‎UN SERIAL NETFLIX
‎BRYAN, ORA 8:12 LA CÂT TE IAU? ‎HAYDEN ȘI COOPER ABIA AȘTEAPTĂ!
‎MONSE, ORA 8:12 ‎LA 6 E PERFECT, MERSI!
‎Cred că trebuie să-i schimbăm scutecul.
‎Nu eu.
‎Bine.
‎Mă rog!
‎- Bună dimineața, scumpo! ‎- Bună!
‎- Bună, iubito! ‎- Bună!
‎Ți-am mai spus,
‎apreciez cât de înțelegătoare ești ‎cu faptul că nu te trimitem înapoi.
‎Nu e vina ta că ți-ai pierdut slujba.
‎Mă simt groaznic. ‎De luni de zile stau cu grijă.
‎Știai de luni bune?
‎Am avut mai multe ocazii. ‎Credeam că-mi pot găsi o slujbă.
‎Și nu puteai să-mi spui?
‎Dacă ai fi făcut-o,
‎aș fi putut să-mi fac rost de o bursă.
‎Nu voiam să te stresez.
‎Grozav. Fiindcă să aflu ‎că sunt blocată în Freeridge
‎nu e stresant deloc!
‎Monse, eu…
‎POSIBIL POLIȚIA
‎Alo?
‎Da, sunt Monse.
‎Poftim?
‎Ce căutăm aici?
‎Dacă îmi oferă apă, accept? ‎Nu, exact asta vor.
‎Să nu te lase apoi să faci pipi.
‎- Ce se întâmplă? ‎- Oasele.
‎Oasele ei. Găsite.
‎- Când? ‎- De mult.
‎Ce?
‎Nu-mi face semn să tac. Știați de mult?
‎Nu vreau să vorbesc. ‎Nici o infecție urinară. Dacă mi-e sete?
‎Rahat! Mi-e sete.
‎Trebuie să fim deștepți.
‎Să găsim un motiv ‎pentru care eram în pădure.
‎De ce nu m-a sunat nimeni?
‎Acum vrei să te sun?
‎Parcă ziceai că te sun prea des.
‎Ba nu.
‎Ba fix așa.
‎Bine, am înțeles. Am o idee.
‎Omul zăpezilor.
‎- Bine. ‎- Faci mișto de mine?
‎Nu. Ar merge ideea asta.
‎E o idee groaznică.
‎Bine. Atunci ce?
‎Orice ar fi, trebuie să ne punem de acord.
‎- Doar așa putem scăpa. ‎- Nu ne-am pus niciodată de acord.
‎Nici pe-aproape.
‎- Doamne, n-o să scăpăm de-aici! ‎- Vreau să te calmezi, bine?
‎- Mă înnebunești. ‎- Pentru că o iau razna!
‎Ne vor băga la interogatoriu imediat!
‎Doamne!
‎- De ce te porți așa? ‎- Cum? Ca un copil?
‎Tu ai spus-o, nu eu.
‎Jamal, ești un copil, la fel și eu.
‎Nu avem 18 ani, nu ne pot obliga ‎să rămânem. Putem pleca.
‎Dacă plecați, află părinții.
‎Și o să vă întoarceți oricum, ‎dar ca suspecți.
‎Doamne!
‎Am luat decizii groaznice.
‎Nu știm ce știu.
‎Ar putea fi nimic. Hai să nu exagerăm!
‎Spuse cea mai teatrală!
‎Mi s-a acrit de prostiile tale, așa că ‎ori îmi spui ce se întâmplă, ori taci!
‎Așa voi face,
‎dar acum nu e momentul ‎să-ți speli chiloții în public.
‎- Vorbești în fund! ‎- Nu, tu m-ai sunat cu fundul.
‎Am auzit cum mă ponegreai.
‎- Ce? ‎- Monse Finnie?
‎Urmați-mă.
‎Avem un pont într-o anchetă deschisă.
‎Dv. și alți trei ați fost duși cu Uber ‎în Pădurea Angeles Crest în iulie 2018…
‎Omul zăpezilor!
‎Poftim?
‎Îl căutam pe Omul zăpezilor.
‎Pe baza observațiilor ‎și din ce am citit pe Reddit,
‎l-am urmărit…
‎…pe Omul zăpezilor ‎în Pădurea Angeles Crest.
‎De obicei, nu vin spre sud, ‎dar cu schimbările climatice,
‎tiparele migrației s-au schimbat.
‎Ei migrează pentru sezonul de împerechere, ‎nu pentru iarnă.
‎Omul zăpezilor are o blană groasă,
‎ca a câinilor Husky, dar din păr.
‎Așa că preferă…
‎…zonele reci. Canada, Oregon, Washington, ‎nordul Californiei
‎și în unele zone din Himalaya, ‎dar acolo i se spune Omul pădurii,
‎și nu yeti.
‎Deși se confundă adesea, ‎yeti este o specie complet diferită.
‎Omul zăpezilor are ‎o miasmă groaznică…
‎Un exemplu de salut al Omului zăpezilor.
‎„Bună! Ce faci?”
‎Și apelul lor de împerechere, ‎cu câteva octave mai sus.
‎Nu!
‎Mulțumesc că ați venit. ‎Cred că avem tot ce ne trebuie.
‎Ar da bine un mulțumesc.
‎Mersi, Cesar.
‎Scuze că am zis că e o idee groaznică.
‎Nu vorbeam despre Cesar. ‎Vorbeam despre mine.
‎- Eu v-am învățat despre Omul zăpezilor. ‎- Dar a fost ideea lui Cesar.
‎Normal că nu recunoști, mă urăști.
‎Ce? Stai așa. Eu sunt cea care te-a sunat ‎și ți-a scris și nu mi-ai răspuns.
‎M-ai ignorat.
‎- Chiar nu-ți amintești ce ai spus. ‎- Habar n-am.
‎Hai să-ți aduc aminte.
‎Bine.
‎Ți-am lăsat un mesaj. ‎M-ai sunat, doar că din greșeală.
‎Cu fundul.
‎Am auzit tot ce ai ai vorbit ‎cu amica ta, Sherry.
‎Ai spus că ți-e milă de mine,
‎că am rămas blocat ‎și că sunt un copil ciudat, de opt ani.
‎Ce nasol!
‎Sherry?
‎Ce? Chiar nu-mi amintesc…
‎Stai.
‎Nu, Sherry? Nu vorbeam despre tine.
‎A fost acum doi ani. Îți amintești?
‎Nu eram prietene, ‎ci partenere de laborator.
‎N-am vorbit despre nimic personal. ‎Cred că vorbeam despre profesorul meu,
‎fiindcă era ca un băiat ciudat.
‎Bună încercare!
‎Nu era vorba despre tine. Nu te judec așa.
‎Nu-mi pasă ce zici
‎și n-o să mă îmbunezi
‎doar că ai rămas în Freeridge acum.
‎Ți-au spus ai tăi?
‎Bun venit acasă!
‎Jamal, gata. Au trecut doi ani. ‎Ce-a fost a fost.
‎La fel a fost și când ne-ai furat banii?
‎Știi că o să îndrept lucrurile ‎și n-o să mai fim nevoiți să discutăm.
‎De ce să așteptăm?
‎Să începem acum.
‎Mă bucur că v-am revăzut.
‎Bună!
‎Am ieșit. Unde ești?
‎Ce rapid! Cum a mers?
‎Ne-au pus câteva întrebări.
‎Cui?
‎Mie și altora.
‎Trebuie să închid.
‎Mă urc în mașină.
‎Pe naiba!
‎Îți vine să crezi ‎că Monse minte despre profesor?
‎- Vrea să pară că sunt nebun. ‎- Ce frustrantă!
‎Știu!
‎Jasmine a comandat coaste ‎de la Tony Roma cu sos de jalapeno
‎și știe că-mi plac.
‎Apoi a comandat detergent parfumat
‎și știe că pielea mea e prea sensibilă.
‎Îi verifici contul?
‎Nu, avem cont comun de Amazon.
‎Și de Netflix și Pinterest.
‎De ce îi verifici comenzile?
‎Încerc să-mi dau seama ce e.
‎Nimeni n-ar încerca să trimită mesaje ‎subliminale prin lista de cumpărături.
‎Putem să ne întoarcem la Monse?
‎Și-a schimbat tampoanele!
‎Crezi că din cauză că le comandam eu?
‎Bunico!
‎Ce mai faci?
‎Stai!
‎Ruby are nevoie de un sfat cu Jasmine.
‎Nu crezi că, în loc să încerce să afle,
‎mai bine o întreabă?
‎Ruby merită să știe adevărul, nu?
‎Adevărul l-ar putea răni.
‎Nu ar fi mai rău să nu știe?
‎Dacă ar aflat de la altcineva?
‎Altcineva ar trebui ‎să fie prost să-i spună.
‎- Ei bine, cred… ‎- Ruby, taci!
‎Tu să taci, Jamal!
‎Dacă voia să-i spună, îi spunea.
‎Ruby, Jasmine îți va spune ‎când va fi pregătită.
‎Și nu e pregătită.
‎Fără supărare.
‎Cred că ai fost prea insistent cu bunica.
‎Are dreptate.
‎Mai bine o las în pace pe Jasmine.
‎Momentan, suntem doar noi doi, prietenii.
‎Știu! Facem un cont pe Pinterest.
‎E Ajunul Crăciunului!
‎Am uitat complet.
‎La Dwayne pregătesc mereu ceva în ajun.
‎I-am promis tatei că o să-l ajut.
‎Bine, pa!
‎Au identificat cadavrul.
‎Știu că e Cuchillos.
‎O să se împută treaba.
‎Pentru mine?
‎Sau pentru tine?
‎- Tu ai lucrat pentru ea. ‎- Amândoi am făcut-o.
‎N-am venit să mă cert cu tine.
‎Încerc să te protejez.
‎Nu m-ai mai protejat de ani de zile.
‎N-am nevoie.
‎Nu pricepi.
‎Cuchillos era cea ‎care îi proteja pe Santos.
‎Acum că nu mai e, ‎o să vă lovească din plin.
‎Mai ales că Profeții ies de la răcoare.
‎Nu-mi fac griji.
‎Își știu lungul nasului.
‎Trebuie să fii atent.
‎Crăciun fericit, Hammel!
‎Bună!
‎- Cum a mers? ‎- Cum mă așteptam.
‎Are ochelari de cal.
‎Rahat!
‎Mersi că ai încercat.
‎Măcar ai luptat pentru fratele tău.
‎Și ce să fac acum? Să-l las așa?
‎E vina mea. Dacă Cesar nu creștea așa…
‎Dar asta a fost.
‎Știi ce a avut el și tu nu?
‎Pe tine. Ai crescut un puști deștept.
‎Ai încredere că e destul de deștept ‎să se descurce.
‎Nu poți face nimic altceva.
‎Dacă nu vrei să mai încerci. ‎Mai avem câteva săptămâni.
‎Nu.
‎Nu. Plecăm acum.
‎Ce? De ce?
‎Hai să punem punct și să mergem!
‎Ești sigur?
‎Să mergem mai departe.
‎Al meu e frumos, dar al tău, și mai și.
‎Toată lumea e talentată aici.
‎Toată lumea.
‎- Dar uite! ‎- E frumos.
‎„Îmi pare rău”?
‎De ce îți pare rău?
‎Păi…
‎fără motiv.
‎Atunci de ce scrii „îmi pare rău”?
‎Pentru că, dacă nu o fac, ‎îmi face viața mult mai grea.
‎De ce?
‎Bine, mai puține întrebări, ‎mai multe bombonele.
‎Ia o pauză.
‎Fă-ți treaba.
‎Bine. Da, mă întorc imediat.
‎Bine.
‎Voi începe cu ochii.
‎Ochi, foarte drăguți. ‎Pot vedea pe sub pălărie.
‎Le putem pune rochii?
‎În spiritul Crăciunului.
‎Desigur. N-o să uit.
‎Ce culoare s-o facem?
‎Lasă-mi un mesaj și s-ar putea să răspund.
‎- Cine e? ‎- M-ai blocat?
‎Monse?
‎Da, Monse, tâmpitule. ‎Tu chiar m-ai blocat.
‎Ce? Nu te-am blocat.
‎Da? Fiindcă am încercat să te sun
‎să te sun de zece ori pe mobil ‎și intră căsuța.
‎Te sun de pe alt număr și răspunzi.
‎Poate că te ignoram. Te-ai gândit la asta?
‎Jamal, încetează! ‎Nu vorbeam despre tine atunci.
‎Nu m-am născut ieri.
‎Și chiar și așa, aș fi gângurit…
‎Pe naiba!
‎Nu pot să cred că nu mi-ai dat ocazia ‎să-ți explic. M-ai expediat.
‎Știi de câte ori te-am sunat?
‎Habar n-am. Ești blocată de mult timp.
‎Bine.
‎Deci preferi să ne îndepărtăm ‎decât să discutăm?
‎Mă bucur să știu ‎cât de mult apreciezi prietenia noastră.
‎Pa, Jamal!
‎Ce-ți spun adidașii decupați?
‎Nimic.
‎Și salută și tu omul, așa se cade.
‎Bună, Jamal!
‎Știe că-i ador degetele. Mi-e clar.
‎Ești sigur?
‎E posibil să nu le aibă cu moda. ‎De fapt, sigur.
‎Parcă așteptai să-ți spună ea ce și cum.
‎Să vezi ce e pe lista de dorințe.
‎Scrie un sonet de dragoste, ‎dar, în loc de cuvinte, folosește obiecte.
‎E pe lista ei de dorințe. Haide!
‎Bine, concentrează-te pe mine.
‎A sunat Monse și chiar părea supărată.
‎Nu nervoasă,
‎ci cumva jignită, de parcă am rănit-o.
‎Ai rănit-o?
‎- E ciudat. ‎- Știu.
‎Să cedez?
‎Merită o conversație.
‎Vin la Dwayne să vorbim ‎și să analizăm lista lui Jasmine.
‎Nu!
‎Nu mai e loc. Trebuie să închid.
‎Pa!
‎Ia să te văd!
‎De la dl Martinez, cu dragoste.
‎Frumos, dar nu sunt de la Ruby.
‎- Ba da. ‎- N-ar cumpăra flori înflorite.
‎Rezistă două zile. Ar arunca banii.
‎Dar acest bilet dulce ‎pe care ți l-a scris?
‎Nu l-a scris el. ‎N-ar încheia cu o prepoziție.
‎Bine, florile și biletul sunt de la mine,
‎dar Ruby are inima frântă ‎și nu se ridică din pat.
‎Nu poate nici să-ți scrie, ‎d-apoi să te sune.
‎- Serios? ‎- Da!
‎În fiecare clipă, se gândește la tine.
‎Noaptea te visează.
‎L-am auzit cum îți strigă numele în somn.
‎De ce dormi cu el?
‎Pentru că Ruby nu mai poate dormi singur.
‎Îți spun. Ruby suferă cumplit.
‎Nu-mi place să-l văd așa. ‎Mă scoate din minți.
‎Poftim! Te scoate din minți.
‎Primul lucru sincer pe care l-ai spus. ‎De asta ai venit.
‎Să mi-l pasezi!
‎Pasez? Eu?
‎Eu nu dau pase!
‎Cum îndrăznești?
‎Jamal, n-am timp de asta. Decorez.
‎Dacă nu te superi, scena nașterii ‎lui Iisus nu se face singură.
‎Bine, bine! Îl pasez! Te rog, ia-l înapoi!
‎Fac orice.
‎Ruby, nu așa se urmărește o fostă.
‎Nu o urmăresc. ‎Mă asigur că datele ei sunt actualizate.
‎Colegiile se uită la chestiile astea.
‎Te-a rugat ea să faci asta?
‎Nu mi-a cerut să n-o fac.
‎Nu mai fi dubios! ‎Ce porți la slujba de diseară?
‎- Nu știu. Asta? ‎- Nu.
‎Trebuie să porți costum.
‎De ce?
‎Fiindcă vreau să arăți frumos ‎pentru poza de familie.
‎Nu facem poze de familie de Crăciun ‎și nu port costum. De ce anul ăsta?
‎Termină cu întrebările.
‎Anul ăsta…
‎e altfel.
‎Copiii au scris o listă ‎cu ce vor să facă cu tine cât ești aici.
‎Bine. Văleu!
‎Să vedem.
‎Vai! Colinde de Crăciun.
‎Bine. Construiește un sat de turtă dulce, ‎vizitează Polul Nord.
‎Foarte ambițios.
‎Așa e, dar dacă mai stau câteva zile?
‎Serios? Le-ar plăcea mult!
‎Trebuie să-l suni pe tatăl tău?
‎Nu! Nu e nevoie.
‎E totul în regulă?
‎Nu.
‎Tata nu mă mai poate trimite la Mayfield.
‎Monse, îmi pare rău.
‎E în regulă. Nu vreau să mă gândesc. ‎Nu vreau să stric Crăciunul.
‎Luați loc.
‎Începe ‎Spărgătorul de nuci.
‎Spărgătorul de nuci?
‎- Haide! ‎- Bine.
‎- Nu trebuie să se dezghețe? ‎- De unde ai crengile astea?
‎- Din tufișurile vecinului. ‎- Nu aveți decorațiuni adevărate?
‎De obicei, iese nebunie.
‎Decorațiunile sunt partea mea preferată, ‎dar și celelalte.
‎Partea mea preferată e faptul că Crăciunul ‎e cum sezonul speranței, iubirii
‎și al șanselor.
‎I-am dat multe șanse lui Ruby.
‎- Nu te plângeai că ești în plus? ‎- Nu e cazul acum.
‎Pot să stau liniștit pe lângă voi.
‎Haide! Ați fost grozavi împreună.
‎Deja sunt tristă cu Crăciunul. ‎N-am nevoie și de asta.
‎Și eu n-am nevoie ‎să-l aud bodogănind întruna.
‎E obsedat. „Mi-e dor de Jasmine. ‎Crezi că ei îi e dor de mine?
‎Ar trebui s-o sun. Crezi că va răspunde?
‎Jamal, uită-te la lista ei pe Amazon!
‎Jamal, a cumpărat coaste!
‎Ce înseamnă? ‎Și-a schimbat marca de tampon. De ce?”
‎Nu voiam nimic în mine ‎care să-mi amintească de el.
‎Gata cu Ruby! Acum fii Monse!
‎„Hai să plănuim să ne vedem.
‎Nu am nevoie de un bărbat ‎să-mi spună ce să fac
‎și nu-mi spune tu ce trebuie să știu ‎pentru că știi că știu.
‎Suge-o! Și mai sunt ‎și nașpa cu prietenii.”
‎Ai imitat-o bine.
‎Nu e atât de conștientă de sine.
‎N-ar recunoaște când greșește.
‎Nu, se pricepe să-și ceară scuze. ‎Mi-a cerut mie aseară.
‎Serios?
‎Da, ar trebui să ai mai multă încredere.
‎Monse mi-a zis să mă concentrez pe mine ‎și să nu mă împac cu Ruby.
‎Ce știe ea? N-o asculta.
‎Pe cine să ascult? Pe tine?
‎E clar că ne vrei împreună ‎ca să împărțim povara Ruby.
‎E posibil să fie adevărat, ‎dar nu înseamnă că nu am dreptate.
‎Dacă nu vrei să mă asculți, ‎ia ‎Pur și simplu dragoste ‎ca exemplu.
‎- Nu l-am văzut. ‎- Nici eu.
‎Ia orice comedie romantică.
‎După ce cuplul se îndrăgostește, ‎se desparte mereu și vrei să știi de ce?
‎Ca să se împace.
‎Dar de data asta se apreciază mai mult ‎pentru că s-au despărțit.
‎Pentru că pierderea le-a arătat ce aveau.
‎Tu și Monse trebuia să vă despărțiți ‎pentru a vă aprecia prietenia.
‎A tot încercat să mă caute, ‎ceea ce arată că îi pasă.
‎- O să-i mai dau o șansă. ‎- Și eu, lui Ruby. E Crăciunul.
‎Și mi-e dor de Omul zăpezilor.
‎Când crezi că Jasmine o să vrea să vorbim?
‎Numai la asta mă gândesc.
‎Dacă vrei să nu te gândești la Jasmine, ‎trebuie să-ți ții mâinile ocupate
‎cu ac și ață.
‎O să te învăț cum să coși. Stai jos.
‎Apreciez oferta, dar nu vreau.
‎Ruby.
‎Trebuie să înveți să te descurci singur.
‎Dar te am pe tine.
‎Nu te poți baza mereu pe alții.
‎Mai încet.
‎Și fii atent.
‎Și când faci o greșeală, nu te descuraja.
‎Vor fi momente în care vrei să renunți,
‎când crezi că nu există scăpare.
‎Dar îți promit,
‎cu destulă hotărâre și răbdare,
‎orice poate fi reparat.
‎Știu ce faci.
‎Nu e o lecție de cusut. ‎E o lecție de viață.
‎Vrei să repar lucrurile cu Jasmine.
‎Vestea morții lui Cuchillos ‎va ajunge la urechile tuturor
‎și trebuie să…
‎Când a fost ucisă?
‎Trebuie să-i găsim și să-i eliminăm.
‎Pe cine, Joker?
‎Nu știm nimic. ‎Ne-au luat prin surprindere.
‎Acum nu e momentul.
‎Trebuie să ne protejăm reciproc
‎și să ne asigurăm ‎că bandele știu că suntem uniți.
‎Cu sau fără Cuchillos, suntem ‎los Santos.
‎Nu.
‎- Maria e respectabilă. ‎- Ce?
‎Unde e oaia?
‎Era din floricele?
‎Da.
‎Am mâncat-o.
‎Avea o tonă de lipici oaia aia.
‎O să ai un scaun mai închegat, Jamal.
‎Încep să-mi dau seama de ce te place Ruby.
‎Și eu, de ce Monse te tot bârfea.
‎Hei! Eram drăguț.
‎Da. O insultă voalată e tot insultă.
‎Nu-mi dau seama ‎când jignesc prin complimente.
‎E pe bune, ‎dar să știi că n-o înghit pe Monse.
‎Stai! Credeam că vrei s-o ierți.
‎M-am mai gândit.
‎Nu.
‎Apelul ăla m-a schimbat toată viața.
‎Și e un lucru rău?
‎Nu, e un lucru bun. Îmi trăiesc viața.
‎- Datorită lui Monse. ‎- Nu!
‎Da, m-a pus pe traiectorie, ‎dar eu am făcut treaba.
‎Am avut aceiași prieteni mereu.
‎Nu mă trăgeau înapoi, ‎dar erau mereu prin preajmă,
‎eram în zona mea de confort. ‎Nu mi-am extins orizonturile.
‎Când am făcut-o, ‎am descoperit noi interese,
‎diferite părți ale personalității mele.
‎Dacă n-aș fi terminat-o cu Monse…
‎Nu aș fi evoluat.
‎Da, și nu poți evolua fără conflict.
‎Nu mă pot împăca cu Ruby.
‎Nu poți.
‎În plus, poate că-i va prinde bine.
‎Da.
‎Asta e. E gata.
‎Stai!
‎Bine, acum.
‎- Da! ‎- Are personalitate.
‎Și nu una bună.
‎Dar îmi place!
‎Când se întorc ai tăi din Mexic?
‎Sunt singură o săptămână.
‎Ce? Nu.
‎Nu pot lăsa o prietenă ‎să petreacă Crăciunul singură.
‎Serios?
‎Acum suntem prieteni.
‎Ruby să nu afle.
‎Sunt groaznici.
‎E cel mai scump costum al meu.
‎Geny o să înnebunească!
‎Bună!
‎M-am gândit și vreau să plătesc eu ‎ca să te întorci la Mayfield.
‎Nu. Nu te pot lăsa să faci asta.
‎Nu, poți și ar trebui.
‎Asta ar vrea mama ta pentru tine. ‎Asta vreau și eu.
‎Serios? Ești sigur?
‎Nimic nu m-ar face mai fericit.
‎Doamne!
‎Mulțumesc.
‎Bine, mă duc la culcare.
‎- Noapte bună! ‎- Noapte bună!
‎Da!
‎PRIETENII DIN MAYFIELD ‎MAI SUNT LOCURI LA STELLA ELLIOT?
‎CEI PATRU ‎ATENȚIE… AU IDENTIFICAT OMUL ZĂPEZILOR
‎Crăciun fericit!
‎MESAJE ‎ȘTERGE ANULEAZĂ