UMA SÉRIE NETFLIX
BRYAN - 8H12 A QUE HORAS TE VOU BUSCAR? A HAYDEN E O COOPER ESTÃO TÃO EMPOLGADOS!
MONSE - 8H12 ÀS 18 HORAS ESTÁ PERFEITO, OBRIGADA!
O bebé precisa de uma fralda nova.
Não é a minha vez.
Está bem.
Tanto faz.
- Bom dia, querida. - Olá.
- Olá, bebé. - Olá.
Sei que já o disse,
mas agradeço mesmo a compreensão que estás a ter
por não te podermos mandar de volta.
Não tens culpa por teres perdido o emprego.
Sinto-me péssimo. Há meses que tenho medo de te contar.
Sabias há meses?
Tinha muitas oportunidades. Pensei que arranjaria emprego.
E podias ter-me contado?
Se o tivesses feito,
talvez eu pudesse ter tratado disso com uma bolsa ou um subsídio.
Não te queria stressar.
Ótimo. Descobrir à última hora que estou presa em Freeridge
não é nada stressante.
Monse, eu…
TALVEZ: POLÍCIA DE LA
Estou?
Sim, fala a Monse.
O quê?
Porque estamos aqui?
Se oferecerem água, aceito? Não, é precisamente o que querem.
Enchem-nos de líquidos até falarmos.
- Dizem-me o que se passa? - Os ossos.
Dela. Encontrados.
- Quando? - Há meses.
O quê?
Não me mandes calar. Sabem há meses?
Não quero falar. Também não quero uma infeção urinária.
E se eu tiver sede?
Merda. Tenho sede.
Malta, temos de ser inteligentes.
Temos de pensar na razão para estarmos na floresta naquele dia.
Não acredito que não me ligaram.
Já queres que te ligue?
Pois a última coisa que ouvi de ti foi dizeres que te ligava demasiado.
Não, não disse.
Mas disseste.
Está bem, já sei. Tenho uma ideia.
O Homem das Neves.
- Está bem. - Foi um insulto?
Não. O Homem das Neves pode resultar.
Isto é uma péssima ideia.
Está bem. Então, o quê?
Não me importa, mas seja o que for, temos de estar em sintonia.
- É a única saída. - Nunca estivemos em sintonia.
Nem por sombras.
- Meu Deus! Nunca sairemos daqui. - Preciso que te acalmes, sim?
- Estás a enlouquecer-me. - Porque estou a enlouquecer!
Vão chamar-nos a qualquer momento.
Meu Deus!
- Porque estás a ser assim? - Como? Como uma criança imatura?
Foste tu que disseste.
Jamal, és uma criança, e eu também sou.
Não temos 18 anos. Não podem obrigar-nos a ficar. Devíamos ir.
Se saíres, os teus pais vão descobrir.
Vais voltar aqui, sob mais suspeitas.
Meu Deus!
Tomei decisões terríveis.
Não sabemos o que sabem.
Pode não ser nada. Não vamos dramatizar.
Diz a rainha das rainhas do drama.
Jamal, estou farta das tuas tretas.
Ou me dizes o que se passa ou calas-te!
Vou dizer,
mas não é a altura nem o local certos para falar da tua chamada acidental.
- Estás a inventar! - Não, tu é que inventaste na chamada.
Ouvi-te a insultares-me em frente às tuas amigas.
- O quê? - Monse Finnie?
Segue-me.
Temos uma pista sobre uma investigação em curso.
Um motorista da Uber disse que tu e três amigos
foram deixados na Floresta Angeles Crest, em julho de 2018…
O Homem das Neves.
Desculpa?
Procurávamos o Homem das Neves.
E, através de avistamentos e vários fóruns do Reddit, localizámos…
… o Homem das Neves em Angeles Crest.
Normalmente, não se veem tão a sul, mas com as alterações climáticas,
os padrões de migração mudaram recentemente.
Eles migram na época do acasalamento, não no inverno.
O Homem das Neves tem pelagem dupla,
semelhante aos huskies, mas com cabelo, não pelo.
Então, prosperam em…
… climas mais frios.
Canadá, Oregon, Washington, Norte da Califórnia
e algumas regiões dos Himalaias, mas lá,
é conhecido por Abominável Homem das Neves,
mas não yeti.
Embora frequentemente associado,
o yeti é uma espécie totalmente diferente.
Os Homens das Neves têm mau cheiro e…
Foi o exemplo de uma saudação típica do Homem das Neves.
"Olá. Como estás?"
Vou demonstrar a chamada de acasalamento, que é umas oitavas acima.
Não!
Obrigado por teres vindo. Acho que temos tudo o que precisamos.
Um agradecimento seria simpático.
Obrigado, Cesar.
Sim, desculpa ter dito que o Homem das Neves era uma péssima ideia.
Não estava a falar do Cesar. Estava a falar de mim.
Se não fosse eu, não saberiam dizer nada.
Está bem, mas foi ideia do Cesar.
Não me darias crédito. Odeias-me.
O quê? Espera.
Liguei-te e mandei-te mensagens, e nunca me respondeste.
Ignoraste-me.
- Não te lembras do que disseste. - Não faço ideia.
Deixa-me voltar a enervar, para te poder relembrar.
Está bem.
Deixei-te uma mensagem. Ligaste-me de volta, mas não foste tu.
Foi o teu rabo.
Ouvi tudo o que disseste de mim à tua amiga Sherry.
Disseste que tinhas pena de mim, que tenho um atraso no desenvolvimento,
que pareço um miúdo de oito anos estranho.
Isso é duro.
Sherry?
O quê? A sério que não me lembro…
Espera.
Não, a Sherry? Não estávamos a falar de ti.
Foi há dois anos. Como te lembras?
Porque não éramos amigas. Éramos colegas de laboratório.
Nunca falámos de nada pessoal. Devia estar a falar sobre o meu professor
porque ele parecia mesmo um miúdo de oito anos.
Boa tentativa.
Não era sobre ti, e eu não pensei aquilo.
Quero lá saber o que pensas,
e não voltarás a cair nas minhas boas graças
só porque o teu cu ficou preso em Freeridge.
Os teus pais contaram-te?
Bem-vinda a casa, querida.
Jamal, calma. Já passaram dois anos. São águas passadas.
Como as águas passadas que lavaram ou roubaram o nosso dinheiro?
Sabes que vou corrigir isto,
e, quando o fizer, nunca mais temos de falar.
Para quê esperarmos?
Vamos começar agora.
Foi tão bom conversar com todos.
Olá.
Saí. Onde estás?
Foi rápido. Como correu?
Só tinham umas perguntas para nós.
Nós?
Sim, eu e algum pessoal.
Tenho de ir.
Vou apanhar boleia.
Que grande treta!
Acreditas na Monse a mentir sobre o professor dela?
- Tenta fazer-me sentir maluco. - Ela é tão frustrante!
Eu sei!
A Jasmine encomendou entrecosto do Tony Roma's com molho de jalapenho,
e sabe que adoro entrecosto.
Depois encomendou detergente da roupa primavera,
e sabe que a minha pele não aguenta lavagens perfumadas.
Pirateaste-lhe o Amazon?
Não, partilhamos uma conta.
E uma da Netflix e do Pinterest.
Porque vês as encomendas dela?
Tento perceber o significado.
Pronto, nunca ninguém tentaria enviar mensagens através da lista das compras.
Podemos deixar a Jasmine e voltar à Monse?
Mudou de marca de tampões!
Achas que foi porque os comprava para ela?
Abuelita!
Como estás?
Espera.
O Ruby precisa de conselhos sobre a Jasmine.
Não achas que, em vez de tentar perceber sozinho,
ele devia perguntar-lhe?
Quer dizer, acho que o Ruby merece saber a verdade, não achas?
Bem, a verdade pode magoá-lo.
Não o magoaria mais não saber?
E se ele descobrisse por outra pessoa?
Alguém teria de ser burro para lhe dizer.
- Acho… - Ruby, não te metas.
Não, não te metas tu, Jamal.
Se ela quisesse dizer-lhe, dizia.
Ruby, a Jasmine vai dizer-te quando estiver pronta.
Mas ela não está pronta.
Sem ofensa, meu.
Agradeço a tua ajuda, mas acho que foste muito insistente com a abuelita.
Ela tem razão.
É melhor deixar a Jasmine vir sozinha.
Por agora, seremos só nós a fazermos o que os amigos fazem.
Já sei! Vou fazer um Pinterest.
É véspera de Natal!
Esqueci-me completamente.
A Churrasqueira do Dwayne tem um especial de Natal.
Prometi ao meu pai que ajudava.
Está bem, adeus.
O corpo foi identificado.
Sabem que é da Cuchillos.
A coisa está quase a ficar feia aqui.
Para mim?
Ou para si?
- O agente é que trabalhou para ela. - Tecnicamente, fomos os dois.
Olha, não estou aqui para discutir contigo.
Estou a tentar cuidar de ti.
Não cuida de mim há anos.
Estou bem.
Não percebes.
A Cuchillos era o guarda-chuva que protegia os Santos dos problemas.
E, sem ela, os problemas vão aparecer como nunca,
sobretudo com os Prophets a saírem da prisão.
Não estou preocupado.
Eles sabem o lugar deles.
Tens de ter cuidado.
Feliz Natal, agente Hammel.
Olá.
- Como correu? - Como esperado.
Ele está cego.
Merda.
Obrigado por tentar.
Ninguém pode dizer que não lutaste pelo teu irmão.
Então, e depois? Devo apenas desistir agora?
Esta merda é culpa minha. Se o Cesar não tivesse crescido assim…
Mas cresceu.
Sabes o que tinha ele e que não tinhas?
A ti. Criaste um miúdo inteligente.
Mas tem fé em que ele será inteligente o suficiente para se safar.
Não há mais nada a fazer.
Só se quiseres tentar outra vez. Ainda temos umas semanas.
Não.
Não, não temos.
Vamos sair já daqui.
O quê? Porquê?
Vamos apenas enfrentar isto e ir.
De certeza?
É hora de seguir em frente.
O meu parece o melhor, mas aposto que o teu vai parecer melhor.
Todos têm talento nesta casa.
Todos têm.
- Mas vê o meu. - É lindo.
"Desculpa"?
Pedes desculpa pelo quê?
Nada.
Então, porque estás a pedir desculpa?
Porque, se não o fizer, isso dificulta muito mais a minha vida.
Porquê?
Está bem, menos perguntas, mais granulado.
Faz uma pausa.
Faz o que tens a fazer.
Está bem. Sim, volto já.
Está bem.
Vou começar pelos olhos.
Olhos, muito bem. Eles veem por baixo do chapéu.
Podemos pôr vestidos nas pessoas de gengibre?
No espírito do Natal.
Claro. Não me vou esquecer.
De que cor devemos fazer o vestido?
Meu, deixa mensagem, e eu talvez te ligue.
- Quem fala? - Bloqueaste-me?
Monse?
Sim, é a Monse, tanso. Não acredito que me bloqueaste.
O quê? Não te bloqueei.
A sério? Porque tentei ligar-te
dez vezes, do meu telemóvel, e foi sempre para o correio de voz.
Depois ligo-te de outro número e: "Quem fala?"
Talvez te ignorasse. Já pensaste nisso?
Jamal, desiste. Não estava a falar de ti naquela chamada.
Não nasci ontem.
E, mesmo que nascesse, faria…
Tretas!
Nem acredito que nunca me deixaste explicar. Cancelaste-me tão depressa.
Sabes quantas vezes te liguei ou enviei SMS?
Não faço ideia. Estás bloqueada há muito tempo.
Está bem.
Preferes deixar a nossa amizade morrer do que ter uma conversa desconfortável?
É ótimo saber o que a nossa amizade significava para ti.
Adeus, Jamal.
Os ténis sem dedos significam algo para ti?
Não. Além disso,
"olá" é como as pessoas começam uma chamada.
Olá, Jamal.
Ela sabe que adoro os dedos dela. Não há outra forma de o interpretar.
Tens a certeza?
Ela pode ser só inapta à moda, o que é.
Pensei que ias esperar que ela falasse contigo.
Devias ver o que está na lista de desejos dela.
É como um soneto de amor,
mas, em vez de palavras, ela usa artigos de casa.
E estar na lista de desejos dela? Quer dizer, vá lá.
Está bem, concentra-te em mim, agora.
A Monse acabou de ligar e parecia aborrecida.
Não era zangada,
mas como se tivesse sentimentos, e eu os tivesse magoado.
Sentimentos?
- Isso é estranho. - Eu sei.
Devo ceder?
Acho que merece uma conversa.
Vou à Churrasqueira do Dwayne para examinar a lista da Jasmine.
Não!
A churrasqueira está lotada. Tenho de ir.
Adeus.
Tem de valer a pena.
Do Sr. Martinez,
com amor.
São lindas, mas não são do Ruby.
- São, sim. - Ele nunca as compraria desabrochadas.
Duram dois dias, no máximo. Seria dinheiro deitado fora.
E este bilhete mesmo querido que te escreveu?
Não foi ele. Nunca acabaria uma frase com uma proposição.
Pronto! Comprei as flores e escrevi o bilhete,
mas só porque o Ruby está demasiado apaixonado para sair da cama,
a sofrer demasiado para pegar numa caneta, quanto mais para te ligar.
- A sério? - Sim!
A cada instante, ele pensa em ti.
À noite, até sonha contigo.
Ouvi-o a chamar por ti enquanto dorme.
Porque dormes com ele?
Porque o Ruby já não consegue dormir sozinho.
Digo-te. O Ruby está verdadeiramente, loucamente, profundamente apaixonado.
Odeio vê-lo desta maneira. Está a enlouquecer-me.
E aí está. Está a enlouquecer-te.
A primeira coisa sincera que disseste. Por isso, é que vieste.
Para mo impingires!
Impingir? Eu?
Um trapaceiro?
Como te atreves?
Jamal, não tenho tempo para isto. Estou a decorar.
Se não te importas,
o meu presépio não se vai conceber imaculadamente sozinho.
Pronto, está bem! Estou a impingir! Leva-o, por favor!
Faço qualquer coisa.
Ruby, não é assim que se persegue uma ex-namorada.
Não estou a fazer isso. Vejo se tem as credenciais atualizadas.
As faculdades veem isto.
Ela pediu-te para o fazeres?
Não me pediu para não o fazer.
Para de ser esquisito. Como vais vestido à Missa do Galo?
- Não sei. Isto? - Não.
Tens de usar um fato.
Porquê?
Porque te quero bonito na nossa foto de Natal em família.
Nunca tiramos uma foto de Natal em família,
e eu nunca uso um fato. Porquê este ano?
Chega de perguntas.
Este ano é…
… diferente.
Os miúdos escreveram uma lista de coisas para fazerem contigo enquanto estás cá.
Está bem.
Vejamos.
Bolas! Canções de Natal.
Certo. Construir uma ponte de gengibre,
visitar o Polo Norte.
Muito ambicioso.
É, mas talvez não, caso eu ficasse mais alguns dias?
A sério? Eles iam adorar!
- Tens de ligar ao teu pai e confirmar? - Não. Não há problema. Confia em mim.
Está tudo bem?
Não.
O meu pai não me pode enviar para Mayfield.
Monse, lamento imenso.
Não faz mal. Não quero pensar nisso. Não quero estragar o Natal.
Aos vossos lugares.
O Quebra-Nozes vai começar.
- O Quebra-Nozes? - O Quebra-Nozes?
- Vá lá! - Está bem.
- Talvez precisem de descongelar? - Onde arranjaste estes ramos?
- Cortei-os dos arbustos do meu vizinho. - O quê? Não tens decorações a sério?
Normalmente, damos o máximo.
As decorações são a minha parte favorita do Natal, mais as outras.
A minha parte favorita do Natal é como é uma época de esperança, amor
e segundas oportunidades.
Dei muitas oportunidades ao Ruby.
- E não te queixaste de ser a vela? - Desta vez, nem preciso de ser a vela.
Corro ao lado do vosso tandem.
Vá lá. Vocês eram ótimos juntos.
O Natal já me entristece. Não preciso da reedição do Ruby.
E eu não preciso do Ruby em repetição, o dia todo, todos os dias.
Ele está obcecado. "Tenho saudades da Jasmine. Ela tem saudades minhas?
Eu devia ligar-lhe. Achas que ia atender?
Jamal, vê o Amazon dela!
Jamal, ela comprou entrecosto!
O que significa? Ela mudou de marca de tampões. Porquê?"
Não queria nada dentro de mim que me lembrasse dele.
Chega do Ruby! Imita a Monse!
"Vamos não planear encontrar-nos
porque não preciso que um homem me diga o que fazer,
nem me digas o que devo ou não devo fazer
pois sabes que sei.
Chupa um cu! E sou uma idiota para os meus amigos."
Foi muito bom.
Menos a última parte. Ela não é tão autoconsciente.
Nunca admite quando está errada.
Não, ela é ótima a pedir desculpa. Pediu-me, ontem à noite.
A sério?
Sim, devias dar-lhe mais valor.
A Monse ajudou-me a perceber que tenho de me concentrar em mim
e não voltar para o Ruby.
O que sabe ela? Não lhe dês ouvidos.
A quem devo dar? A ti?
Só queres que voltemos para partilharmos a esporra do Ruby.
Mas, sim, pode ser verdade, mas não significa que eu não tenha razão.
Se não me dás ouvidos,
dá ouvidos a O Amor Acontece, o clássico de Natal.
- Nunca o vi. - Nem eu. Não importa.
Escolhe qualquer comédia romântica.
Após o casal se apaixonar,
acaba sempre, e sabes porquê?
Para se reconciliar.
Só que, desta vez, vai valorizar-se porque tinha acabado.
Porque a perda fê-los perceber o que tinham.
Talvez tu e a Monse tivessem de acabar para valorizarem a vossa amizade?
Ela tentou muito falar comigo, o que mostra que se importa.
- Devia dar-lhe uma segunda oportunidade. - E eu ao Ruby. É Natal.
E tenho saudades daquele Homem das Neves.
Quando achas que a Jasmine estará pronta para falar?
Desculpa, mas só penso nisso.
Se quiseres abstrair-te da Jasmine,
tens de manter as mãos ocupadas
com uma agulha e um fio.
Vou ensinar-te a coser. Senta-te.
Agradeço a oferta, mas estou bem.
Ruby.
Tens de aprender a fazer as coisas por ti.
Mas tenho-te a ti.
Não podes contar sempre com os outros.
Mais devagar.
E presta atenção.
E, quando cometeres um erro, o que vais fazer, não desanimes.
Haverá alturas em que vais querer desistir
ou pensar que as coisas estão tão más que não têm solução,
mas, prometo-te,
com determinação e paciência suficientes,
tudo pode ser corrigido.
Sei o que estás a fazer.
Não é uma lição de costura. É uma lição de vida.
Queres que resolva as coisas com a Jasmine.
A notícia da morte da Cuchillos vai chegar às ruas em breve,
e temos de…
Quando foi morta?
Temos de encontrá-los e eliminá-los.
Quem, Joker?
Não sabemos nada.
Surpreenderam-nos.
Não é a altura certa.
Temos de concentrar-nos em protegermo-nos uns aos outros
e garantir que as ruas sabem que estamos firmes como sempre,
pois com ou sem a Cuchillos, ainda somos os Santos.
Não.
- Respeita o nome de Maria. - O quê?
Aonde foi a ovelha?
Era feita de pipocas?
Sim.
Eu comi-a.
Havia cola real naquela bola de ovelha.
O que só resultará num cocó melhor, Jamal de orelhas branca.
Começo a perceber porque gosta o Ruby de ti.
E percebo porque falava a Monse mal de ti.
Eu estava a ser simpático.
Sim. Um insulto cortês é um insulto na mesma.
Desculpa. Tenho cegueira de elogios sarcásticos.
Não é uma cena, mas é real, como a minha aflição pela Monse.
Espera. Pensei que estavas pronto para perdoá-la.
Pensei melhor.
Não estou pronto.
Aquela chamada acidental mudou-me a vida.
E isso é mau?
Não, é uma coisa boa. Estou na minha melhor fase.
- Por causa da Monse. - Não!
Sim, ela colocou-me na trajetória, mas fui eu que fiz o trabalho.
Sempre tive os mesmos amigos.
Não me estavam a retrair, mas como estavam sempre por perto,
eu estava sempre na zona de conforto. Nunca fiz nada sozinho.
Quando o fiz, descobri novos interesses,
partes diferentes da minha personalidade.
Se não tivesse cancelado a Monse, não teria…
Não teria evoluído.
Sim, e não podemos evoluir sem conflito.
Não posso voltar para o Ruby.
Não podes.
Aliás, talvez algum tempo sozinho lhe faça bem.
Sim.
É isso. Está feito.
Espera!
Está bem, agora.
- Sim! - Tem personalidade.
E não é boa.
Mas adoro!
Quando volta a tua família do México?
Estou sozinha uma semana.
O quê? Não.
Vens comigo. Não posso deixar uma amiga sozinha no Natal.
A sério?
Quer dizer, agora, somos amigos.
O Ruby nunca pode saber.
São péssimas.
Este é o meu fato mais caro.
A Geny vai ficar tão lixada!
Estive a pensar e quero pagar-te para voltares a Mayfield.
Não. Não posso deixar que faças isso.
Não, podes e devias.
É o que a tua mãe quereria para ti. É o que quero para ti.
A sério? Tens a certeza?
Nada me faria mais feliz.
Meu Deus!
Obrigada.
Está bem, vou deitar-me.
- Boa noite. - Boa noite.
Sim!
AMIGOS DE MAYFIELD - 21H30 HÁ MAIS VAGAS NA AULA DA STELLA ELLIOT?
GRUPO DOS 4 - 23H55 ATENÇÃO… IDENTIFICARAM O HOMEM DAS NEVES
CESAR - 23H55 ATENÇÃO… IDENTIFICARAM O HOMEM DAS NEVES
Feliz Natal.
MENSAGENS APAGAR CANCELAR
Legendas: Ricardo Duarte