1
00:00:06,047 --> 00:00:08,967
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:19,136
БРАЙАН // 8:12 КОГДА ЗА ТОБОЙ ЗАЕХАТЬ?
ХЕЙДЕН И КУПЕР ТАК РАДЫ!

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,517
МОНСЕ // 8:12
В ШЕСТЬ ЧАСОВ, СПАСИБО!

4
00:00:32,198 --> 00:00:34,698
Ох. Похоже, нужно поменять подгузник.

5
00:00:34,784 --> 00:00:35,704
Чур, не я.

6
00:00:36,661 --> 00:00:37,701
Ладно.

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
Я поняла.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,290
- Доброе утро, милая.
- Привет.

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,336
- Привет, малышка.
- Привет.

10
00:00:49,007 --> 00:00:50,177
Я повторюсь,

11
00:00:50,258 --> 00:00:54,678
но спасибо, что ты понимаешь,
почему мы не можем оплатить учебу.

12
00:00:55,472 --> 00:00:57,602
Ты не виноват, что потерял работу.

13
00:00:57,682 --> 00:01:01,602
Ужасное чувство. Я боялся тебе сказать
вот уже несколько месяцев.

14
00:01:03,229 --> 00:01:04,479
Вы так давно знали?

15
00:01:07,192 --> 00:01:10,532
Я пытался найти другую работу.
Думал, что получится.

16
00:01:10,612 --> 00:01:12,492
А мне сказать нельзя было?

17
00:01:12,572 --> 00:01:14,032
Я бы что-то придумала.

18
00:01:14,115 --> 00:01:17,905
На стипендию бы подала, например.

19
00:01:17,994 --> 00:01:19,664
Я не хотел тебя напрягать.

20
00:01:19,746 --> 00:01:23,326
Отлично. Потому что узнать,
что я застряла во Фриридже,

21
00:01:23,416 --> 00:01:24,786
совсем не напряжно!

22
00:01:25,335 --> 00:01:26,245
Монсе, я…

23
00:01:37,180 --> 00:01:38,520
ВОЗМОЖНО: ПОЛИЦИЯ

24
00:01:41,226 --> 00:01:42,096
Алло.

25
00:01:43,394 --> 00:01:44,734
Да, это Монсе.

26
00:01:48,191 --> 00:01:49,031
Что?

27
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
Почему мы здесь?

28
00:01:53,196 --> 00:01:56,906
Если предложат воду, принять ее?
Нет, именно этого они и хотят.

29
00:01:56,991 --> 00:01:58,741
Захочешь писать — всё расскажешь.

30
00:01:58,827 --> 00:02:01,247
- Объясните, что происходит.
- Кости.

31
00:02:02,122 --> 00:02:03,502
Ее кости. Они их нашли.

32
00:02:03,581 --> 00:02:04,751
- Когда?
- Давно.

33
00:02:04,833 --> 00:02:05,923
- Что?
- Тсс.

34
00:02:06,918 --> 00:02:09,248
Не тсыкай мне. Вы уже давно в курсе?

35
00:02:10,088 --> 00:02:12,668
Я не хочу говорить.
А если подхвачу уретрит?

36
00:02:12,757 --> 00:02:14,127
А если захочу пить?

37
00:02:14,217 --> 00:02:15,797
Чёрт. Я хочу пить.

38
00:02:15,885 --> 00:02:17,795
Надо придумать логичную причину,

39
00:02:17,887 --> 00:02:20,717
по которой мы были в лесу в тот день.

40
00:02:20,807 --> 00:02:22,677
Почему никто мне не позвонил?

41
00:02:22,767 --> 00:02:24,137
Да что ты говоришь?

42
00:02:24,227 --> 00:02:28,357
Ты ведь так жаловалась,
что я тебе слишком часто звоню.

43
00:02:28,439 --> 00:02:29,569
Я так не говорила.

44
00:02:30,150 --> 00:02:31,190
Еще как говорила.

45
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
Ладно, я придумал. Есть идея.

46
00:02:35,446 --> 00:02:36,446
Бигфут.

47
00:02:37,323 --> 00:02:39,163
- Блин.
- Меня подколоть решил?

48
00:02:39,242 --> 00:02:41,202
Нет. Расскажем им про Бигфута.

49
00:02:41,286 --> 00:02:42,946
Это ужасная идея.

50
00:02:43,037 --> 00:02:44,457
Согласен. Есть другие?

51
00:02:44,539 --> 00:02:47,669
В любом случае,
мы должны быть на одной волне.

52
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
- Иначе нам конец.
- Мы никогда не были на одной волне.

53
00:02:51,087 --> 00:02:52,547
Мы даже не в оном море.

54
00:02:52,630 --> 00:02:56,470
- Боже, мы никогда не выберемся отсюда.
- Успокойся, прошу тебя.

55
00:02:56,551 --> 00:02:59,221
- Ты сводишь меня с ума.
- Но я схожу с ума!

56
00:03:00,013 --> 00:03:02,103
Нас вот-вот вызовут на допрос.

57
00:03:11,733 --> 00:03:12,783
Господи.

58
00:03:15,403 --> 00:03:18,203
- Почему ты так себя ведешь?
- Как? Как ребенок?

59
00:03:18,281 --> 00:03:19,661
Это ты сказал, а не я.

60
00:03:20,658 --> 00:03:21,488
Джамал!

61
00:03:21,576 --> 00:03:23,946
Ты прав, ты ребенок. И я тоже.

62
00:03:24,037 --> 00:03:27,497
Мы несовершеннолетние.
Нас тут держат незаконно. Пойдем.

63
00:03:27,582 --> 00:03:29,332
Если уйдете, родители узнают.

64
00:03:29,417 --> 00:03:32,377
Снова окажетесь здесь,
под еще большим подозрением.

65
00:03:33,546 --> 00:03:34,376
Кот капец.

66
00:03:36,090 --> 00:03:37,510
Жизнь летит под откос.

67
00:03:37,592 --> 00:03:39,142
Мы не знаем, что им известно.

68
00:03:39,219 --> 00:03:42,469
Вполне возможно, что ничего.
Не делай из мухи слона.

69
00:03:43,181 --> 00:03:45,271
Уж не тебе говорить.

70
00:03:45,350 --> 00:03:47,480
Джамал, ты меня достал уже!

71
00:03:47,560 --> 00:03:50,100
Скажи, за что на меня злишься,
или заткнись!

72
00:03:50,188 --> 00:03:51,018
Скажу конечно.

73
00:03:51,105 --> 00:03:55,395
Но сейчас не время и не место
вспоминать твои жопошные звонки.

74
00:03:55,485 --> 00:03:58,695
- Какая глупость!
- Нет, глупо было сесть на телефон.

75
00:03:58,780 --> 00:04:00,990
Когда ты жаловалась на меня подругам.

76
00:04:01,074 --> 00:04:02,374
- Что?
- Монсе Финни?

77
00:04:05,286 --> 00:04:06,116
Пройдемте.

78
00:04:19,592 --> 00:04:21,842
Нам дали наводку по расследованию.

79
00:04:21,928 --> 00:04:24,008
Водитель «Убер» сказал, что высадил

80
00:04:24,097 --> 00:04:27,177
вас с друзьями
на опушке леса в июле 2018 года…

81
00:04:27,267 --> 00:04:28,097
Бигфут.

82
00:04:28,685 --> 00:04:29,515
Простите?

83
00:04:29,602 --> 00:04:31,522
Мы искали снежного человека.

84
00:04:31,604 --> 00:04:34,614
Люди на форумах и в сети заявляли,
что видели его.

85
00:04:34,691 --> 00:04:35,731
Мы выяснили…

86
00:04:35,817 --> 00:04:38,317
…что Бигфута часто видят в районе леса.

87
00:04:38,403 --> 00:04:40,323
Обычно они обитают к северу,

88
00:04:40,405 --> 00:04:42,615
но изменения климата привели к смене

89
00:04:42,699 --> 00:04:44,579
вероятных путей их миграции.

90
00:04:44,659 --> 00:04:47,909
Видите ли, они мигрируют
на время брачного сезона,

91
00:04:47,996 --> 00:04:48,956
а не на зиму

92
00:04:49,038 --> 00:04:51,368
У Бигфута двойной волосяной покров.

93
00:04:51,457 --> 00:04:54,417
Наподобие меха хаски,
только у них волосы.

94
00:04:54,502 --> 00:04:56,422
Поэтому их среда обитания…

95
00:04:56,504 --> 00:04:57,554
…холодные зоны.

96
00:04:57,630 --> 00:05:00,260
Канада, Орегон,
Вашингтон, север Калифорнии,

97
00:05:00,341 --> 00:05:01,841
местами в Гималаях.

98
00:05:01,926 --> 00:05:04,596
Там его называют
«жуткий снежный человек»,

99
00:05:04,679 --> 00:05:05,639
а вовсе не йети.

100
00:05:05,722 --> 00:05:07,182
Их часто путают,

101
00:05:07,265 --> 00:05:09,345
но йети — совершенно другой вид.

102
00:05:09,434 --> 00:05:11,774
Бигфуты отличаются
неприятным запахом и…

103
00:05:16,274 --> 00:05:19,614
Так Бигфуты обычно здороваются.

104
00:05:19,694 --> 00:05:21,704
Типа: «Привет. Как делишки?»

105
00:05:22,238 --> 00:05:25,578
А вот их брачный зов
на несколько октав выше

106
00:05:25,658 --> 00:05:26,488
Нет!

107
00:05:27,618 --> 00:05:30,658
Спасибо, что пришли.
Думаю, на этом можно закончить.

108
00:05:36,878 --> 00:05:39,418
Неплохо было бы сказать спасибо.

109
00:05:39,505 --> 00:05:40,585
Спасибо, Цезарь.

110
00:05:40,673 --> 00:05:43,763
Извини, что назвала Бигфута
ужасной идеей.

111
00:05:43,843 --> 00:05:45,223
При чём тут Цезарь?

112
00:05:45,303 --> 00:05:48,893
Меня благодарите. Без меня
вы бы ничего не знали о Бигфуте.

113
00:05:48,973 --> 00:05:51,143
Да, но идея-то была Цезаря.

114
00:05:51,225 --> 00:05:53,135
Ты так сильно меня ненавидишь.

115
00:05:53,227 --> 00:05:55,477
Что? Погоди.

116
00:05:55,563 --> 00:05:58,783
Это я звонила и писала тебе,
а ты мне не перезванивал.

117
00:05:58,858 --> 00:05:59,818
Ты меня отшил.

118
00:05:59,901 --> 00:06:03,111
- Ты правда не помнишь, что сказала.
- Понятия не имею.

119
00:06:03,196 --> 00:06:05,776
Мне будет больно, но я тебе напомню.

120
00:06:05,865 --> 00:06:06,865
Ладно.

121
00:06:06,949 --> 00:06:09,829
Я оставил тебе сообщение.
Ты перезвонила.

122
00:06:09,911 --> 00:06:11,661
Точнее не ты, а твой зад.

123
00:06:12,246 --> 00:06:14,576
Я слышал,
что ты говорила обо мне Шерри.

124
00:06:15,249 --> 00:06:17,379
Ты сказала, что тебе меня жаль,

125
00:06:17,460 --> 00:06:19,460
что я будто застрял в детстве,

126
00:06:19,545 --> 00:06:21,665
как восьмилетка со странностями.

127
00:06:22,507 --> 00:06:23,417
Вот жесть.

128
00:06:23,508 --> 00:06:24,378
Шерри?

129
00:06:24,467 --> 00:06:26,837
Что? Я правда такого не помню…

130
00:06:27,762 --> 00:06:28,602
Погоди.

131
00:06:29,722 --> 00:06:33,022
Нет, Шерри? Мы говорили не о тебе.

132
00:06:33,101 --> 00:06:35,141
Это было два года назад. Ты помнишь?

133
00:06:35,228 --> 00:06:38,478
Да, мы с Шерри не подруги.
Мы вместе делали лабораторку.

134
00:06:38,564 --> 00:06:41,154
Мы никогда не обсуждали ничего личного.

135
00:06:41,234 --> 00:06:45,324
Я говорила про преподавателя.
Это он как восьмилетка со странностями.

136
00:06:45,905 --> 00:06:46,775
Я не верю.

137
00:06:47,407 --> 00:06:49,987
Я говорила не о тебе. И я так не думаю.

138
00:06:50,076 --> 00:06:51,366
Плевать, что ты думаешь.

139
00:06:51,994 --> 00:06:53,664
Ты хочешь снова подружиться,

140
00:06:53,746 --> 00:06:56,366
потому что теперь
придется жить во Фриридже.

141
00:06:58,209 --> 00:06:59,249
Узнал от родителей?

142
00:06:59,335 --> 00:07:00,545
С возвращением домой.

143
00:07:00,628 --> 00:07:03,878
Джамал, успокойся.
Прошло два года. Забудь и отпусти.

144
00:07:03,965 --> 00:07:08,255
Может, мне забыть,
как кто-то отмыл и украл наши деньги?

145
00:07:08,344 --> 00:07:10,144
Ты же знаешь, я всё вам верну.

146
00:07:10,638 --> 00:07:12,768
Потом можете со мной не общаться.

147
00:07:13,349 --> 00:07:14,639
Почему потом?

148
00:07:14,725 --> 00:07:16,135
Мы и сейчас не общаемся.

149
00:07:23,693 --> 00:07:25,403
Рада была повидаться.

150
00:07:39,000 --> 00:07:39,830
Привет.

151
00:07:39,917 --> 00:07:41,837
Меня отпустили. Ты где сейчас?

152
00:07:41,919 --> 00:07:43,919
Так быстро. Как всё прошло?

153
00:07:44,005 --> 00:07:45,755
Ну, задали нам пару вопросов.

154
00:07:46,340 --> 00:07:47,340
Нам?

155
00:07:48,259 --> 00:07:50,389
Да, мне и паре ребят.

156
00:07:54,056 --> 00:07:55,136
Мне пора.

157
00:07:56,100 --> 00:07:57,390
Меня подвезут домой.

158
00:07:58,060 --> 00:07:59,850
Так я и поверил!

159
00:07:59,937 --> 00:08:03,017
Слышал, как Монсе заливала
насчет своего препода?

160
00:08:03,107 --> 00:08:05,897
- Хочет меня дураком выставить.
- Она так бесит!

161
00:08:05,985 --> 00:08:06,815
И не говори!

162
00:08:07,778 --> 00:08:11,778
Жасмин заказала ребрышки
с соусом из халапеньо.

163
00:08:11,866 --> 00:08:13,156
Знает, что я их обожаю.

164
00:08:13,242 --> 00:08:15,452
И стиральный порошок
с ароматом свежести.

165
00:08:15,536 --> 00:08:18,116
У меня аллергия
на ароматизаторы в порошках!

166
00:08:18,206 --> 00:08:19,326
Ты взломал ее Amazon?

167
00:08:20,875 --> 00:08:22,915
Нет, у нас одна учетная запись.

168
00:08:24,128 --> 00:08:25,838
В Netflix и Pinterest тоже.

169
00:08:26,380 --> 00:08:28,090
Зачем тебе знать ее заказы?

170
00:08:29,008 --> 00:08:30,968
Хочу понять, что всё это значит.

171
00:08:31,052 --> 00:08:36,772
Никто не составляет список покупок,
чтобы отправить скрытые послания.

172
00:08:36,849 --> 00:08:38,849
Забудь о Жасмин, вернемся к Монсе.

173
00:08:38,935 --> 00:08:40,435
Она сменила марку тампонов!

174
00:08:40,520 --> 00:08:42,730
Может, потому, что я ей их заказывал?

175
00:08:43,272 --> 00:08:44,442
Бабуля!

176
00:08:45,233 --> 00:08:46,483
Как дела?

177
00:08:47,401 --> 00:08:50,951
Секундочку. Руби нужен
совет насчет Жасмин.

178
00:08:51,030 --> 00:08:53,660
Вы согласны, что ему лучше не гадать,

179
00:08:53,741 --> 00:08:55,371
а спросить ее напрямую?

180
00:08:55,451 --> 00:09:00,161
Думаю, Руби заслуживает знать правду.

181
00:09:00,248 --> 00:09:03,078
Ну, от правды иногда бывает больно.

182
00:09:03,834 --> 00:09:05,674
А не больнее не знать правду?

183
00:09:05,753 --> 00:09:08,213
Что если он узнает от кого-то другого?

184
00:09:08,297 --> 00:09:10,837
Кто-то другой дурак, если скажет ему.

185
00:09:10,925 --> 00:09:12,795
- Ну, может…
- Руби, не лезь.

186
00:09:12,885 --> 00:09:14,545
Нет, ты не лезь, Хамал.

187
00:09:14,637 --> 00:09:16,807
Она бы сказала ему, если бы хотела.

188
00:09:18,558 --> 00:09:22,938
Руби, Жасмин всё тебе скажет,
когда будет готова.

189
00:09:25,648 --> 00:09:27,018
Она еще не готова.

190
00:09:32,905 --> 00:09:33,945
Без обид, чувак.

191
00:09:34,031 --> 00:09:37,331
Я ценю твою помощь,
но ты как-то давишь на бабулю.

192
00:09:37,410 --> 00:09:38,490
Она права.

193
00:09:38,578 --> 00:09:40,618
Лучше пусть Жасмин сама созреет.

194
00:09:41,455 --> 00:09:44,665
А пока мы с тобой займемся тем,
чем занимаются друзья.

195
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
Придумал! Мы создадим Pinterest.

196
00:09:48,921 --> 00:09:50,301
Сегодня Рождество!

197
00:09:50,381 --> 00:09:51,881
Я совсем забыл.

198
00:09:51,966 --> 00:09:54,466
Отец всегда устраивает
акцию на Рождество.

199
00:09:54,552 --> 00:09:56,512
Я обещал помочь ему в кафе.

200
00:09:57,138 --> 00:09:58,558
Ладно, пока.

201
00:09:59,473 --> 00:10:00,893
Тело опознали.

202
00:10:02,685 --> 00:10:04,345
Они знают, что это Кучильос.

203
00:10:05,479 --> 00:10:07,319
Скоро настанет полная жопа.

204
00:10:08,899 --> 00:10:09,939
Для меня?

205
00:10:10,943 --> 00:10:12,073
Или для тебя?

206
00:10:13,446 --> 00:10:16,616
- Это ты работал на нее.
- Мы оба не нее работали.

207
00:10:16,699 --> 00:10:19,699
Слушай, я не хочу с тобой спорить.

208
00:10:19,785 --> 00:10:22,325
Просто хочу тебе помочь.

209
00:10:22,413 --> 00:10:24,333
Ты мне уже много лет не помогал.

210
00:10:25,458 --> 00:10:26,668
У меня всё хорошо.

211
00:10:26,751 --> 00:10:27,841
Ты не понимаешь.

212
00:10:27,918 --> 00:10:32,048
Кучильос была крышей,
защищавшей Сантос от непогоды.

213
00:10:32,131 --> 00:10:36,391
Без нее начнется такая буря,
какой ты и представить не можешь.

214
00:10:37,511 --> 00:10:39,721
И тут еще Пророки выходят из тюрьмы.

215
00:10:39,805 --> 00:10:40,765
Я не парюсь.

216
00:10:42,433 --> 00:10:44,273
Они знают свое место.

217
00:10:49,649 --> 00:10:50,859
Лучше будь начеку.

218
00:10:52,985 --> 00:10:54,645
С Рождеством, офицер Хэммел.

219
00:11:00,493 --> 00:11:01,333
Привет.

220
00:11:02,036 --> 00:11:05,456
- Как всё прошло?
- Как и ожидалось. Он типа самый умный.

221
00:11:05,539 --> 00:11:06,419
Чёрт.

222
00:11:07,917 --> 00:11:08,997
Ладно, спасибо.

223
00:11:12,922 --> 00:11:15,172
Ты всеми силами пытался помочь брату.

224
00:11:15,257 --> 00:11:18,137
И что? Мне теперь бросить его в беде?

225
00:11:19,512 --> 00:11:22,472
Это я виноват.
Если бы Цезарь вырос не таким…

226
00:11:22,556 --> 00:11:23,716
Но он такой.

227
00:11:24,725 --> 00:11:27,095
Знаешь, что у было, когда он рос?

228
00:11:27,186 --> 00:11:29,936
Ты. Ты воспитал умного парня.

229
00:11:30,022 --> 00:11:33,072
Поверь, ему хватит ума,
чтобы самому разобраться.

230
00:11:33,943 --> 00:11:35,323
Ты сделал всё, что мог.

231
00:11:38,072 --> 00:11:41,532
Но можешь снова попробовать.
У нас еще есть пара недель.

232
00:11:44,245 --> 00:11:45,075
Нет.

233
00:11:46,372 --> 00:11:48,582
У нас нет пары недель. Мы уезжаем.

234
00:11:49,875 --> 00:11:51,205
Что? Почему?

235
00:11:51,293 --> 00:11:53,253
Давай сорвем пластырь и уедем.

236
00:11:54,964 --> 00:11:55,844
Ты уверен?

237
00:11:59,468 --> 00:12:00,548
Будем жить дальше.

238
00:12:01,762 --> 00:12:04,772
Мой лучше всех,
но твой наверняка будет лучше моего.

239
00:12:06,267 --> 00:12:09,307
В этом доме все одинаково талантливые.

240
00:12:09,395 --> 00:12:10,855
Никто не лучше.

241
00:12:10,938 --> 00:12:12,518
- Вот мой.
- Красота!

242
00:12:12,606 --> 00:12:13,816
«Прости»?

243
00:12:14,775 --> 00:12:16,185
За что извиняешься?

244
00:12:16,277 --> 00:12:17,397
Да так.

245
00:12:18,612 --> 00:12:19,532
Ни за что.

246
00:12:19,613 --> 00:12:22,243
Тогда почему ты написала «прости»?

247
00:12:22,950 --> 00:12:28,000
Ну, если я этого не сделаю,
то моя жизнь станет намного сложнее.

248
00:12:28,080 --> 00:12:28,910
Почему?

249
00:12:28,998 --> 00:12:32,538
Ладно, меньше вопросов, больше посыпки.

250
00:12:34,628 --> 00:12:35,708
Отвлекись немного.

251
00:12:35,796 --> 00:12:36,876
Реши свои вопросы.

252
00:12:37,673 --> 00:12:40,093
Ладно. Я сейчас вернусь.

253
00:12:41,135 --> 00:12:42,215
Ладно.

254
00:12:42,887 --> 00:12:44,557
Начну с глаз.

255
00:12:44,638 --> 00:12:47,768
Глаза, отлично.
Они должны смотреть из-под шляпы.

256
00:12:47,850 --> 00:12:49,850
Мы нарядим пряничных человечков?

257
00:12:49,935 --> 00:12:51,725
Раз уж сегодня Рождество…

258
00:12:51,812 --> 00:12:53,732
Конечно. Как же без этого.

259
00:12:54,356 --> 00:12:56,476
Во что ты хочешь их нарядить?

260
00:12:56,984 --> 00:12:59,824
Оставьте сообщение.
Если повезет, я перезвоню.

261
00:13:03,407 --> 00:13:06,117
Оставьте сообщение.
Если повезет, я перезвоню.

262
00:13:11,081 --> 00:13:12,831
- Кто это?
- Ты меня заблокировал?

263
00:13:12,917 --> 00:13:13,747
Монсе?

264
00:13:13,834 --> 00:13:16,464
Да, придурок.
Как ты мог заблокировать меня?

265
00:13:16,545 --> 00:13:18,455
Что? Я тебя не блокировал.

266
00:13:18,547 --> 00:13:20,467
Да ну? Я звонила с мобильного

267
00:13:20,549 --> 00:13:23,509
раз десять подряд,
и каждый раз слышу автоответчик.

268
00:13:23,594 --> 00:13:25,894
Зато с другого номера сразу: «Кто это?»

269
00:13:25,971 --> 00:13:28,521
Может, я тебя игнорировал.
Как тебе такое?

270
00:13:29,433 --> 00:13:32,603
Джамал, брось.
Я тогда говорила не о тебе.

271
00:13:32,686 --> 00:13:34,726
Я не вчера родился.

272
00:13:34,814 --> 00:13:36,904
А если бы вчера, то говорил бы так…

273
00:13:38,692 --> 00:13:39,532
Фигня!

274
00:13:39,610 --> 00:13:42,150
Ты даже не дал мне
возможности объясниться.

275
00:13:42,238 --> 00:13:45,868
Сразу прекратил общение.
Знаешь, сколько раз я тебе звонила?

276
00:13:45,950 --> 00:13:49,080
Не знаю. Я тебя давно заблокировал.

277
00:13:49,161 --> 00:13:50,001
Ясно.

278
00:13:50,079 --> 00:13:53,619
Ты пожертвуешь нашей дружбой,
лишь бы не разбираться с этим?

279
00:13:53,707 --> 00:13:57,167
Ну, приятно знать,
как много значит для тебя наша дружба.

280
00:13:57,253 --> 00:13:58,133
Пока, Джамал.

281
00:14:01,632 --> 00:14:03,722
Что означают кроссовки без пальцев?

282
00:14:03,801 --> 00:14:05,591
Ничего. И кстати говоря,

283
00:14:05,678 --> 00:14:08,308
обычно сначала говорят «привет».

284
00:14:08,389 --> 00:14:09,559
Да. Привет, Джамал.

285
00:14:09,640 --> 00:14:12,770
Просто она знает,
что я обожаю ее пальцы на ногах.

286
00:14:12,852 --> 00:14:13,852
Уверен?

287
00:14:13,936 --> 00:14:17,266
Может, она просто далека от моды.
А ведь это факт.

288
00:14:17,356 --> 00:14:19,726
Ты же хотел дать ей созреть.

289
00:14:19,817 --> 00:14:22,107
Выдел бы ты ее список желаний.

290
00:14:22,194 --> 00:14:23,494
Это ее стихи о любви,

291
00:14:23,571 --> 00:14:26,451
только вместо слов
разные бытовые предметы.

292
00:14:26,532 --> 00:14:29,992
Иначе зачем такой список желаний?
Это же очевидно.

293
00:14:30,077 --> 00:14:32,617
Так, послушай меня внимательно.

294
00:14:32,705 --> 00:14:36,705
Мне только что звонила Монсе.
Она казалась расстроенной.

295
00:14:36,792 --> 00:14:38,502
Как будто она не злится,

296
00:14:39,211 --> 00:14:43,091
а словно у нее есть чувства
и их чем-то задел.

297
00:14:43,173 --> 00:14:44,013
Чувства?

298
00:14:44,091 --> 00:14:45,721
- Это странно.
- Скажи?

299
00:14:45,801 --> 00:14:46,891
Может, мне прекратить?

300
00:14:46,969 --> 00:14:48,639
Может, вам поговорить?

301
00:14:48,721 --> 00:14:51,971
Я приду в кафе,
вместе проанализируем список Жасмин.

302
00:14:52,057 --> 00:14:52,887
Нет!

303
00:14:54,310 --> 00:14:56,600
Тут полно народу. Мне пора.

304
00:14:56,687 --> 00:14:57,517
Пока.

305
00:14:57,605 --> 00:14:58,605
Тебе чего надо?

306
00:14:58,689 --> 00:15:01,359
С любовью от мистера Мартинеса.

307
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
Красивый букет, но он не от Руби.

308
00:15:03,986 --> 00:15:06,906
- Нет же.
- Он не покупает распустившиеся цветы.

309
00:15:06,989 --> 00:15:09,199
Они стоят два дня. Деньги на ветер.

310
00:15:09,867 --> 00:15:12,237
А как насчет этой милой записки?

311
00:15:15,414 --> 00:15:18,464
Это не от него.
Он так не строит предложения.

312
00:15:18,542 --> 00:15:20,962
Ладно! Я купил цветы
и написал открытку,

313
00:15:21,045 --> 00:15:25,625
но лишь потому, что Руби лежит
и слишком страдает от любви.

314
00:15:25,716 --> 00:15:30,006
Боль не дает ему взяться за перо,
а уж тем более набрать твой номер.

315
00:15:30,095 --> 00:15:31,095
- Правда?
- Да!

316
00:15:31,180 --> 00:15:33,930
Каждый миг он думает лишь о тебе.

317
00:15:34,016 --> 00:15:36,136
А по ночам ты ему снишься.

318
00:15:36,226 --> 00:15:38,646
Я слышал, как он зовет тебя во сне.

319
00:15:38,729 --> 00:15:39,899
Ты что, спишь с ним?

320
00:15:41,190 --> 00:15:44,650
Ну, Руби больше не может спать один.

321
00:15:45,277 --> 00:15:50,317
Говорю тебе. Руби очень,
безумно, нереально страдает от любви.

322
00:15:50,407 --> 00:15:53,827
Не могу видеть его таким.
Это сводит меня с ума.

323
00:15:54,870 --> 00:15:57,080
Видишь? Он сводит тебя с ума.

324
00:15:57,164 --> 00:16:00,714
Это первое, что ты сказал честно.
Поэтому-то ты и пришел.

325
00:16:00,793 --> 00:16:02,843
Чтобы навязать его мне!

326
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
Навязать? Я?

327
00:16:06,215 --> 00:16:07,585
Я навязыватель?

328
00:16:08,133 --> 00:16:09,393
Да как ты смеешь?

329
00:16:09,468 --> 00:16:12,598
Джамал, у меня нет времени.
Я украшаю комнату.

330
00:16:12,680 --> 00:16:16,350
Моя сцена рождения Христа
сама себя непорочно не зачнёт.

331
00:16:16,433 --> 00:16:19,693
Ладно, хорошо! Я навязываю его!
Пожалуйста, верни его!

332
00:16:20,646 --> 00:16:21,726
Я на всё согласен.

333
00:16:32,700 --> 00:16:36,790
Руби, не умеешь ты преследовать бывших.

334
00:16:36,870 --> 00:16:40,210
Я не преследую.
Я проверяю ее личные данные.

335
00:16:40,290 --> 00:16:41,710
Это важно для колледжей.

336
00:16:43,085 --> 00:16:44,795
Она просила тебя это сделать?

337
00:16:45,671 --> 00:16:47,801
Она не просила не делать этого.

338
00:16:48,841 --> 00:16:52,551
Прекращай чудить.
В чём пойдешь на полунощницу?

339
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
- Не знаю. В этом?
- Нет.

340
00:16:55,431 --> 00:16:56,851
Надень костюм.

341
00:16:56,932 --> 00:16:57,852
Зачем?

342
00:16:58,434 --> 00:17:01,484
Чтобы красиво выглядеть
на семейной фотографии.

343
00:17:01,979 --> 00:17:06,399
Мы не фотографируемся на Рождество.
И я не ношу костюмы. Зачем всё это?

344
00:17:06,483 --> 00:17:08,243
Хватит задавать вопросы.

345
00:17:08,902 --> 00:17:10,202
В этом году всё…

346
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
…по-другому.

347
00:17:16,201 --> 00:17:20,911
Дети написали список того,
что хотят сделать вместе с тобой.

348
00:17:20,998 --> 00:17:22,618
Ладно. Ух ты.

349
00:17:23,917 --> 00:17:25,127
Посмотрим.

350
00:17:26,628 --> 00:17:28,628
Ого. Пойти калядовать.

351
00:17:28,714 --> 00:17:32,554
Ладно. Построить пряничную деревню,
посетить Северный полюс.

352
00:17:32,634 --> 00:17:33,844
Очень амбициозно.

353
00:17:34,887 --> 00:17:39,387
Может, и успеем всё,
если я останусь еще на пару дней?

354
00:17:39,975 --> 00:17:42,685
Правда? Они будут в восторге!

355
00:17:43,353 --> 00:17:45,363
Тебе нужно позвонить отцу?

356
00:17:45,439 --> 00:17:48,029
Нет. Это необязательно. Поверь.

357
00:17:48,609 --> 00:17:49,779
У тебя всё хорошо?

358
00:17:50,486 --> 00:17:51,316
Нет.

359
00:17:52,196 --> 00:17:54,616
Папа не может оплатить мою учебу.

360
00:17:55,407 --> 00:17:56,947
Монсе, мне так жаль.

361
00:17:58,535 --> 00:18:02,455
Ничего. Я не хочу об этом думать,
чтобы не портить Рождество.

362
00:18:02,539 --> 00:18:04,329
Просим всех занять свои места.

363
00:18:04,416 --> 00:18:06,456
Вот-вот начнется «Щелкунчик».

364
00:18:06,543 --> 00:18:08,133
- «Щелкунчик»?
- «Щелкунчик»?

365
00:18:08,212 --> 00:18:09,762
- Пойдемте!
- Ладно.

366
00:18:14,176 --> 00:18:17,466
- Может, их сперва нужно разморозить?
- Откуда эти ветки?

367
00:18:17,554 --> 00:18:21,104
- Срезала с соседских кустов.
- Что? У тебя нет настоящих украшений?

368
00:18:21,183 --> 00:18:24,603
Обычно мы круто украшаем.
На Рождество обожаю всё украшать.

369
00:18:25,604 --> 00:18:26,734
Люблю Рождество.

370
00:18:26,814 --> 00:18:29,824
Да, ведь Рождество — это время надежды.

371
00:18:30,692 --> 00:18:31,692
И любви.

372
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
И вторых шансов.

373
00:18:34,154 --> 00:18:36,324
Я дала Руби много вторых шансов.

374
00:18:36,406 --> 00:18:39,866
- Сам ныл, что ты третий лишний.
- Но теперь я не лишний.

375
00:18:39,952 --> 00:18:42,622
Вы просто будете вдвоем,
а я буду рядом.

376
00:18:42,704 --> 00:18:46,084
Да брось ты! Вы так отлично ладили.

377
00:18:46,166 --> 00:18:49,666
Мне и так грустно в эти праздники.
Не нагнетай с Руби.

378
00:18:50,879 --> 00:18:55,629
А мне Руби нагнетает
целыми днями ежедневно.

379
00:18:55,717 --> 00:19:00,137
Он одержим. «Я скучаю по Жасмин.
Думаешь, она скучает по мне?

380
00:19:00,222 --> 00:19:03,272
Может, мне ей позвонить.
Думаешь, она ответит?

381
00:19:03,350 --> 00:19:05,770
Джамал, посмотри на ее список заказов!

382
00:19:05,853 --> 00:19:08,313
Джамал, она купила ребрышки!

383
00:19:08,397 --> 00:19:11,687
Что это значит?
Она сменила марку тампонов. Почему?»

384
00:19:11,775 --> 00:19:14,315
Чтобы внутри меня было то,
что не напоминает о нём.

385
00:19:14,403 --> 00:19:15,573
Фу!

386
00:19:15,654 --> 00:19:17,664
Хватит о Руби! Переключись на Монсе!

387
00:19:21,243 --> 00:19:23,373
«Договоримся случайно встретиться.

388
00:19:23,453 --> 00:19:25,913
Мужик не будет говорить мне,
что делать,

389
00:19:25,998 --> 00:19:28,878
а уж тем более,
что мне думать или не думать.

390
00:19:28,959 --> 00:19:30,169
Вот что я думаю.

391
00:19:30,252 --> 00:19:33,382
Идите в попу!
Я веду себя как сволочь с друзьями».

392
00:19:35,716 --> 00:19:36,546
Неплохо.

393
00:19:36,633 --> 00:19:38,843
Только последнего она бы не сказала.

394
00:19:38,927 --> 00:19:41,217
Она никогда не признаёт свои ошибки.

395
00:19:41,305 --> 00:19:44,595
Нет, она умеет извиняться.
Мы же с ней вчера помирились.

396
00:19:45,434 --> 00:19:46,274
Правда?

397
00:19:46,351 --> 00:19:48,811
Да. Ты зря так о ней думаешь.

398
00:19:48,896 --> 00:19:51,816
Монсе помогла мне понять,
что надо больше думать о себе,

399
00:19:51,899 --> 00:19:53,399
а не возвращаться к Руби.

400
00:19:53,483 --> 00:19:55,323
Что она знает? Не слушай ее.

401
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
А кого мне слушать? Тебя?

402
00:19:57,196 --> 00:20:00,616
Ты хочешь вернуть мне Руби,
потому что тебе он больше не лезет.

403
00:20:00,699 --> 00:20:01,829
Фу.

404
00:20:01,909 --> 00:20:06,039
Но да, допустим, это правда.
Но это не значит, что я не прав.

405
00:20:06,121 --> 00:20:07,661
Не хочешь слушать меня?

406
00:20:07,748 --> 00:20:10,458
А ты смотрела фильм «Реальная любовь»?

407
00:20:12,127 --> 00:20:14,207
- Не смотрела.
- Я тоже. Ну и ладно.

408
00:20:14,296 --> 00:20:16,916
Возьми буквально
любую романтическую комедию.

409
00:20:17,007 --> 00:20:18,467
Любая влюбленная пара

410
00:20:18,550 --> 00:20:20,680
всегда расстается.

411
00:20:20,761 --> 00:20:22,011
Сказать почему?

412
00:20:22,095 --> 00:20:23,465
Чтобы снова сойтись.

413
00:20:23,555 --> 00:20:27,425
Потому что расставание научило их
по-настоящему ценить друг друга.

414
00:20:28,018 --> 00:20:30,348
И они поняли, что потеряли.

415
00:20:32,481 --> 00:20:37,151
Может, и вы с Монсе расстались,
чтобы научиться ценить вашу дружбу?

416
00:20:38,987 --> 00:20:42,447
Она пыталась звонить мне.
Значит, ей не плевать.

417
00:20:44,117 --> 00:20:47,497
- Я дам ей второй шанс.
- А я дам Руби. Рождество ведь.

418
00:20:47,579 --> 00:20:49,409
Я скучаю по маленькому Бигфуту.

419
00:20:49,498 --> 00:20:51,288
Когда Жасмин захочет поговорить?

420
00:20:51,959 --> 00:20:52,879
Внучек!

421
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
Я больше не могу ни о чём думать.

422
00:20:55,003 --> 00:20:56,003
Ну раз так…

423
00:20:56,630 --> 00:20:59,800
Если хочешь перестать думать о Жасмин,

424
00:21:00,384 --> 00:21:01,894
тебе надо занять руки.

425
00:21:03,053 --> 00:21:04,853
Иголкой и ниткой.

426
00:21:06,181 --> 00:21:08,641
Я научу тебя шить. Сядь.

427
00:21:09,559 --> 00:21:11,309
Спасибо, но я обойдусь.

428
00:21:11,395 --> 00:21:12,225
Руби.

429
00:21:15,148 --> 00:21:18,358
Тебе нужно научиться
самому заботиться о себе.

430
00:21:18,986 --> 00:21:20,566
Но у меня есть ты.

431
00:21:23,115 --> 00:21:25,275
Нельзя всю жизнь полагаться на других.

432
00:21:31,123 --> 00:21:32,213
Не торопись.

433
00:21:33,625 --> 00:21:34,705
Будь внимательнее.

434
00:21:35,460 --> 00:21:40,220
Если совершишь ошибку, —
а это неизбежно, — не падай духом.

435
00:21:41,675 --> 00:21:45,545
Иногда тебе будет хотеться
плюнуть на всё и сдаться.

436
00:21:46,346 --> 00:21:48,846
Будет казаться, что всё пропало.

437
00:21:50,517 --> 00:21:51,687
Но поверь мне,

438
00:21:52,853 --> 00:21:55,523
как говорится: «Упорство и труд

439
00:21:55,605 --> 00:21:57,355
всё перетрут».

440
00:21:58,817 --> 00:22:00,317
Я знаю, что ты делаешь.

441
00:22:01,653 --> 00:22:04,573
Ты учишь меня не шить, а жить.

442
00:22:06,575 --> 00:22:08,655
Мне надо перетереть с Жасмин!

443
00:22:10,704 --> 00:22:14,584
О смерти Кучильос скоро узнают все.

444
00:22:14,666 --> 00:22:15,626
И мы должны…

445
00:22:15,709 --> 00:22:16,959
Когда ее убили?

446
00:22:17,961 --> 00:22:20,461
Надо их найти и отомстить.

447
00:22:20,964 --> 00:22:22,174
Кому, Джокер?

448
00:22:22,257 --> 00:22:23,677
Мы ничего не знаем.

449
00:22:24,301 --> 00:22:25,801
Это полная неожиданность.

450
00:22:26,845 --> 00:22:28,595
Сейчас не время для этого.

451
00:22:30,515 --> 00:22:33,095
Нам нужно действовать сплоченно,

452
00:22:33,185 --> 00:22:36,395
чтобы все знали,
что мы друг за друга горой постоим.

453
00:22:36,938 --> 00:22:40,528
Даже без Кучильос мы всё еще Сантос.

454
00:22:51,161 --> 00:22:52,201
Нет-нет!

455
00:22:52,287 --> 00:22:54,457
- Это же дева Мария!
- Что?

456
00:22:55,582 --> 00:22:56,672
А где все овцы?

457
00:22:57,751 --> 00:22:59,001
Они были из попкорна?

458
00:22:59,086 --> 00:22:59,956
Да.

459
00:23:00,921 --> 00:23:01,801
Я их съел.

460
00:23:02,422 --> 00:23:04,842
В этих овечках был суперклей.

461
00:23:06,760 --> 00:23:10,260
Сходишь в туалет, Джамал, не робей.

462
00:23:11,223 --> 00:23:14,103
Я начинаю понимать,
почему ты нравишься Руби.

463
00:23:14,184 --> 00:23:16,774
А я поняла,
почему Монсе на тебя злилась.

464
00:23:16,853 --> 00:23:18,523
Эй! Я тебе не грубил.

465
00:23:18,605 --> 00:23:20,725
Это была грубость в красивой обертке.

466
00:23:20,816 --> 00:23:23,606
Прости. У меня слепота
к сомнительным комплиментам.

467
00:23:23,693 --> 00:23:25,743
Мне не верят, но она настоящая.

468
00:23:25,821 --> 00:23:28,121
Как и моя обида на Монсе.

469
00:23:28,907 --> 00:23:32,237
Постой. Я думала, ты готов простить ее.

470
00:23:32,327 --> 00:23:33,407
Я передумал.

471
00:23:34,538 --> 00:23:35,368
Я не готов.

472
00:23:35,455 --> 00:23:37,665
Ее звонок задом изменил всю мою жизнь.

473
00:23:37,749 --> 00:23:38,879
И это плохо?

474
00:23:38,959 --> 00:23:42,169
Нет, это хорошо.
Моя жизнь стала куда лучше.

475
00:23:42,254 --> 00:23:44,014
- Благодаря Монсе.
- Нет!

476
00:23:44,881 --> 00:23:48,221
Да, она задала направление.

477
00:23:49,094 --> 00:23:50,514
Но работу проделал я!

478
00:23:50,595 --> 00:23:52,555
У меня всегда были те же друзья.

479
00:23:52,639 --> 00:23:56,939
Они меня не сдерживали,
но поскольку они всегда были рядом,

480
00:23:58,270 --> 00:24:01,270
я жил в зоне комфорта,
никогда не искал себя.

481
00:24:01,857 --> 00:24:05,737
А после всего этого
я открыл для себя новые интересы,

482
00:24:06,278 --> 00:24:08,658
разные стороны своей личности.

483
00:24:08,738 --> 00:24:11,028
Если бы я не заблокировал Монсе, я бы…

484
00:24:12,117 --> 00:24:13,077
…не стал лучше.

485
00:24:13,160 --> 00:24:15,750
Война — двигатель прогресса.

486
00:24:19,207 --> 00:24:20,877
Я не могу вернуться к Руби.

487
00:24:20,959 --> 00:24:21,999
Это точно.

488
00:24:22,794 --> 00:24:25,634
К тому же, может,
ему лучше побыть наедине.

489
00:24:26,506 --> 00:24:27,336
Да.

490
00:24:37,851 --> 00:24:39,731
Ну вот. Всё готово!

491
00:24:42,022 --> 00:24:42,942
Стой!

492
00:24:45,901 --> 00:24:46,861
Теперь давай.

493
00:24:53,867 --> 00:24:56,077
- Да!
- Выглядит вполне необычно.

494
00:24:56,870 --> 00:24:58,000
И вполне ужасно.

495
00:24:59,247 --> 00:25:00,457
Но мне нравится!

496
00:25:01,875 --> 00:25:03,585
Когда твои вернутся из Мексики?

497
00:25:03,668 --> 00:25:05,208
Всю неделю буду одна.

498
00:25:05,295 --> 00:25:06,705
Что? Нет.

499
00:25:06,796 --> 00:25:10,256
Пойдем со мной. Нельзя оставлять друзей
одних на Рождество.

500
00:25:10,342 --> 00:25:11,512
Серьезно?

501
00:25:12,177 --> 00:25:14,347
Ну, мы ведь теперь друзья.

502
00:25:17,641 --> 00:25:18,891
Только Руби не говори.

503
00:25:18,975 --> 00:25:19,975
Это ужасно!

504
00:25:22,562 --> 00:25:24,402
Это мой самый дорогой костюм.

505
00:25:26,399 --> 00:25:29,649
Джини будет в бешенстве!

506
00:25:41,039 --> 00:25:41,869
Привет.

507
00:25:43,083 --> 00:25:45,503
Я тут подумал и решил…

508
00:25:46,086 --> 00:25:48,916
Я оплачу твою учебу в Мэйфилде.

509
00:25:50,298 --> 00:25:53,508
Нет. Я не могу этого принять.

510
00:25:53,593 --> 00:25:55,853
Нет, можешь и примешь.

511
00:25:56,638 --> 00:25:59,558
Этого хотела бы твоя мама.
И я тоже этого хочу.

512
00:26:00,392 --> 00:26:02,392
Серьезно? Ты уверен?

513
00:26:02,978 --> 00:26:04,308
Я буду только рад.

514
00:26:04,980 --> 00:26:06,480
Обалдеть!

515
00:26:06,565 --> 00:26:08,105
Спасибо.

516
00:26:09,943 --> 00:26:12,453
Ладно, я иду спать.

517
00:26:12,529 --> 00:26:13,949
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.

518
00:26:14,823 --> 00:26:16,283
Да!

519
00:26:17,450 --> 00:26:20,660
ПОДРУГИ ИЗ МЭЙФИЛДА // 21:30
В КЛАССЕ СТЕЛЛЫ ЭЛЛИОТ ОСТАЛИСЬ МЕСТА?

520
00:26:26,418 --> 00:26:30,758
4ДРУГА // 23:55
ЕСТЬ НОВОСТЬ… БИГФУТА ОПОЗНАЛИ

521
00:26:38,054 --> 00:26:45,024
ЦЕЗАРЬ  // 23:55
ЕСТЬ НОВОСТЬ… БИГФУТА ОПОЗНАЛИ

522
00:26:47,689 --> 00:26:51,779
ЦЕЗАРЬ  // 23:55
ЕСТЬ НОВОСТЬ… БИГФУТА ОПОЗНАЛИ

523
00:27:00,994 --> 00:27:05,004
ЦЕЗАРЬ  // 23:55
ЕСТЬ НОВОСТЬ… БИГФУТА ОПОЗНАЛИ

524
00:27:12,881 --> 00:27:13,841
С Рождеством.

525
00:27:15,216 --> 00:27:17,756
СООБЩЕНИЯ
УДАЛИТЬ — ОТМЕНА

526
00:28:26,287 --> 00:28:31,207
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин