EN NETFLIX-SERIE
NÅR SKAL JEG HENTE DEG? HAYDEN OG COOPER GLEDER SEG SÅNN
KLOKKA 18 ER PERFEKT. TAKK!
Høres ut som babyen trenger ny bleie.
-Ikke min tur. -OK.
Samme det.
-God morgen, vennen. -Hei.
-Hei, vennen. -Hei.
Jeg vet at jeg allerede har sagt det, men jeg setter pris på forståelsen
-for at vi ikke får sendt deg tilbake. -Ikke din feil at du mista jobben.
Jeg føler meg fæl. Har grua meg til å si det i månedsvis.
Har du visst det så lenge?
Jeg hadde flere tilbud. Trodde jeg fikk ny jobb.
Og du kunne jo ha sagt det?
Hadde du gjort det, hadde jeg kanskje kunne fått et stipend eller støtte.
-Vil ikke at du skal stresse med det. -Flott.
For å få vite i siste liten at jeg må bli i Freedridge, er jo ikke stressende!
Monse, jeg…
KANSKJE: POLITIET
Hallo?
Ja, dette er Monse.
Hva?
Hva gjør vi her?
Vann? Nei, det er akkurat det de vil. De lar deg ikke tisse før du sier noe.
-Kan noen si hva som foregår? -Beina.
Beina hennes. Funnet.
-Når? -Måneder siden.
-Hva? -Hysj.
Ikke hysj på meg. Har du visst det i månedsvis?
Vil ikke snakke. Vil ikke ha urinveisinfeksjon. Enn om jeg er tørst?
Jeg er tørst, jo.
Nå må vi være smarte.
Vi må finne en grunn til at vi var i skogen den dagen.
-Tenk at ingen ringte meg. -Nå vil du bli ringt?
Det siste du sa, var at jeg ringte deg for ofte.
-Nei, det sa jeg ikke. -Jo, det gjorde du.
OK. Jeg har det. Jeg har en idé.
Bigfoot.
-OK. -Var det en fornærmelse?
-Nei. Bigfoot kan fungere. -Det er en forferdelig idé.
Greit. Hva skal vi si?
Jeg bryr meg ikke, men vi må si det samme.
-Det er eneste utvei. -Vi har aldri vært samsnakka.
Vi er helt forskjellige.
-Vi slipper aldri ut herfra. -Du må roe deg ned, OK?
-Du gjør meg gal. -Fordi jeg holder på å bli gal!
De ber oss komme inn på det rommet når som helst.
Herregud.
-Hvorfor er du sånn? -Hvordan? Som en umoden unge?
Det var dine ord.
Jamal. Du er et barn. Jeg også.
Vi er ikke 18. De kan ikke tvinge oss til å bli. Vi drar.
Da får foreldrene deres vite det. Dere må tilbake, mer mistenkt enn før.
Herregud.
-Jeg har tatt elendige avgjørelser. -Vi vet ikke hva de vet.
Kanskje ingenting. Ikke overdramatiser.
Sier dramadronningenes dronning.
Jamal. Jeg er ferdig med pisspreiket ditt. Si hva som skjer eller hold kjeft!
Det skal jeg.
Men dette er ikke tid eller sted for å lufte rumperinginga.
-Du snakker bare dritt! -Nei, du ringte med rumpa.
-Du fornærma meg foran alle vennene dine. -Hva?
Monse Finnie?
Følg meg.
Vi har fått et tips i en etterforskning.
En Uber-sjåfør sier at du og tre andre ble satt av i Angeles Crest-skogen i juli 18.
-Bigfoot. -Unnskyld meg?
Vi lette etter Bigfoot.
Ulike observasjoner og flere Reddit-forum gjorde at vi sporet…
…Bigfoot til Angeles Crest-området.
De blir ikke sett så langt sør, men med klimaendringene,
så har vandringsmønsteret deres nylig endra seg.
De vandrer til paringssesongen, ikke om vinteren.
Bigfoot har en tykk, dobbel pels,
som likner eskimohunder, men med hår, ikke pels.
-De liker seg best… -…i kaldere klima.
Canada, Oregon, Washington, nord i California
og områder i Himalaya, men der kalles han "Den avskyelige snømannen",
men ikke yeti.
Selv om de forveksles ofte, er yeti en helt annen art.
Bigfoot er kjent for sin vonde lukt og…
Det er et eksempel på en typisk Bigfoot-hilsen.
"Hei. Hvordan går det?"
Nå skal jeg vise paringsropet, noen oktaver høyere.
Nei!
Takk for at du kom. Jeg tror vi har alt vi trenger.
-En takk hadde vært fint. -Takk, Cesar.
Beklager at jeg sa at Bigfoot var en elendig idé.
Jeg snakka ikke om Cesar. Jeg snakka om meg.
-Uten meg hadde dere ikke visst noe. -OK, men det var Cesars idé.
-Jeg får ingen ære, nei. Du hater meg. -Hva? Vent litt.
Jeg ringte og sendte melding. Du svarte aldri. Du ignorerte meg.
-Du husker ikke hva du sa. -Aner ikke.
-La meg gi deg en liten oppfriskning. -OK.
Jeg la igjen melding. Du ringte tilbake, ikke med vilje.
Det var rumpa di.
Jeg hørte alt du sa om meg til Sherry.
At du syntes synd på meg, at jeg overhodet ikke kommer meg videre,
at jeg er en rar åtteåring.
-Tøffe ord. -Sherry?
Hva? Jeg husker virkelig ikke…
Vent.
-Nei. Sherry? Vi snakka ikke om deg. -To år siden nå. Hvordan husker du det?
Fordi Sherry og jeg ikke var venner, men labpartnere.
Vi snakka aldri om noe personlig. Jeg må ha snakka om læreren min,
for han var som en rar åtteåring.
Godt forsøk.
Det handla ikke om deg. Jeg tenkte ikke det.
Jeg bryr meg ikke, og du kommer ikke på godfot med meg
bare fordi du er i Freeridge igjen.
-Sa foreldrene dine det? -Velkommen hjem.
Ro deg ned, Jamal. Det er snøen som falt i fjor.
Den samme snøen som hvitvaska eller stjal pengene våre?
Du vet at jeg skal gjøre det godt igjen, og da trenger vi aldri å snakkes igjen.
Hvorfor skal vi vente? Kan vi ikke bare begynne nå.
Godt å snakke med alle igjen.
Hei.
Jeg er ute. Hvor er du?
-Det gikk fort. Hvordan gikk det? -De hadde bare noen spørsmål til oss.
Oss?
Ja, jeg og et par av karene.
Jeg må gå. Jeg får skyss.
For noe pisspreik!
Kan du tro at Monse lyver om kjemilæreren sin?
-Sånn at jeg skal føle meg gal. -Hun er frustrerende!
Jasmine bestilte grillribbe fra Tony Roma's med jalapeño-grillsaus.
Hun vet jeg elsker det.
Så bestilte hun "vårblomst"-vaskemiddel. Hun vet at huden min er for sart.
Hacket du deg inn på Amazon-kontoen hennes?
Nei. Vi deler en konto der.
-Og en Netflix- og Pinterest-konto. -Hvorfor ser du på hva hun bestiller?
Vil bare finne ut hva det betyr.
Ingen prøver å sende skjulte beskjeder gjennom handlelistene sine.
-Kan vi snakke om Monse igjen nå? -Hun har bytta tampongmerke!
Fordi jeg bestilte for henne før, tror du?
Bestemor! Hvordan går det med deg?
Vent.
Ruby trenger råd om Jasmine.
Bør han ikke bare spørre henne, i stedet for å finne ut alt selv?
Ruby fortjener vel å få vite sannheten, syns du ikke det?
Sannheten kan jo skade ham.
Er det ikke verre å ikke få vite det? Hva om noen andre sa det til ham?
Den andre måtte være dum, i så fall.
-Jeg syns… -Ikke bland deg.
Ikke bland deg, Jamal. Ville hun si noe, ville hun ha sagt det.
Ruby. Jasmine forteller deg det når hun føler seg klar.
Og hun er ikke klar.
Ikke for å være frekk. Du prøver å hjelpe, men du var litt voldsom med bestemor.
Hun har et godt poeng. Bedre å la Jasmine si det selv.
I mellomtiden kan jeg og du gjøre det kompiser gjør.
-Vet det! Jeg lager en Pinterest til oss. -Det er julaften!
Det har jeg glemt.
The Joint har alltid en egen meny da. Jeg lovte pappa å hjelpe ham.
OK. Ha det.
Liket har blitt identifisert.
De vet at det er Cuchillos.
Nå blir det skikkelig alvor her.
For min del? Eller for din del?
-Du jobba for henne. -Teknisk sett gjorde begge det.
Jeg er ikke her for å krangle med deg. Jeg prøver å passe på deg.
Du har ikke passa på meg i årevis.
-Jeg klarer meg. -Du forstår ikke.
Cuchillos var paraplyen som gjorde at Santos ikke ble våte.
Nå som hun er borte, blir uværet verre enn noen gang.
-Særlig når Prophet$ slipper ut. -Jeg tar det med ro.
De kjenner sin plass.
Du må passe deg.
God jul, betjent Hammel.
Hei.
-Hvordan gikk det? -Som forventa.
-Han har skylappene på. -Pokker.
Takk for at du prøvde.
Du stilte jo opp for broren din.
Og så da? Skal forlate det synkende skipet?
Dette er min feil. Hadde ikke Cesar vokst opp sånn…
Men han gjorde det.
Og hva hadde han, som du ikke hadde?
Deg. Du oppdro en smart gutt.
Men du må ha tro på at han er smart nok til å finne ut av det selv.
Det er ikke mer du kan gjøre.
Med mindre du vil prøve igjen. Vi har fortsatt noen uker.
Nei.
Nei, det har vi ikke. Vi stikker herfra nå.
-Hva? Hvorfor? -Vi river av plasteret og drar.
Er du sikker?
Det er tid for å komme seg videre.
Min ser best ut, men din vil se bedre ut enn min.
Alle er så flinke her i huset.
Det er alle.
-Men se på min. -Så fin.
-"Jeg er lei for det?" -Hva er du lei for?
Å…
Ingenting.
Hvorfor skriver du det i en melding da?
Hvis jeg ikke gjør det, blir livet mitt mye vanskeligere.
Hvorfor det?
Færre spørsmål og mer strøssel nå.
Ta deg en pause. Gjør det du må.
OK. Jeg er straks tilbake.
OK.
Jeg begynner med øynene.
Øynene er fine. Da kan de se under hatten.
Kan pepperkakefolka få kjole?
I julens ånd.
Selvsagt. Det glemmer jeg ikke.
Hvilken farge bør kjolen få?
Legg igjen en beskjed, så ringer jeg kanskje tilbake.
-Hvem er det? -Blokka du meg?
Monse?
Ja, det er Monse. Tenk at du blokka meg.
Hæ? Jeg blokka deg ikke.
Virkelig? Jeg prøvde å ringe deg
ti ganger fra mobilen. Det gikk rett til svarer.
Så ringer jeg fra et annet nummer, og…
Kanskje jeg ignorerte deg. Har du tenkt på det?
Gi deg, Jamal. Jeg snakka ikke om deg den gangen.
Jeg ble ikke født i går.
Selv om jeg ble det, hadde jeg sagt…
Pisspreik!
Tenk at du aldri ga meg mulighet til å forklare.
Du bare blokka meg. Vet du hvor mye jeg har ringt?
Aner ikke. Du har vært blokka lenge.
Greit.
Vil du heller la vennskapet dø enn å ta én ubehagelig prat?
Jøss. Godt å vite hvor mye vennskapet betydde for deg, da.
Ha det, Jamal.
-Betyr joggesko med åpen tå noe for deg? -Nei.
Og hei, som er det folk sier når de ringer noen.
Hei, Jamal.
Hun vet at jeg elsker tærne hennes. Må tolke det sånn.
Sikker? Hun kan jo være moteidiot. Det er hun.
Skulle ikke du la henne snakke selv?
Du burde se ønskelista henne.
Hun skriver en kjærlighetssonate, men bruker varer i stedet for ord.
Og det står på ønskelista, liksom? Kom igjen, da.
OK. Konsentrer deg om meg nå.
Monse ringte nettopp. Hun virka faktisk opprørt.
Ikke sint, liksom.
Men som om hun har følelser, og at jeg har såra henne.
Følelser?
-Så rart. -Jeg vet det.
-Bør jeg gi meg? -Dette fortjener en prat.
Jeg kommer til Dwayne for å diskutere det og ønskelista.
Nei!
Det er fullt på The Joint. Må gå.
Ha det.
-Dette bør være bra. -Kjærlig hilsen Mr. Martinez.
Vakre, men de er ikke fra Ruby.
-Jo, det er de. -Han kjøper aldri blomster i full blomst.
De varer i to dager. Da kaster han bort penger.
Hva med den kjempesøte lappen han skrev til deg?
Nei. Han avslutter aldri en setning med en preposisjon.
Greit! Jeg kjøpte dem og skrev kortet,
men bare fordi Ruby har for mye kjærlighetssorg til å komme seg ut,
har for vondt til å gripe en penn eller en telefon for å ringe deg.
-Virkelig? -Ja!
Han tenker på deg så lenge han er våken.
Om natta drømmer han om deg.
Han ropte navnet ditt i søvne.
Hvor ligger du sammen med ham?
Fordi Ruby ikke klarer å sove alene lenger.
Jeg sier det. Ruby har virkelig kjærlighetssorg.
Jeg hater å se ham sånn. Det gjør meg gal.
Der har vi det. Han gjør deg gal.
Det første ærlige du har sagt så langt. Derfor er du her.
For å tvinge ham på meg!
Tvinge? Jeg?
En tvinger? Hvordan våger du?
Dette har jeg ikke tid til, Jamal. Jeg pynter.
Julekrybba mi unnfanges ikke av seg selv på magisk vis.
Greit! Da presser jeg, da! Ta ham tilbake, vær så snill!
Jeg gjør hva som helst.
Det er ikke sånn man forfølger en eks, Ruby.
Jeg forfølger ikke. Oppdaterer bare referansene hennes.
-Studiestedene sjekker slikt. -Ba hun deg om å gjøre det?
Nei, hun ba meg ikke om å gjøre det.
Slutt å være så snål. Hva har du på på midnattsmessen?
-Jeg vet ikke. Dette? -Nei.
-Du må gå med dress. -Hvorfor det?
Fordi du skal være fin på familiebildet vi tar til jul.
Vi tar aldri familiebilder til jul. Jeg går aldri med dress. Hvorfor nå?
Slutt å stille spørsmål.
I år er alt…
…annerledes.
Barna skrev en hel liste med ting de vil gjøre sammen med deg nå.
OK. Jøss.
Få se.
Du store. Julesanger.
Bygge pepperkakeby. Besøke Nordpolen.
Veldig ambisiøst.
Jo da, men kanskje ikke hvis jeg ble et par dager til?
Virkelig? Det hadde de elska!
Må du ringe faren din og sjekke?
Nei, det går bra. Stol på meg.
-Er alt i orden? -Nei.
Pappa kan ikke sende meg tilbake til Mayfield.
Jeg er så lei for det.
Det går bra. Jeg vil ikke tenke på det. Vil ikke ødelegge jula.
Sett dere.
Nøtteknekkeren begynner snart.
Nøtteknekkeren?
-Kom igjen! -OK.
-Kanskje de må tine? -Hvor fikk du greinene fra?
-Fra naboens busker. -Har dere ikke skikkelig pynt?
Vanligvis tar vi helt av.
Pyntingen er det beste med julen, sammen med alt annet.
Det beste med julen for meg er at det er en tid for håp og kjærlighet.
-For å gi folk en sjanse til. -Jeg har gitt Ruby mange sjanser.
-Du maste om femte hjulet på vogna? -Jeg trenger ikke det nå.
Jeg jogger ved siden av tandemsykkelen.
Kom igjen. Dere var så fine sammen.
Jula gjør meg alt opprørt. Trenger ikke Ruby også.
Og jeg trenger ikke at Ruby har hakk i plata hver eneste dag.
Han er besatt. "Jeg savner Jasmine. Tror du at hun savner meg?"
"Jeg burde ringe henne. Tror du at hun svarer?"
"Jamal, se på Amazon-kontoen!"
"Jamal, hun har kjøpt grillribbe!"
"Hva skal det bety? Hun har bytta tampongmerke! Hvorfor?"
Ville bare ikke ha noe inni meg som minte meg om ham.
Ikke mer Ruby! Vær Monse nå!
"La oss lage en plan for å møtes,
for jeg trenger ikke at en mann skal si hva jeg skal gjøre,
eller hva jeg skal vite eller ikke. Du vet at jeg vet."
"Kyss meg i ræva! Jeg er en drittsekk mot alle vennene mine."
Ganske bra.
Bortsett fra siste del. Så selvbevisst er hun ikke. Innrømmer aldri feil.
Hun er god til å si unnskyld, da. Det gjorde hun til meg i går kveld.
-Virkelig? -Ja. Tro litt mer på henne.
Monse hjalp meg med å innse at jeg må tenke på meg selv, ikke være med Ruby.
-Hva vet vel hun? Ikke hør på henne. -Skal jeg høre på deg, da?
Du vil at vi skal bli sammen for å dele på Ruby-lasset.
Det kan være sant, men det betyr ikke at jeg ikke har rett.
Skal du ikke høre på meg, så hør på Love Actually, juleklassikeren.
-Aldri sett den. -Ikke jeg heller.
Ta enhver romantisk komedie, da.
Etter at paret blir forelska, så slår de opp. Og hvorfor?
For å bli sammen igjen.
Men nå setter de pris på hverandre, siden de har slått opp.
Fordi tapet fikk dem til å innse hva de hadde.
Kanskje du og Monse må slå opp for å sette pris på vennskapet?
Hun har prøvd å ta kontakt, det viser at hun bryr seg.
-Jeg bør gi henne en sjanse. -Og jeg Ruby. Det er jul.
-Og jeg savner lille Bigfoot. -Når er Jasmine klar til å snakke?
Det er alt jeg klarer å tenke på.
Hvis du vil tenke på noe annet enn Jasmine,
må du holde deg opptatt
med nål og tråd.
Jeg lærer deg å sy. Sett deg.
-Takk for tilbudet. Det går fint. -Ruby!
Du må lære deg å gjøre ting selv.
Men jeg har jo deg.
Du kan ikke alltid lene deg på andre.
Rolig.
Følg med.
Når du gjør feil, som du kommer til å gjøre, så må du ikke bli motløs.
Noen ganger kommer du til å ha lyst til å gi opp,
eller tro at ting er så ille at de ikke kan ordnes opp i,
men dette lover jeg deg.
Er du bestemt og tålmodig nok, så kan du rette opp i alt.
Jeg vet hva du gjør.
Dette handler ikke om sying. Det handler om livet.
Du vil at jeg skal ordne opp med Jasmine.
Nyheten om Cuchillos død kommer snart ut, og vi må…
Når ble hun drept?
Vi må finne dem og drepe dem.
Hvem, Joker? Vi vet jo ingenting.
Vi ble overrumplet.
Det er ikke tid for det nå.
Nå må vi passe på hverandre
og sørge for at de på gata vet at vi er sterkere enn noen gang,
for med eller uten Cuchillos så er vi fortsatt los Santos.
Nei.
-Respekter Maria. -Hva?
Hvor ble det av sauen?
-Var den laget av popkorn? -Ja.
Jeg spiste den.
Det var mye lim i den saueballen.
Det gir deg bedre bæsj, lille Alve-Jamal.
Jeg begynner å forstå hvorfor Ruby liker deg.
Og jeg forstår hvorfor Monse snakka dritt om deg.
Du! Jeg var hyggelig.
En fin fornærmelse er fortsatt fæl.
Beklager. Jeg er blind for tvetydige komplimenter.
Det er ingenting, men det er ekte, akkurat slik som Monse plager meg.
Vent. Jeg trodde at du var klar til å tilgi henne.
Jeg har tenkt meg om. Jeg er ikke det.
-Rumperinginga endra livet mitt. -Er det ille?
Nei, det er bra. Jeg har det bedre enn noen gang.
-På grunn av Monse. -Nei!
Hun satte meg på riktig kurs, men det var jeg som gjorde jobben.
Jeg har hatt samme venner for alltid. De holdt meg ikke tilbake.
Men de var alltid der.
Derfor var jeg alltid i komfortsonen. Gjorde aldri noe selv.
Da jeg gjorde det, oppdaget jeg nye interesser,
ulike deler av personligheten min.
Hadde jeg ikke droppa Monse, hadde jeg ikke… utvikla meg.
Ingen utvikling uten konflikt.
-Jeg kan ikke bli sammen med Ruby. -Det kan du ikke.
Kanskje det er bra for ham med litt alenetid.
Ja.
Sånn. Da er den ferdig.
Vent!
OK. Nå.
-Ja! -Den har personlighet.
Ikke en god en.
Men jeg elsker den!
-Når kommer familien fra Mexico? -Jeg er alene i ei uke.
Hva? Nei.
Du blir med meg. En venn får ikke feire jul alene.
Seriøst?
Ikke et ord til Ruby.
De er fæle.
Det er min dyreste dress.
Geny kommer til å bli så forbanna!
Hei.
Jeg har tenkt. Jeg vil betale for at du skal få gå på Mayfield.
Nei, det kan jeg ikke la deg gjøre.
Det kan du, og det bør du.
Det hadde mora di ønska for deg. Det er det jeg ønsker.
Virkelig? Er du sikker?
-Ingenting ville gjort meg lykkeligere. -Herregud!
Takk!
OK. Jeg legger meg.
-God natt. -God natt.
Ja!
ER DET FLERE PLASSER IGJEN PÅ STELLA ELLIOT-KURSET?
BEKREFTA… BIGFOOT ER IDENTIFISERT
God jul.
MELDINGER SLETT AVBRYT
Tekst: Fredrik Island Gustavsen