має густий двошаровий покрив,

86
00:04:51,457 --> 00:04:54,417
як у хаскі, але з вовни, а не з хутра.

87
00:04:54,502 --> 00:04:56,422
Вони чудово почуваються в…

88
00:04:56,504 --> 00:05:00,264
…прохолодному кліматі. У Канаді,
Орегоні, Вашингтоні, Північній Каліфорнії

89
00:05:00,341 --> 00:05:04,681
та деяких районах Гімалаїв,
але в Гімалаях його називають сасквоч,

90
00:05:04,762 --> 00:05:05,642
а не єті.

91
00:05:05,722 --> 00:05:09,272
Хоча зазвичай їх не розрізняють,
єті — це зовсім інший вид.

92
00:05:09,350 --> 00:05:11,770
Бігфути відомі своїм неприємним запахом і…

93
00:05:16,274 --> 00:05:19,614
Це був приклад
типового привітання Бігфута.

94
00:05:19,694 --> 00:05:21,704
«Привіт. Як справи?»

95
00:05:22,238 --> 00:05:25,578
Зараз я продемонструю їхній шлюбний клич,
який на кілька октав вищий.

96
00:05:25,658 --> 00:05:26,488
Ні!

97
00:05:27,577 --> 00:05:30,657
Дуже дякую, що прийшли.
Думаю, у нас є все, що треба.

98
00:05:36,878 --> 00:05:39,418
Знаєте, було б непогано сказати спасибі.

99
00:05:39,505 --> 00:05:40,585
Дякую, Сесаре.

100
00:05:40,673 --> 00:05:43,763
Так. Вибач, що я сказав,
що Бігфут — жахлива ідея.

101
00:05:43,843 --> 00:05:46,853
Я говорив не про Сесара.
Я говорив про себе.

102
00:05:46,929 --> 00:05:48,889
Якби не я,
ви б нічого не знали про Бігфута.

103
00:05:48,973 --> 00:05:51,143
Так, але це була ідея Сесара.

104
00:05:51,225 --> 00:05:55,475
-Ти не похвалиш, бо ненавидиш мене.
-Що? Стривай.

105
00:05:55,563 --> 00:05:58,783
Я дзвонила і писала тобі,
а ти мені так і не відповів.

106
00:05:58,858 --> 00:05:59,818
Ти відшив мене.

107
00:05:59,901 --> 00:06:03,111
-Ти справді не пам'ятаєш, що сказала?
-Гадки не маю.

108
00:06:03,196 --> 00:06:05,776
Дозволь освіжити тобі пам'ять.

109
00:06:05,865 --> 00:06:06,865
Гаразд.

110
00:06:06,949 --> 00:06:10,749
Я залишив тобі повідомлення.
Ти передзвонила мені, тільки не ти,

111
00:06:10,828 --> 00:06:11,658
а твоя дупа.

112
00:06:12,246 --> 00:06:15,166
Я чув усе, що ти говорила
про мене своїй подрузі Шеррі.

113
00:06:15,249 --> 00:06:17,289
Ти сказала, що тобі мене шкода,

114
00:06:17,377 --> 00:06:19,457
що в мене повна зупинка розвитку,

115
00:06:19,545 --> 00:06:21,665
що я ніби якась восьмирічна дитина.

116
00:06:22,507 --> 00:06:23,417
Це жорстоко.

117
00:06:23,508 --> 00:06:24,378
Шеррі?

118
00:06:24,467 --> 00:06:26,837
Що? Я справді не пам'ятаю…

119
00:06:27,762 --> 00:06:28,602
Стривай.

120
00:06:29,722 --> 00:06:33,022
Ні. Шеррі? Ми не говорили про тебе.

121
00:06:33,101 --> 00:06:35,141
Це було два роки тому.
Звідки ти пам'ятаєш?

122
00:06:35,228 --> 00:06:38,478
Бо ми з Шеррі не були подругами.
Ми були партнерами в лабораторії.

123
00:06:38,564 --> 00:06:42,944
Ми ніколи не обговорювали особисте.
Я, мабуть, говорила про свого вчителя,

124
00:06:43,027 --> 00:06:45,317
бо він був ніби восьмирічна дитина.

125
00:06:45,905 --> 00:06:46,775
Хороша спроба.

126
00:06:47,407 --> 00:06:49,987
Мова йшла не про тебе, і я так не думала.

127
00:06:50,076 --> 00:06:53,656
Мені байдуже, що ти думаєш,
ти не повернеш мою прихильність

128
00:06:53,746 --> 00:06:56,366
тільки тому, що твоя дупа
застрягла у Фріриджі.

129
00:06:58,209 --> 00:06:59,249
Тобі батьки розповіли?

130
00:06:59,335 --> 00:07:00,545
З поверненням, люба.

131
00:07:00,628 --> 00:07:03,878
Джамале, заспокойся.
Минуло два роки. Що було, те загуло.

132
00:07:03,965 --> 00:07:08,255
О, як і наші вкрадені гроші?

133
00:07:08,344 --> 00:07:12,774
Ти знаєш, що я все виправлю, і після цього
ми більше ніколи не будемо спілкуватися.

134
00:07:13,349 --> 00:07:14,639
Нащо чекати?

135
00:07:14,725 --> 00:07:16,055
Почнімо просто зараз.

136
00:07:23,693 --> 00:07:25,613
Було приємно з усіма побачитися.

137
00:07:39,000 --> 00:07:39,830
Привіт.

138
00:07:39,917 --> 00:07:41,837
Я вийшов. Де ти?

139
00:07:41,919 --> 00:07:43,919
Швидко. Як все пройшло?

140
00:07:44,005 --> 00:07:47,335
-Вони просто мали кілька питань до нас.
-Нас?

141
00:07:48,259 --> 00:07:50,389
Так, до мене і кількох хлопців.

142
00:07:54,056 --> 00:07:55,136
Я мушу йти.

143
00:07:56,100 --> 00:07:57,390
Я впіймаю попутку.

144
00:07:58,060 --> 00:07:59,850
Повна маячня!

145
00:07:59,937 --> 00:08:03,017
Ти віриш у брехню Монсе
про її вчителя хімії?

146
00:08:03,107 --> 00:08:05,897
-Робить з мене божевільного.
-Вона бісить!

147
00:08:05,985 --> 00:08:06,815
Знаю!

148
00:08:07,695 --> 00:08:11,775
Джасмін замовила ребра
у Тоні Рома з соусом з халапеньйо.

149
00:08:11,866 --> 00:08:13,076
Вона знає, я люблю ребра.

150
00:08:13,159 --> 00:08:15,449
Потім пральний порошок
з ароматом свіжої весни,

151
00:08:15,536 --> 00:08:18,036
а вона знає, що моя шкіра
чутлива до аромапорошків.

152
00:08:18,122 --> 00:08:19,332
Ти зламав її Amazon?

153
00:08:20,875 --> 00:08:22,915
Ні, у нас спільний акаунт.

154
00:08:24,128 --> 00:08:25,838
А також Netflix і Pinterest.

155
00:08:26,380 --> 00:08:28,880
Нащо ти дивишся її замовлення?

156
00:08:28,966 --> 00:08:30,966
Намагаюся зрозуміти, що це означає.

157
00:08:31,052 --> 00:08:36,812
ніхто ніколи не посилає приховані
повідомлення через списки покупок.

158
00:08:36,891 --> 00:08:40,441
-Можна повернутися від Джасмін до Монсе?
-Вона змінила бренд тампонів!

159
00:08:40,520 --> 00:08:43,110
Думаєш, це тому, що я замовляв їх для неї?

160
00:08:43,189 --> 00:08:44,439
Бабусю!

161
00:08:45,233 --> 00:08:46,483
Як ти?

162
00:08:47,401 --> 00:08:48,281
Чекай.

163
00:08:48,361 --> 00:08:50,951
Рубі потрібна порада щодо Джасмін.

164
00:08:51,030 --> 00:08:53,660
Тобі не здається,
що краще запитати її, ніж

165
00:08:53,741 --> 00:08:55,371
з'ясовувати це самостійно?

166
00:08:55,451 --> 00:09:00,161
Думаю, Рубі заслуговує
знати правду, як гадаєш?

167
00:09:00,248 --> 00:09:03,078
Правда може завдати йому болю.

168
00:09:03,167 --> 00:09:05,667
А незнання не завдасть йому більшого болю?

169
00:09:05,753 --> 00:09:08,213
Що як він дізнається про це від інших?

170
00:09:08,297 --> 00:09:10,837
Інші мають бути дурнями,
щоб розповісти йому.

171
00:09:10,925 --> 00:09:12,795
-Думаю…
-Рубі, не лізь у це.

172
00:09:12,885 --> 00:09:14,545
Це ти не лізь у це, Джамале.

173
00:09:14,637 --> 00:09:16,807
Якби вона хотіла сказати, вона б сказала.

174
00:09:18,558 --> 00:09:22,938
Рубі, Джасмін скаже тобі,
коли буде готова.

175
00:09:25,648 --> 00:09:27,108
А вона не готова.

176
00:09:32,905 --> 00:09:33,945
Не ображайся.

177
00:09:34,031 --> 00:09:37,331
Дякую за допомогу, але здається,
ти був занадто наполегливий із бабусею.

178
00:09:37,410 --> 00:09:38,490
Вона має рацію.

179
00:09:38,578 --> 00:09:40,958
Хай краще Джасмін розповість сама.

180
00:09:41,455 --> 00:09:44,665
А зараз ми будемо просто собою
і робитимемо те, що роблять друзі.

181
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
Знаю! Я зроблю нам Pinterest.

182
00:09:48,921 --> 00:09:50,301
Зараз Святвечір!

183
00:09:50,381 --> 00:09:51,881
Я зовсім забув.

184
00:09:51,966 --> 00:09:54,466
На Різдво в гриль-кафе
завжди святкова пропозиція.

185
00:09:54,552 --> 00:09:56,512
Я обіцяв татові допомогти.

186
00:09:57,138 --> 00:09:58,558
Гаразд, бувай.

187
00:09:59,473 --> 00:10:01,023
Тіло опізнане.

188
00:10:02,602 --> 00:10:04,232
Їм відомо, що це Кучильйос.

189
00:10:05,479 --> 00:10:07,729
Скоро стане зовсім хріново.

190
00:10:08,899 --> 00:10:09,939
Мені?

191
00:10:10,943 --> 00:10:12,073
Чи тобі?

192
00:10:13,446 --> 00:10:16,616
-Це ти працював на неї.
-Технічно ми обоє.

193
00:10:16,699 --> 00:10:19,699
Послухай, я тут не для того,
щоб сперечатися.

194
00:10:19,785 --> 00:10:22,325
Я намагаюся подбати про тебе.

195
00:10:22,413 --> 00:10:24,623
Ти вже багато років не дбаєш про мене.

196
00:10:25,458 --> 00:10:26,578
Зі мною все гаразд.

197
00:10:26,667 --> 00:10:27,837
Ти не розумієш.

198
00:10:27,918 --> 00:10:32,048
Кучильйос захищала
Сантосів від неприємностей.

199
00:10:32,131 --> 00:10:36,391
Тепер, коли її не стало,
почнуться небачені досі розборки,

200
00:10:37,428 --> 00:10:39,718
особливо після виходу
пророків із в'язниці.

201
00:10:39,805 --> 00:10:40,765
Я не боюся.

202
00:10:42,433 --> 00:10:44,273
Вони знають своє місце.

203
00:10:49,565 --> 00:10:50,855
Будь обережний.

204
00:10:52,985 --> 00:10:54,645
Щасливого Різдва, офіцере Геммеле.

205
00:11:00,493 --> 00:11:01,333
Привіт.

206
00:11:01,994 --> 00:11:03,834
-Як усе пройшло?
-Як я очікував.

207
00:11:04,413 --> 00:11:05,463
Він сліпий.

208
00:11:05,539 --> 00:11:06,419
Чорт.

209
00:11:07,917 --> 00:11:08,997
Дякую за спробу.

210
00:11:12,922 --> 00:11:15,172
Ніхто не скаже,
що ти не боровся за свого брата.

211
00:11:15,257 --> 00:11:18,137
То що? Мені облишити марні спроби?

212
00:11:19,512 --> 00:11:22,472
Це моя провина. Якби Сесар не виріс таким…

213
00:11:22,556 --> 00:11:23,716
Але він виріс.

214
00:11:24,725 --> 00:11:27,095
Знаєш, що в нього було
в дитинстві, а у тебе — ні?

215
00:11:27,186 --> 00:11:29,936
Ти. Ти виховав розумну дитину.

216
00:11:30,022 --> 00:11:33,072
Повір, що він достатньо розумний,
щоби впоратися з усім самостійно.

217
00:11:33,901 --> 00:11:35,531
Більше нічого ти не можеш зробити.

218
00:11:38,072 --> 00:11:41,532
Якщо тільки не хочеш спробувати ще раз.
У нас є ще кілька тижнів.

219
00:11:44,245 --> 00:11:45,115
Ні.

220
00:11:46,372 --> 00:11:48,832
Нема. Ми їдемо звідси прямо зараз.

221
00:11:49,875 --> 00:11:51,205
Що? Чому?

222
00:11:51,293 --> 00:11:53,253
Давай просто зірвемося і поїдемо.

223
00:11:54,964 --> 00:11:55,844
Ти впевнений?

224
00:11:59,468 --> 00:12:00,758
Час рухатися далі.

225
00:12:01,762 --> 00:12:05,022
Мій виглядає найкраще,
але впевнений, ваші будуть краще.

226
00:12:06,267 --> 00:12:09,307
У цій родині всі талановиті.

227
00:12:09,395 --> 00:12:10,855
Всі.

228
00:12:10,938 --> 00:12:12,518
-Але подивіться на мій.
-Красиво.

229
00:12:12,606 --> 00:12:13,816
«Вибач»?

230
00:12:14,775 --> 00:12:16,185
За що ти вибачаєшся?

231
00:12:16,277 --> 00:12:17,397
О,

232
00:12:18,612 --> 00:12:19,532
ні за що.

233
00:12:19,613 --> 00:12:22,243
Тоді чому ти пишеш «вибач»?

234
00:12:22,950 --> 00:12:28,000
Ну, якщо я цього не зроблю,
це лише ускладнить моє життя.

235
00:12:28,080 --> 00:12:28,910
Чому?

236
00:12:28,998 --> 00:12:32,538
Гаразд, менше питань, більше посипки.

237
00:12:34,628 --> 00:12:35,708
Відпочинь.

238
00:12:35,796 --> 00:12:37,046
Зроби те, що маєш.

239
00:12:37,673 --> 00:12:40,093
Гаразд, я зараз повернусь.

240
00:12:41,093 --> 00:12:42,223
Добре.

241
00:12:42,887 --> 00:12:44,557
Почну з очей.

242
00:12:44,638 --> 00:12:47,768
Очі, дуже гарні.
Вони можуть бачити під капелюхом.

243
00:12:47,850 --> 00:12:49,850
Одягнемо сукні на пряникових чоловічків?

244
00:12:49,935 --> 00:12:51,725
У дусі Різдва.

245
00:12:51,812 --> 00:12:53,732
Звичайно. Я не забуду.

246
00:12:54,356 --> 00:12:56,476
Якого кольору зробимо сукню?

247
00:12:56,984 --> 00:12:59,824
Привіт, залиште повідомлення,
і я, можливо, передзвоню вам.

248
00:13:03,407 --> 00:13:06,117
Привіт, залиште повідомлення,
і я, можливо, передзвоню вам.

249
00:13:11,081 --> 00:13:12,831
-Хто це?
-Ти заблокував мене?

250
00:13:12,917 --> 00:13:13,747
Монсе?

251
00:13:13,834 --> 00:13:16,464
Так, це Монсе, дурню.
Не вірю, що ти заблокував мене.

252
00:13:16,545 --> 00:13:20,465
-Що? Я не блокував тебе.
-Справді? Я намагалася дозвонитися до тебе

253
00:13:20,549 --> 00:13:23,509
десять разів зі свого мобільного,
і щоразу — голосова пошта.

254
00:13:23,594 --> 00:13:25,894
Я дзвоню з іншого номера і «Хто це?»

255
00:13:25,971 --> 00:13:28,521
Може, я ігнорував тебе. Не думала про це?

256
00:13:28,599 --> 00:13:32,599
Припини, Джамале.
Я тоді говорила не про тебе.

257
00:13:32,686 --> 00:13:34,726
О, я не вчора народився.

258
00:13:34,814 --> 00:13:38,614
А якби народився,
я б іще говорив: гу-гу-га-га…

259
00:13:38,692 --> 00:13:39,532
Дурня!

260
00:13:39,610 --> 00:13:42,150
Не можу повірити,
що ти не дав мені шансу все пояснити.

261
00:13:42,238 --> 00:13:45,868
Ти так швидко відмовився від мене.
Знаєш, скільки я дзвонила і писала тобі?

262
00:13:45,950 --> 00:13:49,080
Гадки не маю. Я давно вже заблокував тебе.

263
00:13:49,161 --> 00:13:50,001
Ага, ясно.

264
00:13:50,079 --> 00:13:53,619
Тобі простіше дати нашій дружбі померти,
ніж мати одну неприємну розмову?

265
00:13:53,707 --> 00:13:57,167
Вау. Приємно дізнатися,
як багато значила для тебе наша дружба.

266
00:13:57,253 --> 00:13:58,343
Бувай, Джамале.

267
00:14:01,632 --> 00:14:03,722
Тобі щось говорять
кросівки з відкритим носом?

268
00:14:03,801 --> 00:14:05,591
Ні, а також,

269
00:14:05,678 --> 00:14:08,428
привіт, саме так люди
зазвичай починають розмову.

270
00:14:08,514 --> 00:14:09,564
Привіт, Джамале.

271
00:14:09,640 --> 00:14:12,770
Вона знає, що мені подобаються її пальці.
Іншого пояснення немає.

272
00:14:12,852 --> 00:14:13,852
Ти впевнений?

273
00:14:13,936 --> 00:14:17,146
Вона може просто
не розбиратися в моді, саме так і є.

274
00:14:17,231 --> 00:14:19,731
Думав, ти чекатимеш,
поки вона не скаже, у чому справа.

275
00:14:19,817 --> 00:14:22,107
Бачив би ти, що в неї у списку бажань.

276
00:14:22,194 --> 00:14:26,454
Вона пише любовний сонет, але замість
слів використовує різні побутові речі.

277
00:14:26,532 --> 00:14:29,992
Той факт, що вони
у списку її бажань? Облиш.

278
00:14:30,077 --> 00:14:32,617
Давай зараз зосередься на мені.

279
00:14:32,705 --> 00:14:36,705
Щойно дзвонила Монсе,
і вона справді видалась засмученою.

280
00:14:36,792 --> 00:14:38,502
Не розлюченою,

281
00:14:39,211 --> 00:14:43,091
а ніби в неї є почуття, і я їх зранив.

282
00:14:43,173 --> 00:14:44,013
Почуття?

283
00:14:44,091 --> 00:14:45,721
-Це дивно.
-Знаю.

284
00:14:45,801 --> 00:14:48,641
-Гадаєш, я маю поступитися?
-Гадаю, варто поговорити.

285
00:14:48,721 --> 00:14:51,971
Я прийду до Дуейна, щоб обговорити
і розібрати список бажань Джасмін.

286
00:14:52,057 --> 00:14:52,977
Ні!

287
00:14:54,310 --> 00:14:56,600
Гриль-кафе заповнене. Треба йти.

288
00:14:56,687 --> 00:14:57,517
Бувай.

289
00:14:57,605 --> 00:15:01,355
-Сподіваюся, у тебе є гарне пояснення.
-Від містера Мартінеса, з любов'ю.

290
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
Красиві, але вони не від Рубі.

291
00:15:03,986 --> 00:15:06,906
-Від нього.
-Він би не купив квіти, що розквітли.

292
00:15:06,989 --> 00:15:09,779
Вони стоять два дні.
Це марна трата грошей.

293
00:15:09,867 --> 00:15:12,537
А як щодо цієї милої записки,
яку він тобі написав?

294
00:15:15,414 --> 00:15:18,464
Він цього не писав. Він би ніколи
не закінчив речення прийменником.

295
00:15:18,542 --> 00:15:20,962
Чудово! Я купив квіти і підписав листівку,

296
00:15:21,045 --> 00:15:25,625
але тільки тому, що Рубі занадто страждає
від кохання, щоби встати з ліжка,

297
00:15:25,716 --> 00:15:30,006
взяти в руки ручку, не кажучи
вже про телефон, щоб подзвонити тобі.

298
00:15:30,095 --> 00:15:31,095
-Справді?
-Так!

299
00:15:31,180 --> 00:15:33,930
Кожної миті він думає про тебе.

300
00:15:34,016 --> 00:15:36,136
Ти навіть снишся йому вночі.

301
00:15:36,226 --> 00:15:38,646
Я чув, як він вимовляє твоє ім'я уві сні.

302
00:15:38,729 --> 00:15:40,479
Чому ти спиш із ним?

303
00:15:41,190 --> 00:15:44,650
Тому що Рубі вже не може спати сам.

304
00:15:45,235 --> 00:15:50,315
Кажу тобі. Рубі дійсно
шалено, глибоко закоханий.

305
00:15:50,407 --> 00:15:53,827
Не можу бачити його таким.
Це зводить мене з розуму.

306
00:15:54,870 --> 00:15:57,080
Ось. Він зводить тебе з розуму.

307
00:15:57,164 --> 00:16:00,714
Єдина правда, яку ти досі сказав,
і саме тому ти тут.

308
00:16:00,793 --> 00:16:02,843
Щоб спихнути його мені!

309
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
Спихнути? Я?

310
00:16:06,215 --> 00:16:07,585
Спихач?

311
00:16:08,133 --> 00:16:09,393
Як ти смієш.

312
00:16:09,468 --> 00:16:12,598
Джамале, у мене немає на це часу.
Я прикрашаю будинок.

313
00:16:12,680 --> 00:16:16,350
Якщо ти не проти,
мій вертеп не зачне непорочно сам себе.

314
00:16:16,433 --> 00:16:19,693
Гаразд, чудово! Я спихаю!
Будь ласка, забери його назад!

315
00:16:20,646 --> 00:16:21,726
Я все зроблю.

316
00:16:32,700 --> 00:16:36,790
Рубі, не можна переслідувати колишню.

317
00:16:36,870 --> 00:16:40,210
Я не переслідую.
Я перевіряю, чи оновлені її дані.

318
00:16:40,290 --> 00:16:42,040
Коледжі дивляться на це.

319
00:16:43,085 --> 00:16:44,705
Вона просила тебе про це?

320
00:16:45,671 --> 00:16:47,801
Вона не просила мене цього робити.

321
00:16:48,841 --> 00:16:52,551
Не будь диваком.
Що ти одягнеш на опівнічну месу?

322
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
-Не знаю. Це?
-Ні.

323
00:16:55,431 --> 00:16:56,851
Ти маєш одягти костюм.

324
00:16:56,932 --> 00:16:57,852
Навіщо?

325
00:16:58,434 --> 00:17:01,854
Бо я хочу, щоб ти гарно виглядав
на нашому різдвяному сімейному фото.

326
00:17:01,937 --> 00:17:06,397
Ми не робимо різдвяних сімейних фото,
і я не ношу костюм. Чому цього року?

327
00:17:06,483 --> 00:17:08,243
Досить питань.

328
00:17:08,902 --> 00:17:10,202
Цей рік…

329
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
інший.

330
00:17:16,201 --> 00:17:20,911
Діти склали цілий список речей, які
вони хочуть робити з тобою, поки ти тут.

331
00:17:20,998 --> 00:17:22,618
Гаразд. Вау.

332
00:17:23,917 --> 00:17:25,127
Подивимось.

333
00:17:26,628 --> 00:17:28,628
О Боже. Різдвяне колядування.

334
00:17:28,714 --> 00:17:32,554
Гаразд. Побудувати пряникове село,
відвідати Північний полюс.

335
00:17:32,634 --> 00:17:33,844
Дуже амбітно.

336
00:17:34,887 --> 00:17:39,387
Так, але, мабуть, ні,
якби я залишилася ще на кілька днів?

337
00:17:39,975 --> 00:17:42,685
Справді? Їм би це сподобалося!

338
00:17:43,353 --> 00:17:45,363
Зателефонуєш татові і спитаєш?

339
00:17:45,439 --> 00:17:48,029
Ні. Повір мені.

340
00:17:48,609 --> 00:17:49,779
Все гаразд?

341
00:17:50,486 --> 00:17:51,316
Ні.

342
00:17:52,196 --> 00:17:54,616
Тато не може повернути мене у Мейфілд.

343
00:17:55,407 --> 00:17:56,947
Монсе, мені дуже шкода.

344
00:17:58,535 --> 00:18:02,455
Все гаразд. Я не хочу про це думати.
Не хочу зіпсувати Різдво.

345
00:18:02,539 --> 00:18:04,329
Пройдіть на свої місця.

346
00:18:04,416 --> 00:18:06,456
«Лускунчик» ось-ось почнеться.

347
00:18:06,543 --> 00:18:08,133
-«Лускунчик»?
-«Лускунчик»?

348
00:18:08,212 --> 00:18:09,762
-Мерщій!
-Добре.

349
00:18:14,134 --> 00:18:17,474
-Може, вони мають спочатку відтанути?
-Де ти взяла ці гілки?

350
00:18:17,554 --> 00:18:21,104
-Зрізала у сусіда.
-Що? У тебе немає справжніх іграшок?

351
00:18:21,183 --> 00:18:22,943
Зазвичай ми робимо все.

352
00:18:23,018 --> 00:18:26,728
Прикрашання — моя улюблена
частина Різдва разом із усіма іншими.

353
00:18:26,814 --> 00:18:31,864
А я найбільше люблю Різдво,
тому що це час надії, любові

354
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
і других шансів.

355
00:18:34,154 --> 00:18:36,324
Я давала Рубі багато других шансів.

356
00:18:36,406 --> 00:18:39,866
-Хіба не ти скиглив, що ти третій зайвий?
-Більше не буду.

357
00:18:39,952 --> 00:18:42,622
Я просто буду бігти поруч
із вашим двомісним велосипедом.

358
00:18:42,704 --> 00:18:46,084
Давай. Ви були чудовою парою.

359
00:18:46,166 --> 00:18:49,666
Різдво вже увігнало мене в нудьгу.
Мені не потрібне повторення Рубі.

360
00:18:50,879 --> 00:18:55,629
Мені теж не потрібно, щоб Рубі
повторював цілими днями одне і теж.

361
00:18:55,717 --> 00:19:00,137
Він одержимий. «Я сумую за Джасмін.
Як думаєш, вона сумує за мною?»

362
00:19:00,222 --> 00:19:03,272
«О, я мушу подзвонити їй.
Думаєш, вона відповість?»

363
00:19:03,350 --> 00:19:05,770
«Джамале, поглянь на її Amazon!»

364
00:19:05,853 --> 00:19:08,313
«Джамале, вона купила ребра!»

365
00:19:08,397 --> 00:19:11,687
«Що це означає?
Вона змінила бренд тампонів. Чому?»

366
00:19:11,775 --> 00:19:14,895
Я не хотіла, щоб усередині мене
було щось, що нагадувало б про нього.

367
00:19:15,654 --> 00:19:17,664
Досить Рубі! Тепер буде Монсе!

368
00:19:21,243 --> 00:19:23,163
«Давай складемо план, щоб не зустрічатися,

369
00:19:23,245 --> 00:19:25,905
бо мені не потрібен чоловік,
який буде говорити мені,

370
00:19:25,998 --> 00:19:28,878
що робити, а що ні,
або що я маю чи не маю знати,

371
00:19:28,959 --> 00:19:30,169
бо ти знаєш, що я знаю».

372
00:19:30,252 --> 00:19:33,512
«Іди в дупу! Я поводжуся
з друзями, як справжня стерва».

373
00:19:35,591 --> 00:19:36,551
Досить добре.

374
00:19:36,633 --> 00:19:38,843
Крім останнього.
Вона не така самокритична.

375
00:19:38,927 --> 00:19:41,217
Вона ніколи не визнає, що помиляється.

376
00:19:41,305 --> 00:19:44,925
Ні, вона дуже добре просить вибачення.
Вчора вночі вона вибачилася переді мною.

377
00:19:45,684 --> 00:19:48,814
-Справді?
-Так, ти маєш більше довіряти їй.

378
00:19:48,896 --> 00:19:51,816
Монсе допомогла мені усвідомити,
що я маю зосередитися на собі,

379
00:19:51,899 --> 00:19:53,399
і не повертатися до Рубі.

380
00:19:53,483 --> 00:19:55,323
Що вона знає? Не слухай її.

381
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
А кого мені слухати? Тебе?

382
00:19:57,196 --> 00:20:00,616
Зрозуміло, що ти хочеш,
щоб ми з Рубі знову були разом.

383
00:20:01,909 --> 00:20:06,039
Можливо, це і правда,
але це не означає, що я не правий.

384
00:20:06,121 --> 00:20:07,661
Не хочеш слухати мене,

385
00:20:07,748 --> 00:20:10,458
послухай «Реальну любов»,
різдвяну класику.

386
00:20:12,127 --> 00:20:14,207
-Не бачила.
-Я теж. Неважливо.

387
00:20:14,296 --> 00:20:16,916
Візьми практично
будь-яку романтичну комедію.

388
00:20:17,007 --> 00:20:22,007
Після того як пара закохується, вона
завжди розлучається, і знаєш для чого?

389
00:20:22,095 --> 00:20:23,465
Щоби знову зійтися.

390
00:20:23,555 --> 00:20:27,425
Тільки цього разу вони цінують
одне одного, тому що розлучилися.

391
00:20:27,517 --> 00:20:30,347
Бо втрата змусила їх
усвідомити, що в них було.

392
00:20:32,481 --> 00:20:37,151
Мабуть, ви з Монсе мали розлучитися,
щоб цінувати вашу дружбу?

393
00:20:38,987 --> 00:20:43,027
Вона багато разів намагалася зв'язатися
з тобою. Це свідчить, що їй не байдуже.

394
00:20:44,076 --> 00:20:47,496
-Я мушу дати їй другий шанс.
-Я мушу дати його Рубі. Це Різдво.

395
00:20:47,579 --> 00:20:49,369
І я сумую за цим маленьким бігфутом.

396
00:20:49,456 --> 00:20:51,996
Як думаєш, коли Джасмін
буде готова до розмови?

397
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
Вибач, але я можу думати тільки про це.

398
00:20:56,630 --> 00:20:59,800
Якщо не хочеш думати про Джасмін,

399
00:21:00,384 --> 00:21:01,894
займи свої руки

400
00:21:03,053 --> 00:21:04,853
голкою з ниткою.

401
00:21:06,181 --> 00:21:08,641
Я навчу тебе шити. Сідай.

402
00:21:09,559 --> 00:21:12,229
-Дякую, але зі мною все гаразд.
-Рубі.

403
00:21:15,148 --> 00:21:18,358
Ти маєш навчитися робити все сам.

404
00:21:18,986 --> 00:21:20,566
Але в мене є ти.

405
00:21:23,115 --> 00:21:25,865
Не можна завжди покладатися на інших.

406
00:21:30,622 --> 00:21:32,212
Повільніше.

407
00:21:33,625 --> 00:21:34,705
І будь уважним.

408
00:21:35,460 --> 00:21:40,220
І коли помиляєшся,
а ти будеш це робити, не падай духом.

409
00:21:41,675 --> 00:21:45,545
Іноді ти будеш хотіти здатись

410
00:21:46,346 --> 00:21:51,686
або думати, що все настільки погано, що
нічого не можна виправити, але запевняю,

411
00:21:52,853 --> 00:21:55,523
якщо маєш достатньо рішучості й терпіння,

412
00:21:55,605 --> 00:21:57,565
все можна виправити.

413
00:21:58,817 --> 00:22:00,317
Я знаю, що ти робиш.

414
00:22:01,653 --> 00:22:04,573
Це не урок шиття. Це урок життя.

415
00:22:06,575 --> 00:22:08,655
Ти хочеш, щоб я налагодив
стосунки з Джасмін.

416
00:22:10,704 --> 00:22:14,584
Новина про смерть Кучильйос
розповзеться вулицями скоро,

417
00:22:14,666 --> 00:22:15,626
і ми маємо…

418
00:22:15,709 --> 00:22:16,959
Коли її вбили?

419
00:22:17,961 --> 00:22:20,461
Ми маємо знайти їх і прибрати.

420
00:22:20,964 --> 00:22:22,174
Кого, Джокере?

421
00:22:22,257 --> 00:22:25,797
Ми нічого не знаємо.
Ми були захоплені зненацька.

422
00:22:26,845 --> 00:22:28,175
Зараз не час.

423
00:22:30,515 --> 00:22:33,095
Ми маємо прикривати одне одного

424
00:22:33,185 --> 00:22:36,855
і зробити так, щоб вулиці знали,
що ми сильні як ніколи,

425
00:22:36,938 --> 00:22:40,528
тому що з Кучильйос
чи без неї ми все ще Сантоси.

426
00:22:51,161 --> 00:22:52,201
Ні.

427
00:22:52,287 --> 00:22:54,577
-Прояви повагу до Марії.
-Що?

428
00:22:55,582 --> 00:22:56,832
Куди поділася вівця?

429
00:22:57,751 --> 00:22:59,001
Вона була з попкорну?

430
00:22:59,086 --> 00:22:59,956
Так.

431
00:23:00,921 --> 00:23:01,801
Я з'їв її.

432
00:23:02,381 --> 00:23:04,841
На цій овечій кульці був сильний клей.

433
00:23:06,760 --> 00:23:10,260
Від якого в тебе покращиться
стілець, біловухий Джамале.

434
00:23:11,223 --> 00:23:14,103
Я починаю розуміти,
чому ти подобаєшся Рубі.

435
00:23:14,184 --> 00:23:16,774
А я розумію, чому Монсе
говорила про тебе капості.

436
00:23:16,853 --> 00:23:18,523
Гей! Я був увічливим.

437
00:23:18,605 --> 00:23:20,725
Так. Образа в обгортці — все-таки образа.

438
00:23:20,816 --> 00:23:23,606
Вибач. У мене талант
до сумнівних компліментів.

439
00:23:23,693 --> 00:23:28,123
Неабиякий, але він реальний,
як моя прив'язаність до Монсе.

440
00:23:28,824 --> 00:23:32,244
Стривай. Я думала,
ти готовий їй пробачити.

441
00:23:32,327 --> 00:23:33,407
Я передумав.

442
00:23:34,538 --> 00:23:35,368
Ні.

443
00:23:35,455 --> 00:23:37,665
Той випадковий дзвінок
змінив усе моє життя.

444
00:23:37,749 --> 00:23:38,879
А це погано?

445
00:23:38,959 --> 00:23:42,169
Ні, це добре. У мене найкраще життя.

446
00:23:42,254 --> 00:23:44,014
-Завдяки Монсе.
-Ні!

447
00:23:44,881 --> 00:23:50,511
Так, вона дійсно вказала мені напрямок,
але всю роботу я зробив сам.

448
00:23:50,595 --> 00:23:52,555
У мене були одні і ті ж друзі.

449
00:23:52,639 --> 00:23:56,939
Вони не стримували мене,
але оскільки вони завжди були поруч,

450
00:23:58,270 --> 00:24:01,270
я завжди був у зоні комфорту.
Я не виходив з неї.

451
00:24:01,857 --> 00:24:05,737
Коли я це зробив,
то відкрив для себе нові інтереси,

452
00:24:06,236 --> 00:24:08,656
різні сторони своєї особистості.

453
00:24:08,738 --> 00:24:11,068
Якби я не відмовився від Монсе, я б не…

454
00:24:11,950 --> 00:24:13,080
Я б не розвивався.

455
00:24:13,160 --> 00:24:15,750
Так, ти не можеш
розвиватися без конфліктів.

456
00:24:19,207 --> 00:24:20,877
Я не можу зійтися з Рубі.

457
00:24:20,959 --> 00:24:21,999
Не можеш.

458
00:24:22,794 --> 00:24:25,804
До того ж, можливо,
самотність піде йому на користь.

459
00:24:26,506 --> 00:24:27,336
Так.

460
00:24:37,851 --> 00:24:39,731
Ось і все. Готово.

461
00:24:42,022 --> 00:24:42,942
Чекай!

462
00:24:45,901 --> 00:24:46,861
Тепер все.

463
00:24:53,867 --> 00:24:56,077
-Так!
-Оригінально.

464
00:24:56,870 --> 00:25:00,460
Хоча виглядає не дуже.
Але мені подобається!

465
00:25:01,750 --> 00:25:03,590
Коли твоя родина повертається з Мексики?

466
00:25:03,668 --> 00:25:05,208
Я буду тут сама тиждень.

467
00:25:05,295 --> 00:25:06,705
Що? Ні.

468
00:25:06,796 --> 00:25:10,256
Ти підеш зі мною.
Не можна залишити друга на Різдво самого.

469
00:25:10,342 --> 00:25:11,512
Справді?

470
00:25:12,177 --> 00:25:14,387
Я маю на увазі те, що ми тепер друзі.

471
00:25:17,641 --> 00:25:18,981
Рубі не повинен знати.

472
00:25:19,059 --> 00:25:19,979
Вони жахливі.

473
00:25:22,562 --> 00:25:24,402
Це мій найдорожчий костюм.

474
00:25:26,399 --> 00:25:29,649
Джині страшенно розлютиться!

475
00:25:41,039 --> 00:25:41,919
Привіт.

476
00:25:43,083 --> 00:25:48,923
Я тут подумав і вирішив заплатити,
щоб ти повернулася в Мейфілд.

477
00:25:50,298 --> 00:25:53,508
Ні. Я не можу
дозволити тобі цього зробити.

478
00:25:53,593 --> 00:25:55,853
Ні, ти можеш і маєш.

479
00:25:56,596 --> 00:25:59,556
Цього б хотіла твоя мама.
І цього б хотів я.

480
00:26:00,267 --> 00:26:02,387
Справді? Ти впевнений?

481
00:26:02,978 --> 00:26:04,898
Ніщо не зробить мене щасливішим.

482
00:26:04,980 --> 00:26:06,480
О Боже!

483
00:26:06,565 --> 00:26:08,105
Дякую.

484
00:26:09,943 --> 00:26:12,453
Гаразд, я спати.

485
00:26:12,529 --> 00:26:14,739
-Гаразд. На добраніч.
-На добраніч.

486
00:26:14,823 --> 00:26:16,283
Так!

487
00:26:17,450 --> 00:26:20,660
ДРУЗІ З МЕЙФІЛДА // 21:30
В КЛАСІ СТЕЛЛИ ЕЛЛІОТ ЩЕ Є МІСЦЯ?

488
00:26:26,418 --> 00:26:30,758
ЧОТИРИ ДРУГА // 23:55
УВАГА… БІГФУТА БУЛО ОПІЗНАНО

489
00:26:38,054 --> 00:26:45,024
СЕСАР // 23:55
УВАГА… БІГФУТА БУЛО ОПІЗНАНО

490
00:26:47,689 --> 00:26:51,779
СЕСАР // 23:55
УВАГА… БІГФУТА БУЛО ОПІЗНАНО

491
00:27:00,994 --> 00:27:05,004
СЕСАР // 23:55
УВАГА… БІГФУТА БУЛО ОПІЗНАНО

492
00:27:12,839 --> 00:27:13,839
Щасливого Різдва.

493
00:27:15,216 --> 00:27:17,756
ПОВІДОМЛЕННЯ
ВИДАЛИТИ СКАСУВАТИ

494
00:28:26,287 --> 00:28:31,207
Переклад субтитрів: Ширван Сінєгулов