1
00:00:06,047 --> 00:00:08,927
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:19,136
O KTÓREJ CIĘ ODEBRAĆ?
HAYDEN I COOPER BARDZO SIĘ CIESZĄ!

3
00:00:19,227 --> 00:00:22,517
O 18 BĘDZIE IDEALNIE, DZIĘKI!

4
00:00:32,198 --> 00:00:34,698
Och. Chyba trzeba zmienić pieluchę.

5
00:00:34,784 --> 00:00:35,704
Nie ja.

6
00:00:36,661 --> 00:00:37,701
Dobra.

7
00:00:38,413 --> 00:00:39,413
Jak chcesz.

8
00:00:40,040 --> 00:00:42,290
- Dzień dobry, skarbie.
- Cześć.

9
00:00:43,626 --> 00:00:45,336
- Cześć, skarbie.
- Hej.

10
00:00:49,007 --> 00:00:50,177
Już to mówiłem,

11
00:00:50,258 --> 00:00:53,008
ale naprawdę doceniam twoją wyrozumiałość

12
00:00:53,094 --> 00:00:55,264
względem tego, że tam nie wrócisz.

13
00:00:55,346 --> 00:00:57,596
To nie twoja wina, że straciłeś pracę.

14
00:00:57,682 --> 00:01:01,602
Czuję się okropnie.
Od miesięcy bałem się ci to powiedzieć.

15
00:01:03,229 --> 00:01:04,479
Wiesz od tak dawna?

16
00:01:07,192 --> 00:01:10,612
Znalazłem sporo ofert.
Myślałem, że dostanę inną pracę.

17
00:01:10,695 --> 00:01:12,485
Nie mogłeś mi powiedzieć?

18
00:01:12,572 --> 00:01:14,032
Może gdybyś powiedział,

19
00:01:14,115 --> 00:01:17,905
mogłabym to załatwić
stypendium albo dotacją.

20
00:01:17,994 --> 00:01:19,664
Nie chciałem cię stresować.

21
00:01:19,746 --> 00:01:23,326
Super. Bo nagłe odkrycie,
że utknęłam we Freeridge,

22
00:01:23,416 --> 00:01:24,786
nie jest stresujące!

23
00:01:25,335 --> 00:01:26,245
Monse, ja…

24
00:01:37,180 --> 00:01:38,520
MOŻE: POLICJA LOS ANGELES

25
00:01:41,226 --> 00:01:42,096
Halo?

26
00:01:43,394 --> 00:01:44,734
Tak, mówi Monse.

27
00:01:48,191 --> 00:01:49,031
Co?

28
00:01:52,112 --> 00:01:53,112
Co tu robimy?

29
00:01:53,196 --> 00:01:56,906
Jeśli zaoferują wodę, przyjąć ją?
Nie, tego właśnie chcą.

30
00:01:56,991 --> 00:01:58,741
Pełny pęcherz rozwiązuje język.

31
00:01:58,827 --> 00:02:01,247
- Ktoś mi powie, co się dzieje?
- Kości.

32
00:02:02,122 --> 00:02:03,462
Jej kości. Znalezione.

33
00:02:03,540 --> 00:02:04,750
- Kiedy?
- Już dawno.

34
00:02:04,833 --> 00:02:05,923
- Co?
- Cicho!

35
00:02:06,918 --> 00:02:09,248
Nie uciszaj mnie. Wiesz od miesięcy?

36
00:02:10,088 --> 00:02:12,668
Nie chcę mówić.
Nie chcę też infekcji pęcherza.

37
00:02:12,757 --> 00:02:14,127
A jak będę spragniony?

38
00:02:14,217 --> 00:02:15,797
Cholera. Jestem.

39
00:02:15,885 --> 00:02:17,715
Musimy być mądrzy.

40
00:02:17,804 --> 00:02:20,684
Musimy wymyślić powód
naszej obecności w lesie.

41
00:02:20,765 --> 00:02:22,675
Że też nikt z was nie zadzwonił.

42
00:02:22,767 --> 00:02:24,137
Teraz mam dzwonić?

43
00:02:24,227 --> 00:02:28,357
Bo ostatnim, co usłyszałem,
było to, że dzwonię za często.

44
00:02:28,439 --> 00:02:29,569
Nie powiedziałam tak.

45
00:02:30,150 --> 00:02:31,190
Powiedziałaś.

46
00:02:31,985 --> 00:02:34,195
Dobra. Mam pewien pomysł.

47
00:02:35,446 --> 00:02:36,446
Wielka Stopa.

48
00:02:37,323 --> 00:02:39,163
- Dobra.
- To była zniewaga?

49
00:02:39,242 --> 00:02:41,202
Nie. Wielka Stopa może zadziałać.

50
00:02:41,286 --> 00:02:42,946
To okropny pomysł.

51
00:02:43,037 --> 00:02:44,457
Dobra. Więc co?

52
00:02:44,539 --> 00:02:47,669
Nieważne, ale cokolwiek to jest,
musimy mówić to samo.

53
00:02:47,750 --> 00:02:51,000
- To jedyne wyjście.
- Nigdy się nie zgadzaliśmy.

54
00:02:51,087 --> 00:02:52,547
Odnośnie od niczego.

55
00:02:52,630 --> 00:02:56,470
- Boże, nigdy stąd nie wyjdziemy.
- Musisz się uspokoić.

56
00:02:56,551 --> 00:02:59,221
- Przez ciebie wariuję.
- Bo ja już wariuję!

57
00:03:00,013 --> 00:03:02,683
Zaraz wezwą nas do tego pokoju.

58
00:03:11,733 --> 00:03:12,783
Boże!

59
00:03:15,278 --> 00:03:18,198
- Dlaczego jesteś taki?
- Jaki? Jak niedojrzałe dziecko?

60
00:03:18,281 --> 00:03:19,661
Ty to powiedziałeś.

61
00:03:20,742 --> 00:03:23,952
Jamal, jesteś dzieckiem, ja także.

62
00:03:24,037 --> 00:03:27,497
Nie mogą nas tu zatrzymać. Chodźmy stąd.

63
00:03:27,582 --> 00:03:29,462
Wtedy poinformują rodziców.

64
00:03:29,542 --> 00:03:32,382
Znowu tu wrócisz,
pod większym podejrzeniem.

65
00:03:33,546 --> 00:03:34,376
Boże!

66
00:03:36,132 --> 00:03:37,632
Podjąłem fatalne decyzje.

67
00:03:37,717 --> 00:03:39,137
Nie wiemy, co wiedzą.

68
00:03:39,219 --> 00:03:42,469
To może być nic. Nie dramatyzujmy.

69
00:03:43,181 --> 00:03:45,271
Mówi królowa wszystkich dramatów.

70
00:03:45,350 --> 00:03:47,480
Jamal, mam dość twoich bzdetów,

71
00:03:47,560 --> 00:03:50,100
więc mów, co się dzieje albo się zamknij!

72
00:03:50,188 --> 00:03:51,018
Powiem,

73
00:03:51,105 --> 00:03:55,395
ale to nie czas ani miejsce
na wyjawienie twojej nieszczęsnej wpadki.

74
00:03:55,485 --> 00:03:58,695
- Teraz już wymyślasz!
- Ty to robiłaś podczas tej rozmowy.

75
00:03:58,780 --> 00:04:01,030
Słyszałem, jak mieszasz mnie z błotem.

76
00:04:01,115 --> 00:04:02,325
- Co?
- Monse Finnie?

77
00:04:05,286 --> 00:04:06,116
Za mną.

78
00:04:19,592 --> 00:04:21,842
Dostaliśmy cynk w sprawie śledztwa.

79
00:04:21,928 --> 00:04:24,008
Kierowca Ubera powiedział,
że ty i przyjaciele

80
00:04:24,097 --> 00:04:27,177
pojechaliście do lasu Angeles Crest
w lipcu 2018…

81
00:04:27,267 --> 00:04:28,097
Wielka Stopa.

82
00:04:28,685 --> 00:04:29,515
Słucham?

83
00:04:29,602 --> 00:04:31,522
Szukaliśmy Wielkiej Stopy.

84
00:04:31,604 --> 00:04:33,694
Dzięki obserwacjom

85
00:04:33,773 --> 00:04:35,733
i forom na Redditcie namierzyliśmy…

86
00:04:35,817 --> 00:04:38,317
…Wielką Stopę w rejonie Angeles Crest.

87
00:04:38,403 --> 00:04:40,323
Zwykle tu ich nie ma,

88
00:04:40,405 --> 00:04:41,695
ale przez zmiany klimatu

89
00:04:41,781 --> 00:04:44,581
ich szlaki wędrówek ostatnio się zmieniły.

90
00:04:44,659 --> 00:04:48,959
Teraz migrują na okres godowy,
nie na zimę.

91
00:04:49,038 --> 00:04:51,368
Wielka Stopa ma grubą podwójną sierść,

92
00:04:51,457 --> 00:04:54,417
podobną do psów Husky,
ale z włosami, nie futrem.

93
00:04:54,502 --> 00:04:56,422
Uwielbiają…

94
00:04:56,504 --> 00:04:57,554
…chłodny klimat.

95
00:04:57,630 --> 00:05:00,340
Kanada, Oregon, Waszyngton,
Kalifornia Północna

96
00:05:00,425 --> 00:05:02,635
i niektóre regiony Himalajów, ale tam

97
00:05:02,719 --> 00:05:04,719
mówi się na nie „Człowiek śniegu”,

98
00:05:04,804 --> 00:05:05,644
ale nie Yeti.

99
00:05:05,722 --> 00:05:07,182
Choć powszechnie kojarzone,

100
00:05:07,265 --> 00:05:09,345
Yeti to zupełnie inny gatunek.

101
00:05:09,434 --> 00:05:11,774
Wielkie Stopy słyną ze smrodu i ich…

102
00:05:16,274 --> 00:05:19,614
To był przykład
typowego powitania Wielkiej Stopy.

103
00:05:19,694 --> 00:05:21,704
„Cześć. Jak się masz?”

104
00:05:22,238 --> 00:05:25,578
Teraz zademonstruję okrzyk godowy,
który jest kilka oktaw wyżej.

105
00:05:25,658 --> 00:05:26,488
Nie!

106
00:05:27,618 --> 00:05:30,658
Dzięki za przybycie.
Chyba mamy już wszystko.

107
00:05:36,878 --> 00:05:39,418
Miło by było usłyszeć „dziękuję”.

108
00:05:39,505 --> 00:05:40,585
Dzięki, Cesar.

109
00:05:40,673 --> 00:05:43,763
Tak, wybacz, że powiedziałam,
że to zły pomysł.

110
00:05:43,843 --> 00:05:46,853
Nie mówiłem o Cesarze. Mówiłem o sobie.

111
00:05:46,929 --> 00:05:48,889
To ja wam powiedziałem o Wielkiej Stopie.

112
00:05:48,973 --> 00:05:51,143
Dobra, ale to był pomysł Cesara.

113
00:05:51,225 --> 00:05:53,135
Nie poprzesz mnie, bo mnie nienawidzisz.

114
00:05:53,227 --> 00:05:55,477
Co? Chwileczkę.

115
00:05:55,563 --> 00:05:58,783
To ja dzwoniłam i pisałam,
a ty nie odpowiadałeś.

116
00:05:58,858 --> 00:05:59,818
Ty olałeś mnie.

117
00:05:59,901 --> 00:06:03,111
- Nie pamiętasz, co powiedziałaś.
- Nie mam pojęcia.

118
00:06:03,196 --> 00:06:05,776
Pozwól, że ci to przypomnę.

119
00:06:05,865 --> 00:06:06,865
Dobra.

120
00:06:06,949 --> 00:06:09,829
Zostawiłem ci wiadomość. Oddzwoniłaś,

121
00:06:09,911 --> 00:06:11,661
tyle że nie ty, a twój tyłek.

122
00:06:12,246 --> 00:06:15,166
Słyszałem, co mówiłaś o mnie
przyjaciółce, Sherry.

123
00:06:15,249 --> 00:06:17,289
Powiedziałaś, że jest ci mnie żal,

124
00:06:17,377 --> 00:06:19,457
że zatrzymałem się w rozwoju

125
00:06:19,545 --> 00:06:21,665
na poziomie dziwnego ośmiolatka.

126
00:06:22,507 --> 00:06:23,417
To okrutne.

127
00:06:23,508 --> 00:06:24,378
Sherry?

128
00:06:24,467 --> 00:06:26,837
Co? Naprawdę nie pamiętam…

129
00:06:27,762 --> 00:06:28,602
Chwila.

130
00:06:29,722 --> 00:06:33,022
Nie, Sherry? Nie rozmawiałyśmy o tobie.

131
00:06:33,101 --> 00:06:35,141
To było dwa lata temu. Pamiętasz to?

132
00:06:35,228 --> 00:06:38,478
Nie byłyśmy przyjaciółkami.
Razem robiłyśmy ćwiczenia.

133
00:06:38,564 --> 00:06:42,944
Nie rozmawiałyśmy o niczym prywatnym.
Musiałam mówić o nauczycielu,

134
00:06:43,027 --> 00:06:45,317
bo był jak dziwny ośmiolatek.

135
00:06:45,905 --> 00:06:46,775
Niezła próba.

136
00:06:47,407 --> 00:06:49,987
Nie chodziło o ciebie
i wcale tak nie myślałam.

137
00:06:50,076 --> 00:06:51,366
To akurat mi wisi

138
00:06:51,452 --> 00:06:53,662
i nie wrócisz do moich łask,

139
00:06:53,746 --> 00:06:56,366
bo twój tyłek utknął we Freeridge.

140
00:06:58,167 --> 00:06:59,247
Wiesz od rodziców?

141
00:06:59,335 --> 00:07:00,545
Witaj w domu.

142
00:07:00,628 --> 00:07:03,878
Jamal, wyluzuj.
Minęły dwa lata. Było, minęło.

143
00:07:03,965 --> 00:07:08,255
Jak to coś, co ukradło nasze pieniądze?

144
00:07:08,344 --> 00:07:10,144
Wiesz, że to naprawię.

145
00:07:10,638 --> 00:07:12,768
Po tym nie musimy już rozmawiać.

146
00:07:13,349 --> 00:07:14,639
Czemu mamy czekać?

147
00:07:14,725 --> 00:07:16,055
Zacznijmy już teraz.

148
00:07:23,693 --> 00:07:25,613
Fajnie się nadrabia zaległości.

149
00:07:39,000 --> 00:07:39,830
Hej.

150
00:07:39,917 --> 00:07:41,837
Wyszedłem. Gdzie jesteś?

151
00:07:41,919 --> 00:07:43,919
Szybko. Jak było?

152
00:07:44,005 --> 00:07:45,755
Mieli do nas kilka pytań.

153
00:07:46,340 --> 00:07:47,340
Nas?

154
00:07:48,259 --> 00:07:50,389
Tak, do mnie i kilku chłopaków.

155
00:07:54,056 --> 00:07:55,136
Muszę lecieć.

156
00:07:56,100 --> 00:07:57,390
Ktoś mnie podwiezie.

157
00:07:58,060 --> 00:07:59,850
Gówno prawda!

158
00:07:59,937 --> 00:08:03,017
Uwierzysz, że Monse kłamie
o swoim nauczycielu?

159
00:08:03,107 --> 00:08:05,897
- Robi ze mnie wariata.
- Jest taka frustrująca!

160
00:08:05,985 --> 00:08:06,815
Tak!

161
00:08:07,695 --> 00:08:11,775
Jasmine zamówiła żeberka z sosem jalapeño,

162
00:08:11,866 --> 00:08:13,076
a wie, że je uwielbiam.

163
00:08:13,159 --> 00:08:15,449
A potem wiosenny środek do prania,

164
00:08:15,536 --> 00:08:18,116
a wie, że moja skóra jest zbyt wrażliwa.

165
00:08:18,206 --> 00:08:19,326
Wlazłeś jej na konto?

166
00:08:20,875 --> 00:08:22,915
Nie, ono jest wspólne.

167
00:08:24,128 --> 00:08:25,838
Tak jak Netflix i Pinterest.

168
00:08:26,380 --> 00:08:28,090
Czemu sprawdzasz jej zamówienia?

169
00:08:29,008 --> 00:08:30,968
Zastanawiam się, co to znaczy.

170
00:08:31,052 --> 00:08:36,812
Nikt nie próbowałby wysyłać wiadomości
podprogowych przez listy zakupów.

171
00:08:36,891 --> 00:08:38,851
Możemy wrócić do Monse?

172
00:08:38,935 --> 00:08:40,435
Zmieniła markę tamponów!

173
00:08:40,520 --> 00:08:43,110
dlatego, że ja je dla niej zamawiałem?

174
00:08:43,189 --> 00:08:44,439
Abuelita!

175
00:08:45,233 --> 00:08:46,483
Jak się masz?

176
00:08:47,401 --> 00:08:48,281
Chwila.

177
00:08:48,361 --> 00:08:50,951
Ruby potrzebuje rady na temat Jasmine.

178
00:08:51,030 --> 00:08:53,660
Nie sądzisz,
że zamiast próbować to rozgryźć,

179
00:08:53,741 --> 00:08:55,371
powinien ją zapytać?

180
00:08:55,451 --> 00:09:00,161
Myślę, że Ruby zasługuje na prawdę.

181
00:09:00,248 --> 00:09:03,078
Prawda mogłaby go zranić.

182
00:09:03,793 --> 00:09:05,673
Niewiedza nie byłaby gorsza?

183
00:09:05,753 --> 00:09:08,213
A jeśli dowie się od kogoś innego?

184
00:09:08,297 --> 00:09:10,837
Ten ktoś musiałby być głupi,
żeby mu powiedzieć.

185
00:09:10,925 --> 00:09:12,795
- Myślę…
- Nie wtrącaj się.

186
00:09:12,885 --> 00:09:14,545
Ty się nie wtrącaj, Jamal.

187
00:09:14,637 --> 00:09:16,807
Gdyby chciała mu powiedzieć, zrobiłaby to.

188
00:09:18,558 --> 00:09:22,938
Ruby, Jasmine powie ci,
kiedy będzie gotowa.

189
00:09:25,648 --> 00:09:27,108
A nie jest gotowa.

190
00:09:32,905 --> 00:09:33,945
Bez urazy.

191
00:09:34,031 --> 00:09:37,331
Doceniam twoją pomoc,
ale byłeś zbyt napastliwy.

192
00:09:37,410 --> 00:09:38,490
Ona ma rację.

193
00:09:38,578 --> 00:09:40,958
Pozwolę Jasmine przyjść samej.

194
00:09:41,455 --> 00:09:44,665
A na razie będziemy robić to,
co robią kumple.

195
00:09:45,418 --> 00:09:47,378
Wiem! Założę nam Pinteresta.

196
00:09:48,921 --> 00:09:50,301
Jest Wigilia.

197
00:09:50,381 --> 00:09:51,881
Zupełnie zapomniałem.

198
00:09:51,966 --> 00:09:54,466
Bar zawsze robi wigilijny zestaw.

199
00:09:54,552 --> 00:09:56,512
Obiecałem tacie, że mu pomogę.

200
00:09:57,138 --> 00:09:58,558
Dobra, pa.

201
00:09:59,473 --> 00:10:01,023
Zidentyfikowano ciało.

202
00:10:02,685 --> 00:10:04,225
Wiedzą, że to Cuchillos.

203
00:10:05,479 --> 00:10:07,729
Zrobi się tu naprawdę nieprzyjemnie.

204
00:10:08,899 --> 00:10:09,939
Dla mnie?

205
00:10:10,943 --> 00:10:12,073
Czy dla ciebie?

206
00:10:13,446 --> 00:10:16,616
- To ty dla niej pracowałeś.
- Właściwie to my obaj.

207
00:10:16,699 --> 00:10:19,699
Nie chcę się z tobą sprzeczać.

208
00:10:19,785 --> 00:10:22,325
Staram się o ciebie dbać.

209
00:10:22,413 --> 00:10:24,623
Od lat tego nie robiłeś.

210
00:10:25,458 --> 00:10:26,578
Nic mi nie jest.

211
00:10:26,667 --> 00:10:27,837
Nic nie rozumiesz.

212
00:10:27,918 --> 00:10:32,048
Cuchillos była parasolem
chroniącym Świętych przed deszczem.

213
00:10:32,131 --> 00:10:36,391
A bez niej rozpęta się okropna burza,

214
00:10:37,428 --> 00:10:39,718
zwłaszcza że Prorocy wychodzą z więzienia.

215
00:10:39,805 --> 00:10:40,765
Nie martwię się.

216
00:10:42,433 --> 00:10:44,273
Znają swoje miejsce.

217
00:10:49,565 --> 00:10:50,855
Uważaj na siebie.

218
00:10:52,985 --> 00:10:54,645
Wesołych Świąt.

219
00:11:00,493 --> 00:11:01,333
Hej.

220
00:11:02,036 --> 00:11:03,826
- Jak poszło?
- Jak przewidywałem.

221
00:11:04,413 --> 00:11:05,463
Ma klapki na oczach.

222
00:11:05,539 --> 00:11:06,419
Cholera.

223
00:11:07,917 --> 00:11:08,997
Dzięki za próbę.

224
00:11:12,922 --> 00:11:15,172
Nikt nie powie, że nie walczyłeś o brata.

225
00:11:15,257 --> 00:11:18,137
I co? Mam po prostu sobie odpuścić?

226
00:11:19,512 --> 00:11:22,472
To moja wina.
Gdyby Cesar nie dorastał w ten sposób…

227
00:11:22,556 --> 00:11:23,716
Ale tak było.

228
00:11:24,725 --> 00:11:27,095
Wiesz, co on miał, czego nie miałeś ty?

229
00:11:27,186 --> 00:11:29,936
Ciebie. Wychowałeś mądrego dzieciaka.

230
00:11:30,022 --> 00:11:33,072
Ale miej wiarę,
że zdoła samemu to rozwiązać.

231
00:11:33,943 --> 00:11:35,533
Nic więcej nie zrobisz.

232
00:11:38,072 --> 00:11:41,532
Chyba że chcesz spróbować.
Mamy jeszcze kilka tygodni.

233
00:11:44,245 --> 00:11:45,115
Nie.

234
00:11:46,372 --> 00:11:48,832
Nie mamy. Wyjeżdżamy teraz.

235
00:11:49,875 --> 00:11:51,205
Co? Dlaczego?

236
00:11:51,293 --> 00:11:53,253
Zerwijmy plaster i ruszajmy.

237
00:11:54,964 --> 00:11:55,844
Jesteś pewien?

238
00:11:59,468 --> 00:12:00,758
Czas ruszyć dalej.

239
00:12:01,762 --> 00:12:04,722
Mój jest najlepszy,
ale twój będzie jeszcze lepszy.

240
00:12:06,267 --> 00:12:09,307
W tym domu każdy ma talent.

241
00:12:09,395 --> 00:12:10,855
Wszyscy.

242
00:12:10,938 --> 00:12:12,518
- Spójrz na tego.
- Piękny.

243
00:12:12,606 --> 00:12:13,816
„Przepraszam”?

244
00:12:14,775 --> 00:12:16,185
Za co przepraszasz?

245
00:12:18,612 --> 00:12:19,532
Za nic.

246
00:12:19,613 --> 00:12:22,243
To czemu piszesz „przepraszam”?

247
00:12:22,950 --> 00:12:28,000
Bo jeśli tego nie zrobię,
moje życie będzie o wiele trudniejsze.

248
00:12:28,080 --> 00:12:28,910
Dlaczego?

249
00:12:28,998 --> 00:12:32,538
Dobra, mniej pytań, więcej posypki.

250
00:12:34,628 --> 00:12:35,708
Zrób przerwę.

251
00:12:35,796 --> 00:12:37,046
Rób, co musisz.

252
00:12:37,673 --> 00:12:40,093
Dobra. Zaraz wracam.

253
00:12:41,093 --> 00:12:42,223
Dobrze.

254
00:12:42,887 --> 00:12:44,557
Zacznę od oczu.

255
00:12:44,638 --> 00:12:47,768
Oczy, bardzo ładnie.
Widzą spod tego kapelusza.

256
00:12:47,850 --> 00:12:49,850
Możemy ubrać ludzików z piernika?

257
00:12:49,935 --> 00:12:51,725
W duchu świąt.

258
00:12:51,812 --> 00:12:53,732
Oczywiście. Nie zapomnę.

259
00:12:54,356 --> 00:12:56,476
Jakiego koloru zrobimy sukienki?

260
00:12:56,984 --> 00:12:59,824
Zostaw wiadomość, a może oddzwonię.

261
00:13:03,407 --> 00:13:06,117
Zostaw wiadomość, a może oddzwonię.

262
00:13:10,998 --> 00:13:12,828
- Kto mówi?
- Zablokowałeś mnie?

263
00:13:12,917 --> 00:13:13,747
Monse?

264
00:13:13,834 --> 00:13:16,464
Tak, dupku.
Nie wierzę, że mnie zablokowałeś.

265
00:13:16,545 --> 00:13:18,455
Co? Nie zablokowałem cię.

266
00:13:18,547 --> 00:13:20,467
Naprawdę? Bo dzwoniłam do ciebie

267
00:13:20,549 --> 00:13:23,509
dziesięć razy z komórki
i włączała się poczta.

268
00:13:23,594 --> 00:13:25,894
Dzwonię z innego numeru i „Kto mówi?”

269
00:13:25,971 --> 00:13:28,521
Może cię ignorowałem. Pomyślałaś o tym?

270
00:13:28,599 --> 00:13:32,599
Daj spokój, Jamal.
Nie mówiłam wtedy o tobie.

271
00:13:32,686 --> 00:13:34,726
Nie urodziłem się wczoraj.

272
00:13:34,814 --> 00:13:36,734
A nawet gdyby, robiłbym…

273
00:13:38,692 --> 00:13:39,532
Gówno prawda!

274
00:13:39,610 --> 00:13:42,150
Nie wierzę,
że nie dałeś mi szansy wyjaśnić.

275
00:13:42,238 --> 00:13:43,858
Tak szybko mnie odstawiłeś.

276
00:13:43,948 --> 00:13:45,868
Wiesz, ile razy do ciebie dzwoniłam?

277
00:13:45,950 --> 00:13:49,080
Nie mam pojęcia. Od dawna cię blokuję.

278
00:13:49,161 --> 00:13:50,001
Dobrze.

279
00:13:50,079 --> 00:13:53,619
Wolisz, żeby nasza przyjaźń umarła,
niż ze mną porozmawiać?

280
00:13:53,707 --> 00:13:57,167
Dobrze wiedzieć,
ile dla ciebie znaczyła nasza przyjaźń.

281
00:13:57,253 --> 00:13:58,343
Pa, Jamal.

282
00:14:01,632 --> 00:14:03,632
Trampki bez palców coś znaczą?

283
00:14:03,717 --> 00:14:05,587
Nie, a także,

284
00:14:05,678 --> 00:14:08,308
cześć, jak zwykle
ludzie zaczynają rozmowę.

285
00:14:08,389 --> 00:14:09,559
Och. Cześć, Jamal.

286
00:14:09,640 --> 00:14:12,770
Wie, że kocham jej palce.
Nie ma innego wytłumaczenia.

287
00:14:12,852 --> 00:14:13,852
Jesteś pewien?

288
00:14:13,936 --> 00:14:17,266
Może po prostu być pozbawiona
zmysłu mody, bo tak jest.

289
00:14:17,356 --> 00:14:19,726
Miałeś czekać, aż sama ci to wytłumaczy.

290
00:14:19,817 --> 00:14:22,107
Powinieneś zobaczyć jej listę życzeń.

291
00:14:22,194 --> 00:14:23,494
Pisze sonet miłosny,

292
00:14:23,571 --> 00:14:26,451
ale zamiast słów
używa różnych przedmiotów.

293
00:14:26,532 --> 00:14:29,992
I to na liście życzeń? Daj spokój.

294
00:14:30,077 --> 00:14:32,617
Dobra, skup się teraz na mnie.

295
00:14:32,705 --> 00:14:36,705
Monse dzwoniła
i naprawdę zdawała się być zdenerwowana.

296
00:14:36,792 --> 00:14:38,502
Nie była wściekła,

297
00:14:39,211 --> 00:14:43,091
ale jakby miała uczucia,
które skrzywdziłem.

298
00:14:43,173 --> 00:14:44,013
Uczucia?

299
00:14:44,091 --> 00:14:45,721
- To dziwne.
- Wiem.

300
00:14:45,801 --> 00:14:46,891
Mam się ugiąć?

301
00:14:46,969 --> 00:14:48,639
To zasługuje na rozmowę.

302
00:14:48,721 --> 00:14:51,971
Przyjadę do baru,
przejrzymy listę życzeń Jasmine.

303
00:14:52,057 --> 00:14:52,977
Nie!

304
00:14:54,310 --> 00:14:56,600
Bar jest pełen. Muszę lecieć.

305
00:14:56,687 --> 00:14:57,517
Pa.

306
00:14:57,605 --> 00:14:58,605
Oby było dobre.

307
00:14:58,689 --> 00:15:01,359
Od pana Martineza, z miłością.

308
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
Piękne, ale nie są od Ruby’ego.

309
00:15:03,986 --> 00:15:06,906
- Są.
- Ruby nie kupiłby rozkwitniętych.

310
00:15:06,989 --> 00:15:09,779
Wytrzymają dwa dni. Zmarnowałby pieniądze.

311
00:15:09,867 --> 00:15:12,537
A ten słodki liścik, który ci napisał?

312
00:15:15,414 --> 00:15:18,464
Nie napisał tego.
Nie kończy zdania przyimkiem.

313
00:15:18,542 --> 00:15:20,962
Dobra! Kupiłem kwiaty i napisałem kartkę,

314
00:15:21,045 --> 00:15:25,625
ale tylko dlatego, że Ruby jest
zbyt zakochany, by wstać z łóżka,

315
00:15:25,716 --> 00:15:30,006
zbyt obolały, by podnieść długopis,
a co dopiero telefon, żeby zadzwonić.

316
00:15:30,095 --> 00:15:31,095
- Naprawdę?
- Tak!

317
00:15:31,180 --> 00:15:33,930
W każdej chwili myśli o tobie.

318
00:15:34,016 --> 00:15:36,136
A w nocy nawet o tobie śni.

319
00:15:36,226 --> 00:15:38,646
Słyszałem, jak wzywał twoje imię.

320
00:15:38,729 --> 00:15:39,899
Czemu z nim śpisz?

321
00:15:41,190 --> 00:15:44,650
Bo Ruby nie może już spać sam.

322
00:15:45,235 --> 00:15:50,315
Mówię ci. Ruby jest naprawdę
szalenie chory z miłości.

323
00:15:50,407 --> 00:15:53,827
Nie lubię go w takim stanie.
Doprowadza mnie to do szału.

324
00:15:54,870 --> 00:15:57,080
I oto jest. Doprowadza cię do szału.

325
00:15:57,164 --> 00:16:00,714
Pierwsza prawda,
jaką powiedziałeś, i dlatego tu jesteś.

326
00:16:00,793 --> 00:16:02,843
Żeby mi go narzucić!

327
00:16:04,171 --> 00:16:06,131
Narzucić? Ja?

328
00:16:06,215 --> 00:16:07,585
Ja narzucam?

329
00:16:08,133 --> 00:16:09,393
Jak śmiesz.

330
00:16:09,468 --> 00:16:12,598
Jamal, nie mam na to czasu.
Robię dekoracje.

331
00:16:12,680 --> 00:16:13,640
Więc jeśli możesz,

332
00:16:13,722 --> 00:16:16,352
moja szopka sama nie powstanie.

333
00:16:16,433 --> 00:16:19,693
Dobra! Narzucam! Zabierz go, proszę!

334
00:16:20,646 --> 00:16:21,726
Zrobię wszystko.

335
00:16:32,700 --> 00:16:36,790
Ruby, nie tak śledzi się swoją byłą.

336
00:16:36,870 --> 00:16:40,210
Nie śledzę. Aktualizuję jej referencje.

337
00:16:40,290 --> 00:16:42,040
Uczelnie patrzą na to.

338
00:16:43,085 --> 00:16:44,705
Prosiła cię o to?

339
00:16:45,671 --> 00:16:47,801
Nie prosiła, żebym nie robił.

340
00:16:48,841 --> 00:16:52,551
Nie bądź dziwakiem.
Co założysz na Pasterkę?

341
00:16:53,637 --> 00:16:55,347
- Nie wiem. To?
- Nie.

342
00:16:55,431 --> 00:16:56,851
Musisz ubrać garnitur.

343
00:16:56,932 --> 00:16:57,852
Dlaczego?

344
00:16:58,434 --> 00:17:01,854
Żebyś ładnie wyglądał
na świątecznym rodzinnym zdjęciu.

345
00:17:01,937 --> 00:17:06,397
Nigdy nie robimy zdjęcia, a ja
nie noszę garnituru. Dlaczego w tym roku?

346
00:17:06,483 --> 00:17:08,243
Dość tych pytań.

347
00:17:08,902 --> 00:17:10,202
Ten rok jest…

348
00:17:12,906 --> 00:17:14,116
inny.

349
00:17:16,702 --> 00:17:20,912
Dzieciaki spisały całą listę rzeczy,
które chcą z tobą zrobić.

350
00:17:20,998 --> 00:17:22,618
No dobrze. Rety.

351
00:17:23,917 --> 00:17:25,127
Zobaczmy.

352
00:17:26,628 --> 00:17:28,628
O rany. Kolędowanie.

353
00:17:28,714 --> 00:17:32,554
Dobra. Zbudowanie wioski z piernika,
wycieczka na Biegun Północny.

354
00:17:32,634 --> 00:17:33,844
Bardzo ambitne.

355
00:17:34,887 --> 00:17:39,387
Tak, ale może nie,
jeśli zostanę jeszcze kilka dni.

356
00:17:39,975 --> 00:17:42,685
Naprawdę? Będą wniebowzięte!

357
00:17:43,353 --> 00:17:45,363
Chcesz zadzwonić do taty?

358
00:17:45,439 --> 00:17:48,029
Nie trzeba. Wierz mi.

359
00:17:48,609 --> 00:17:49,779
Wszystko dobrze?

360
00:17:50,486 --> 00:17:51,316
Nie.

361
00:17:52,196 --> 00:17:54,616
Tata nie może wysłać mnie do Mayfield.

362
00:17:55,407 --> 00:17:56,947
Monse, tak mi przykro.

363
00:17:58,535 --> 00:18:02,455
Trudno. Nie chcę o tym myśleć.
Nie chcę psuć świąt.

364
00:18:02,539 --> 00:18:04,329
Zajmijcie miejsca.

365
00:18:04,416 --> 00:18:06,456
Zaczynamy Dziadka do orzechów.

366
00:18:06,543 --> 00:18:08,133
Dziadek do orzechów?

367
00:18:08,212 --> 00:18:09,762
- Chodźcie.
- Dobrze.

368
00:18:14,176 --> 00:18:17,466
- Może najpierw muszą rozmarznąć?
- Skąd masz te gałęzie?

369
00:18:17,554 --> 00:18:21,104
- Odcięłam z krzaka sąsiada.
- Nie masz prawdziwych dekoracji?

370
00:18:21,183 --> 00:18:22,563
Zwykle idziemy na całość.

371
00:18:23,060 --> 00:18:26,730
Dekoracje to moja ulubiona część świąt,
razem z innymi.

372
00:18:26,814 --> 00:18:31,864
Moją ulubioną częścią świąt jest to,
że jest to okres nadziei, miłości

373
00:18:32,361 --> 00:18:34,071
i drugich szans.

374
00:18:34,154 --> 00:18:36,324
Dałam Ruby’emu wiele drugich szans.

375
00:18:36,406 --> 00:18:39,866
- To nie ty płakałeś o piątym kole?
- Teraz nim nie będę.

376
00:18:39,952 --> 00:18:42,622
Będę biegł obok waszego wozu.

377
00:18:42,704 --> 00:18:46,084
Daj spokój. Byliście razem świetni.

378
00:18:46,166 --> 00:18:49,666
Święta już mnie wkurzają.
Nie potrzebuję do tego Ruby’ego.

379
00:18:50,879 --> 00:18:55,629
A ja nie potrzebuję
wiecznie zapętlonego Ruby’ego.

380
00:18:55,717 --> 00:19:00,137
Ma obsesję. „Tęsknię za Jasmine.
Myślisz, że ona za mną tęskni?”

381
00:19:00,222 --> 00:19:03,272
„Powinienem zadzwonić.
Myślisz, że odbierze?”

382
00:19:03,350 --> 00:19:05,770
„Jamal, spójrz na jej Amazona!”

383
00:19:05,853 --> 00:19:08,313
„Jamal, kupiła żeberka!”

384
00:19:08,397 --> 00:19:11,687
„Co to znaczy?
Zmieniła markę tamponów. Dlaczego?”

385
00:19:11,775 --> 00:19:14,895
Nie chciałam w sobie nic,
co by mi o nim przypominało.

386
00:19:15,654 --> 00:19:17,664
Koniec z Rubym! Teraz bądź Monse!

387
00:19:21,243 --> 00:19:23,163
„Przygotujmy nieplanowany plan spotkania,

388
00:19:23,245 --> 00:19:25,905
bo nie potrzebuję faceta,
który mówi mi, co robić,

389
00:19:25,998 --> 00:19:28,878
a na pewno nie takiego,
co mówi, co mam wiedzieć,

390
00:19:28,959 --> 00:19:30,169
bo wiesz, że wiem”.

391
00:19:30,252 --> 00:19:33,382
„Ssij tyłek! A dla moich przyjaciół
jestem dupkiem”.

392
00:19:35,591 --> 00:19:36,551
To było niezłe.

393
00:19:36,633 --> 00:19:38,893
Poza końcówką. Nie jest taka świadoma.

394
00:19:38,969 --> 00:19:41,219
Nie przyznałaby się do błędu.

395
00:19:41,305 --> 00:19:44,845
Nie, dobrze przeprasza.
Mnie przeprosiła wczoraj.

396
00:19:45,434 --> 00:19:46,274
Naprawdę?

397
00:19:46,351 --> 00:19:48,811
Tak, powinieneś bardziej ją docenić.

398
00:19:48,896 --> 00:19:51,816
Monse uświadomiła mi,
że muszę skupić się na sobie

399
00:19:51,899 --> 00:19:53,399
i nie wracać do Ruby’ego.

400
00:19:53,483 --> 00:19:55,323
Co ona wie? Nie słuchaj jej.

401
00:19:55,402 --> 00:19:57,112
A kogo mam słuchać? Ciebie?

402
00:19:57,196 --> 00:20:00,616
Chcesz, żebyśmy się zeszli,
żeby podzielić się ładunkiem Ruby’ego.

403
00:20:01,909 --> 00:20:06,039
To może być prawda,
ale to nie znaczy, że nie mam racji.

404
00:20:06,121 --> 00:20:07,661
Jeśli nie posłuchasz mnie,

405
00:20:07,748 --> 00:20:10,458
posłuchaj Love Actually,
świątecznego klasyka.

406
00:20:12,127 --> 00:20:14,207
- Nie widziałam.
- Ja też. Nieważne.

407
00:20:14,296 --> 00:20:16,916
Weź którąkolwiek komedię romantyczną.

408
00:20:17,007 --> 00:20:18,467
Gdy para się zakochuje,

409
00:20:18,550 --> 00:20:22,010
zawsze się rozstają, a wiesz dlaczego?

410
00:20:22,095 --> 00:20:23,465
By wrócić do siebie.

411
00:20:23,555 --> 00:20:27,425
Tylko tym razem doceniają się nawzajem,
bo się rozstali.

412
00:20:28,018 --> 00:20:30,348
Bo strata uświadomiła im, co mieli.

413
00:20:32,481 --> 00:20:37,151
Może ty i Monse musieliście zerwać,
żeby docenić swoją przyjaźń?

414
00:20:38,987 --> 00:20:42,447
Próbowała się kontaktować,
co dowodzi, że jej zależy.

415
00:20:44,076 --> 00:20:47,496
- Powinienem dać jej drugą szansę.
- A ja Ruby’emu. Są święta.

416
00:20:47,579 --> 00:20:49,369
Tęsknię za tą małą Wielką Stopą.

417
00:20:49,456 --> 00:20:51,876
Kiedy Jasmine będzie gotowa na rozmowę?

418
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
Wybacz, ale tylko o tym myślę.

419
00:20:56,630 --> 00:20:59,800
Jeśli nie chcesz myśleć o Jasmine,

420
00:21:00,384 --> 00:21:01,894
musisz mieć zajęte ręce

421
00:21:03,053 --> 00:21:04,853
igłą i nicią.

422
00:21:06,181 --> 00:21:08,641
Nauczę cię szyć. Siadaj.

423
00:21:09,559 --> 00:21:11,309
Doceniam to, ale nie trzeba.

424
00:21:11,395 --> 00:21:12,225
Ruby.

425
00:21:15,148 --> 00:21:18,358
Musisz nauczyć się robić
rzeczy dla siebie.

426
00:21:18,986 --> 00:21:20,566
Ale mam ciebie.

427
00:21:23,115 --> 00:21:25,275
Nie zawsze można polegać na innych.

428
00:21:30,622 --> 00:21:32,212
Zwolnij.

429
00:21:33,625 --> 00:21:34,705
I uważaj.

430
00:21:35,460 --> 00:21:40,220
A gdy popełnisz błąd,
a popełnisz go, nie zniechęcaj się.

431
00:21:41,675 --> 00:21:45,545
Czasem będziesz chciał się poddać

432
00:21:46,346 --> 00:21:49,056
albo myślał, że jest tak źle,
że nie da się tego naprawić.

433
00:21:50,517 --> 00:21:51,687
ale obiecuję ci,

434
00:21:52,811 --> 00:21:55,521
że z wystarczającą determinacją
i cierpliwością

435
00:21:55,605 --> 00:21:57,565
wszystko można naprawić.

436
00:21:58,817 --> 00:22:00,317
Wiem, co robisz.

437
00:22:01,653 --> 00:22:04,573
To nie jest lekcja szycia. Tylko życia.

438
00:22:06,575 --> 00:22:08,655
Mam naprawić sytuację z Jasmine.

439
00:22:10,704 --> 00:22:14,584
Wieść o śmierci Cuchillos
wkrótce wypłynie na ulice,

440
00:22:14,666 --> 00:22:15,626
a my musimy…

441
00:22:15,709 --> 00:22:16,959
Kiedy ją zabito?

442
00:22:17,961 --> 00:22:20,461
Musimy ich znaleźć i wykończyć.

443
00:22:20,964 --> 00:22:22,174
Kogo, Joker?

444
00:22:22,257 --> 00:22:23,677
Nic nie wiemy.

445
00:22:24,343 --> 00:22:25,803
Byliśmy oślepieni.

446
00:22:26,845 --> 00:22:28,055
To jeszcze nie czas.

447
00:22:30,515 --> 00:22:33,095
Musimy skupić się
na wzajemnym pilnowaniu

448
00:22:33,185 --> 00:22:36,855
i zadbaniu o to,
by ulice wiedziały, że jesteśmy twardzi,

449
00:22:36,938 --> 00:22:40,528
bo z Cuchillos czy bez niej
nadal jesteśmy Świętymi.

450
00:22:51,161 --> 00:22:52,201
Nie.

451
00:22:52,287 --> 00:22:54,577
- Okaż Maryi odrobinę szacunku.
- Co?

452
00:22:55,582 --> 00:22:56,832
Gdzie jest owca?

453
00:22:57,751 --> 00:22:59,001
Była z popcornu?

454
00:22:59,086 --> 00:22:59,956
Tak.

455
00:23:00,921 --> 00:23:01,801
Zjadłem ją.

456
00:23:02,381 --> 00:23:04,841
Tam było od cholery kleju.

457
00:23:06,760 --> 00:23:10,260
Dzięki któremu będziesz miał lepszą kupę,
białouchy Jamalu.

458
00:23:11,223 --> 00:23:14,103
Zaczynam rozumieć, dlaczego Ruby cię lubi.

459
00:23:14,184 --> 00:23:16,774
A ja, czemu Monse mieszała cię z błotem.

460
00:23:16,853 --> 00:23:18,523
Hej! Byłem miły.

461
00:23:18,605 --> 00:23:20,725
Tak. Słodka obelga to wciąż obelga.

462
00:23:20,816 --> 00:23:23,606
Przepraszam. Nie rozpoznaję
dwuznacznych komplementów.

463
00:23:23,693 --> 00:23:28,123
Nie ma czegoś takiego, ale to istnieje,
jak moja dolegliwość z Monse.

464
00:23:28,824 --> 00:23:32,244
Chwila. Myślałam,
że jesteś gotów jej wybaczyć.

465
00:23:32,327 --> 00:23:33,407
Przemyślałem to.

466
00:23:34,538 --> 00:23:35,368
Nie.

467
00:23:35,455 --> 00:23:37,665
Ten telefon zmienił całe moje życie.

468
00:23:37,749 --> 00:23:38,879
A to źle?

469
00:23:38,959 --> 00:23:42,169
Nie, to dobrze. Żyję najlepszym życiem.

470
00:23:42,254 --> 00:23:44,014
- Dzięki Monse.
- Nie!

471
00:23:44,881 --> 00:23:50,511
Tak, ustawiła mnie na tym kursie,
ale to ja wykonałem całą pracę.

472
00:23:50,595 --> 00:23:52,555
Od zawsze mam tych samych kumpli.

473
00:23:52,639 --> 00:23:56,939
Nie powstrzymywali mnie,
ale ponieważ zawsze byli w pobliżu,

474
00:23:58,270 --> 00:24:01,270
zawsze byłem w strefie komfortu.
Nigdy się nie rozwinąłem.

475
00:24:01,857 --> 00:24:05,737
Gdy to zrobiłem,
odkryłem nowe zainteresowania,

476
00:24:06,236 --> 00:24:08,656
różne części mojej osobowości.

477
00:24:08,738 --> 00:24:11,028
Gdybym nie odstawił na bok Monse, nie…

478
00:24:11,950 --> 00:24:13,080
rozwinąłbym się.

479
00:24:13,160 --> 00:24:15,750
Nie da się rozwijać bez konfliktu.

480
00:24:19,207 --> 00:24:20,877
Nie mogę wrócić do Ruby’ego.

481
00:24:20,959 --> 00:24:21,999
Nie możesz.

482
00:24:22,794 --> 00:24:25,634
Poza tym może samotność
będzie dla niego dobra.

483
00:24:26,506 --> 00:24:27,336
Tak.

484
00:24:37,851 --> 00:24:39,731
To wszystko. Gotowe.

485
00:24:42,022 --> 00:24:42,942
Zaczekaj!

486
00:24:45,901 --> 00:24:46,861
Teraz.

487
00:24:53,867 --> 00:24:56,077
- Tak!
- Ma osobowość.

488
00:24:56,870 --> 00:24:58,000
Niezbyt dobrą.

489
00:24:59,247 --> 00:25:00,457
Ale jest cudownie!

490
00:25:01,750 --> 00:25:03,590
Kiedy rodzina wróci z Meksyku?

491
00:25:03,668 --> 00:25:05,208
Jestem sama przez tydzień.

492
00:25:05,295 --> 00:25:06,705
Co? Nie.

493
00:25:06,796 --> 00:25:10,256
Idziesz ze mną. Nie pozwolę kumpeli
spędzić świąt w samotności.

494
00:25:10,342 --> 00:25:11,512
Poważnie?

495
00:25:12,177 --> 00:25:14,347
Jesteśmy przyjaciółmi.

496
00:25:17,641 --> 00:25:18,891
Ruby nie może wiedzieć.

497
00:25:18,975 --> 00:25:19,975
Są okropne.

498
00:25:22,562 --> 00:25:24,402
To mój najdroższy garnitur.

499
00:25:26,399 --> 00:25:29,649
Geny będzie wkurzony!

500
00:25:41,039 --> 00:25:41,919
Hej.

501
00:25:43,083 --> 00:25:48,923
Myślałem o tym i chcę zapłacić,
żebyś mogła wrócić do Mayfield.

502
00:25:50,298 --> 00:25:53,508
Nie. Nie mogę ci na to pozwolić.

503
00:25:53,593 --> 00:25:55,853
Nie, możesz i powinnaś.

504
00:25:56,596 --> 00:25:59,556
Tego chciałaby twoja mama.
Tego ja chcę dla ciebie.

505
00:26:00,267 --> 00:26:02,387
Naprawdę? Jesteś pewien?

506
00:26:02,978 --> 00:26:04,898
Z ogromną przyjemnością.

507
00:26:04,980 --> 00:26:06,480
O rety!

508
00:26:06,565 --> 00:26:08,105
Dziękuję.

509
00:26:09,943 --> 00:26:12,453
Dobra, idę do łóżka.

510
00:26:12,529 --> 00:26:13,949
- Dobranoc.
- Dobranoc.

511
00:26:14,823 --> 00:26:16,283
Tak!

512
00:26:17,450 --> 00:26:20,660
SĄ JESZCZE WOLNE MIEJSCA
NA ZAJĘCIA STELLI ELLIOT?

513
00:26:26,418 --> 00:26:30,758
DO: STARA WIARA
ZIDENTYFIKOWANO WIELKĄ STOPĘ

514
00:27:12,881 --> 00:27:13,841
Wesołych Świąt.

515
00:27:15,216 --> 00:27:17,756
WIADOMOŚCI – SKASUJ

516
00:28:26,287 --> 00:28:31,207
Napisy: Grzegorz Marczyk