UMA SÉRIE NETFLIX
QUE HORAS PASSO AÍ PARA TE PEGAR? HAYDEN E COOPER ESTÃO ANIMADOS!
ÀS 6H FICA ÓTIMO, OBRIGADA!
Parece que o bebê precisa trocar a fralda.
Sua vez.
Tá.
Beleza.
- Bom dia, meu anjo. - Oi.
- Oi, filha. - Oi.
Sei que já falei,
mas agradeço sua compreensão
por não te mandarmos de volta.
Não é culpa sua ter perdido o emprego.
Me sinto péssimo. Passei meses com medo de te dizer.
Você sabia há meses?
Eu tinha esperanças. Achei que conseguiria outro emprego.
E não poderia ter me contado?
Se tivesse me contado,
eu podia ter dado um jeito de conseguir uma bolsa ou auxílio.
Não queria você estressada.
É, porque descobrir de última hora que estou presa em Freeridge
não é estressante.
Monse, eu…
TALVEZ: POLÍCIA
Alô?
Sim, é a Monse.
Quê?
Por que estamos aqui?
Se oferecerem água, aceito? Não, é exatamente o que eles querem.
Só te deixam mijar se falar.
- O que está acontecendo? - A ossada.
Acharam a ossada dela.
- Quando? - Faz meses.
- Quê? - Xiu.
Não faça "xiu" para mim. Há meses que sabem?
Não quero falar, mas não quero infecção na bexiga.
E se eu tiver sede?
Droga! Estou com sede.
Pessoal, sejam espertos.
Precisamos de um motivo para termos estado na floresta.
Não acredito que ninguém me avisou.
Agora quer que eu ligue?
Porque da última vez, você disse que eu ligava demais.
Não, não disse.
Disse, sim.
Podem deixar. Eu tenho uma ideia.
Pé-Grande.
- Tá. - Isso é um insulto?
Não. Pé-Grande pode funcionar.
É uma péssima ideia.
Tá, mas e aí?
Seja lá como for, precisamos estar em sintonia.
- É a única saída. - Nunca tivemos sintonia.
Jamais tivemos.
- Nunca mais vamos sair daqui. - Preciso que se acalme, tá?
- Vai me deixar louco. - Eu vou enlouquecer!
Vão nos chamar a qualquer momento.
Ai, meu Deus!
- Por que está agindo assim? - Feito criança imatura?
Você que está dizendo.
Jamal, você é uma criança, e eu também.
Não temos 18 anos, não podem nos obrigar a ficar aqui.
Se forem embora, seus pais saberão.
Vão acabar voltando, até mais suspeitos.
Ai, meu Deus.
Tomei decisões horríveis.
Não sabemos o que sabem.
Pode não ser nada. Não precisa de tanto drama.
Falou a rainha das rainhas do drama.
Jamal, cansei das suas besteiras,
ou me fala o que houve ou cala a sua boca!
Eu vou falar,
mas aqui não é o lugar para expor a ligação atendida por engano.
- Está inventando coisas! - Você atendeu sem querer.
Ouvi falar mal de mim pras suas amigas.
- Quê? - Monse Finnie?
Venha.
Temos uma investigação em andamento.
Um motorista disse que você e seus amigos
desceram na floresta de Angeles Crest em julho de 2018…
Pé-Grande.
O quê?
Estávamos procurando o Pé-Grande.
E através de avistamentos e fóruns do Reddit
pudemos rastrear
…o Pé-Grande até Angeles Crest.
Eles não são tão vistos ao sul,
mas com as mudanças climáticas, mudaram suas rotas de imigração.
Eles migram para a época de acasalamento, não para o inverno.
O Pé-Grande tem uma pele muito grossa,
similar à dos huskies, com cabelo, e não com pelo.
Eles prosperam…
…em climas frios.
Canadá, Oregon, Washington Norte da Califórnia,
e algumas regiões do Himalaia,
onde o chamam de Abominável Homem das Neves,
mas não é o yeti.
Embora o confundam,
o yeti é uma espécie bem diferente.
Os Pés-Grandes têm mau cheiro e fazem…
É assim que um Pé-Grande se apresenta.
Tipo um "Oi, como vai?"
O chamado de acasalamento é feito algumas oitavas acima.
Não!
Obrigado por vir. Já temos o que precisamos.
Um agradecimento seria legal.
Obrigado, Cesar.
Desculpe por dizer que Pé-Grande era uma péssima ideia.
Não estava falando do Cesar. Estava falando de mim.
Só sabem do Pé-Grande graças a mim.
Tá, mas a ideia foi do Cesar.
Tão óbvio. Você me odeia.
Quê? Espere aí.
Te liguei e mandei mensagem, e você nunca me retornou.
Você me ignorou.
- Você não se lembra do que disse. - Não faço ideia.
Vou refrescar sua memória.
Beleza.
Deixei uma mensagem. Você me retornou, mas não foi você.
Foi sua bunda.
Ouvi você falando de mim pra sua amiga Sherry.
Você disse que sentia pena de mim,
que eu não tinha maturidade,
que pareço uma criança esquisita de 8 anos.
Isso é duro.
Sherry?
Quê? Não me lembro mesmo de….
Espere.
Sherry? Não estávamos falando de você.
Faz dois anos. Como se lembra?
Sherry e eu não éramos amigas. Éramos colegas de laboratório.
Nunca conversamos sobre nada pessoal. Devo ter falado do meu professor,
que parecia ter oito anos de idade.
Boa tentativa.
Não era de você, e eu não acho isso.
Não ligo pro que pensa,
e não vou perdoar você
só porque não pode mais sair de Freeridge.
Seus pais contaram?
Bem-vinda, querida.
Jamal, calma. Já faz dois anos. São águas passadas.
Tipo as águas passadas que levaram ou roubaram nosso dinheiro?
Sabe que vou resolver isso,
e nunca mais vamos nos falar.
Para que esperar?
Vamos começar de agora.
Foi bom encontrar todo mundo.
Oi.
Já saí. Cadê você?
Foi rápido. Como foi?
Fizeram algumas perguntas para nós.
Nós?
Eu e alguns caras.
Preciso ir.
Vou pegar uma carona.
Que mentira!
Acredita que Monse mentiu sobre o professor de química?
- Querendo me pintar de louco. - Ela é frustrante!
Eu sei!
Jasmine pediu costelas do Tony Roma, com molho jalapenho,
e ela sabe que adoro.
Depois, ela pediu sabão líquido,
e ela sabe que minha pele é sensível.
Invadiu a Amazon dela?
Não, temos uma conta juntos.
E da Netflix e do Pinterest.
Por que olhou os pedidos dela?
Quero saber o que significa.
Ninguém mandaria indiretas através de listas de compras.
Podemos voltar a falar da Monse?
Ela trocou de absorvente!
Acha que é porque eu comprava para ela?
Abuelita!
Como vai?
Espere.
Ruby precisa de conselhos sobre Jasmine.
Não acha que, em vez de tentar resolver só,
deveria perguntar a ela?
Acho que Ruby merece saber a verdade, não é?
A verdade pode machucá-lo.
Não machucaria mais não saber?
E se ele descobrisse de outra pessoa?
Seria burrice de alguém contar a ele.
- Acho que… - Fique na sua.
Você fique na sua, Jamal.
Se ela quisesse, ela contaria a ele.
Ruby, Jasmine vai contar quando estiver pronta.
E ela não está pronta.
Sem ofensa, cara.
Agradeço sua ajuda, mas acho que foi muito insistente com Abuelita.
Ela tem razão.
É melhor deixar Jasmine vir sozinha.
Seremos eu e você fazendo o que compas fazem.
Vou fazer um Pinterest para nós.
É véspera de Natal.
Esqueci completamente.
Nosso especial de véspera de Natal.
Prometi ao meu pai que ajudaria.
Certo, tchau.
O corpo foi identificado.
Sabem que é a Cuchillos.
Vai começar a dar merda aqui.
Para mim?
Ou para você?
- Você que trabalhou para ela. - Nós dois trabalhamos.
Não vim aqui para discutir com você.
Estou tentando cuidar de você.
Você não cuida de mim há anos.
Estou bem.
Você não entendeu.
Cuchillos era quem protegia os Santos.
Sem ela, o bicho vai pegar como nunca pegou antes.
principalmente com os Prophet$ fora da cadeia.
Não ligo.
Eles sabem qual é o lugar deles.
Tenha cuidado.
Feliz Natal, policial Hammel.
Oi.
- Como foi? - Como esperado.
Ele está cego.
Merda.
Valeu por tentar.
Ninguém pode dizer que você não tentou.
Mas e aí? Eu vou abandoná-lo?
É culpa minha. Se Cesar não tivesse crescido no meio,
crescido assim.
Sabe o que ele teve e você não teve?
Você. Você criou um garoto inteligente.
Tenha fé, ele é inteligente, vai sair dessa sozinho.
Não tem o que você fazer.
A menos que queira tentar de novo. Ainda temos algumas semanas.
Não.
Não, não temos. Vamos sair daqui.
Quê? Por quê?
Vamos embora de uma vez daqui.
Tem certeza?
Vamos seguir em frente.
A minha parece melhor, mas a sua vai ficar melhor que a minha.
Todo mundo tem talento aqui nesta casa.
Todo mundo.
- Mas veja o meu. - Lindo.
"Desculpa"?
Por que pediu desculpas?
Por nada.
Então por que digitou "desculpa"?
Porque se eu não fizer isso, vou dificultar minha vida.
Por quê?
Menos perguntas, mais granulados.
Faça uma pausa.
Faça o que tem que fazer.
Tá, eu já volto.
Tá.
Vou começar com os olhos.
Bem legal. Eles conseguem ver por debaixo do chapéu.
Podemos pôr roupa no bonequinho?
Pelo espírito de Natal.
Claro. Não vou esquecer.
De que cor vai ser o vestido?
Deixe um recado. Pode ser que eu retorne.
- Quem é? - Você me bloqueou?
Monse?
Sou eu, babaca. Não acredito que me bloqueou.
Quê? Eu não te bloqueei.
Sério? Porque eu tentei te ligar
dez vezes do meu celular, e só dava caixa postal.
Eu ligo de outro número e aí atende?
Talvez eu tenha ignorado você.
Jamal, desista. Eu não estava falando de você naquele dia.
Eu não nasci ontem.
E mesmo se eu tivesse nascido, eu ainda faria…
Mentira!
Você nunca me deu a chance de explicar.
Num instante me cancelou. Sabe quantas vezes te procurei?
Não faço ideia. Faz um bom tempo que te bloqueei.
Certo.
Preferiu perder a nossa amizade a ter uma conversa desconfortável?
Que bom saber o quanto nossa amizade significava para você.
Tchau, Jamal.
Tênis com dedinhos querem dizer algo?
Não,
e as pessoas dizem "alô" quando ligam.
Ah. Oi, Jamal.
Ela sabe que amo os dedos dela. Não tem outra explicação.
Certeza?
Ela pode ser ruim de moda, que é o que ela é.
Achei que esperaria ela falar com você.
Você precisar a lista de presentes dela.
É um poema de amor, só que com produtos em vez de palavras.
O fato de estar na lista de desejos dela? Poxa.
Certo, vamos falar de mim agora.
Monse ligou e parecia muito chateada.
Não com raiva,
mas como se tivesse sentimentos, e eu a tivesse magoado.
Sentimentos?
- Que estranho. - Eu sei.
Devo ouvi-la?
Acho que merece uma conversa.
Vou lá em Dwayne para analisar a lista da Jasmine.
Não!
Já está lotado. Preciso ir.
Tchau.
Desembucha.
Do Sr. Martinez, com amor.
Lindas, mas Ruby não mandou.
- Mandou. - Ele não compraria flores desabrochadas.
Elas duram dois dias. Seria jogar dinheiro fora.
E esse bilhete fofo que ele te escreveu?
Não foi ele. Tem uma frase que termina com preposição.
Eu comprei as flores e escrevi o cartão,
mas só porque Ruby nem consegue levantar da cama de tanta dor de cotovelo,
ou mesmo pegar uma caneta, muito menos ligar pra você.
- Sério? - Sim!
Ele pensa em você o tempo todo.
Ele até sonha à noite com você.
Eu o ouvi chamar seu nome enquanto dorme.
Está dormindo com ele?
Porque Ruby não consegue mais dormir sozinho.
É sério. Ruby está louco, na sofrência.
Odeio vê-lo assim. Estou ficando louco.
E olha ele te deixando louco.
A primeira coisa sincera que você disse, e por isso veio aqui.
Para se livrar dele!
Eu, me livrar dele?
Me livrar dele?
Como se atreve?
Jamal, não tenho tempo para isso. Estou decorando.
Se não se importa,
meu presépio não vai ficar pronto sozinho.
Tá, quero me livrar dele! Aceite ele de volta, por favor!
Faço qualquer coisa.
Ruby, não é assim que se persegue uma ex.
Não, só estou vendo se os dados dela estão atualizados.
As faculdades olham isso.
Ela pediu para fazer isso?
Ela não me pediu para fazer isso.
Pare de ser esquisito. O que vai vestir na Missa do Galo?
- Não sei. Essa roupa? - Não.
Precisa me ouvir.
Por quê?
Porque quero que fique bonita para a nossa foto de família.
Nunca tiramos uma foto de família e eu nunca uso terno. Por que este ano?
Pare com as perguntas.
Este ano…
é diferente.
As crianças fizeram uma lista das coisas que querem fazer com você.
Certo.
Vamos ver.
Ai, nossa. Canções de Natal.
Construir uma aldeia de pão de mel, visitar o Polo Norte.
Muito ambicioso.
É, mas e se eu ficasse mais uns dias?
Sério? Eles adorariam!
Precisa ligar pra pedir ao seu pai?
Não, tudo bem. Pode acreditar.
Está tudo bem?
Não.
Meu pai não pode me mandar de volta para Mayfield.
Monse, sinto muito.
Tudo bem. Não quero pensar nisso. Não quero estragar o Natal.
Todos aos seus lugares.
O Quebra Nozes vai começar.
- O Quebra Nozes? - O Quebra Nozes?
- Vamos! - Tá.
- Talvez aquecer antes? - Onde conseguiu esses galhos?
- Peguei do meu vizinho. - Quê? Não tem enfeites de verdade?
Geralmente, viajamos.
A decoração é o que mais gosto no Natal, junto do resto.
O que mais gosto no Natal é a época da esperança e do amor,
e das segundas chances.
Eu dei muitas chances ao Ruby.
- Você não reclamava de segurar vela? - Não vou segurar dessa vez.
Vou ficar de boa ao lado de vocês.
Poxa, vocês se davam tão bem.
Já basta o natal mexendo com meu coração, não preciso do Ruby.
E eu não preciso do Ruby com as mesmas coisas todo dia.
Ele está obcecado.
"Eu devia ligar para ela. Acha que ela responderia?"
"Jamal, olha a Amazon dela!"
"Jamal, ela comprou costelas!"
"O que significa? Ela mudou de absorvente. Por quê?"
Não queria nada dentro de mim que me lembrasse dele.
Chega de Ruby! Vamos falar da Monse!
"Vamos planejar uma reunião.
Não preciso que um macho me diga o que fazer
ou não me digam o que devo ou não fazer,
porque eu sei."
"Vai se catar! Sou uma babaca com meus amigos"
Foi muito bom.
Menos o final. Ela não é tão autoconsciente.
Ela nunca admite quando está errada.
Ela é muito boa em se desculpar. Ela me pediu desculpas ontem.
Sério?
Sim, deveria dar mais crédito a ela.
Ela me ajudou a perceber que preciso olhar mais para mim
e não voltar com Ruby.
Ela lá sabe de nada.
E quem sabe? Você?
Você só quer que voltemos para dividir o fardo Ruby.
Mas também pode ser verdade, mas não significa que não esteja certo.
Se você não vai me ouvir,
veja Simplesmente Amor, um clássico do Natal.
- Nunca vi. - Nem eu. Não importa.
Toda comédia romântica é assim.
O casal se apaixona,
eles sempre terminam, e você quer saber por quê?
Para voltarem.
Só que, desta vez, eles se valorizam, porque se separaram.
Porque a perda os fez perceber o que tinham.
Talvez você e Monse precisassem terminar para apreciar a amizade um do outro.
Ela tentou contato com você, mostrando que se importa.
- Eu deveria dar uma segunda chance. - E eu ao Ruby. É Natal.
E eu sinto falta do Pé-Grande.
Quando acha que Jasmine vai falar comigo?
Perdão, mas só pensei nisso.
Se quiser ficar sem pensar na Jasmine,
mantenha as mãos ocupadas
com uma agulha e linha.
Vou te ensinar a costurar. Sente-se.
Agradeço, mas não precisa.
Ruby.
Você precisa aprender a fazer as coisas sozinho.
Mas eu tenho você.
Nem sempre pode depender dos outros.
Devagar.
E preste atenção.
E quando cometer um erro, e você vai cometer, não desanime.
Há momentos em que você quer desistir
ou acha que as coisas não têm jeito,
mas eu garanto que,
com determinação e paciência,
tudo pode ser resolvido.
Sei o que está fazendo.
Não é uma aula de costura. É uma aula de vida.
Quer que eu me resolva com Jasmine.
A notícia da morte de Cuchillos chegará às ruas em breve,
e precisamos…
Quando ela morreu?
Precisamos encontrá-los e matá-los.
Quem, Joker?
Não sabemos de nada.
Fomos pegos de surpresa.
Agora não é a hora.
Precisamos cuidar uns dos outros
e mostrar às ruas que ainda estamos fortes como nunca,
e que com ou sem Cuchillos, ainda somos Los Santos.
Não.
- Respeite o nome de Maria. - Quê?
Cadê a ovelha?
Era a de pipoca?
Sim.
Eu comi.
Tinha cola naquela ovelha de bolinha.
O que só vai melhorar o cocô, Jamal de orelhas brancas.
Agora entendo por que Ruby gosta de você.
E eu o porquê de Monse falar mal de você.
Ei! Eu estava sendo legal.
Um insulto bonitinho ainda é insulto.
Desculpa, não sei retribuir elogios.
Não é nada, mas é real, como minha aflição por Monse.
Achei que estivesse pronto para perdoá-la.
Eu reconsiderei.
Não estou.
Aquela ligação mudou minha vida.
E isso é ruim?
Não, é uma coisa boa. Estou vivendo a vida ao máximo.
- Por causa da Monse. - Não!
Sim, ela me pôs no rumo, mas fui eu quem entrou em ação.
Sempre tive os mesmos amigos.
Eles não me atrasavam, mas como estavam sempre por perto,
eu sempre ficava na zona de conforto. Nunca agia sozinho.
Quando agi, descobri novos interesses,
diferentes partes da minha personalidade.
Se eu não tivesse cancelado Monse, eu…
não teria evoluído.
Sim, e não se evolui sem conflito.
Não posso voltar com Ruby.
Não pode.
Talvez um tempo sozinho faça bem para ele.
É.
Pronto. Acabou.
Espere!
Agora.
- Isso! - Tem originalidade.
E não é boa.
Mas adorei!
Quando sua família volta do México?
Vou ficar sozinha uma semana.
Quê? Não.
Não vou deixar uma amiga sozinha no Natal. Venha comigo.
Sério?
Bem, somos amigos agora.
Ruby não pode saber.
Muito feio.
É o meu terno mais caro.
Geny vai ficar tão irritada!
Oi.
Andei pensando,
e quero pagar para você voltar para Mayfield.
Não. Não posso aceitar que faça isso.
Você pode, e deveria aceitar.
É o que sua mãe iria querer. E o que quero para você.
Sério? Tem certeza?
Nada me deixaria mais feliz.
Ai, meu Deus!
Obrigada.
Certo, vou pra cama.
- Tá. Boa noite. - Boa noite.
Isso!
AMIGOS DE MAYFIELD AINDA TEM VAGA NA TURMA DA STELLA ELLIOT?
QUARTETO PÉ-GRANDE FOI IDENTIFICADO
Feliz Natal!
MENSAGENS APAGAR - CANCELAR
Legendas: Airton Almeida